Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,460
[Episode 115]
3
00:00:51,700 --> 00:00:53,000
What do we do now?
4
00:00:53,000 --> 00:00:58,430
So much for joining up.
Is it too late to back out?
5
00:01:21,870 --> 00:01:23,600
Attack!
6
00:01:34,100 --> 00:01:36,300
Fire!
7
00:02:02,930 --> 00:02:05,270
Archers!
8
00:02:31,430 --> 00:02:33,270
Get the wounded to triage.
9
00:02:33,270 --> 00:02:34,870
Sir.
10
00:02:37,370 --> 00:02:40,230
Hold the line! Attack!
11
00:02:54,700 --> 00:02:56,630
Hurry it up.
12
00:02:56,630 --> 00:03:01,030
I'm hurrying. It's heavy.
13
00:03:11,670 --> 00:03:14,700
Be nice to have some guns.
14
00:03:14,700 --> 00:03:19,200
We'll die lugging rocks
before the guns get us.
15
00:03:45,700 --> 00:03:48,700
You little...!
What you think you're doin'?
16
00:03:48,700 --> 00:03:50,830
What's it look like? Carrying rocks.
17
00:03:50,830 --> 00:03:52,970
Little fool.
18
00:03:52,970 --> 00:03:59,700
One shot and bam, it's over.
19
00:03:59,700 --> 00:04:02,700
You stay over there. Go!
20
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
No.
21
00:04:03,700 --> 00:04:07,700
My Kyeom is fighting the Japanese.
22
00:04:07,700 --> 00:04:10,800
On-nyeon... On-nyeon!
23
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
Little...! Get back here!
24
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
Come down here!
25
00:04:19,500 --> 00:04:21,700
Oh, dear... On-nyeon...
26
00:04:21,700 --> 00:04:24,700
My little baby! You'll get killed!
27
00:04:24,700 --> 00:04:26,230
On-nyeon...!
28
00:04:37,700 --> 00:04:41,700
Don't be afraid! Hold the line!
29
00:04:45,100 --> 00:04:48,700
Your Highness,
it's dangerous here. Please.
30
00:04:48,700 --> 00:04:52,700
No. I'm fine, don't worry.
31
00:05:03,830 --> 00:05:06,700
Wake up, wake up.
32
00:05:06,700 --> 00:05:09,700
Move!
33
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
Bullet wound.
34
00:05:26,270 --> 00:05:28,500
Hold on.
35
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
Hang on.
36
00:05:55,230 --> 00:05:57,700
Prepare the bandages.
37
00:06:27,700 --> 00:06:31,100
His Royal Majesty.
38
00:06:31,100 --> 00:06:33,600
Make way!
39
00:06:33,600 --> 00:06:37,700
His Royal Majesty. Make way!
40
00:06:37,700 --> 00:06:40,700
His Royal Majesty.
41
00:06:43,670 --> 00:06:48,700
Make way! His Royal Majesty!
42
00:07:50,670 --> 00:07:52,700
Abandoning his own country?
43
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
Call yourself a king?
44
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
'Runaway King,' that's you!
45
00:08:25,700 --> 00:08:33,700
Forgive your servants for
bringing you to such a filthy place.
46
00:08:36,700 --> 00:08:42,500
A king that runs away from
the people he should protect?
47
00:08:42,500 --> 00:08:47,700
Why should my subjects
bother bowing in the street?
48
00:08:47,700 --> 00:08:50,600
That's just not so, Sire.
49
00:08:50,600 --> 00:08:55,330
Sire, forgive your unworthy servants.
50
00:08:55,330 --> 00:08:57,700
Forgive.
51
00:09:04,570 --> 00:09:06,700
Your Grace.
52
00:09:06,700 --> 00:09:07,930
What is it?
53
00:09:07,930 --> 00:09:12,130
The Prince collapsed.
54
00:09:12,130 --> 00:09:13,830
What?
55
00:09:18,700 --> 00:09:21,870
Your Highness, wake up, please.
56
00:09:21,870 --> 00:09:26,170
- Prince.
- Your Highness.
57
00:09:26,170 --> 00:09:29,230
Wake up, please.
58
00:09:29,230 --> 00:09:30,400
Your Highness.
59
00:09:30,400 --> 00:09:31,330
Prince.
60
00:09:31,330 --> 00:09:34,570
Wake up, please.
61
00:09:34,570 --> 00:09:35,700
- Please.
- Your Highness.
62
00:09:35,700 --> 00:09:37,700
Baby!
63
00:09:37,700 --> 00:09:41,600
Baby... baby...
64
00:09:41,600 --> 00:09:44,470
Baby, wake up.
65
00:09:44,470 --> 00:09:46,770
Wake up, baby.
66
00:09:57,100 --> 00:09:58,700
...my baby...
67
00:10:34,900 --> 00:10:37,900
Well? Spit it out.
68
00:10:37,900 --> 00:10:41,730
Why did he faint like this?
69
00:10:41,730 --> 00:10:44,730
You may be frank.
70
00:10:46,430 --> 00:10:51,700
You assured us
he could make the journey.
71
00:10:53,030 --> 00:10:55,700
There is no cause for concern.
72
00:10:55,700 --> 00:10:58,700
It's the heat.
73
00:10:58,700 --> 00:11:03,600
He just needs some
acupuncture and tonic.
74
00:11:03,600 --> 00:11:05,700
Can we believe that?
75
00:11:05,700 --> 00:11:08,700
Can we really?
76
00:11:10,470 --> 00:11:11,700
You may.
77
00:11:18,200 --> 00:11:19,970
Then do it.
78
00:11:25,630 --> 00:11:29,170
But if anything goes wrong,
79
00:11:29,170 --> 00:11:31,870
you'll have me to deal with.
80
00:11:33,900 --> 00:11:36,870
At your service, Sire.
81
00:12:02,200 --> 00:12:03,700
Doctor.
82
00:12:08,700 --> 00:12:12,700
We were told it's serious.
83
00:12:12,700 --> 00:12:15,570
He's always been sickly.
84
00:12:15,570 --> 00:12:18,700
It's a fever from travel fatigue,
nothing more.
85
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
Still it's odd.
86
00:12:20,700 --> 00:12:25,870
Usually fever responds to tonics.
87
00:12:25,870 --> 00:12:30,700
This sudden collapse is alarming.
88
00:12:30,700 --> 00:12:36,370
Perhaps he contracted
some local disease...
89
00:12:36,370 --> 00:12:39,000
Impossible.
90
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
Enough talk.
91
00:12:41,700 --> 00:12:44,700
Fill this prescription.
92
00:12:44,700 --> 00:12:46,170
Doctor.
93
00:12:48,670 --> 00:12:49,700
Well then.
94
00:12:59,700 --> 00:13:05,700
Perhaps he contracted
some local disease...
95
00:13:30,700 --> 00:13:32,700
Nothing yet?
96
00:13:32,700 --> 00:13:35,700
Doctor Yu is beside himself.
97
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
Hurry.
98
00:13:36,700 --> 00:13:38,700
Yes, Doctor.
99
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Hurry it up.
100
00:13:39,700 --> 00:13:41,030
Yes'm.
101
00:13:52,700 --> 00:13:58,900
Didn't we pack the records and notes
Doctor Heo brought from the capital?
102
00:13:58,900 --> 00:14:01,970
You said to travel as light as possible.
103
00:14:01,970 --> 00:14:05,700
We left them in Pyongyang.
104
00:14:07,470 --> 00:14:09,900
Why do you ask?
105
00:14:11,130 --> 00:14:12,700
Never mind.
106
00:14:44,430 --> 00:14:51,270
But if anything goes wrong,
you'll have me to deal with.
107
00:15:02,900 --> 00:15:04,700
Doctor.
108
00:15:09,730 --> 00:15:13,600
Give me a moment.
109
00:15:13,600 --> 00:15:17,700
Sir. Come along.
110
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
- Young-dal.
- Yep.
111
00:15:52,700 --> 00:15:55,700
I always dreamed of getting rich.
112
00:15:55,700 --> 00:16:01,700
I had no idea it would
take a war to do it.
113
00:16:01,700 --> 00:16:06,700
I know. They can keep on
fighting for all I care.
114
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
You been selling
your brains with the rice?
115
00:16:08,700 --> 00:16:16,530
Look we need to make our money
work for us, buy up land in the capital.
116
00:16:16,530 --> 00:16:17,700
Am I right?
117
00:16:17,700 --> 00:16:20,700
Never mind. You just sit and look pretty.
118
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
Oh, you.
119
00:16:22,700 --> 00:16:24,700
More wine.
120
00:16:24,700 --> 00:16:26,700
Yes indeedy.
121
00:16:26,700 --> 00:16:29,200
And more cuddles like that.
122
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Oh, you.
123
00:16:30,700 --> 00:16:32,130
Shoulders, too.
124
00:16:32,130 --> 00:16:34,830
Like this?
125
00:16:34,830 --> 00:16:39,070
Perfect. Oh, yeah.
126
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Jeong-hwa.
127
00:16:59,130 --> 00:17:02,500
There, there.
128
00:17:07,170 --> 00:17:09,770
He doesn't want any more.
129
00:17:09,770 --> 00:17:12,630
Jeong-hwa.
130
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
He needs milk.
131
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
Wait. Give him to me.
132
00:17:20,600 --> 00:17:21,700
What?
133
00:17:21,700 --> 00:17:24,500
I have an idea.
134
00:17:26,870 --> 00:17:33,700
Jeong-hwa, that's it, here we go.
135
00:17:43,700 --> 00:17:47,400
Look at him go, huh?
136
00:17:53,970 --> 00:17:55,130
Yang-tae.
137
00:17:55,130 --> 00:17:57,400
Huh?
138
00:17:57,400 --> 00:17:59,700
Oh-geun.
139
00:17:59,700 --> 00:18:01,700
A word.
140
00:18:08,370 --> 00:18:09,600
What?
141
00:18:09,600 --> 00:18:13,670
Listen, I need a huge favor.
142
00:18:13,670 --> 00:18:16,700
What is it?
143
00:18:16,700 --> 00:18:20,000
Well, it's your wife, actually.
144
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Jeong-hwa needs milk.
145
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Huh?
146
00:18:22,700 --> 00:18:26,730
He won't eat gruel, he keeps crying.
147
00:18:26,730 --> 00:18:28,700
Please.
148
00:18:28,700 --> 00:18:31,700
I see the problem, but...
149
00:18:31,700 --> 00:18:34,700
How much can one little guy drink?
150
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
Think about it.
151
00:18:36,700 --> 00:18:42,200
She barely gets enough food
to provide milk for little Jang-su.
152
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
So it's no then?
153
00:18:45,700 --> 00:18:49,770
I see your problem but yes, it's no.
154
00:18:49,770 --> 00:18:52,700
I had no idea you were so mean.
155
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
Just you wait.
156
00:18:54,700 --> 00:18:59,900
Sir, give him to me.
157
00:19:01,700 --> 00:19:03,700
Come on.
158
00:19:03,700 --> 00:19:05,530
Sweetie.
159
00:19:05,530 --> 00:19:06,870
It's all right?
160
00:19:06,870 --> 00:19:09,070
It's fine.
161
00:19:13,700 --> 00:19:15,700
Here.
162
00:19:27,070 --> 00:19:28,700
That's it.
163
00:19:31,500 --> 00:19:32,700
Thank you.
164
00:19:36,200 --> 00:19:40,570
Good-lookin' kid. Unlike you.
165
00:19:52,730 --> 00:19:54,500
Kyeom.
166
00:19:55,200 --> 00:19:56,300
Mother.
167
00:19:57,400 --> 00:19:59,100
Take one.
168
00:19:59,100 --> 00:20:02,630
Thanks.
169
00:20:02,630 --> 00:20:04,900
Here you go.
170
00:20:04,900 --> 00:20:09,230
Here. Please.
171
00:20:24,700 --> 00:20:26,700
You haven't been hurt?
172
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
No.
173
00:20:32,700 --> 00:20:38,930
Your father is busy tending
the wounded right now.
174
00:20:43,700 --> 00:20:49,400
Are you still angry with him?
175
00:21:05,070 --> 00:21:13,700
Years ago your father was expelled
from Master Yu's school.
176
00:21:14,870 --> 00:21:21,970
All he did was drink and brood.
Drink and brood.
177
00:21:23,700 --> 00:21:33,700
His mother and I nagged him
to get out, make a living.
178
00:21:35,400 --> 00:21:43,700
One day he up and disappeared.
179
00:21:45,700 --> 00:21:49,730
I was heartsick.
180
00:21:49,730 --> 00:21:57,300
I lost faith. I was hurt.
181
00:22:00,700 --> 00:22:11,670
But he had gone to treat
and comfort the lepers.
182
00:22:11,670 --> 00:22:18,700
It was there that he
truly learned to be a doctor.
183
00:22:24,730 --> 00:22:34,700
After that I knew I could
respect him whatever the cost.
184
00:22:35,700 --> 00:22:49,000
Because I know what he does matters,
it is worthy work.
185
00:22:52,700 --> 00:23:00,300
I still feel that way.
186
00:23:07,100 --> 00:23:14,070
Try to let your anger go.
187
00:24:51,700 --> 00:25:00,930
After that I knew I could
respect him whatever the cost.
188
00:25:02,730 --> 00:25:16,630
Because I know what he does matters,
it is worthy work.
189
00:25:36,670 --> 00:25:37,930
Doctor Heo.
190
00:25:44,800 --> 00:25:50,770
One of our reconnaissance spies
brought a wounded man back with him.
191
00:25:50,770 --> 00:25:55,700
Before he collapses he said
he's one of your doctors.
192
00:26:00,000 --> 00:26:01,700
Let's take a look.
193
00:26:10,170 --> 00:26:11,700
Sang-hwa.
194
00:26:14,970 --> 00:26:17,430
He's been badly hurt.
195
00:26:22,030 --> 00:26:23,800
Doctor Kim.
196
00:26:25,470 --> 00:26:28,700
Well? Put him down.
197
00:26:30,700 --> 00:26:32,700
Sang-hwa.
198
00:26:42,700 --> 00:26:46,030
Let me see... Sang...
199
00:26:50,630 --> 00:26:53,700
Sang-hwa, Sang-hwa.
200
00:26:53,700 --> 00:26:54,930
Doctor Kim.
201
00:26:54,930 --> 00:26:56,730
Sang-hwa.
202
00:27:05,700 --> 00:27:06,930
Sang-hwa...
203
00:27:31,700 --> 00:27:35,700
Your Highness, Your Highness.
204
00:27:38,370 --> 00:27:39,700
His medicine?
205
00:27:39,700 --> 00:27:40,900
We're still making it.
206
00:27:40,900 --> 00:27:44,700
What's taking so long?
207
00:28:08,330 --> 00:28:09,700
The medicine?
208
00:28:09,700 --> 00:28:11,930
Just finished.
209
00:28:13,700 --> 00:28:16,270
Doctor. Allow me.
210
00:28:16,270 --> 00:28:17,700
No.
211
00:28:28,400 --> 00:28:34,130
Your Highness, Your Highness...
212
00:28:36,800 --> 00:28:39,830
Your Highness, stay with us.
213
00:28:39,830 --> 00:28:45,470
Prince, stay with us.
214
00:28:57,470 --> 00:28:58,800
When did this happen?
215
00:28:58,800 --> 00:29:00,700
Just now.
216
00:29:02,700 --> 00:29:03,700
Doctor.
217
00:29:31,300 --> 00:29:34,130
Sire, please.
218
00:29:34,130 --> 00:29:38,370
Fleeing to the Ming is the only way
to protect your royal person.
219
00:29:38,370 --> 00:29:40,930
And preserve the royal family.
220
00:29:40,930 --> 00:29:44,130
We still have Fort Pyongyang.
221
00:29:45,700 --> 00:29:48,370
It's not easy to say this.
222
00:29:48,370 --> 00:29:54,700
Pyongyang is held by a handful of troops
and a ragtag band of volunteers.
223
00:29:54,700 --> 00:30:01,630
How can they hold against men
armed with muskets?
224
00:30:01,630 --> 00:30:05,700
You must protect the royal line, Sire.
225
00:30:20,430 --> 00:30:24,700
We sent an envoy asking
the Ming for reinforcements.
226
00:30:24,700 --> 00:30:28,130
Be patient.
227
00:30:32,830 --> 00:30:34,630
Sire.
228
00:30:34,630 --> 00:30:36,330
Enter.
229
00:30:38,230 --> 00:30:40,970
Sire, it's terrible.
230
00:30:40,970 --> 00:30:42,070
What is?
231
00:30:42,070 --> 00:30:45,700
The Prince has gotten worse.
232
00:30:51,700 --> 00:30:54,930
Your Highness...
233
00:30:54,930 --> 00:30:59,070
Your Highness, Your Highness...
234
00:32:10,770 --> 00:32:13,300
Baby, no. Don't leave us.
235
00:32:13,300 --> 00:32:16,700
Sire, kill me.
236
00:32:16,700 --> 00:32:19,400
Don't leave me.
237
00:32:19,400 --> 00:32:21,970
Where is Doctor Yu?
238
00:32:21,970 --> 00:32:25,700
You've had your look. Now go.
239
00:32:25,700 --> 00:32:29,700
We'll get you back on your feet.
240
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
You have to go to Uiju.
241
00:32:30,700 --> 00:32:31,700
Your Highness.
242
00:32:31,700 --> 00:32:34,630
My father is ill.
243
00:32:34,630 --> 00:32:36,700
I'm afraid I have to
let you down again.
244
00:32:36,700 --> 00:32:40,470
His Majesty is gravely ill.
It's my duty.
245
00:32:40,470 --> 00:32:41,600
Darling.
246
00:32:41,600 --> 00:32:43,930
The Japanese are attacking again.
247
00:32:43,930 --> 00:32:48,700
The enemy has us surrounded.
Getting through won't be easy.
248
00:32:48,700 --> 00:32:52,700
This won't do. You go on.
249
00:32:52,700 --> 00:32:54,700
Go, go, go!
250
00:32:54,700 --> 00:32:57,870
There are no herbs
for the King's medicine.
251
00:32:57,870 --> 00:32:59,700
Will I live?
252
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
Sire, I'll do all I can for you.
253
00:33:02,700 --> 00:33:06,430
I won't hold it against you.
254
00:33:06,430 --> 00:33:07,700
Our Kyeom.
255
00:33:07,700 --> 00:33:09,670
Kyeom, Kyeom!
256
00:33:09,670 --> 00:33:13,170
I cannot perform the acupuncture.
257
00:33:13,170 --> 00:33:16,070
How can we trust the King to him?
258
00:33:16,070 --> 00:33:18,700
His career is over.
259
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
Doctor Yu can do it.
260
00:33:20,700 --> 00:33:22,070
Why are you doing this?
261
00:33:22,070 --> 00:33:25,700
You're the only one that can help.
16400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof