Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,570
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,270 --> 00:00:08,500
Episode 114
3
00:00:15,330 --> 00:00:17,070
Halt.
4
00:00:17,330 --> 00:00:20,670
I am one of the royal physicians
in the royal retinue.
5
00:00:20,670 --> 00:00:25,630
We were held up but finally made it.
Let us pass.
6
00:00:25,630 --> 00:00:30,000
All the royal entourage is inside.
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,330
Are you a blithering idiot?
8
00:00:38,330 --> 00:00:41,330
This is Royal Physician Heo Jun.
9
00:00:41,330 --> 00:00:44,500
Now let him through.
10
00:01:01,700 --> 00:01:03,500
My lord.
11
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
Doctor Yi.
12
00:01:05,330 --> 00:01:08,330
How did you...?
13
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
I'm so glad to see you again.
14
00:01:18,670 --> 00:01:20,830
I feel awful.
15
00:01:20,830 --> 00:01:27,230
I didn't realize what you went through
to save the records.
16
00:01:27,230 --> 00:01:29,900
It's in the past.
17
00:01:30,670 --> 00:01:34,330
We owe it to Sanghwa.
18
00:01:34,630 --> 00:01:40,330
It was his sacrifice
that made this possible.
19
00:01:51,030 --> 00:01:54,330
Well, tell us all the news.
20
00:01:54,330 --> 00:01:58,330
Everyone says it's just
a matter of time till the enemy gets here.
21
00:01:58,330 --> 00:02:01,330
They're leaving.
22
00:02:01,330 --> 00:02:03,230
Those...
23
00:02:03,230 --> 00:02:06,200
This is Pyongyang.
Where can they go?
24
00:02:06,200 --> 00:02:08,900
All that's left is the Yalu.
25
00:02:10,730 --> 00:02:15,130
And Lord Yang has taken ill.
26
00:02:19,270 --> 00:02:20,430
Is it bad?
27
00:02:20,430 --> 00:02:24,800
Not really, but he's weak.
28
00:02:26,330 --> 00:02:27,400
So...
29
00:02:27,400 --> 00:02:32,330
That is why the King's
attending physician is Doctor Yu.
30
00:02:44,800 --> 00:02:47,330
My lord.
31
00:02:49,800 --> 00:02:51,330
What?
32
00:02:51,330 --> 00:02:55,300
Heo Jun just arrived.
33
00:03:03,930 --> 00:03:05,330
Are you sure?
34
00:03:05,330 --> 00:03:09,300
Yes. He's with Doctor Yang now.
35
00:03:20,700 --> 00:03:27,130
Ma'am, if Doctor Heo is here,
your husband may be with him.
36
00:03:28,300 --> 00:03:30,330
I'll be right back.
37
00:03:32,170 --> 00:03:34,330
Hong-choon...
38
00:03:39,330 --> 00:03:41,630
Hong-choon.
39
00:03:41,970 --> 00:03:44,230
Hong-choon.
40
00:03:48,330 --> 00:03:50,470
Hong-choon.
41
00:04:00,600 --> 00:04:02,900
Hong-choon...
42
00:04:04,170 --> 00:04:05,970
Hong-choon.
43
00:04:06,900 --> 00:04:09,000
- Hong--
- Husband.
44
00:04:16,330 --> 00:04:17,970
Dear.
45
00:04:17,970 --> 00:04:20,900
- Hong-choon.
- Husband.
46
00:04:21,330 --> 00:04:23,670
Hong-choon!
47
00:04:28,330 --> 00:04:31,600
I thought I'd never see you again.
48
00:04:31,600 --> 00:04:34,030
Are you all right?
49
00:04:34,330 --> 00:04:36,330
Yes, my husband.
50
00:04:37,930 --> 00:04:40,430
Hong-choon...
51
00:04:44,730 --> 00:04:46,970
Your son.
52
00:04:46,970 --> 00:04:48,330
Huh?
53
00:05:06,330 --> 00:05:12,330
It was your duty
to accompany the retinue.
54
00:05:12,330 --> 00:05:14,600
What you did was foolish
55
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
Yes sir.
56
00:05:16,330 --> 00:05:23,100
Then again, good doctors
are always stubborn.
57
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
My lord.
58
00:05:25,330 --> 00:05:33,330
However, no one will understand why
you went back for those medical texts.
59
00:05:59,330 --> 00:06:04,100
I was going to send for you.
60
00:06:05,130 --> 00:06:07,330
Did you give the King his tonic?
61
00:06:07,330 --> 00:06:09,600
I am doing so now.
62
00:06:09,600 --> 00:06:13,930
You have fulfilled your duty.
63
00:06:17,330 --> 00:06:24,030
Doctor Heo will resume
as royal physician.
64
00:06:49,570 --> 00:06:52,430
Doctor Heo?
65
00:06:52,430 --> 00:06:55,670
I would like to see the King.
Announce me.
66
00:06:55,670 --> 00:06:57,330
Of course.
67
00:06:59,330 --> 00:07:03,330
Sire, Doctor Heo.
68
00:07:03,900 --> 00:07:06,300
Doctor Heo?
69
00:07:08,330 --> 00:07:10,330
Enter.
70
00:07:50,130 --> 00:07:56,800
Doctor Heo will resume
as royal physician.
71
00:08:12,330 --> 00:08:14,330
I knew it.
72
00:08:14,330 --> 00:08:18,730
I knew he wouldn't try to run away.
73
00:08:28,330 --> 00:08:32,130
I'm not satisfied
with your explanation.
74
00:08:34,330 --> 00:08:38,330
You stayed behind
to get some old books?
75
00:08:38,330 --> 00:08:46,330
Meaning those bits of paper
are more important than the King?
76
00:08:46,330 --> 00:08:50,000
- Milady, I...
- Silence!
77
00:08:54,100 --> 00:08:59,370
It was out of concern
for the royal house, out of loyalty...
78
00:08:59,370 --> 00:09:02,700
...that he saved the archives.
79
00:09:02,700 --> 00:09:06,330
Or he's making an excuse
to cover up his running away.
80
00:09:06,330 --> 00:09:07,400
Milady.
81
00:09:07,400 --> 00:09:13,330
Enough. Leave us.
82
00:09:16,900 --> 00:09:19,130
Yes, Your Majesty.
83
00:10:07,770 --> 00:10:11,330
Don't let it bother you.
84
00:10:11,870 --> 00:10:18,000
His Majesty puts great value in you. That
is why he feels that much more sorrow.
85
00:10:18,570 --> 00:10:21,330
It's the war, that's all.
86
00:10:21,330 --> 00:10:25,330
Just wait until he settles down a bit.
87
00:10:26,330 --> 00:10:31,330
The King will see why you did it.
88
00:10:31,330 --> 00:10:33,330
Your grace is immeasurable.
89
00:10:33,330 --> 00:10:37,330
I'm pleased that you made it.
90
00:10:38,330 --> 00:10:40,330
Your Highness.
91
00:10:42,330 --> 00:10:45,230
How is your family?
92
00:10:45,770 --> 00:10:49,600
I didn't reach them in time.
93
00:10:49,600 --> 00:10:52,270
I don't know.
94
00:10:52,270 --> 00:10:54,830
How awful.
95
00:11:04,330 --> 00:11:06,270
My lord.
96
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
Have you been well?
97
00:11:10,600 --> 00:11:14,330
I thought you were assigned
to Prince Im-hae.
98
00:11:14,330 --> 00:11:18,330
I'm assigned to His Majesty now.
99
00:11:20,270 --> 00:11:23,330
Did you hear about your family?
100
00:11:23,500 --> 00:11:24,570
You know something?
101
00:11:24,570 --> 00:11:29,100
They were here looking for you.
102
00:11:30,300 --> 00:11:33,470
Where are they? Well?
103
00:11:33,470 --> 00:11:38,700
Ugh, I'm so hungry that my stomach
is sticking to my back.
104
00:11:38,700 --> 00:11:40,700
Just our luck.
105
00:11:40,700 --> 00:11:43,430
- I swear.
- Mom, Mom...
106
00:11:43,430 --> 00:11:45,330
Where have you been?
107
00:11:45,330 --> 00:11:47,630
What did you get this time?
108
00:11:49,330 --> 00:11:51,330
Ta-da.
109
00:11:52,030 --> 00:11:55,600
Where did you get it?
110
00:11:55,600 --> 00:11:56,330
Eat.
111
00:11:56,330 --> 00:11:59,300
How did you get it?
112
00:11:59,300 --> 00:12:01,330
For a trinket.
113
00:12:01,330 --> 00:12:04,570
Jewelry? From your dress?
114
00:12:04,570 --> 00:12:06,330
Mm.
115
00:12:06,730 --> 00:12:12,330
That cost MONEY! For rice balls?
116
00:12:12,330 --> 00:12:14,600
What good are jewels if I'm dead?
117
00:12:14,600 --> 00:12:18,770
You got fleeced by profiteers.
118
00:12:18,770 --> 00:12:22,830
- Well done, very well done.
- What do you mean "well done"?
119
00:12:22,830 --> 00:12:24,370
That's my girl.
120
00:12:24,370 --> 00:12:26,930
Let's all eat together.
121
00:12:27,170 --> 00:12:31,030
- Sure, sure.
- Ma'am, Lady, Kyeom!
122
00:12:32,330 --> 00:12:33,600
Rice balls.
123
00:12:37,830 --> 00:12:40,200
Sweetie!
124
00:12:42,330 --> 00:12:46,330
- Here you go. Eat.
- Where did you...?
125
00:12:48,330 --> 00:12:49,330
Where...?
126
00:12:49,330 --> 00:12:53,370
From my little girl,
best girl in the whole world.
127
00:12:53,370 --> 00:12:57,330
Enjoy, everyone.
We'll get more.
128
00:12:57,330 --> 00:12:58,530
Well done.
129
00:12:58,530 --> 00:13:02,230
...you little no-good...
130
00:13:02,230 --> 00:13:03,430
Eat.
131
00:13:07,300 --> 00:13:11,330
Kyeom. Here. Eat.
132
00:13:11,330 --> 00:13:13,330
I'm fine.
133
00:13:14,070 --> 00:13:16,330
Eat.
134
00:13:20,330 --> 00:13:24,870
Best rice ball I ever had.
135
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
C'mere.
136
00:13:29,330 --> 00:13:32,830
What? What?
137
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
What?
138
00:13:35,330 --> 00:13:40,330
If you must
trade jewelry for rice balls...
139
00:13:40,330 --> 00:13:45,970
...keep it for US, not strangers!
140
00:13:45,970 --> 00:13:47,530
What strangers?
141
00:13:47,530 --> 00:13:49,300
W-w-what?
142
00:13:49,300 --> 00:13:54,230
You mean my husband
and the in-laws?
143
00:13:54,230 --> 00:13:56,430
Smell the green tea.
144
00:13:56,430 --> 00:14:00,330
If you marry him
we'll be supporting the whole family.
145
00:14:00,330 --> 00:14:02,200
Marry?
146
00:14:02,330 --> 00:14:06,330
Ugh, what are you laughing about?
147
00:14:06,330 --> 00:14:10,930
Now eat. All of it.
148
00:14:40,330 --> 00:14:42,200
Mother.
149
00:14:50,500 --> 00:14:52,330
My lord.
150
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
Jun.
151
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
- My husband.
- Wife.
152
00:14:59,600 --> 00:15:03,300
You're safe, you made it.
153
00:15:03,300 --> 00:15:04,930
Mother.
154
00:15:11,330 --> 00:15:15,970
- Who..?
- Jun.
155
00:15:16,770 --> 00:15:19,630
My lord.
156
00:15:19,630 --> 00:15:23,330
- You're here.
- You're alive.
157
00:15:23,330 --> 00:15:26,330
Where have you been?
158
00:15:32,770 --> 00:15:34,700
Kyeom.
159
00:15:43,870 --> 00:15:49,200
Is that any way to treat your father?
160
00:15:53,900 --> 00:15:55,300
Kyeom.
161
00:15:55,300 --> 00:15:59,330
You must be busy looking after
the King and his court.
162
00:16:00,070 --> 00:16:02,400
What brings you all the way here?
163
00:16:02,870 --> 00:16:04,330
Kyeom.
164
00:16:08,300 --> 00:16:14,670
Is this how you treat
your mother, your wife, me?
165
00:16:15,330 --> 00:16:19,030
Is this all we are to you?
166
00:16:20,700 --> 00:16:21,770
Kyeom.
167
00:16:21,770 --> 00:16:28,330
When the capital was burning
all we thought about was you.
168
00:16:28,570 --> 00:16:34,330
But you never came.
169
00:16:34,800 --> 00:16:37,500
If you had to look after the King...
170
00:16:37,830 --> 00:16:42,330
...you couldn't take a minute
for your own family?
171
00:16:45,200 --> 00:16:47,330
Always the same.
172
00:16:48,330 --> 00:16:52,130
Ever since I was little.
173
00:16:52,900 --> 00:16:59,470
Your family means nothing.
Your work, everything.
174
00:17:00,800 --> 00:17:08,570
Did you give a single thought
to your mother? Your wife?
175
00:17:08,570 --> 00:17:12,130
Kyeom, how dare you?
176
00:17:12,130 --> 00:17:14,330
I've never held it against him.
177
00:17:14,330 --> 00:17:19,330
I'm proud of him.
178
00:17:19,330 --> 00:17:25,770
I know how important his work is,
I'm proud.
179
00:17:25,770 --> 00:17:29,700
Don't do this, please.
180
00:17:36,470 --> 00:17:39,000
I'm to blame.
181
00:17:42,330 --> 00:17:44,900
I'm in the wrong.
182
00:17:49,900 --> 00:17:52,300
Husband.
183
00:18:17,330 --> 00:18:19,330
I'm sorry.
184
00:18:42,330 --> 00:18:47,330
He's like you in a way.
185
00:18:48,330 --> 00:18:52,330
More like you, I'd say.
186
00:18:53,270 --> 00:18:58,330
He's our boy, he's like us both.
187
00:18:59,330 --> 00:19:02,970
Such a sleepy-head.
188
00:19:06,330 --> 00:19:08,330
Hong-choon.
189
00:19:15,330 --> 00:19:20,330
I won't be able to live
if I don't see you for even a moment.
190
00:19:20,330 --> 00:19:23,330
Let's never be apart again.
191
00:19:24,300 --> 00:19:26,130
Husband.
192
00:19:29,330 --> 00:19:31,330
Hong-choon.
193
00:19:34,370 --> 00:19:41,070
- Oh.
- There, there.... There, there...
194
00:19:49,570 --> 00:19:54,570
Now... c'mere you...
195
00:20:15,330 --> 00:20:17,330
There, there...
196
00:20:26,330 --> 00:20:31,430
Let's go outside.
197
00:20:35,130 --> 00:20:38,370
Or maybe the barn...
198
00:20:58,630 --> 00:21:02,330
Kaesong and Haeju
are in enemy hands.
199
00:21:06,030 --> 00:21:11,230
Your Majesty,
we must go to Eui-ju.
200
00:21:11,970 --> 00:21:14,330
Pardon me.
201
00:21:15,030 --> 00:21:21,330
If we leave Pyongyong,
our people will rise up in rebellion.
202
00:21:21,330 --> 00:21:24,100
I will stay.
203
00:21:25,500 --> 00:21:27,330
Your Highness.
204
00:21:28,330 --> 00:21:35,330
His Majesty's safety in Eui-ju cannot
be guaranteed if Pyongyang falls.
205
00:21:36,630 --> 00:21:41,700
Leave me the remaining troops
and I will hold the city.
206
00:21:49,330 --> 00:21:52,670
As you know,
the royal retinue will be split.
207
00:21:52,670 --> 00:21:55,330
Half with the King in Eui-ju.
208
00:21:55,330 --> 00:22:00,670
The other half here with the Prince.
209
00:22:01,330 --> 00:22:08,330
I will remain here with Yu Do-ji,
Kim Man-gyeong and Yi Myong-won.
210
00:22:08,900 --> 00:22:11,730
My lord, I'll stay.
211
00:22:11,730 --> 00:22:15,330
You belong with the King.
212
00:22:15,330 --> 00:22:21,000
No. I'm not the one
to attend him. You are.
213
00:22:21,000 --> 00:22:22,270
My lord.
214
00:22:22,270 --> 00:22:25,600
I doubt I could make it to Eui-ju.
215
00:22:25,600 --> 00:22:30,330
I will only be
a burden to His Majesty.
216
00:22:31,330 --> 00:22:36,330
He is under
mental and physical strain.
217
00:22:36,330 --> 00:22:40,330
Don't leave his side for a moment.
218
00:22:51,430 --> 00:22:55,830
His Majesty is moving to Eui-ju.
219
00:22:57,330 --> 00:23:02,330
So-hyeon will attend the King.
The rest will stay here.
220
00:23:04,330 --> 00:23:09,000
The enemy
will attack Pyongyong in force.
221
00:23:09,000 --> 00:23:12,330
We will serve as hospital nurses.
222
00:23:12,330 --> 00:23:14,330
Be ready.
223
00:23:14,330 --> 00:23:19,230
Ma'am, let us go
with the King as well.
224
00:23:21,330 --> 00:23:25,100
Ma'am, send them in my place.
225
00:23:25,100 --> 00:23:26,930
I will stay here.
226
00:23:26,930 --> 00:23:31,430
I would if I could,
but how can I trust them?
227
00:23:31,430 --> 00:23:34,070
Do as you're told.
228
00:23:38,330 --> 00:23:42,500
Take stock of our supplies
and report to me.
229
00:23:42,500 --> 00:23:44,870
Yes, ma'am.
230
00:23:52,330 --> 00:23:54,330
How much rice is left?
231
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
One or two sacks.
232
00:23:55,330 --> 00:23:58,130
Sell it for cheap real quick
and get ready to leave.
233
00:23:58,130 --> 00:24:01,330
Why sell it for cheap?
It's pricey stuff, what's the rush?
234
00:24:01,330 --> 00:24:06,600
Hey!
The King's retinue is leaving for Eui-ju.
235
00:24:06,600 --> 00:24:08,330
Huh?
236
00:24:21,400 --> 00:24:27,330
Father, please look after yourself.
237
00:24:59,330 --> 00:25:01,900
What are you doing here?
238
00:25:01,900 --> 00:25:07,300
I have been ordered
to attend the Crown Prince.
239
00:25:21,330 --> 00:25:28,200
I'm taking Doctor Yu with me.
You stay with the Prince.
240
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Yes, Sire.
241
00:26:33,330 --> 00:26:34,230
Ma'am.
242
00:26:34,230 --> 00:26:36,330
Doctor Yu, quickly.
243
00:26:36,330 --> 00:26:38,330
Yes ma'am.
244
00:26:40,930 --> 00:26:45,700
Doctor, His Highness
is feeling faint.
245
00:28:05,330 --> 00:28:07,330
How is he?
246
00:28:08,330 --> 00:28:12,330
I have treated the fainting spell.
247
00:28:12,330 --> 00:28:17,330
With acupuncture and medicine
he'll be back to his old self.
248
00:28:25,330 --> 00:28:38,600
Your Majesty, I didn't realize
how hard all this has been on our son.
249
00:28:39,570 --> 00:28:45,530
Perhaps we could stay
until he is better.
250
00:28:45,530 --> 00:28:50,330
Your Majesty, forgive me, but the enemy
could be here any minute.
251
00:28:50,330 --> 00:28:52,330
We can't wait.
252
00:28:52,330 --> 00:28:54,970
We must flee for Eui-ju.
253
00:28:54,970 --> 00:28:57,100
Enough.
254
00:28:58,630 --> 00:29:01,000
What do you think Doctor Yu?
255
00:29:01,000 --> 00:29:04,330
Will the trip to Eui-ju
be too much for him?
256
00:29:05,330 --> 00:29:08,330
I have performed acupuncture
and we have herbs.
257
00:29:08,330 --> 00:29:11,870
He should be fine for the journey.
258
00:29:12,730 --> 00:29:19,530
We must find a place
where Your Majesty can rest as well.
259
00:29:21,330 --> 00:29:25,230
I see. We move on.
260
00:29:25,230 --> 00:29:27,330
- Yes Your Majesty.
- Yes Your Majesty.
261
00:29:57,300 --> 00:30:00,630
- Move out.
- Move out!
262
00:30:14,330 --> 00:30:16,330
Let's go!
263
00:30:16,730 --> 00:30:20,530
Death to the Japanese!
264
00:30:39,330 --> 00:30:41,370
Move, move!
265
00:31:26,130 --> 00:31:28,670
How much thistle, camellia
and cuttle-fish bone is left?
266
00:31:28,670 --> 00:31:33,500
Thistle, two bushels, camellia, three,
and none of cuttle-fish bone.
267
00:31:34,700 --> 00:31:37,070
We don't have
nearly enough medicine.
268
00:31:37,070 --> 00:31:39,630
What should we do?
269
00:31:42,330 --> 00:31:46,330
Send people to the hills
to find horseradish.
270
00:31:46,330 --> 00:31:47,370
Horseradish?
271
00:31:47,370 --> 00:31:53,330
The extract can be used
to treat wounds and stop bleeding.
272
00:31:53,330 --> 00:31:55,370
Yes, sir.
273
00:31:57,500 --> 00:31:58,330
Jun.
274
00:31:58,330 --> 00:32:01,100
- My lord.
- Doctor.
275
00:32:01,330 --> 00:32:03,330
What are you doing here?
276
00:32:03,330 --> 00:32:07,800
We'll do our part, live or die, so...
277
00:32:07,800 --> 00:32:10,170
...we came to join the volunteer army.
278
00:32:10,170 --> 00:32:11,500
It's true.
279
00:32:15,330 --> 00:32:17,300
Father.
280
00:32:17,700 --> 00:32:19,530
Kyeom.
281
00:32:26,330 --> 00:32:30,330
Japanese!
The Japanese are coming!
282
00:33:18,400 --> 00:33:23,330
Check his pulse again.
I told you to recheck his pulse!
283
00:33:23,330 --> 00:33:27,000
My son! No!
284
00:33:27,000 --> 00:33:30,330
Kill me, Your Majesty.
285
00:33:30,330 --> 00:33:33,330
You can't leave me like this.
18933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof