Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
Episode 105
3
00:00:19,700 --> 00:00:25,300
17 Years Later
Year 1591
4
00:00:43,070 --> 00:00:47,100
Are you making the medicine well?
Make it with sincerity.
5
00:00:50,300 --> 00:00:52,230
Where is Doctor Heo?
6
00:00:52,230 --> 00:00:56,870
Doctor Heo?
The pharmacy anteroom.
7
00:00:57,230 --> 00:00:58,830
Chop-chop!
8
00:01:00,030 --> 00:01:01,960
He's still a kid.
9
00:01:01,960 --> 00:01:06,830
I was like that too,
in my youth.
10
00:01:17,530 --> 00:01:20,100
Doctor. Sir.
11
00:01:20,230 --> 00:01:21,230
Yes?
12
00:01:21,230 --> 00:01:25,100
Prince Kwanghae is deathly ill.
13
00:01:31,230 --> 00:01:33,230
Let's go.
14
00:01:42,500 --> 00:01:43,600
Welcome.
15
00:01:43,600 --> 00:01:47,200
His Highness is ill?
What is it?
16
00:01:47,200 --> 00:01:50,230
Well...
17
00:02:27,670 --> 00:02:29,230
My lord.
18
00:02:30,070 --> 00:02:31,770
Doctor Heo.
19
00:02:36,200 --> 00:02:37,900
Surprised?
20
00:02:38,800 --> 00:02:41,100
What is...?
21
00:02:41,100 --> 00:02:44,430
It's all right. He's fine.
22
00:02:46,100 --> 00:02:52,270
It's getting harder to see you,
so I'm 'sick'. Sorry.
23
00:02:52,270 --> 00:02:54,230
My lord.
24
00:02:54,670 --> 00:03:00,600
You're the only one that came running
when you heard he was ill.
25
00:03:03,460 --> 00:03:06,570
So, how are you?
26
00:03:06,570 --> 00:03:09,400
Still buried in the archives?
27
00:03:09,630 --> 00:03:14,030
I am researching medicinal herbs.
28
00:03:14,030 --> 00:03:18,900
And writing the book you mentioned?
29
00:03:19,230 --> 00:03:21,230
Yes, my lord.
30
00:03:21,770 --> 00:03:27,230
I felt sorry to hear that you're always
cooped up in the library and tonic room.
31
00:03:27,330 --> 00:03:32,230
But it is good to see you
do your best where ever you go.
32
00:03:32,230 --> 00:03:34,570
Your grace
is immeasurable my lord.
33
00:03:37,230 --> 00:03:41,230
I'm the only one
that is good for nothing.
34
00:03:41,230 --> 00:03:44,800
Don't say that.
35
00:03:44,800 --> 00:03:52,230
The King has forgotten me,
just as he has forgotten my mother.
36
00:03:53,000 --> 00:03:55,370
So has the court.
37
00:03:56,270 --> 00:04:00,230
I'm alive
but I might as well be dead.
38
00:04:00,230 --> 00:04:02,570
But you're not.
39
00:04:02,570 --> 00:04:07,230
His Majesty still cares for you.
40
00:04:11,000 --> 00:04:12,700
Today...
41
00:04:14,000 --> 00:04:16,800
...is my mother's memorial day.
42
00:04:20,230 --> 00:04:25,830
But my father is with Lady In-bin.
43
00:04:27,100 --> 00:04:31,600
I'm told he's frantic
over Prince Sinsong's illness.
44
00:04:37,230 --> 00:04:39,230
Doctor Heo.
45
00:04:39,830 --> 00:04:42,230
I hate this palace.
46
00:04:43,230 --> 00:04:46,230
I hate that I'm jealous
of my little brother.
47
00:04:46,530 --> 00:04:50,330
And that I blame
my father for forgetting us.
48
00:04:53,430 --> 00:05:00,230
My mother used to say
you treated diseases of the heart.
49
00:05:03,330 --> 00:05:05,230
Doctor Heo.
50
00:05:06,730 --> 00:05:09,230
Help me with mine.
51
00:05:31,230 --> 00:05:32,870
Doctor.
52
00:05:33,230 --> 00:05:36,230
You're home early.
53
00:05:36,230 --> 00:05:40,070
I have something to do.
54
00:05:40,330 --> 00:05:43,900
Working hard. Go easy.
55
00:05:43,900 --> 00:05:49,400
Oh, no sir.
This is hardly any work for me.
56
00:05:51,230 --> 00:05:53,030
Okay.
57
00:06:49,230 --> 00:06:55,230
Doctor. Welcome.
58
00:06:58,230 --> 00:07:03,900
Hey, I told you to keep it clean.
What is this mess?
59
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Yes, sir.
60
00:07:08,370 --> 00:07:11,300
Any patients?
61
00:07:11,300 --> 00:07:14,970
Inside, sir.
62
00:07:29,230 --> 00:07:32,470
In order. Who was first?
63
00:07:32,470 --> 00:07:34,500
I was.
64
00:07:34,800 --> 00:07:36,230
Where does it hurt?
65
00:07:36,230 --> 00:07:39,230
Here, right here.
66
00:07:45,500 --> 00:07:50,230
That's bone-deep, that is.
67
00:07:50,230 --> 00:07:53,230
No other doctors could help.
68
00:07:53,230 --> 00:07:55,100
Can you?
69
00:07:55,100 --> 00:08:01,230
You've heard the rumors
so don't you worry.
70
00:08:01,230 --> 00:08:06,830
We'll have to pop it. Hold on.
71
00:08:55,230 --> 00:08:59,130
I'm the only one
that is good for nothing.
72
00:08:59,230 --> 00:09:05,100
The King has forgotten me,
just as he has forgotten my mother.
73
00:09:05,100 --> 00:09:08,130
So has the court.
74
00:09:08,130 --> 00:09:12,230
I'm alive
but I might as well be dead.
75
00:09:21,130 --> 00:09:23,170
Doctor Heo.
76
00:09:24,230 --> 00:09:27,230
Look after my boys.
77
00:09:31,230 --> 00:09:35,230
Not as their doctor.
78
00:09:35,930 --> 00:09:42,230
But as a friend, a guardian.
79
00:09:51,230 --> 00:09:53,230
My lord.
80
00:09:54,230 --> 00:09:57,170
Come in.
81
00:10:09,170 --> 00:10:11,730
I'm almost done.
82
00:10:24,230 --> 00:10:26,230
My lord.
83
00:10:27,230 --> 00:10:30,230
If I may?
84
00:11:00,230 --> 00:11:05,200
Kyeom is more interested
in scholarship than medicine.
85
00:11:05,200 --> 00:11:11,730
He knows it is outside our class,
but he can't let it go.
86
00:11:12,230 --> 00:11:18,370
If he keeps studying his disappointment
will be that much greater.
87
00:11:39,230 --> 00:11:43,230
Kyeom, a word?
88
00:11:43,230 --> 00:11:45,230
Yes, Father.
89
00:12:12,270 --> 00:12:14,300
Scholarship.
90
00:12:15,230 --> 00:12:17,130
Yes, sir.
91
00:12:24,230 --> 00:12:28,230
The medical college opens soon.
92
00:12:29,230 --> 00:12:31,230
You've practiced medicine.
93
00:12:31,230 --> 00:12:35,230
Perhaps you can prepare for that?
94
00:12:37,230 --> 00:12:40,270
Not that I insist.
95
00:12:40,270 --> 00:12:44,230
You can choose another profession.
96
00:12:44,230 --> 00:12:46,270
I'll support you.
97
00:12:50,230 --> 00:12:54,230
I want to be a Confucian scholar.
98
00:12:55,230 --> 00:12:57,930
I know it's impossible for our class.
99
00:12:57,930 --> 00:13:01,570
But I've been studying really hard.
100
00:13:07,230 --> 00:13:09,230
Kyeom.
101
00:13:10,230 --> 00:13:15,800
All this study will just lead
to disappointment.
102
00:13:15,800 --> 00:13:19,030
You have to let it go.
103
00:13:19,030 --> 00:13:21,000
Father.
104
00:13:22,870 --> 00:13:25,370
I understand your concern.
105
00:13:25,370 --> 00:13:30,730
But even if I fail in my efforts
to become a scholar, I won't regret trying.
106
00:13:32,570 --> 00:13:35,230
Let me do this.
107
00:13:42,230 --> 00:13:44,300
I was like you.
108
00:13:45,700 --> 00:13:50,430
I thought I would be satisfied
with just being able to read.
109
00:13:52,230 --> 00:13:56,230
But that changed as time went by.
110
00:13:57,770 --> 00:14:02,230
I wanted to be a scholar so bad.
111
00:14:02,230 --> 00:14:07,400
And I was so frustrated
when I couldn't.
112
00:14:08,230 --> 00:14:17,230
I cried tears of blood at seeing
the sons of noble families accepted.
113
00:14:19,800 --> 00:14:25,230
In the end I resented my family.
114
00:14:25,230 --> 00:14:32,230
I cursed being born in a lower class
and lived a shameful life.
115
00:14:35,230 --> 00:14:37,230
Kyeom.
116
00:14:38,230 --> 00:14:42,470
Don't hope
for what you can't have.
117
00:14:42,800 --> 00:14:46,570
Stop now while you still can.
118
00:14:54,230 --> 00:14:56,700
I can't do that.
119
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Kyeom.
120
00:14:59,230 --> 00:15:04,170
If I must choose,
I choose the hard way.
121
00:15:04,170 --> 00:15:08,230
I won't give up on this.
122
00:16:03,230 --> 00:16:07,200
Are you in your right minds?
123
00:16:07,200 --> 00:16:11,700
Look at this mess.
124
00:16:11,870 --> 00:16:14,070
Sam-wol.
125
00:16:14,670 --> 00:16:16,230
Yes'm.
126
00:16:16,230 --> 00:16:18,430
Are you seeing someone?
127
00:16:19,230 --> 00:16:20,400
N-never, ma'am.
128
00:16:20,400 --> 00:16:24,230
Then where do you get to, huh?
129
00:16:24,230 --> 00:16:28,730
I hear you've been seen
with some boy.
130
00:16:28,730 --> 00:16:30,470
I never, ma'am.
131
00:16:30,470 --> 00:16:35,230
I hear that again
and I'll give you what for.
132
00:16:36,230 --> 00:16:38,630
Now get back to work.
133
00:16:38,630 --> 00:16:40,530
Yes, ma'am.
134
00:16:49,400 --> 00:16:52,930
There you are.
135
00:16:53,230 --> 00:16:58,000
She's like a right fine lady, huh?
136
00:16:58,000 --> 00:17:00,700
Yep. You said it.
137
00:17:00,700 --> 00:17:04,230
She's shaped right up.
138
00:17:05,230 --> 00:17:07,230
'The frog forgets it was a tadpole.'
139
00:17:07,230 --> 00:17:11,660
Think of the old days and don't be
too hard on the staff now 'ma'am'.
140
00:17:12,230 --> 00:17:15,230
I see you have good news.
141
00:17:15,230 --> 00:17:16,360
When's the happy day?
142
00:17:16,360 --> 00:17:18,100
A few months.
143
00:17:18,100 --> 00:17:21,070
Shouldn't you be home resting?
144
00:17:21,070 --> 00:17:23,200
I get bored at home.
145
00:17:23,200 --> 00:17:27,200
Walking is good for the baby.
146
00:17:27,200 --> 00:17:28,970
The baby's doing well right?
147
00:17:28,970 --> 00:17:30,600
Yes.
148
00:17:31,230 --> 00:17:33,970
How nice.
149
00:17:35,230 --> 00:17:37,230
On-nyon!
150
00:17:38,070 --> 00:17:45,100
And where is the little princess
sneaky-sneaking off to?
151
00:17:46,230 --> 00:17:49,230
- I'll be right back.
- Wait.
152
00:17:51,130 --> 00:17:53,060
What's that?
153
00:17:53,360 --> 00:17:54,260
Nothing.
154
00:17:54,260 --> 00:17:58,230
What kind of nothing?
155
00:17:58,230 --> 00:18:01,260
Ginseng for Kyeom.
I told Kyeom's maid to prepare it for him.
156
00:18:01,260 --> 00:18:03,930
Little..!
157
00:18:05,230 --> 00:18:07,530
I explained this.
158
00:18:07,530 --> 00:18:11,230
I'll find you a nice husband.
159
00:18:11,230 --> 00:18:15,230
So forget Kyeom
and stop going there.
160
00:18:15,230 --> 00:18:20,230
No! I'm going to marry Kyeom. Hah!
161
00:18:20,230 --> 00:18:24,230
Oh my, that girl!
What are we going to do with her?
162
00:18:24,230 --> 00:18:25,230
- Calm down.
- Hey!
163
00:18:25,230 --> 00:18:27,600
Why are you shouting so crudely?
164
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
Don't talk like that at times like this.
This is so frustrating.
165
00:18:30,400 --> 00:18:35,230
That girl keeps saying
she's going to marry Kyeom.
166
00:18:35,460 --> 00:18:38,230
How would that even be possible?
167
00:18:38,230 --> 00:18:42,230
He's Doctor Heo's son, after all,
it's unthinkable even in her dreams.
168
00:18:42,230 --> 00:18:45,460
Hold on,
what kind of trash talk...?
169
00:18:45,460 --> 00:18:49,430
I mean, um,
how could you say it like that?
170
00:18:49,430 --> 00:18:53,230
You're right. Trash talk.
171
00:18:53,230 --> 00:18:54,930
What's wrong with us?
172
00:18:54,930 --> 00:18:59,560
Despite his low class, Doctor Heo married
Kyeom's mother who was of the nobility.
173
00:18:59,560 --> 00:19:02,260
We live pretty well now.
Why can't we do the same?
174
00:19:02,260 --> 00:19:06,230
She'll marry well,
no shame, not a bit.
175
00:19:06,230 --> 00:19:10,230
- Am I right my wife?
- Right, right.
176
00:19:10,230 --> 00:19:14,660
You're so right it hurts.
177
00:19:39,660 --> 00:19:41,900
On-nyon?
178
00:19:41,900 --> 00:19:43,800
I trust you've been well?
179
00:19:43,800 --> 00:19:47,470
Such a sweet girl.
180
00:19:47,470 --> 00:19:50,230
And a fine lady.
181
00:19:50,230 --> 00:19:52,230
What brings you here?
182
00:19:52,530 --> 00:19:55,170
Um... Kyeom...
183
00:19:55,170 --> 00:19:58,500
He's in his room.
184
00:20:09,230 --> 00:20:11,230
Is that On-nyon?
185
00:20:11,230 --> 00:20:14,130
To see Kyeom.
186
00:20:18,230 --> 00:20:20,230
What?
187
00:20:21,530 --> 00:20:26,130
Playing together
as children was one thing.
188
00:20:26,130 --> 00:20:29,230
But they're older. Proprieties.
189
00:20:29,230 --> 00:20:31,430
Leave them.
190
00:21:00,500 --> 00:21:02,900
Kyeom.
191
00:21:11,330 --> 00:21:13,230
Studying is hard work, huh?
192
00:21:13,230 --> 00:21:18,000
Eat. Ginseng, it's good for you.
193
00:21:18,000 --> 00:21:19,830
I'm fine.
194
00:21:20,300 --> 00:21:22,230
Give it to my grandmother.
195
00:21:22,230 --> 00:21:24,730
I slaved all day on this.
196
00:21:24,730 --> 00:21:29,230
Sissy, I've got to study, all right?
197
00:21:29,970 --> 00:21:31,800
Kyeom.
198
00:21:32,230 --> 00:21:35,230
How can you be so dense?
199
00:21:38,230 --> 00:21:40,370
I hate you.
200
00:22:19,230 --> 00:22:23,100
- Medicine.
- Yes, Doctor.
201
00:23:06,300 --> 00:23:10,070
The Prince isn't as bad as he looks.
202
00:23:10,070 --> 00:23:12,230
Don't say anything unnecessary.
203
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
Yes, Doctor.
204
00:23:21,700 --> 00:23:28,130
Ma'am, he has boils.
How is that not bad?
205
00:23:28,130 --> 00:23:31,330
Didn't you hear what he said?
206
00:23:32,230 --> 00:23:38,230
Nurses are masters of seeing
without seeing, hearing without hearing.
207
00:23:38,230 --> 00:23:40,230
Remember that.
208
00:23:40,230 --> 00:23:42,230
Yes, Ma'am.
209
00:23:47,770 --> 00:23:51,230
Well? Any improvement?
210
00:23:51,870 --> 00:23:55,800
Better, yes, I would say so.
211
00:23:58,370 --> 00:24:03,230
Yet the boils
have spread to his neck.
212
00:24:03,230 --> 00:24:06,230
It's been a month now.
213
00:24:07,670 --> 00:24:09,430
'Better.'
214
00:24:10,170 --> 00:24:14,570
Better, better.
How long must I wait?
215
00:24:15,530 --> 00:24:18,230
There is some spreading.
216
00:24:18,230 --> 00:24:21,230
But the pus is draining
and the wounds are healing.
217
00:24:21,230 --> 00:24:24,230
Try not to worry.
218
00:24:26,200 --> 00:24:31,900
You have served
the Prince well up to now.
219
00:24:32,030 --> 00:24:33,600
I trust you.
220
00:24:33,600 --> 00:24:36,330
Give Sinsong your full attention.
221
00:24:36,330 --> 00:24:39,230
Your grace is immeasurable, Sire.
222
00:24:51,230 --> 00:24:53,230
Ugh...
223
00:24:55,230 --> 00:24:56,700
Ouch!
224
00:24:56,700 --> 00:24:59,570
- Does it hurt?
- Yes.
225
00:25:03,100 --> 00:25:05,000
Ouch!
226
00:25:05,230 --> 00:25:08,230
- Does it hurt?
- Yeah it hurts!
227
00:25:09,170 --> 00:25:10,730
It must hurt.
228
00:25:10,730 --> 00:25:13,970
This is bad.
229
00:25:13,970 --> 00:25:17,230
This is killing me.
230
00:25:17,230 --> 00:25:18,600
Give me something.
231
00:25:18,600 --> 00:25:22,230
This is beyond me.
232
00:25:22,230 --> 00:25:26,230
Ask the palace doctors.
233
00:25:26,230 --> 00:25:29,030
Like they treat people like us?
234
00:25:29,030 --> 00:25:30,770
You have a point.
235
00:25:34,230 --> 00:25:37,030
Doing well, sir?
236
00:25:37,230 --> 00:25:41,230
Doctor,
I've got a boil on my tush.
237
00:25:41,230 --> 00:25:42,930
Mind taking a look?
238
00:25:42,930 --> 00:25:46,230
I'll don't have time for that.
Go somewhere else.
239
00:25:46,230 --> 00:25:48,230
Yes, sir.
240
00:25:52,230 --> 00:25:54,900
Dandelion and Purslane.
241
00:25:54,900 --> 00:25:57,800
With a blend of Pinellia,
Aconite and Foxglove.
242
00:25:57,800 --> 00:26:00,100
Yes, sir.
243
00:26:07,500 --> 00:26:11,230
New title, same old twit.
244
00:26:11,230 --> 00:26:13,830
We're the fools
for expecting different.
245
00:26:16,360 --> 00:26:21,600
Aren't those herbs for infections?
246
00:26:22,660 --> 00:26:28,230
Are the Prince's boils infected?
247
00:26:28,630 --> 00:26:34,230
If the boils have been infected
for a month...?
248
00:26:34,230 --> 00:26:36,700
Rot may set in.
249
00:26:36,700 --> 00:26:38,370
Silence.
250
00:26:38,530 --> 00:26:42,530
I won't have
that kind of talk about the Prince.
251
00:26:43,230 --> 00:26:45,100
I'm worried is all.
252
00:26:45,100 --> 00:26:50,230
Worry less about this
and more about your own work.
253
00:26:50,570 --> 00:26:52,270
Yes, sir.
254
00:27:12,230 --> 00:27:16,330
Sinsong is the King's favorite.
255
00:27:16,330 --> 00:27:23,230
If something goes wrong
I'll lose everything I've worked for.
256
00:27:37,230 --> 00:27:43,100
I beat Heo Jun
and held this post for ten years.
257
00:27:43,100 --> 00:27:47,230
I'm nearly Chief Physician.
I won't let this stop me.
258
00:27:53,770 --> 00:27:55,000
Doctor.
259
00:27:55,000 --> 00:27:56,230
Yes?
260
00:27:56,230 --> 00:27:58,730
The Chief Physician wants you.
261
00:28:03,230 --> 00:28:05,070
Come in.
262
00:28:05,070 --> 00:28:06,400
You sent for me?
263
00:28:06,400 --> 00:28:09,230
I just came from the palace.
264
00:28:10,230 --> 00:28:15,700
His Majesty is concerned
about Prince Sinsong.
265
00:28:16,230 --> 00:28:21,500
I didn't tell him this,
but you should be making more progress.
266
00:28:21,500 --> 00:28:24,630
Explain.
267
00:28:25,570 --> 00:28:28,500
The affected area
is merely deeper than expected.
268
00:28:28,500 --> 00:28:30,230
Please do not worry too much.
269
00:28:30,230 --> 00:28:36,070
I've given you
a great deal of responsibility.
270
00:28:36,230 --> 00:28:38,230
Don't disappoint me.
271
00:28:38,230 --> 00:28:40,230
Yes, sir.
272
00:28:41,230 --> 00:28:43,230
You may go.
273
00:28:43,430 --> 00:28:45,230
Yes, sir.
274
00:28:49,230 --> 00:28:51,730
If I may?
275
00:28:54,000 --> 00:28:59,230
Perhaps Doctor Heo
can attend Prince Sinsong?
276
00:29:00,230 --> 00:29:03,230
Doctor Heo?
277
00:29:09,470 --> 00:29:14,300
Doctor Heo
will be attending the Prince.
278
00:29:14,300 --> 00:29:16,530
For what reason?
279
00:29:16,530 --> 00:29:21,300
Doctor Heo
has experience with syphilis.
280
00:29:23,230 --> 00:29:26,130
Your thoughts?
281
00:29:27,230 --> 00:29:29,230
It's a medical decision.
282
00:29:29,230 --> 00:29:34,430
Who knows better than
the Chief Physician? So be it.
283
00:29:37,230 --> 00:29:40,470
He is the King's favorite.
284
00:29:40,470 --> 00:29:43,230
Tell him to take special care.
285
00:29:43,230 --> 00:29:45,230
Yes, My lord.
286
00:29:52,230 --> 00:29:54,230
Doctor Yu.
287
00:29:54,330 --> 00:29:57,230
Prince Sinsong will...
288
00:29:59,370 --> 00:30:03,230
He may be King someday.
289
00:30:03,230 --> 00:30:08,230
How could you
give the case to Heo Jun?
290
00:30:10,230 --> 00:30:13,370
He is a fine doctor, as you know.
291
00:30:13,700 --> 00:30:18,230
His talents have been wasted
for years on research.
292
00:30:18,230 --> 00:30:23,230
This may give him a chance
for a palace posting.
293
00:30:26,970 --> 00:30:28,370
But Doctor Heo?
294
00:30:28,370 --> 00:30:31,230
He is my subordinate.
295
00:30:31,230 --> 00:30:35,230
It's only right
that I give him a chance to step up.
296
00:30:35,870 --> 00:30:39,230
I will take my leave
if you have nothing more to say.
297
00:30:48,230 --> 00:30:51,230
What's he really up to?
298
00:30:51,830 --> 00:30:56,400
How could I know
what goes on in his mind?
299
00:31:11,370 --> 00:31:15,230
Doctor Heo, the class is ready.
300
00:31:15,230 --> 00:31:19,230
All right. Take a break.
301
00:31:29,230 --> 00:31:31,230
Begin.
302
00:31:32,230 --> 00:31:36,930
Herbs may be classified
as potent, weak or neutral.
303
00:31:36,930 --> 00:31:40,000
Ok-jang, define 'potent'.
304
00:31:40,600 --> 00:31:44,030
There are 120 potent herbs...
305
00:32:02,470 --> 00:32:06,230
This is your chance
to show what you can do.
306
00:32:06,230 --> 00:32:08,300
Please reconsider.
307
00:32:08,300 --> 00:32:09,830
I think it's a trap.
308
00:32:09,830 --> 00:32:11,570
I'll do what I can.
309
00:32:11,570 --> 00:32:15,770
Dying?
How could you let this happen?
310
00:32:15,770 --> 00:32:19,230
He's gotten worse
since Doctor Heo took over.
311
00:32:19,230 --> 00:32:21,670
You will bear the brunt of this.
312
00:32:21,670 --> 00:32:25,400
All that matters
is helping the Prince.
313
00:32:25,400 --> 00:32:26,970
Hold still.
314
00:32:26,970 --> 00:32:28,230
Mother...
315
00:32:28,230 --> 00:32:30,930
What is all this?
21095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
