Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,630 --> 00:00:08,430
[Episode 97]
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,230
I brought the tonic, Milady.
4
00:00:36,230 --> 00:00:40,430
You can ask a nurse to do it,
but you bring it yourself every time.
5
00:00:40,430 --> 00:00:43,230
I am touched by your devotion.
6
00:01:14,200 --> 00:01:18,430
I heard all about what is happening
with this physician named Heo Jun.
7
00:01:18,430 --> 00:01:22,430
Her Ladyship is curious about the affair.
8
00:01:24,430 --> 00:01:30,770
I heard that Kong-bin
is trying to protect Heo Jun.
9
00:01:30,770 --> 00:01:33,770
Why is that?
10
00:01:35,430 --> 00:01:42,430
He cured the brother of Lady Kong-bin
when he had facial paralysis.
11
00:01:42,430 --> 00:01:49,430
Doctor Heo was made
the de-facto physician for the two princes.
12
00:01:55,200 --> 00:02:03,270
I heard he has a very dark past.
How can she protect him knowing this?
13
00:02:03,270 --> 00:02:06,430
She could mislead the king to
make wrong decisions.
14
00:02:06,430 --> 00:02:10,430
It wasn't wise to allow such a man
to care for the two princes.
15
00:02:10,430 --> 00:02:15,970
Those at the state tribunal say
Heo is not likely to go unpunished.
16
00:02:18,530 --> 00:02:24,700
Milady, Doctor Heo
is a very skilled doctor.
17
00:02:24,700 --> 00:02:29,430
Although he committed a serious offense,
he has accomplished much.
18
00:02:29,430 --> 00:02:32,330
Please help him to receive a pardon.
19
00:02:33,430 --> 00:02:35,430
What are you saying?
20
00:02:35,430 --> 00:02:39,430
If he is the physician of Lady Kong-bin,
he pushed you out of your position.
21
00:02:39,430 --> 00:02:42,630
Yet you want us to help him?
22
00:02:46,570 --> 00:02:53,430
You are too kind-hearted, but
I believe he should be punished.
23
00:02:55,370 --> 00:02:58,600
How dare he work as a royal physician
when he has a tainted past?
24
00:02:58,600 --> 00:03:03,800
He simply must not be forgiven.
25
00:03:38,030 --> 00:03:40,430
You wanted to see me?
26
00:03:40,430 --> 00:03:44,600
Go to the state tribunal
and check on Doctor Heo's condition.
27
00:03:44,600 --> 00:03:47,430
I'm sure he is utterly worn out.
28
00:03:47,430 --> 00:03:49,430
Yes, sir.
29
00:04:04,030 --> 00:04:06,630
I'll go in your place.
30
00:04:37,430 --> 00:04:39,830
Good thinking, sir.
31
00:04:41,170 --> 00:04:49,430
I'm sure you'll feel much better
when you see him in such a mess.
32
00:04:49,430 --> 00:04:53,430
When I think of what he did to you...!
33
00:04:53,430 --> 00:04:57,330
What are you talking about?
34
00:04:57,330 --> 00:05:01,370
You think I'm as narrow-minded as you?
35
00:05:01,370 --> 00:05:05,900
Don't judge me by your petty standards.
36
00:05:12,600 --> 00:05:17,670
You think I can't read your filthy mind?
37
00:05:17,670 --> 00:05:21,070
I bet you are really thrilled inside.
38
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
Open it.
39
00:05:46,430 --> 00:05:48,230
Yes, sir.
40
00:06:06,530 --> 00:06:07,430
Sir.
41
00:06:07,430 --> 00:06:09,470
Don't get up.
42
00:06:39,230 --> 00:06:42,430
Your body is very weak.
43
00:06:42,430 --> 00:06:46,600
I'm sorry for worrying you.
44
00:06:46,600 --> 00:06:50,430
Doctor Yang is very worried.
45
00:06:53,030 --> 00:06:59,430
A weak spirit will result in
a weak body. So brace yourself.
46
00:07:30,430 --> 00:07:34,630
This is your end, but a new start for me.
47
00:07:39,430 --> 00:07:45,560
Since there isn't anything new,
let's wrap it up.
48
00:07:45,560 --> 00:07:47,430
What are you going to say to the king?
49
00:07:47,430 --> 00:07:53,530
He deserves to be executed
or get a hundred lashes,
50
00:07:53,530 --> 00:07:59,430
but he found the cure for
the plague and cared for the prince.
51
00:07:59,430 --> 00:08:02,600
He should be given leniency.
52
00:08:02,600 --> 00:08:08,600
Let us strip him of his rank
and place him in exile.
53
00:08:12,000 --> 00:08:20,430
If you take his work away,
that is just as bad as taking his life.
54
00:08:20,430 --> 00:08:23,530
Even if we demote him,
can't he continue to work?
55
00:08:23,530 --> 00:08:28,600
I also think it would be a shame
to lose such a good doctor.
56
00:08:28,600 --> 00:08:38,100
But he hid his crimes for 10 years.
He must be held accountable.
57
00:08:40,330 --> 00:08:44,930
Sir, someone is here from Jinsuk Palace.
58
00:08:44,930 --> 00:08:46,430
Let him in.
59
00:08:53,430 --> 00:08:54,530
What's the matter?
60
00:08:54,530 --> 00:08:58,070
There is an urgent patient
at Jinsuk Palace, sir.
61
00:08:59,430 --> 00:09:02,800
Urgent patient?
You mean one of the princes?
62
00:09:02,800 --> 00:09:05,870
It is Lady Kong-bin.
63
00:09:10,270 --> 00:09:12,700
I shall be going, Milords.
64
00:09:23,430 --> 00:09:26,530
Milady! Milady!
65
00:09:26,530 --> 00:09:28,430
Where is the doctor?
66
00:09:28,430 --> 00:09:31,570
We sent a message,
so someone will come.
67
00:09:31,570 --> 00:09:34,100
Milady! Milady!
68
00:09:34,100 --> 00:09:36,130
Milady, wake up! Milady!
69
00:09:36,130 --> 00:09:40,430
Milady, please wake up!
70
00:09:40,430 --> 00:09:43,430
Milady! Milady!
71
00:09:47,170 --> 00:09:48,430
Milady!
72
00:10:01,230 --> 00:10:02,300
What's the matter?
73
00:10:02,300 --> 00:10:06,430
The lady is having severe chest pains.
74
00:10:08,700 --> 00:10:12,430
Milady! Milady!
75
00:10:28,300 --> 00:10:29,730
Milady...
76
00:10:36,870 --> 00:10:38,430
Milady.
77
00:11:29,430 --> 00:11:34,430
You will lose your rank and be exiled.
78
00:11:39,130 --> 00:11:44,070
I'm sorry that I could do nothing
to help you to continue your work.
79
00:11:47,870 --> 00:11:52,070
I don't care about my rank.
80
00:11:53,430 --> 00:12:00,400
As long as I am healthy and breathing,
I am going to treat patients.
81
00:12:02,670 --> 00:12:08,500
I can see why Man-kyung
was so desperate to save you.
82
00:12:14,230 --> 00:12:16,430
Let him see his wife.
83
00:12:16,430 --> 00:12:18,170
Yes, sir.
84
00:12:46,800 --> 00:12:48,430
Da-hee.
85
00:12:51,970 --> 00:12:54,630
Da-hee, Da-hee!
86
00:13:01,430 --> 00:13:03,430
Jun...
87
00:13:10,430 --> 00:13:11,870
My husband...
88
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
Hello, Brother Seok.
89
00:13:48,430 --> 00:13:50,900
Welcome. Come, have a seat.
90
00:13:50,900 --> 00:13:52,430
Okay.
91
00:13:56,430 --> 00:14:00,970
Have you heard about Jun?
92
00:14:00,970 --> 00:14:03,430
You know the results?
93
00:14:03,430 --> 00:14:08,430
Heard it from Lord Jung himself.
94
00:14:11,170 --> 00:14:18,430
He'll be stripped of his rank
and sent into exile.
95
00:14:18,430 --> 00:14:24,800
It's really too bad that
they didn't execute him.
96
00:14:24,800 --> 00:14:29,430
But he won't get in your way anymore.
97
00:14:33,800 --> 00:14:39,430
What's with that expression?
Aren't you happy?
98
00:14:40,430 --> 00:14:42,430
Yes, sir.
99
00:15:04,430 --> 00:15:06,430
- Sir.
- Sir.
100
00:15:07,530 --> 00:15:09,470
Sir, how are you?
101
00:15:09,470 --> 00:15:12,530
We heard you had returned from China.
102
00:15:12,530 --> 00:15:14,900
Are you well?
103
00:15:21,430 --> 00:15:25,570
That arrogant jerk.
Would saying hello kill him?
104
00:15:25,570 --> 00:15:29,330
That's how he is. Just ignore him.
105
00:15:29,330 --> 00:15:33,430
He was kicked out to China.
They should send him again.
106
00:15:48,170 --> 00:15:50,800
His Majesty is here.
107
00:16:02,000 --> 00:16:04,430
How is she?
108
00:16:04,430 --> 00:16:07,430
She is suffering from angina.
109
00:16:09,800 --> 00:16:12,430
Angina?
110
00:16:12,430 --> 00:16:14,530
Please forgive me for saying this,
111
00:16:14,530 --> 00:16:21,170
but it's a very critical condition
that can claim a life in just one day.
112
00:16:21,170 --> 00:16:23,900
If the symptom is severe enough.
113
00:16:28,430 --> 00:16:29,800
Then...
114
00:16:31,430 --> 00:16:33,470
You think you can cure her?
115
00:16:33,470 --> 00:16:35,430
Please forgive me.
116
00:16:35,430 --> 00:16:37,430
Answer me.
117
00:16:37,430 --> 00:16:43,430
I have done all I can...
118
00:16:45,130 --> 00:16:52,570
But I don't think she can recover.
119
00:17:02,170 --> 00:17:04,430
Are you sure there's no other way?
120
00:17:04,430 --> 00:17:05,630
Please forgive me.
121
00:17:05,630 --> 00:17:10,430
You expect me to watch her die?
Does that make any sense?
122
00:17:10,430 --> 00:17:13,570
Bring Doctor Heo!
123
00:17:54,430 --> 00:18:00,330
- Milady! Milady!
- Milady! Milady!
124
00:18:00,330 --> 00:18:04,430
- Milady!
- Milady!
125
00:18:23,430 --> 00:18:25,930
Get on with your treatment.
126
00:18:32,030 --> 00:18:35,270
Your Majesty, Doctor Heo has arrived.
127
00:18:35,270 --> 00:18:37,670
Let him in.
128
00:18:46,430 --> 00:18:49,530
Check her condition.
129
00:18:55,430 --> 00:18:57,200
It is angina.
130
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Sir?
131
00:19:11,370 --> 00:19:14,870
Sir... Sir...
132
00:19:14,870 --> 00:19:18,000
It's angina.
133
00:19:18,000 --> 00:19:22,630
Take the long needle
and perform acupuncture.
134
00:19:22,630 --> 00:19:24,000
How can I?
135
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
Do as you learned.
136
00:19:28,430 --> 00:19:30,430
But I'm not...!
137
00:19:30,430 --> 00:19:31,430
Hurry.
138
00:19:33,100 --> 00:19:35,430
I will check her pulse.
139
00:19:48,430 --> 00:19:49,830
What happened?
140
00:19:49,830 --> 00:19:54,670
The patient was the magistrate's relative.
He died from angina.
141
00:19:54,670 --> 00:19:57,000
What did you do to him?
142
00:19:57,000 --> 00:20:00,430
I prescribed him
with the angina medicine.
143
00:20:00,430 --> 00:20:07,430
You did well since
he was suffering from angina.
144
00:20:07,430 --> 00:20:18,830
But if you had done acupuncture using
the long needle, he might have lived.
145
00:20:19,600 --> 00:20:22,530
I'll perform acupuncture
with a long needle.
146
00:20:46,700 --> 00:20:48,400
Go on.
147
00:21:22,100 --> 00:21:29,430
Insert where the energy flows.
One small error could kill the patient.
148
00:21:29,430 --> 00:21:33,430
You must find the exact spot for insertion.
149
00:22:15,430 --> 00:22:17,430
How is the lady?
150
00:22:17,430 --> 00:22:20,430
Doctor Heo is performing acupuncture.
151
00:22:26,430 --> 00:22:30,430
I don't think this is a good idea.
152
00:22:30,430 --> 00:22:34,430
Allowing a criminal to treat the lady.
153
00:22:34,430 --> 00:22:37,230
Isn't this ridiculous?
154
00:22:37,230 --> 00:22:42,430
Her life depends on Doctor Heo.
155
00:22:42,430 --> 00:22:49,430
You should pray that she survives
instead of making complaints.
156
00:22:58,430 --> 00:23:00,470
Salt.
157
00:23:27,600 --> 00:23:30,430
Ginger.
158
00:23:46,730 --> 00:23:48,430
Moxa.
159
00:24:00,630 --> 00:24:02,730
Light it.
160
00:24:45,430 --> 00:24:47,260
Remove the moxa.
161
00:25:17,430 --> 00:25:22,430
Well? Will she live?
162
00:25:22,430 --> 00:25:25,870
The critical stage has passed.
163
00:25:30,000 --> 00:25:33,730
But it's still too early to tell.
164
00:25:33,730 --> 00:25:36,370
But you said
the critical stage had passed.
165
00:25:36,370 --> 00:25:41,430
She's suffering from a serious condition.
166
00:25:41,430 --> 00:25:48,430
What I did was an emergency treatment.
It cannot cure the lady's illness.
167
00:25:50,030 --> 00:25:56,170
Angina patients may show the
same symptoms after three or four days.
168
00:25:56,170 --> 00:26:02,400
I agree with Doctor Heo that
it is too early to tell.
169
00:26:10,200 --> 00:26:18,430
Stop all work concerning the Grand Hall
and focus on Kong-bin with Doctor Heo.
170
00:26:18,430 --> 00:26:20,800
Yes, Your Majesty.
171
00:26:23,430 --> 00:26:25,430
Doctor Heo.
172
00:26:25,430 --> 00:26:27,430
Yes, Your Majesty.
173
00:26:27,430 --> 00:26:30,770
I have faith in you.
174
00:26:30,770 --> 00:26:32,670
You must save her.
175
00:27:14,430 --> 00:27:20,430
Did you learn to use
the long needle from Yu Eui-tae?
176
00:27:20,430 --> 00:27:21,800
Yes, sir.
177
00:27:23,300 --> 00:27:30,630
I thought it was too late.
You did a good job.
178
00:27:33,330 --> 00:27:37,270
The next few days are critical.
179
00:27:39,570 --> 00:27:45,430
If an emergency strikes, a spoonful of
musk powder under her tongue will work.
180
00:27:45,430 --> 00:27:46,600
Okay.
181
00:27:51,070 --> 00:27:55,700
What do you mean Doctor Heo
is treating Lady Kong-bin?
182
00:27:55,700 --> 00:27:58,770
Wasn't he relieved of his post?
183
00:27:58,770 --> 00:28:05,370
Doctor Yang couldn't do anything
so the king called for Doctor Heo.
184
00:28:05,370 --> 00:28:06,900
So what happened?
185
00:28:06,900 --> 00:28:10,130
The lady was able to
survive the critical stage.
186
00:28:17,570 --> 00:28:20,430
What's taking you so long?
187
00:28:23,870 --> 00:28:25,430
Hong-choon!
188
00:28:33,830 --> 00:28:38,230
Oh, goodness, you're burning up!
189
00:28:43,270 --> 00:28:46,470
Doctor! Doctor!
190
00:28:46,470 --> 00:28:48,730
Chief Nurse Hong-choon is ill!
191
00:28:48,730 --> 00:28:49,500
What do you mean?
192
00:28:49,500 --> 00:28:52,230
Her body is boiling up.
193
00:28:56,230 --> 00:28:58,430
I'll go check on her. Let's go.
194
00:28:58,430 --> 00:29:00,230
Yes, sir.
195
00:29:10,530 --> 00:29:15,430
Gae-keum, where are they rushing off to?
196
00:29:15,430 --> 00:29:18,400
The Chief Nurse is dying.
197
00:29:18,400 --> 00:29:20,670
Hong-choon is dying?
198
00:29:20,670 --> 00:29:22,430
Yes.
199
00:29:22,430 --> 00:29:30,900
Hong-choon! Hong-choon, don't die!
200
00:29:30,900 --> 00:29:35,530
Hong-choon, no! Don't die!
201
00:29:47,500 --> 00:29:50,100
What do you think?
202
00:29:50,100 --> 00:29:53,000
It seems like she's
suffering from malaria.
203
00:29:53,000 --> 00:29:58,430
We have good medicine for it,
so please don't worry too much.
204
00:30:10,200 --> 00:30:14,230
Hong-choon, you can't die like this.
205
00:30:14,230 --> 00:30:19,430
What will I do without you? Hong-choon!
206
00:30:19,430 --> 00:30:21,000
Hong-choon!
207
00:30:22,000 --> 00:30:26,470
The king has ordered him to tend
the lady until she recovers.
208
00:30:26,470 --> 00:30:29,830
Isn't that as good as a pardon?
209
00:30:29,830 --> 00:30:31,670
We can't be sure of that yet.
210
00:30:31,670 --> 00:30:35,430
If he cures the lady, you never know.
211
00:30:35,430 --> 00:30:40,300
He's already been sentenced.
It can hardly be overturned.
212
00:30:40,300 --> 00:30:41,430
But...
213
00:31:18,630 --> 00:31:33,800
Subtitles provided by MBC
214
00:31:34,430 --> 00:31:39,430
He should be exiled by now.
What of the order of the bureau?
215
00:31:39,430 --> 00:31:41,030
How is Lady Kong-bin?
216
00:31:41,030 --> 00:31:43,070
She is on the cusp of death.
217
00:31:43,070 --> 00:31:45,430
So she won't live long.
218
00:31:45,430 --> 00:31:47,430
Watch what you say.
219
00:31:47,430 --> 00:31:49,430
Her Ladyship
has regained consciousness.
220
00:31:49,430 --> 00:31:51,800
Do you know how worried I was?
221
00:31:51,800 --> 00:31:54,170
Forgive me.
222
00:31:54,170 --> 00:31:59,070
It hurts me very much to think
that you don't love me anymore.
223
00:31:59,070 --> 00:32:02,430
Another doctor should be put in charge.
224
00:32:02,430 --> 00:32:04,870
Please heed our plea, Your Majesty!
225
00:32:04,870 --> 00:32:07,400
Don't you think he deserves a pardon?
226
00:32:07,400 --> 00:32:09,430
It cannot be!
227
00:32:09,430 --> 00:32:11,400
He's being taken back
to the state tribunal.
228
00:32:11,400 --> 00:32:12,800
Am I going into exile?
229
00:32:12,800 --> 00:32:16,430
The court officials are protesting.
230
00:32:16,430 --> 00:32:18,430
Please pardon Doctor Heo.
231
00:32:18,430 --> 00:32:19,830
Enough!
16624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
