Original subtitles

"Grom - Zeke". Izaðite na binu.

Koliko još da vas èekamo?

- Hajde, hajde! - Gromov! Dolazi ovamo!

- U naše zdravlje! - Da smo živi i zdravi!

Èekaj!

- Larisa, volim te! - Sklanjaj se iz kadra!

Tebi treba ljubav!

Vežite se, poleæemo!

Lete ptice!

Dosta! Prokuvaæemo.

Izdržimo. Izdržimo, momci.

Izdržimo, momci.

Nekako trpimo...

Izdržimo, momci!

Ja æu da crknem.

Izdržimo, momci!

Super je.

GROM-ZEKA

- Kako kod tebe? - Normalno.

A kod tebe?

- Normalno.

- Normalno.

- Hajde, malo nam broj. - Ne umem.

- Do koliko znaš da brojiš? - Jedan, dva.

Jedan, dva.

Dobro. Broj do dva.

Jedan slon, dva slona.

Jedan slon, dva slona.

Nastavi.

Mrzi me.

Dobro. Prièaj mi o slonovima.

Oni imaju dugaèke repove, rastu im iz nosa.

I uši Èeburaškine.

Ne. Veæe su.

I, oni su plavi.

Tako nešto ne postoji.

Kad plivaju u okeanu, oni su plavi.

- Idem... - Kuda æeš ti?

Kod mame. Ona me èeka.

U "Mek Donalds" mi je obeæala.

I kupiæe mi "Kinder" jaje.

Daj ovako... Zvaæu tvoju mamu ovde.

Neæeš da me slažeš?

Ja nikad ne lažem.

Ni ja nikad ne lažem.

Ako lažeš, stigne te Božja kazna.

A ja...

Zaspao je.

Koliko si mu dala?

75 miligrama, deèija doza.

Trebala si više. Da poènemo.

Do "Aviomotorne". Zdravo.

Reci taèno, kuda?

Ja æu da ti pokažem.

O...Muhin.

Nakupili dosta, vas mladih.

Zdravo, Petrovièu.

- Danas mi je prvi put. - Prvi put...

Gde je Butakov?

Ne znam.

- Došao je na dežurstvo? - Ne.

Nije došao ni juèe. Porodièni problemi.

Daæu mu ja "porodiène probleme".

- Igra se vatre. - Slušajte...

Mogu li i ja u akciju? Možda kao podrška?

Neka idu mladi. Hvatamo serijskog ubicu.

Neka uèe da pucaju.

Trafo stanica, opet.

Rekao sam da nam treba agregat.

Smirite se. Jedan radnik je otišao da popravi kvar.

A rizik od peritonitisa? Osvetli mi.

Vi ne vidite ništa.

- Mobilni mi je u džepu. - Šta?

Kažem, mobilni mi je u džepu. Posvetli mi.

Jesi li gluva? Brže, doðavola, hoæeš li da dete iskrvari?

Brže.

Osvetli mi.

Bliže.

Osuši.

Šta je sad?

Žena vas zove.

Kaži da imam posla.

On je zauzet.

Kaži joj da operišem. Zvaæu je kasnije.

Prekinula je, Eduarde Petrovièu.

E, sad mi je dosta!

Šta, bre, radite? Kao da ja nisam tu!

Kakvo je to ponašanje? Ne možete malo da se strpite?

Mi se volimo.

Šta me briga, što se vi volite?

Možete li da sedite mirno?

Možemo.

Da li umeš da razrediš alkohol?

Mislila sam da ne piješ, Eduarde Petrovièu.

Ne pijem.

Imam malo "Bailey's"-a. Hoæeš?

Donesi.

- Nemoj da me pratiš. Nema potrebe. - Kud si pošla?

Idem kuæi. Ostavi me na miru.

Kako ti to misliš?

- Koji ti je, bre? - Rekla sam da me ostaviš na miru.

Sklanjaj ruke s' mene. Misliš da ti je sve bilo za džabe?

- Pusti me na miru. - Ne guraj se.

- Nemoj da me guraš. - Jebi se.

- Misliš da ti je sve bilo za džabe? - Da, mislim.

- Misliš da ti je sve bilo za džabe? - Poèeæu da vrištim.

- Zaveži! - Samo ti sanjaj.

- Zaveži! Ubiæu te! - Manijaèe!

- Pusti me! - Sad æu da ti pokažem...

- Šta je? - Ne možeš...

Ne možeš tako sa jednom ženom.

Èuješ? Ne možeš tako! Rekla je da hoæe kuæi.

Je l' ti razumeš ruski?

- Hajde da ga dokrajèimo i da mu uzmemo kola. - Jebeš njega. Dosta.

Idemo kuæi.

Da li te boli?

Glava mi puca.

Ne mrdajte!

"I puštajte odmah moje drugare!"

"Grom Zeko, oni su nas veæ pustili."

"Vidim. Zakasnio sam."

"Zamisli samo!"

"O, kako sam nesreæan..."

Èetiri piva.

Èips sa slaninom. Dve kesice.

I onaj...

- Ovaj? - Da.

- Naše? - "Russia".

Sveža.

Zdravo.

Zdravo.

- Kako si? - Supa je na šporetu,

...meso u frižideru.

Ostavi malo i za Gošu.

Ali, kako si ti?

- Šta? - Ovaj,

... kakva si?

Zašto pitaš, Vasja?

Ništa. Tek onako...

Kako na poslu?

Dobro. Deca k'o deca.

Uèimo pesmicu za priredbu.

Šta uèite?

"Danas se igram pištoljima, puškama, tenkovima i topovima,"

"...ali, kad porastem, služiæu svojoj zemlji..."

Ismevaš me?

Ne.

Moram da idem. Ana Ivanovna nije tu, pa sam sama.

Idemo! Brže!

"Vežbam sa drugarima"

"u dvorištu svakog dana."

"Mama, ne brini za svoga sina"

"biæu prava muškarèina."

Slušaj! Ti si doktor.

Ne znam kakav si ti doktor.

Možda si dobar lekar, a možda si i nikakav.

Ali, sigurno znam da nikad neæeš imati dece.

Zašto?

Zato što ja tako hoæu.

Spavate?

Nikako da nauèiš da kucaš.

Pandur!

I to pravi.

Zamolio sam te da ne dovodiš kuæi kurve.

Ona nije kurva.

Ona je moja ženska.

Vodi tvoju "žensku" odavde. Imaæemo razgovor!

Zavodnièe.

Zašto si me zvao?

Hteo sam samo da te vidim.

Prošlo je dosta vremena.

Koliko?

Mnogo.

Od godišnjice smrti tvoje majke.

Izgledala si sasvim drugaèije.

Tata, nemam puno vremena. Šta ti treba?

Ništa.

Samo da te vidim.

Da poprièamo.

Pa, prièaj.

Ja tebe ne razumem, Goša.

Ti više nisi mali.

Ne moram više da idem za tobom i da ti brišem nos i guzu.

Izvini zbog ovog pitanja:

Ko si ti?

Tvoj sin.

To znam i sam.

Pa, što onda pitaš?

Šta, uopšte, radiš?

Radim.

Gde? Èime se baviš?

Tako... pomalo. Kupi-prodaj.

Šta "kupi"? Šta "prodaj"?

Sledeæe pitanje...

- Kako uèenje? - Normalno.

- Dobijaš stipendiju? - Da.

Je l' ti dovoljno, ili da zaradim još para?

Zavisi.

Zavisi...

- Mnogo? - Ne gladujem.

Izvini.

Izvini što te pitam...

Kako izgleda tvoj život?

Mislim... Verila si se, jesi li?

Rano je još.

U tvojim godinama sam veæ odslužio Armiju i upoznao tvoju mamu.

Iznajmili smo stan. Jedanaest kvadratnih metara. Opštinski stan.

Zatim smo se preselili u Katseveli. Tamo smo tebe...

Poèeo sam da se kuæim. Imao sam malo, ali je bilo moje.

Ja mogu da zaradim sebi za život.

Hranimo te.

Oblaèimo te. Dali smo ti auto. Star je, ali je tvoj.

Živiš sa nama.

Privremeno.

Neæu više jesti vašu hranu.

Goša,

...hoæeš da ti naðem posao kod nas?

Da budeš pripravnik? Prièaæu sa majorom.

Tamo me uvažavaju.

Duže od svih radim.

Plata je dobra. Dodatak na rizik u poslu.

To je muški posao.

Pravi, pošten, koristan posao.

Prljav posao.

Za kretene.

Zaradio sam malo više.

Evo ti... Uzmi.

Hvala, ali...

Živim sasvim normalno.

- Kako to? - Imam dovoljno.

- Dovoljno za šta? - Za sve.

Naravno.

Izvini. Uzeæu, ako hoæeš. Ali, tebi je potrebniji nego meni, tata.

Hoæu da uzmeš pare. Molim te.

Ne ljuti se.

Moram sad da požurim na èas.

Æao.

Evo vunene èarape!

Prodajem vunene èarape!

Tople vunene èarape!

Aleksandra.

Zašto?

- Kako ne razumeš? - Ne razumem.

- Ti nikad nisi patio. - Patim i ja.

Muka mi je.

- U kom smislu? - U bukvalnom.

- Ti si obièna budala. - Saša.

Saša, èekaj.

Saša, doði.

- Pusti me. - Doði.

Tiho. Rekao sam, tiho.

Doði.

No, šta je...

- Samo sam umoran. - Naravno da jesi.

Ne možeš i tamo i ovde...

- Znaš... - Umoran si od laži.

- Znaš kako je teško lagati? - Da.

Doði.

Doði kod mene.

Kada?

Kada æeš tvojoj Jeleni pošteno da kažeš?

Reæi æu joj danas.

Kada?

Danas æu joj reæi.

Opet lažeš.

Samo lažeš.

Ne lažem.

Iskreno. Ne lažem.

Reæi æu joj to.

Kuda?

Na kasting...

Fjodore, nama treba muškaraca?

A kakav je, normalan?

Jesi li gej?

Ne.

Normalno izgleda.

- Liza, idemo na posao. - Evo.

Daj malo.

Hvala. Da obavimo to.

- Popni se ovde. - Ovako?

- Zašto se smeješ? - Golica me to.

- Ti si novi? - Da.

Glafira!

Rekao sam ti da ne uzimaš matorce.

Odakle ja da znam da li je star, ili nije?

Jesi li star?

Nisam.

No, može varijanta...

...otac-kæerka.

Šta si rekao?

Otac-kæerka..

Šta kažeš, bre?

Obezbeðenje!

Neæu više da lažem.

Neæu više da lažem.

Neæu da lažem.

To je nov život.

Biæe bolje za oboje. Ja sam se zaljubio u...

Zaljubio sam se u drugu ženu...

Da. Zaljubio sam se u drugu ženu. To je istina.

Odrasli smo ljudi.

Ovo je...

Ja volim drugu ženu!

Zdravo...

Ne gledaj me dok jedem.

Dobro. Neæu.

Nešto se desilo?

Ništa.

Oseæam da jeste.

Umro mi je jedan pacijent.

Na operacionom stolu.

Ranije te tako nešto nije pogaðalo.

- Takav je život. - Ne, nije takav.

Deèkiæ.

Upala slepog creva.

Elementarni apendicitis.

Morao sam da kažem njegovoj majci da je peritonitis.

Ti imaš drugu?

Šta?

Ko je ona?

Ja je poznajem?

Da.

Poznaješ je.

Ko je?

Ti.

Naravno.

Naravno.

Udahni.

Izdahni.

Nema stajanja.

Ja sam tiha reka.

Ja sam veèni pokret.

Ja sam prekrasni...

... Džian-Cing.

Udahni.

Izdahni.

A sada...

...lagani pokreti...

...sa desna u levo.

Ja sam blagi povetarac.

Džun-Gun.

Ja oslobaðam...

...svoju volju...

...i pretvaram se u...

... procvetalo drvo.

"OBUÆAR"

Mi smo pouzdana firma.

Da. Mogu da platim polovinu?

Ne.

Možete li da to izvedete

... tako da je ne boli?

Vama je ona - ko?

Niko.

Èudno.

Kod nas dolaze oni koji imaju problema sa svojom rodbinom.

Ali, to mene i ne zanima.

A vi ne znate...

... da æe dugo da traje?

Šta?

Zima.

Zima zadaje glavobolju.

Ne znam.

To je nešto ozbiljno. Opasno.

Hvatamo serijskog ubicu. Nemoj me èekati.

Neæu.

A što ti ne kažeš...

"Èuvaj se, dragi?" Mogao bih da poginem.

Dobro. Èuvaj se, dragi.

Ti uopšte ne brineš za mene, da?

Zašto tako misliš? Brinem.

Iznutra. Duboko u sebi.

Odoh ja.

Idi.

Skidaj se!

Spojiæemo krevete.

Doði.

Neka ih na glavi.

- Lièiš na Džona Lenona. - A ti si moja Joko Ono.

Dokle ti misliš ovako?

Poslednji put te pitam. Dokle æemo ovako?

Dosta mi je skrivanja po jazbinama.

Što mi ovo treba? Hoæu da poštujem sebe.

Doði.

Nemoj. Muka mi je od svega. Od ovakvog života.

- Spavaš li sa njom? - Sa kim?

Sa ženom.

Da. U istom krevetu.

- Prestani, Saša. - Zašto bih prestala?

Zašto se pokunjiš i gledaš u sat, svaki put kad je spomenem?

Je 'l ona sveta krava, pa da ne smem ni ime da joj spomenem?

Živi sa njom. Mene ostavi na miru.

- Ovo je nešto drugo. - Sigurna sam.

Dosta mi je svega.

Vi muški ste kukavice.

Nemate petlju. Èak ni kada...

Hirurg!

Èoveèe...

Što si tako mraèan?

Život mi je posran. Eto, zato sam mraèan.

Kao da ste vas trojica neki vedri likovi.

- Zdravo. - Zdravo.

Gromov, kod mene!

Dugo te znam, pa neæu ništa "Okolo-naokolo."

Nareðeno mi je da smanjim broj zaposlenih. Dugo sam razmišljao.

Ti nisi dobar za akciju.

Rasvetlio sam neka krivièna dela.

- Da. Jesi - pre 19 godina.

- Jednom sam pohvaljen... - Jesi.

Ne možete me otpustiti. Ceo život sam ovde... presedeo.

Tako je. Jesi.

Šta da radim?

Ništa.

Prebaciæu te u odeljenje za obezbeðenje objekata.

Dobio sam dobru ponudu od Kombinata za preradu mesa.

A za dalje,

... smisliæemo nešto.

B...

N...

A ovako?

B, N, S.

- M, I... - Dobro. Vid vam je dobar.

Možete da radite.

Dajte mi vašu knjižicu.

Da vidim.

- Ime? - Aleksandra Genadijevna.

- Prezime? - Palji.

"Palji"? Interesantno prezime.

Radno mesto?

Druga klinièka bolnica.

Odeljenje hirurgije.

Gde buduæi otac deteta radi?

Isto tamo.

Hirurgija.

Radno mesto?

Naèelnik hirurgije.

Što me ne pitate kako se on zove?

To nije važno.

Edik vam nikad nije prièao o meni?

A što bi on bio dužan da prièa o vama?

Da smo u vezi duže vremena. Da ga volim, da on mene voli.

Da sam trudna... Da æemo imati bebu.

Pogledajte. Vidite?

Vidim.

Zar neæete da on bude sreæan?

Hoæete?

A on sa vama nije sreæan.

Koliko dugo ste zajedno? Pored vas samo vegetira.

Èak ni decu ne možete da mu rodite.

On toliko želi decu.

Samo ja znam koliko! Biæe divan otac.

Pa...

Morate pomoæi. To je poslednja šansa za njega.

Pametna ste žena.

Hajde da se dogovorimo.

Izlazi napolje.

Pametna ženo.

Mašimo krilima!

Poletimo kao leptiri!

Bravo. Letimo! Letimo!

- Mili moj, izuj cipele. - Izvini.

Azamat, mi nismo gusenice.

Mi smo leptiriæi.

Letimo. Mi smo divni proleæni leptiri.

Letimo!

Bravo! Letimo!

- Zdravo, Ana lvanovna. - Zdravo.

Gde je Larisa?

Otišla je.

Kada?

Nedavno.

- Ali, Larisa je... - Æuti, Sonja.

Da li misliš da sam ja glupa, ili šta?

Sonjice,

Sonjice,

... reci mi. Reci mi, Sonja.

Larisa Igorevna...

... nije sama otišla.

Pokupio ju je jedan pravi dasa.

U džipu.

Odvezla se sa njim.

Èime je otišla?

Njegovim moænim kolima. Kako ne kontaš?

Danas su me ranili.

Zamalo nisam poginuo.

Verovao sam ti, a ti...

Ti.

Pogodio me...

... metak danas.

Mogao sam da poginem.

Verovao sam ti, a ti... Èekaj.

Tako sam ti verovao, a ti... Vidi kakva si.

Ne. Èekaj.

Danas su pucali u mene.

Mogao sam da poginem.

- Zašto nisi otvorila vrata? - Bila sam u kupatilu.

Vasja...

Zašto nisi na poslu?

- Pustili su me ranije. - I ja sam izašla ranije.

Vasja, šta je sa tobom?

Šta si ti radila ovde?

Prala sam. Zašto?

- Suvo je. - Kako to?

Vidi lavabo.

Skidala sam šminku.

Kakvu šminku? Šminku iz obdaništa?

Gromov!

Jesi li poludeo?

Mora da sam pogrešio.

Veæ odavno se spremam da ti kažem.

Treba da se raziðemo.

Treba da se raziðemo.

Ja tebe poštujem. Živeti sa mnom, bilo je ravno heroizmu.

Ti si divna.

Moram da promenim svoj život, dok nije kasno.

Moram da budem pošten prema sebi.

Neæu više da živim u laži. Ne želim da lažem...

Odlazim.

Odlazim.

Odlazim.

Lena.

Lena.

Lena.

Hvala.

Izvini, je l' znaš koliko je sati?

Sve u redu?

Neæu to da uradim.

Šta?

To nije po pravilima.

Mi smo svoji.

A ja sa svojima na radim.

Siguran si?

Da.

I još nešto.

Ako bilo ko drugi preuzme posao...

Biæe rata.

Ti si nov ovde.

Mi ne možemo da obavimo posao. Iz tehnièkih razloga.

I još nešto.

Ako daš posao drugoj firmi,

...biæe rata.

Kakvog rata?

Svetog...

Shvatam.

Da li te je ostavila, Jelena tvoja Prekrasna?

Da.

A ti.. Otkud znaš?

Znam.

Ja sam joj isprièala.

- Šta si joj rekla? - Sve.

Da smo u vezi. Da me voliš. Da si sreæan sa mnom.

- Budalo. - Ti nisi mogao. Ja sam mogla.

Potrebna sam ti. Brinuæu o tebi.

- Ti si moj mališa... - Ja nisam mali.

- Imaæu sa tobom dug i sreæan život. - Pusti me na miru.

A imam i neke novosti za tebe.

Pogledaj snimak. Brza dijagnoza.

Kako su te uèili.

Po meni, ništa posebno.

Ovde je tumor.

Krajnji stadijum. Kasno je za operaciju. Zašto?

- Koliko je ostalo života pacijentu? - Ne mogu da kažem taèno. Ne mnogo.

On je na našem odeljenju?

- Da. - Novi?

- Da. - Pošalji ga na onkologiju.

Da ti bude èista savest.

Uvek si lako uèila.

Živeæeš dugo i sreæno.

Šta si rekla, kakve imaš novosti?

Nama...

... je stigao novi koagulator.

Ja te volim.

Volim te.

Volim te.

Volim te, Larisa.

- Dušice. - Vidiš da spavam.

Prestani.

Larisa, dušo.

Gromov, kažem ti k'o èoveku, jasno i glasno.

Ja to neæu. Umorna sam.

Spavam. Je l' ti jasno?

- Praviš se da spavaš, ha? - Skrati, rekla sam ti!

- Vidiš li donji red? - Ne. Ne vidim.

- A ovaj?

- Ne. - Sad?

Vidiš li gornje slovo?

Ne.

Pa šta, ne vidiš ništa?

Ne. Ja sam slep.

Dobro.

Kad si izgubio vid?

Slep sam celog svog života.

Kad tebe nisam video...

Zamolila sam te da ne dolaziš kod mene.

Molim te, reci mi nešto.

Nemam šta da ti kažem.

Reci ono što misliš. Ne ono što ja hoæu da èujem.

To je bilo podlo.

Posebno u vezi bebe.

Da me onda nisi naterao na abortus,

... danas bismo imali decu.

I još nešto.

Ne mogu više da živim sa tobom.

To je to. Rekla sam šta sam imala.

Lena, kako je to složeno...

- Prosto je. - Ne, nije.

- Jeste. - Nije.

- Prosto je. - Nije prosto, Jelena, ona je došla sama!

Sad æeš još da kažeš da žene o svemu odluèuju.

O svemu odluèuju žene.

Kaminski.

Tu ljubavi nema.

Postoji test ljubavi.

A ti si na njemu pao.

Ja æu uskoro da umrem.

Umri.

Da žalim neæu.

Vozi.

Ako mu daš da te jebe, ti si drolja. Ako mu ne daš, onda si kuèka.

Šta?

Svašta. Pametnjakoviæu!

Sita sam svih vas.

Klijenti: "Bla, bla" taksisti: "Bla, bla!"

Ne možeš k'o èovek ni da se voziš. Svako zabada nos u tvoje stvari.

Dosta mi je vas kretena.

Ja nisam ni reè rekao.

Pa šta? Nisi ni reè rekao.

Otpadoše mi uši od toga što nisi ništa rekao.

Drug policajac! Èekaj!

Drug policajac! - Meni se obraæate?

Da. Tamo biju èoveka.

- Gde? - Tamo, na parkingu.

Ubiæe ga.

Idemo. Idemo!

Nikoga se ne plaše.

Ne mrdaj! Ne mrdaj!

Jebi se!

Šta si rekao?

Gubi se odavde, ako ti se živi.

Sad æu da...

Hoæeš da pucaš?

Pa šta?

Bolje vrati taj pištolj na mesto.

Kako ide?

Vidi ovu devojku. Al' je dobra...

Ruskinje su prirodne žene.

Ona je naša Æiæolina.

Vidi kakve ima sise.

Dobre.

Dobre sise.

Mene sutra nema.

Je l' ovde treba da doðem?

Jesi za piæe?

Gladna?

Hoæu da prièamo.

Sve što poželiš. Vreme je novac.

Pa?

Neæu.

Neæu.

Dobro. Važi.

Šta želiš?

Da me malo žališ, ne možeš?

Kako?

- Kao majka. - Naravno.

Hajde, nije to ništa.

Nemoj da si nakraj srca.

Ne kontam vas muške. Zaista.

Ne može da vam se digne? Koga je briga za to?

Veæini žena tako i odgovara.

Doðeš kuæi umorna.

Obavila si kupovinu.

Umorila si se.

Samo hoæeš da te puste da spavaš. Ništa drugo.

Vi, muški, samo tražite... A ti si umorna.

Prièa je bolja od "onih stvari"?

Vidiš?

A ti mi tu kukaš. Blesavko.

Muškarac poput tebe je dar od Boga.

Daj, maleni.

Nije kraj sveta, je l' tako?

"Zoja Mozerova"

Zoja, znam da ti vidiš sve.

Ne mogu da shvatim: zašto?

Zašto,

...Zoja?

Možeš li mi reæi, zašto?

Zašto?

Zašto, Zoja?

Zašto je naša kæerka drolja?

...snažan vetar na Dalekom istoku.

Kamèatka æe takoðe biti pogoðena. Bez jakog vetra u Jakutiji.

Temperatura æe se kretati od -40 popodne do -50 ujutro.

U Verhojansku takoðe veoma hladno.

"Ja donosim spokoj", reèe smrt sama sebi.

A-ha. A gde je naèelstvo?

Ja sam naèelstvo.

Dobro.

- Da vas sprovedem? - Neka, sam æu.

Dobro.

Možete da mi pokažete ovaj?

To je nož koji koriste službena lica.

- Pa? - Da li imate odobrenje?

Ne.

Da li imate nešto za amatere?

Za šta æete ga koristiti?

Riba ili divljaè?

Za seèenje mesa,

...mogli bi ovaj da vidite.

Meni treba za ribu.

Mogu vam predložiti dobar ribarski nož.

Njime seèete kao žiletom.

Iseèete ribu èas posla.

Duplo seèivo.

Prvoklasna roba.

Možete i drškom...

Veoma efikasna stvar.

Krv se lako uklanja sa noža.

Ribe imaju krv?

Škrge, bešiku i mozak, takoðe.

Kupujem.

- Šta imaš da kažeš u vezi ovoga? - U vezi èega?

Gde je noga?

- Bila je tu juèe. - Ali, danas je nema.

Juèe je bila tu, danas je nema.

Nije mogla da pobegne, je l' tako?

Ne znam. Bila je tu juèe.

To si veæ rekla. Prekini!

Juèe je bila tu! Molim vas, nemojte da vièete na mene!

Ti se dereš k'o zver!

- Stalno vièete ne mene. - Nemojte vikati!

- Ko je bio dežuran juèe? - Ko je bio? Gromov!

Zašto?

Bolje je tako. Tako ja hoæu.

A Lena se složila sa tim?

Da.

Znaš da nemam baš mnogo mesta.

Ti imaš ženu. Stan.

Nekom je taj ležaj potrebniji.

Zar ne mogu jednom u životu da iskoristim svoj položaj?

Neæu da pravim probleme.

Kupiæu kovèeg, a platiæu i mesto na groblju.

Èudno.

Koliko ti je još ostalo?

Mesec dana.

Manje-više.

- Šanse? - Nikakve.

Rekao sam ti da prestaneš da pušiš.

- Još kad smo bili brucoši. - Prièam ti istu prièu...

...još od èetvrtog razreda srednje škole.

Ti si lud.

To znaèi... "da"?

Idi doðavola.

Da.

I još nešto.

Znao sam da ima još nešto.

Fenobarbiton... daš?

Ne spavaš?

Slušam.

Imate li Hydrochloric acid?

Špiritus.

"Ammonia spiritus."

Ja vozim.

Zdravo.

Zdravo. Zašto me zoveš?

- Zaželeo sam te se. - Oèigledno...

Što æutiš?

A ti, što æutiš?

Sama si?

- Opet ti... - Oprosti.

Kad se vraæaš? - Ujutro.

A što?

Samo pitam.

Ujutro.

Ja sam na dežurstvu.

Dobro.

Šta - dobro?

- Ne pokušavaj ništa, Gromov... - Oprosti.

E, pa æao!

- Æao. - Æao, æao.

DOLAZIM ZA 15 MINUTA

Da.

Hej, èoveèe,

- ... imaš neku cugu? - Ne.

Pošteno.

Hej,

... treba li ti pop?

Šta?

Da se ispovediš? Znam jednog popa. Nije skup.

Nisam kršten.

- Jesi li ti Jevrejin? - Da, da.

Mogu da ti dovedem i rabina.

On je mnogo skuplji, zato što ne pije.

Ne treba mi.

Kosmopolita?

Ne. Agnostik.

Agnostik.

Slušaj ti, agnostik,

...ti stvarno treba da veruješ u Boga.

Da li on veruje u mene?

Veruje.

On veruje u svakoga.

Još nisi stigao do kraja.

Ako budeš predugo èekao, može da bude kasno.

Izlazi napolje!

Ionako mi je muka.

Šta misliš, ko si ti? Arhangel Mihajlo?

- Kako znaš? - Šta znam?

Moje ime.

Eto sad...

Došao sam ovde da umrem mirno, ali ne vredi.

Slušaj, arhangele Mihajlo.

Beži odavde.

A kuda?

U pakao.

Idi ti tamo!

Nije ti dala kljuè?

Kapetan Gromov. Vaša dokumenta!

Ne mrdaj!

Stoj!

I?

Kad ste poèeli?

Davno.

Pridrži.

Stoj!

No, kako nam ide?

Kao i uvek. OK.

OK...

Kao i uvek.

Tata, molim, te. Popij taj èaj.

Umorila sam se na poslu k'o pas.

Naravno. Vredno radiš.

Tata, molim te...

Šeæer?

S limunom.

S limunom...

Stoj! Ne mrdaj!

Do ðavola! Pucaj!

Odakle...

Odakle si ti?

Katseveli.

Radio sam kao konobar u restoranu.

Tamo sam je upoznao.

Ja se tebe seæam.

A ja tebe ne.

Ja nju volim.

Ceo život je volim.

A ona?

Æuti...

I ona voli mene.

Ne ulazi!

Vi ste doktor?

Bio sam.

Jedan umire.

Ovde svi umiru.

Ovo mi je tek drugo dežurstvo. Ne znam šta da radim.

Pomozite.

Èoveèe...

Goša.

Ja sam upravo... Èoveka sam ubio.

Glavu drži.

Glavu mu drži.

Kašiku daj.

Zavrnuo mu se jezik.

Je l' umire? Je l' to agonija?

Kakva agonija!? Obièna epilepsija.

A ja mislila da umire.

Šta si mu davala?

"Etosuksimid", kao što su mu prepisali.

"Etosuksimid" se daje kod apscesa.

U ovakvim sluèajevima se ne daje.

Jednog dana æeš ukapirati.

Gde te samo naðoše?

Ja sam ovde dobrovoljno.

Imaš malo "Karbamazepin"-a, dobrovoljac?

- Idem da vidim. - Trèi.

- Dobro. - Brže.

Dobro, dobro.

Bravo.

Bravo.

Tiho, tiho.

Dobro je.

Miška. Arhanðel.

- Hej! Šta?

Imaš malo...

...cuge?

Tako.

A gde je rupa?

Kakva rupa?

Kakva? Okrugla! Rupa od metka.

Ja ti kažem da ga nisi ti ubio.

Pao je sam od sebe.

Šta?

Pao je. Ne diše.

Umro je tek tako?

Da.

Tata, sledeæi put nemoj tako da me prepadaš.

- Idemo. - Kuda?

Što dalje odavde. Požuri.

Ali, ja sam ga ubio.

Ubio? Osvesti se, tata. Okliznuo se i pao.

Niko te nije video. Neko æe ga pronaæi.

Ja tako ne mogu.

To nije ljudski.

Nije ljudski?

A što ne kažeš: "Nije hrišæanski"?

I daj... smiri se!

I malo se obuzdaj sa tim... tvojim željama.

U kom smislu?

Æale, o'ladi malo.

Treba da zovemo Hitnu pomoæ!

I šta da im kažemo?

Da si hteo da ubiješ maminog švalera,

... ali da je on umro sam od sebe?

Ti si ga znao?

A ti nisi?

Kuda? Gde je nosite?

Tamo gde leèe opekotine, naravno.

Hoæe li joj biti dobro?

- Ona æe ozdraviti, ozdraviæe? - Videæemo.

Mogu li i ja sa njom?

- Ko ste vi? - Šta mislite?

Znate na šta mislim.

On je moj tata.

Ja sam tata moj.

Žao mi je.

Oprosti mi.

Goša,

... kad si saznao? Za njega, mislim.

Ne mogu da se setim. Mislim da sam znao od poèetka.

Zašto mi nisi rekao?

- Za njega? - Za njega.

A što da te sekiram?

Žalio si me?

Možda sam te i žalio.

Slušaj, Goška!

Šta æemo da kažemo mami?

Ništa.

Ali, ona æe da ga èeka. Brinuæe.

Tata, baš si sasvim skrenuo?

Jesam, pravo da ti kažem.

Ništa. Dešava se. Uvek je tako prvi put.

- Šta ti znaèi "prvi put"? - Nije važno.

Dakle?

Zadovoljan?

Trenutno nisam kod kuæe. Ostavite poruku posle signala.

Lenka, zdravo.

Lena.

Doðavola.

Neæe.

Kome treba repete?

Momci?

- Meni. - Meni.

Šta ti je...

Larisa.

Ostaæemo zajedno.

Nemoj da plaèeš.

Imaš nas.

Volim te toliko...

Volim te...

Jako te volim.

Ne mogu da živim bez tebe.

Moje srce...

... raspada se...

... na komade.

Ja tebe mnogo volim.

Gospode.

Kakvo sam ja...

... ðubre.

Hoæu da živim.

Toliko želim da živim.

- Kako živiš? - Normalno.

A ti?

Normalno.

"Ptica što donosi sreæu..."

"... sletela je na moj prozor."

"Ponesi me."

"Ponesi me, ponesi me..."

"Ptica što donosi sreæu"

"Srebrno nebo svetluca".

"Sutra æe biti bolje nego danas."

"Bolje nego danas."

"Bolje nego danas."

"Sutra æe biti bolje nego danas."

"Èujem gitaru kako svira"

"Iskreno srce..."

"Ljubavi je puno."

"Iskreno srce ljubavi je puno."

"Ali, ptica što donosi sreæu..."

"poleteæe ponovo."

"Kad doðe sutrašnji dan"

"neko æe da me preduhitri".

"Sleteæe nekome, a meni neæe."

"Sleteæe nekome, a meni neæe."

"Sutra æe drugi da peva ovu pesmu"

"Pevaæe moju pesmu."

"Iskreno srce..."

"Ljubavi je puno."

"Iskreno srce ljubavi je puno."

"A ptica što donosi sreæu"

"doæi æe na moj prozor ponovo."

Kraj