Original subtitles

Z AJ titulk� p�elo�ila MichaelaHeaven (www.titulky.com)

- Dobr� r�no. - Ani ne.

R�da vid�m, �e tohle d�l�.

J� ne.

Budu d�lat m�chan� vejce. Chce� taky?

Pokud t�m mysl�, �e do nich nadrt� moje pr�ky a nakrm� m� t�m jako psa...

...jo, jasn�.

Chce� s t�m n�jak pomoct?

Mysl�m, �e u� jsi pomohla dost.

Frankie, mrz� m�, �e jsem t� v�era ve�er na�tvala.

Stoj�m si za t�m, co jsem �ekla, ale ur�it� to mohlo vyzn�t l�p.

Jacob ��kal, �e to �ekne�, tak�e te� mu dlu��m mas� hlavy.

Ale nechal se nap�lit, d�l�m to r�da.

Pomoz, pros�m.

Bo�e, ty m� kr�snou poko�ku.

D�kuju.

Mus� dr�et pa�i v t�hle poloze, abys dostala spr�vn� v�sledek.

- Jacob ��kal, �e bych t� m�la poslouchat. - To ��kal?

Taky ��kal, �e bych t� m�la nechat mi pom�hat s t�mihle v�cmi, na kter� jsi dobr�.

Nev�m, jestli jsem v tom dobr�, ale...

132 na 84.

- To nen� �patn�. - 84 byl dobr� rok.

V�ak v�, Purple Rain. (p�se� od Prince)

Dob�e...

Po�kej, co je tohle? Co se d�je?

Co je? Ty v�, �e m�m k vejc�m r�da krokety.

Hele, i kdy� riskuju, �e t� zase na�tvu,

m� v�bec tu�en�, kolik v tom je sod�ku?

H�d�m, �e lahodn� mno�stv�.

Beru ty pr�ky, pou��v�m ten m��i�.

Neber mi moje j�dlov� kamar�dy.

Jen nadn��m, �e p�r stravovac�ch zm�n by mohlo sn�it riziko

dal�� mrtvice o 80 procent.

�etla sis ty let��ky?

- Ano. - Opravdu?

Nebo si je �etl Jacob. Ty se rozhodni, co je pravda.

Tak�e Jacob ��kal, �e jsem dobr� na zdravotn� management, co?

- To ��kal. - A ty souhlas�?

- Jen se nenaparuj. - Proto�e pokud je to tak,

tak ti po�lu ��asn� �l�nek z L�ka�sk�ho �urn�lu Nov� Anglie

o tom, co d�lat b�hem 90 dn� po mrtvici.

Chci, aby sis to nahlas p�e�etla.

Dob�e. P�e�tu si to s britsk�m p��zvukem.

Poslu� si.

Tohle bude v�te�n�.

V�, m�sto soli do toho d�v�m km�n.

Kdy� si pomysl�m, �e se mi vr�tila chu� kv�li tomuhle...

J� tam jdu.

M��u v�m pomoct?

Dobr� den, jsem nesly��c�.

Aha, dobr� den.

Vy jste Grace Hanson?

Ano.

Bylo v�m doru�eno.

D�kuju.

To je z Omni Techu.

Co je to?

P��kaz k zastaven� �innosti.

Ach, m�j bo�e. Oni �aluj� n�s!

Ten chlap m� teda drzost.

Ne na dlouho.

Dejme se do pr�ce.

Te� v�me, �e Frank Erstengeist, aktivn� homofobn� bu�i�,

je tak� majitelem Frankova peka�stv� na Aurora Avenue.

Ach, m�j bo�e. To jsou moje obl�ben� bagely.

To v�echno m� opravdu v�echno. (?)

J� v�m, Petere, ale uk�zalo se, �e tajnou p��sadou je nen�vist.

To je dobr�. Dobr� na transparent.

- A co "Nenechte bigoty d�lat bagely"? - To je siln�.

Tak, v�era jsem ud�lal men�� sledova�ku...

P�ni, to tedy ano.

Ty jsi v�n� v d�chodu.

Jak ses dostal tak bl�zko?

P�izn�m se, �e jsem tam �el na bagel k sva�in�.

Ano, ne� se zept�te, byl jsem v po��dn�m p�estrojen�.

Ale st�lo to za to.

V�m, jak provedeme tenhle protest.

Sole, jestli m��u. Protesty jsou v po��dku a dobr�.

Ale co bys �ekl dlouh�mu podfuku?

Vysv�tli.

No, tenhle Frank m� nezn�, �e?

Tak�e p�jdu a po��d�m o pr�ci.

Jsem p�ekvalifikovan�, a zku�en� lichotn�k, tak�e ji dostanu.

P�r m�s�c� budu pracovat za pultem, z�sk�m si jeho d�v�ru,

nav�u vztahy se z�kazn�ky,

soukrom� vtipy s ��nicemi, tohle v�echno.

Dostanu se k Frankovi bl�zko... Mo�n� a� moc bl�zko.

Mo�n� si dokonce d�me letm� polibek, a� budu jednoho ve�era zav�rat.

V�te, tihle bou�liv� homofobov� jsou �asto sami zap�en� gayov�.

Nebudeme o tom nikdy mluvit.

Te� m�me spole�n� tajemstv�.

Ka�d� den se v�d�me, oba to v�me, oba ml��me.

A pak, a� bude ta spr�vn� chv�le...

- ...na��r�m do t�sta na bagely. - Zatracen�, Steve!

Pro� t� v�dycky napadne tohle?

Tak�e to znamen� ne?

No a kdy cokoli, co jsi kdy �ekl, bylo "ano"?

J� myslel, �e bychom mohli v�echny svolat, ud�lat p�r transparent�

a p�ipevnit se �et�zy ke vchodu, aby nikdo nemohl dovnit�

a aby s n�mi poldov� nemohli hnout.

- To se mi l�b�. - Jo, t�eba.

Omluv m�, mil��ku.

Mohl bych s tebou na chvilku mluvit, pros�m?

Jist�.

N�kdo je v mal�ru.

D�l�te si ze m� legraci? Nem��ete n�s �alovat!

Byl to n� n�pad!

Grace, �ekla jste, �e m� budete �alovat, ale neozvala jste se mi.

Co mus� �lov�k ud�lat, aby upoutal va�i pozornost?

Vy m� �alujete, abyste m� mohl vid�t?

Jsem proaktivn�, to je jedna z v�c�, co se v�m na mn� l�b�.

Nic se mi na v�s nel�b�.

- Ale no tak, je to roztomil�. Jsem ro���k. - Nechte toho.

Tohle pro m� nen� hra.

Vybudovaly jsme Vybrant z ni�eho v na�ich 70 letech! A zrovna se to za��nalo rozj�d�t!

A neplnit objedn�vky nen� dobr� pro obchod.

A pokud si mysl�te, �e se nech�m porazit bez boje,

tak nejste tak chytr�, jak vypad�te.

- Vy mysl�te, �e vypad�m chyt�e? - Co to s v�mi je?

Ale uv�domuje� si, �e pokud t� p�istihnou poru�ovat z�kon, m��e� b�t vylou�en z advok�tn� komory.

Co mi na tom z�le��? Jsem v d�chodu.

- No, mn� na tom velice z�le��. - Na tomhle?

Ale ten pitomec je ti jedno?

O to p�ece jde. Je to pitomec! On za to nestoj�!

Ten homofob vtrhnul na tvoje p�edstaven� a pokusil se ti zkazit premi�ru!

A te� mus�te vy vtrhnout do jeho pek�rny na bagely?

To si sakra pi�!

Abychom mu dali ochutnat jeho vlastn� medic�nu, aby v�d�l, jak� to je,

abychom se jen nep�ekulili a nesm��ili se s t�m!

Dobr� bo�e! Copak jsi p�i�el o rozum?

Te� zn� jako John Adams.

Udivuje m�, �e dok�e� na jevi�ti tak dob�e hr�t revolucion��e,

ale ve skute�n�m �ivot� jsi jen dal�� chlap, kter� p�iv�r� o�i.

Ne, to nejsem.

D�lal jsem dobrovolnickou pr�ci pro Lambdu. (org. na ochranu LGBT pr�v)

Vyh�b�m se Chick-fil-A (fastfood) a t�m v�born�m medo-m�slov�m sendvi��m.

Dokonce jsem dostal plaketu za sv�j p��nos rovnopr�vnosti man�elstv�.

Ani sis ji sem nepov�sil.

No, nehodila se k na�� v�zdob�!

Roberte, zat�mco my jsme se cel� ta l�ta b�li p�iznat,

jin� lid� byli nejen p�iznan�, ale bojovali.

Bojovali za tyhle prsteny na na�ich prstech.

Ale te� u� jsme na druh� stran�.

Ne, pokud parta homosexu�ln�ch mu�� a �en nem��e hr�t divadlo, ani� by je n�kdo obt�oval.

Mus�me n�co ud�lat.

Jen si nemysl�m, �e bychom ze sebe m�li d�lat ter�.

To u� jsme.

V�d�la jsi, �e na n�lepce s v��ivovou hodnotou jsou suroviny se�azen�

podle toho, kter� je v t� potravin� nejv�c?

- Ano. - J� v�dycky myslela,

�e je to v po�ad�, jak se objevuj�. Jako v To je vra�da, napsala.

Co je to za krav�l? To zase vyr�b� de��ov� hole?

Ne. Vyhazuju v�echno svoje nezdrav� j�dlo.

V�echno mus� j�t pry�:

krokety, p�nov� bonb�ny, listov� kuli�ky...pep�.

Pro� vyhazuje� pep�?

Je to zn�m� spole�n�k soli, kter� je skoro tak �patn� jako cukr.

No, v rozumn�m mno�stv� nen� cukr...

Ne! Cukr se p�em��uje v nasycen� tuky! P�e�ti si o tom!

Mami?

Ach, zlato, promi�, necht�la jsem k�i�et.

Jak se m�? Jak� je Baltimor?

Otravn� malebn�, p�ehnan� p��telsk�, centrum zlo�inu

a p�chne jako ko�en� Old Bay.

A Barry?

No, technicky vzato po��d chod� s n�k�m jin�m.

Ale sna��m se ho p�im�t zahodit ty jeho stupidn� z�brany

a prost� se se mnou vyspat.

Tak�e se na tom pracuje?

Jo. Ale p��sah�m, �e okam�it� p�ijedu, jestli pot�ebuje�.

Ne ne ne, to je v pohod�.

Vra� se, a� to vy�e��.

Teda j� nev�m, mohlo by to chv�li trvat, m� hodn� z�bran.

- Chyb� mi. - Ty mi taky chyb�. Papa.

V�echno to vyhazuju.

P�ni, pod�vejme, jak jede�.

Dokonce i tv�j soudek precl�k�.

Za�ala jsem ��st etikety, a v�, co je v ka�d�m zpracovan�m j�dle?

Smrt.

To je spr�vn� p��stup.

Ten �l�nek, cos mi e-mailovala, m� poslal �erv� d�rou srde�n�ho zdrav�.

V�d�la jsi, �e v na�ich tepn�ch je st�le plak z j�dla, co jsme sn�dli jako d�ti?

Hamburgery, co jsem spo��dala jako p�tilet�, jsou po��d ve mn�.

No, to je stejn� zaj�mav� jako znepokojiv�.

J� v�m. A r�da usly��,

�e jsem mluvila s Jacobem o Santa Fe a pojedeme vlakem.

Opravdu?

Jo, tak budu moct chodit uli�kou.

Ale komu co nalh�v�m, v�t�inu �asu str�v�m v j�deln�m vag�nu.

Ale v�t�inou se poflakuju u pultu se snacky, tak�e budu st�t.

��dn� sra�eniny.

- Ty tam jede�? - Jen abych pomohla Jacobovi se zabydlet.

A tak budu m�t mo�nost zjistit, jestli se mi tam l�b�.

Tak�e p�est�hovat se tam je po��d mo�nost?

Pro� by nebylo?

No j� nev�m, mo�n� te� nen� moc vhodn� doba.

Proto�e...?

Proto�e te� se st�hovat a obr�tit sv�j �ivot vzh�ru nohama,

po tom, co se zrovna stalo?

By pro m� mohlo b�t v�n� dobr�?

Frankie, kdyby se m�lo n�co st�t, byla bys �pln� sama.

Copak nechce� b�t s lidmi, kte�� t� maj� r�di?

Budu m�t Jacoba.

Ale co Coyote a Bud a Sol a j�

a Eleanor z Trader Joe's (obchod)...

Eleanor u� tam nepracuje. Nev�m, kam se pod�la.

No, Frankie, u� jsi m�la dv� mrtvice

a je velk� pravd�podobnost, �e bude� m�t dal��. Pop�em��li o tom.

V�, myslela jsem, �e za m� bude� m�t radost, ale jenom mi to po��d kaz�.

Co tady sakra d�l�te?

M��u j�t d�l?

- Ne! - D�ky. P�inesl jsem Pra�t�nce o�echy.

No, Pra�t�nka m�la lehkou mrtvici a o�echy j�st nesm�.

To m� mrz�. Je v po��dku?

- Ano. R�da bych, kdybyste ode�el. - Zrovna jste m� pozvala d�l.

M��ete se mnou p�estat hr�t hry? V�ci u� jsou tak dost t�k�.

Nem��u ani pracovat kv�li va�emu p��kazu k zastaven� �innosti.

Jen jsem v�s cht�l vid�t.

Pod�vejte, Grace, moje p�vodn� nab�dka st�le plat�.

Poj�te se mnou na ve�e�i. Jednu malou ve�e�i.

J� zru��m n� vibr�tor, nikdo nebude nikoho �alovat a v�ichni budeme d�l ��t sv� �ivoty.

A co �ek�te, �e z�sk�te touhle ve�e��, ke kter� nikdy nedojde?

Nic nem�stn�ho.

Chci, abychom se poznali. No tak... Jednu ve�e�i.

To je v�e, co mus�m ud�lat, abyste v�echno nechal b�t?

Nepletl se mi do byznysu? Do �ivota?

Ano.

- D�m v�m jeden ob�d. - �asnou ve�e�i.

Pozdn� ob�d.

- Plat�. V New Yorku. - V San Diegu.

- Fajn. Ale polet�me m�m letadlem. - ��dn� letadlo.

��dn� vrtuln�k, ��dn� lo�, p�ijedu tam sama.

Vyzvednu v�s. Stejn� mus�m sv�mu �of�rovi zaplatit.

- Fajn. - J�dlo o t�ech chodech.

Dva chody. Studen� p�edkrm, tepl� hlavn� chod, ��dn� dezert.

Tepl� p�edkrm, tepl� hlavn� chod, s�rov� tal��. To nen� dezert.

Fajn. Z m�sta na m�sto, dv� hodiny.

Plat�.

Plat�.

Pro� tohle d�l�me?

Proto�e t� nem��u dostat z hlavy.

Tak by sis m�l po��dit novou hlavu.

Ud�lal bych to, ale m�m skv�l� vlasy.

Mysl�m, tr�v� ka�dou chvilku strachov�n�m se o sv� zdrav�?

Je to n�co, co d�laj� v�ichni ostatn� a j� jsem to taky m�la d�lat?

- Nemysl�m si, �e v�ichni... - Proto�e je to vy�erp�vaj�c�.

Anebo m�m te� i virus Epstein-Barrov�.

M�j �vagr je kardiochirurg.

V�m, �e to nen� zrovna ten spr�vn� druh specialisty,

ale ��kal, �e si s tebou r�d kdykoli promluv� o tv�ch zdravotn�ch starostech.

Nev�d�la bych, kde za��t. Tolik v�c� se mi te� hon� hlavou.

V�d�l jsi, �e kdy� m� dv� mrtvice, tak t�et� je statisticky nevyhnuteln�?

J� myslel, �e ses roze�la s Dr. Ozem. (TV po�ad)

Te� odkazuji na jin�ho l�ka�sk�ho experta.

Neuv��iteln� huben�ho.

- Je to Grace. - Jo, pochopil jsem to.

Ale mo�n� by sis m�la promluvit s opravdov�m odborn�kem.

Santa Fe m� prvot��dn� nemocnice

a ve Phoenixu je skute�n� p�sobiv� �stav neurologie.

Ve Phoenixu?

Tak�e a� budu m�t svou nevyhnutelnou t�et� mrtvici

a moje d�ti v�eho nechaj� a pojedou do Santa Fe,

tak u� budu mrtv� ve Phoenixu?

A nikdy nedostanou mo�nost se se mnou rozlou�it.

Mysl�m, �e jim pov�me, aby jeli rovnou do Phoenixu.

Pro� mluv�me o um�r�n�?

Proto�e Grace mi poslala �l�nek, ve kter�m se p�e, �e kdy� budu m�t t�et� mrtvici,

tak je 50% �ance, �e bude smrteln�.

Mus�me t� odtud dostat.

- Ach, bo�e... - Naj�t ti nov� v�ci, pro kter� se nadchne�.

V Santa Fe je proslul� muzeum maleb na sametu.

Bo�e, j� zbo��uju malby na sametu.

Ale v�echen ten �as, co bych musela st�t na nohou.

Dob�e, tak si jen sedneme a budeme pozorovat z�pad slunce.

Sezen� je te� taky probl�m.

Frankie, nebude� se v�dycky c�tit takhle.

Nem��u jet do Santa Fe.

Mo�n� �e te� nen� nejlep�� chv�le o tom mluvit.

Pro� si ned� trochu na�as, ne� to v�echno vst�eb�.

- J� po�k�m. - Nechci, abys na m� �ekal,

- proto�e nev�m, kdy budu p�ipraven�. - Na tom nez�le��.

- Nen� kam sp�chat. - Z�le�� na tom.

Nemysl�m si, �e m��u �elit tomu stresu, sebrat cel� sv�j �ivot

a p�est�hovat se n�kam, kde nikoho nezn�m.

U� jsem moc star� a moc unaven�.

Pot�ebuju b�t tady.

Kdy� se n�co stane, tak pot�ebuju b�t tady.

Frankie...

Jacobe, miluju t�.

J� t� taky miluju.

J� v�m.

Ale prost� to nezvl�dnu.

Je mi to tak moc l�to.

Ty odch�z�?

Jo.

Je v�echno v po��dku?

Ani ne.

Nepojede se mnou.

Co�e?

To �ekla?

Jo.

Jacobe, v�m, �e je to zklam�n�,

ale te� nen� vhodn� doba na v�let.

Ona myslela...nikdy.

Poslalas j� v�echny ty v�ci a ty ji vyd�sily k smrti.

No to jsem nem�la v �myslu.

Nez�le��, co jsi m�la v �myslu, tohle jsi ud�lala.

Jen jsem cht�la, aby se j� ud�lalo l�p.

Ne�ekla jsem j�, a� tam nikdy nejede.

Nem��e� to sv�d�t na m�.

Jasn�, �e m��u.

Nejlep�� bagely ve m�st� pe�e bigot!

Nejlep�� bagely ve m�st� pe�e bigot!

Nejlep�� bagely ve m�st� pe�e bigot!

P��l bych si, abychom vym��len� pok�iku byli v�novali je�t� p�t minut.

Obsahuje silnou aliteraci a kon�� slovem "bigot". Je to perfektn�.

Ale nezn� to, jako �e chv�l�me jeho bagely?

Chci ��ct, �e je to matouc�.

�au d�my. Kde jste koupily ty �et�zy? V Homo Obi?

Zat�m jste p�i�el o 40 z�kazn�k�,

v�etn� velmi hladov� vyhl�ej�c�ho �ensk�ho rugbyov�ho t�mu.

Koho to zaj�m�? V�t�inu pen�z vyd�l�m b�hem sn�dan�,

tak�e tenhle v� protest

m� asi tak dobr� na�asov�n� a choreografii jako va�e p�edstaven�.

No, vy opravdu nem�te co mluvit do tance v na�em p�edstaven�,

proto�e jste p�i�el a� b�hem knihov� sc�ny!

A abyste v�d�l, n� choreograf z�skal �est cen Tappy,

co� jsou ceny pro komunitn� divadla v San Diegu a okol�,

sponzorovan� Dress Barnem. (obchod s d�msk�m oble�en�m)

Dress Barn?

- Co, to se v�ichni st��d�te a... - Co? Fintn�me se?

Nic lep��ho nem�?

Proto�e n�m surovci ze v�ech d�tsk�ch h�i�� v Americe volali,

- �e cht�j� zp�tky sv� trapn� ur�ky. - Jo!

Poldov� u� jsou na cest� a vy v�ichni p�jdete do basy,

proto�e miluj� moje bagely.

Dlouho u� nebudou.

Nejlep�� bagely ve m�st� pe�e bigot!

Nejlep�� bagely ve m�st� pe�e bigot!

Nejlep�� bagely ve m�st� pe�e bigot!

Nejlep�� bagely ve m�st� pe�e bigot!

Tak...

...tahle byla n�ro�n�.

Je to replika lod� Pequod, ale j� j� ��k�m Mariah Carey,

proto�e byla naho�e masivn� a nemo�n�.

Je skv�l�, tati. Mack si ji zamiluje.

Jsem prost� nad�en�, �e m�me v rodin� dal��ho nad�ence do model� lod�.

V�, v�dycky jsem si d�lal nad�je u tebe �i Brianny,

ale ty jsi m�la svoje panenky a ona m�la ten bizarn� tane�n� klub, co postavila pavouk�m.

- Jsi v pohod�? - Jo.

Jo, jen mysl�m na to, jak nikdy nebudu schopn� Macklina nau�it, jak se tohle d�l�.

No, po�li sem Mitche, uk�u mu to.

Jo. No, on moc nen� doma, tak�e...

No, v�� mi, nen� to tak t�k�, jak to vypad�.

Vid�? St�e� zvedne� a� �pln� na konci.

Vyt�hne� ho pomoc� mal�ch nitek a pant�. V tom spo��v� tajemstv�.

Ale pokud to chce� cel� postavit uvnit� lahve,

- pot�ebuje� takovou... - Mitch a j� se rozch�z�me.

...pinzetu.

Ach, m�j bo�e.

Zlat��ko, to m� moc mrz�.

M� taky.

Kdysi jsi ��kala, �e si mysl�, �e m� pom�r. M�l?

Ne. ��dn� pom�ry.

Jak m��e opustit svoji man�elku a �ty�i d�ti?

Co za mu�e by opustilo svoji rodinu?

Vlastn� jsem to byla j�.

J� ho po��dala o rozluku.

- Opravdu? - Opravdu.

Tati, byla jsem tak ne��astn�.

Nechr�n� ho jenom?

P��sah�m.

- Bylo to mnou. - Dob�e.

Mus�m se zeptat...

Jsi si jist�, �e to chce� ud�lat?

Nebude to lehk�.

J� v�m, ale...

U� te� se c�t�m...leh��.

Jako kdybych mohla znovu d�chat.

Ten pocit zn�m.

Jsem si jist�, �e ano.

V�, vid�t t� tak ��astn�ho mi k tomu pomohlo.

V posledn�ch n�kolika t�dnech jsem na tebe hodn� myslela

a na to, jak t�k� pro tebe muselo b�t se p�iznat.

No, v�ak mi to trvalo dost dlouho.

Ale dok�zals to.

V�d�l jsi, �e se v�ichni poserou,

ale postavil ses tomu a ud�lal jsi, cos musel.

A takov�m rodi�em chci b�t pro svoje d�ti.

Jo.

J� taky.

No, p�edpokl�d�m, �e chce�, abych t� zastupoval.

Mo�n� Sol?

- Jo. - Jo.

To d�v� v�t�� smysl.

No dob�e, tak jsem tady.

To jsem r�d.

Nebyl jsem si jist�, �e p�ijde�.

No, mus�m se ujistit, �e se stane tohle.

- Podepi�. - Ty teda neztr�c� �as.

A pro� taky? Je to jedin� d�vod, pro� jsem p�i�la.

D�kuju.

Te� m��eme randit.

P�vodn� poch�z�m z Connecticutu. M�m dva sourozence.

Jsem �t�r. Te� ty.

J�...m�m r�d chlast.

Ne, ne. Drinky p�ed pozdn�m ob�dem jsme nevyjednali.

M� pravdu. Budu prost� muset vyl�t tohle nesm�rn� such� martini

s olivami, kter� dnes r�no p�ilet�ly a� ze �pan�lska.

Ne. To by bylo neuctiv� ke v�em �pan�l�m.

Jak v�, co piju?

Jeliko� jsem si o tob� ud�lal mal� pr�zkum.

To je d�siv�.

- Sehnal jsem si z�kladn� informace o Say Grace. - Ach, opravdu?

Solidn� r�st po deset �tvrtlet� po sob�, navzdory prom�nlivosti kosmetick�ho trhu.

No, je to 11 �tvrtlet�, ale kdo by to po��tal?

My. To jsme cel� my.

- Nen� ��dn� "my". - Zat�m ne.

Ale no tak, nem� o m� doopravdy z�jem. To je absurdn�.

Pro�? L�bila ses mi od chv�le, kdy jsem t� spat�il v moj� zasedac� m�stnosti.

Jsi r�zn�, kr�sn� a netrp� hlup�ky.

Trp�m pr�v� te�.

Vid� to? Tohle miluju.

Co ode m� chce�?

Jen chci, abys mi dala �anci.

Ale no... Mohla bych b�t tvoje mat...

Star��...mohla bych b�t tvoje star�� sestra.

Pro� je pro tebe tak t�k� uv��it, �e se mi l�b�?

�e bych s tebou dokonce mohl cht�t m�t vztah?

Chlapi jako ty nev� o vztaz�ch zhola nic.

- Nev�, co v�m. - No, v�m, co v�m j�.

No dob�e, kdy� jsi takov� expert, tak mi je vysv�tli.

Ach, bo�e ne. Jsem no�n� m�ra, kdy� p�ijde na vztahy.

Jo, no to jsem �etl v tom pr�zkumu.

Kam to jedeme? Tady nejsou ��dn� restaurace.

Nikdy se ne�eklo "restaurace", �eklo se "j�dlo".

Dodr�uji v�echna krit�ria na�eho vyjedn�v�n�.

Ud�l�me si mal� piknik na kr�sn�m m�st�

na vrcholu tamhle t� hory.

- �eklo se ��dn� vrtuln�k. - A j� dodr�uji sv� slovo.

P�ni!

To je...

P�ni.

Co mysl�?

Mysl�m, �e m�m kamar�dku, kter� by �ekla, �e tohle je znamen�.

Pro n�s?

- Pro ni. - Jsem mimo.

Mohla bych t� po��dat o zvl�tn� laskavost?

M�j obl�ben� druh.

- M��u si to p�j�it? - To cel�?

- Te�? - No...plus m�nus.

Je�t� mi dlu�� hodinu a...47 minut.

J� ti to splat�m.

Co kdybychom to zaokrouhlili na rovn� dv� hodiny?

Fajn.

- Plat�? - Ujedn�no.

D�kuju.

Moc ti d�kuju, Chucku.

Pot�en� na moj� stran�, Sole.

Tak�e ty opravdu vlastn� v�echny kajaky, co pronaj�m�?

Jo, celou flotilu! Ze z�padu slunce na vod� bude� paf.

- R�d bych to n�kdy vid�l. - Bum, mrkni na to.

- P�ni. - Jo.

Ty jsi v�n� nad�en� do sandiegsk�ho turismu.

Je po�ehn�n�, �e �ijeme v takov�m kr�sn�m m�st�.

- To skute�n� ano. - Je��ikriste, Sole.

- Tak jo, odvezem je odtud. - Po�kejte!

Ne beze m�.

Roberte, co tady d�l�?

Nemohl jsem t� v tom nechat samotn�ho, Sole.

Nebo tebe, Petere. Nebo Paula. Dokonce ani tebe, Steve.

Spletl jsem se, Sole. Tohle je spr�vn� v�c

a j� chci b�t takov� mu�, kter� ud�l� spr�vnou v�c.

Jsem na tebe tak hrd�. Nicm�n� tvoje matka se te� obrac� v hrob�.

To je dob�e. Tak�e str�n�ku, pokud zadr�ujete tyhle mu�e,

budete m� muset zadr�et s nimi.

Jo, ale vy nejste zat�en�.

No, mohl bych si k nim aspo� vl�zt do antonu?

Tak to nefunguje. Tohle nen� jedna z mnoha p��hodn�ch sandiegsk�ch kyvadlov�ch linek.

Fakt se tu sna��m o mor�ln� v�t�zstv�.

M�m pocit, �e m� tu podkop�v�te.

Moc r�d bych pomohl bli�n�mu SanDieganovi, ale nem��u v�s zatknout bez p���iny.

M�te p���inu. Protestuju!

Technicky vzato neprotestujete.

Dobr� tedy. I j� um�m burcovat dav.

Dejte mi chvilku.

Mohl bych? D�kuju.

Ano! Ano! Ano!

- Vlezte si na palubu. - D�kuju.

Jen poj�!

Pad�me odtud.

Poj�, jdeme.

Nem��u nikam j�t. Je �as zm��it si krevn� tlak.

Ne, polo� tu man�etu, obuj si mokas�ny a poj� se mnou.

- Grace... - Ne, p�esta� mluvit.

Je to d�le�it�. Tak poj�.

Chce� m� shodit z �tesu?

- Proto�e to by p�ipadalo vtipn� jenom tob�. - Ne.

Jsi si jist�?

Proto�e uvnit� mi takov� mal� hl�sek ��k�: "Ute�! Ne� bude pozd�!"

P�ipravena? Otev�i.

Ach, m�j bo�e! Ach, m�j bo�e!

Jo, l�b� se ti?

Jist�e se mi l�b�! J� miluju bal�ny!

J� v�m. Proto jsem ti ho sehnala.

Tys ho sehnala pro m�?

No, znovu jsem ho darovala. Tak jdeme.

Ale ne, nem��u do toho vl�zt.

Frankie, jestli jdu j�, tak ty taky.

Ale ty nem��e� j�t. Ty nesn�� bal�ny.

Jo, nesn��m bal�ny, nesn��m ko�e, nesn��m pole,

nesn��m t� tahat. Bo�e, pro� m� takovou s�lu?

Nem�m s�lu. Jsem slab� a rozpad�m se.

Frankie, vlez do toho ko�e.

��kala jsi, �e nem��u jet do Santa Fe, jak bych mohla let�t bal�nem?

Nem�la jsem pravdu. Oukej? A c�t�m se hrozn�.

Nem�la jsem na tebe p�en�et sv�j strach.

�eho se tak boj�?

�e se vzbud�m a neuvid�m v my�ce tvoje klobouky.

�e t� neusly��m zp�vat si ve tv�m ateli�ru.

V�ak v�, "Kris Kross will make you jump jump".

�e u� se nikdy nebudu o��vat p�i tv�m hrani�n� ur�liv�m jamajsk�m p��zvuku.

A...

Pro� mysl�, �e je pro m� tohle rozhodnut� tak t�k�?

Chyb�la by mi tvoje l�ska k t��d�n� ko�en� podle barev,

to, jak se tolik sna�� b�t vtipn�.

A to, jak v�dycky dok�e� naj�t moji kabelku.

J� v�m. Taky se boj�m o tebe p�ij�t.

Ale ty o m� nep�ijde�. Nikam neodch�z�m.

Ach, Frankie. To je moje vina.

Nem��e� s Jacobem nejet kv�li mn�.

Miluje� n�koho, kdo t� miluje. Nechci, abys sis to nechala uj�t.

Vlez do toho horkovzdu�n�ho bal�nu

a je� do Santa Fe a d�lej si, co chce�.

Chci j�st s�l.

No, to ne.

Vlez do toho bal�nu, ���e. (jamajsk� p��zvuk)

Jdeme na to. Beze strachu.

Beze strachu.

Dob�e.

- Ahoj. - Dobr� den.

Ahoj.

- Strach... - Ach bo�e.

- Takov� strach. - Ach, bo�e!

A jedem!

Panebo�e!

Nem��u tomu uv��it.

Tohle je ��asn�!

To i Jacob.

Jo.

M�la bys jet.

Jo.

Prost� uvid�me, kam n�s ten bal�n zanese.

Z AJ titulk� p�elo�ila MichaelaHeaven (www.titulky.com)