Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 46

What... What happened?

Your brother was stabbed?

How did you know to come here?

I was visiting my friend's father when I saw him being brought in.

Where and how was he stabbed?!

Who?! Why?!

I was told that he was bleeding on the ground in front of a bar nearby.

And he was the one who called 119. (Korea's equivalent of 911.)

If he called 119 himself, then his wound probably isn't serious.

How do you know he wasn't dying while calling?!

Do you have to get into such hysterics?

How could this happen?

Both of my sons being stabbed... How can something like this happen?!

Grandmother!

That punk... was stabbed?

He's in surgery right now.

- Did they say his life was at risk? - We don't know yet.

You should've stayed home, why did you come?

How can I stay home? When that punk might die?

You seem to have some inkling of what's happened.

Like the time I was stabbed, the fact that he was stabbed as well...

Leads me to believe Hyung had a part in it.

What kind of part?

The bar that Hyung was lying in front of.

It's the meeting place for the gangsters that were

involved in the attempted murder of Na Jin Joo.

What in the world is your brother going around doing?!

You should ask him when he wakes.

Aigoo.

You don't need to stay here.

I'll let you know the results of the operation over the phone.

So please go and rest, Grandmother.

There's only one thought... in my head right now.

Please don't die.

This punk can't die so easily.

He won't die, Grandmother.

If he just dies like this... It'll be too unfair to all of us.

In order to bring that person down,

We've thrown everything away and gotten this far.

But he can't die such a weak death.

If there's really a God...

He wouldn't take that person away already, right Grandmother?

That's right.

He won't die.

Because our grudge will grasp his heels and keep him trapped here.

- You've come? - Yes.

I heard that your father is quite ill.

Yes.

To me, I'm more concerned about that punk dying...

than your father's health right now.

This must be why they say people are selfish.

Jin Jin.

Father will probably no wake up tonight, so you should go home.

How can I go home?

When Lee Ji Suk might die.

You must be exhausted, so why won't you go home?

Are Jin Jin and everyone else still outside?

- Grandmother came too. - Grandmother too?

Isn't Lee Ji Suk really something?

He's definitely demonic,

but everyone's scared to death that he's going to die.

It's a relief, the knife didn't penetrate any vital organs.

So, there was no serious damage.

Thank you.

Ah... have you come?

What happened? Is he still in danger?

No, he's not. His life is not at risk.

Alright then.

I... need to... go home now.

I'll take you.

Oh...

Are you coming to? Can you recognize me?

How did this happen to you?

Please call the police.

You know who the attacker is?

Yes, I know. I know the punk.

I'm not letting him get away with this. Please call the police.

Where did Kang Suk go? When his brother wants to call the police.

Is Kang Suk the only one who can call the police? I'll do it.

Hey, so you know who attacked you, right?

Yes.

He's a gangster punk I know.

Why associate with gangsters in the first place?

Are you getting angry at him when he came back to us from death?!

I don't think I've ever offered up a more sincere prayer over someone's life before.

Grandmother felt the same way...

What do we do if he dies so easily?

My insides were boiling.

Please survive. Please don't die.

I'll trade the rest of the life I have left, so please survive...

And endure what we have planned for you.

I know that that desire is making things more difficult for you.

No. It's not difficult for me.

When I think about what he's done to us...

Aren't these desires to be expected?

Father's woken up... do you want to see him?

It's hard to endure, isn't it, Father-in-law?

You've been here all this time even though you're pregnant?

Go on and rest at home. If you keep this up...

What will we do if something happens to the baby?

I've committed many sins throughout my life...

That might be why I've contracted this fatal disease.

But it's a relief that you won't have to see my face for much longer.

No, Ahjusshi.

If you pass away like this, you'll never receive our forgiveness.

If you pass away like this, Ajusshi...

It's too comfortable for you.

Whether you have a 10% chance at surviving or even 1%...

No, even if there's no chance...

Try your best to live, Ajusshi.

Jin Jin.

Give it your all to try and live before you go.

Then you'll realize just how precious life is.

That way,

The lives of our mom and dad that you stole...

You'll know how precious they were.

You don't have the right to die whenever you want.

So insist on living until your very last moments.

Then we'll forgive the sins that you've committed.

Aigoo...

The sun rose without us realizing.

You pushed yourself too hard throughout the night.

Please lie down.

- Pardon. - Yes, Matriarch?

- Give me a glass of cool water. - Yes Ma'am.

I spent all night on pins and needles so my throat is parched.

Grandmother.

Yes?

- I think I'm really lacking. - What do you mean?

I thought differently than you and Jin Jin did, Grandmother.

I wished that that person would just die tonight.

Instead of surviving and going through something unendurable...

I wanted him to leave this life.

Because you're... different from Jin Jin and I.

That's right,

Since there was a time when you had given your heart to that punk.

It's normal to feel that way about a past love.

Don't feel so remorseful.

Since you're a tender-hearted child,

It's to be expected that you feel this way.

The moment I heard that he woke up, felt like a blur.

"Why did you survive?"

"What did you want to accomplish by coming back to life?"

I wanted to scream these things while crying.

The heart of a person has many unknown recesses.

Where do you go off to for so long when your brother is in this state?

Lee Chun Sup... he's a well-known gangster in this area.

He�s about a middle rank boss of the Axe gang.

But attempted murder as well?

I'll put in a warrant for his arrest immediately.

You need to be sure and catch him.

He needs to see what happens when a nobody like him messes with someone like me.

Yes, I'll be sure to bring him in.

Goodbye. Get well soon.

What happened?

Isn't Lee Chun Sup the person you had working for you?

Why would a person like that stab you?

How would I know?

What that gangster punk was thinking when he did this.

After being gone for so long,

Why are you interrogating your brother when he's in pain?

Aigoo.

Jin Joo's not even a doctor so why is she spending all night at the hospital?

Don't be like that.

No matter the fact that Jin Joo always comes to mind first,

You should at least try to worry about the person who's on the verge of dying.

I don't have an appetite.

He was so happy to have his daughter-in-law here.

But this is all the time he's allowed before he's to leave this earth.

We can only hope that he leaves after he sees his grandchild.

Then he'll have no regrets before he's gone.

Dong Chul, when I see how caring you are, it's obvious that you're a great guy.

You're really attractive, you know that?

- I am? - Yes.

Oh... th... thanks.

My grandfather... is going to die?

Aigoo, no.

Since he's at the hospital now, the doctor will heal him.

Oh!

Why are you coming alone and why isn't Jin Joo with you?

- Unni went somewhere. - Where?

Ah, does she have a schedule lined up even in the morning?

Did you see Mr. Ha?

Did you forgive him so he could leave this world in peace?

No, I didn't forgive him.

- But Jin Jin, very soon... - I told him not to die.

And that he had no right to die.

I told him to insist on living no matter how close he is to death.

That way I'll forgive him.

Aigoo, Jin Jin.

You reckless brat.

No matter how tough you act, I know you.

I know your heart.

Aigoo.

Aish!

W... w... what have we gotten ourselves into now? Aish!

We promised that we wouldn't go to the motel again.

We had the heater on and

Were conscious enough to open the window to prevent poisoning from the fumes...

But why did we stay here instead of going home?!

Oh, really!

It�s a bit difficult to explain, isn�t it?

How much longer are you going to stay like this?

My legs are so cramped they're killing me.

But I'm so comfortable...

My legs are killing me!

If this isn't love, there' no other explanation.

What?

You're... you're insane! What do you mean love?!

Ah, ouch! Aish.

- Aigoo. - Ouch, my legs!

Then, what... Ouch, my leg.

Then how else do you explain

why we spend every night together because we didn't want to split up?

Who says I don't want to split up?

If that's not the case, then why are we sleeping in the car like this?

Well, it could be...

Because of the alcohol?

Look here, Ahjumma.

Let's stop using alcohol as an excuse and be a little more honest with ourselves.

What?! Ajumma?!

Who are you calling "Ajumma," you ahjusshi?!

People will be calling you grandmother in no time, you ahjumma!

Well you could pass for a grandfather now, you know that?!

Ah, I'm the crazy one. Goodness.

Being the first one to confess my love for an ahjumma like her...

You...

When did you confess your love to me?

If everything I just said isn't a love confession, what is it?

Aish!

How can you confess your love like that, you awful jerk?!

Above all else, I'm still a woman!

You didn't even get me flowers, how can you call that a love confession?!

Hey, wait...

Aigoo, I'm sorry, I'm sorry. I'm really sorry.

I should've at least gotten you flowers.

- Aigoo, I'm really sorry. - Ah, ah! Ouch, my legs.

Ah, my legs!

Aish.

Aish...

We really are a psychotic couple.

That's why we're a match made in heaven.

Aish.

- Hello! - Hello!

Ah!

Please buy a pen.

Oh, it�s good!

This is the first day you have off since shooting started,

So why come here instead of resting?

I couldn't resist the curiosity.

About how the scenes came out and how I did.

- There's a bit of a problem. - What?

Once it starts to air, I think people will talk a lot.

Why? Am I coming off as too awkward?

I think people will think again about Lee Yoo Na�s acting skills.

With the scenes that she shares with you, you overshadow Lee Yoo Na!

Ah, Director...

You're just saying that to make me feel better, aren't you?

People talking about Lee Yoo Na�s acting is old news.

Your acting is realistic and appealing, Gloria.

Thank you. I'll work even harder from now on.

It's cold!

Today's the last day of your shoots, right?

Yes, they said that there aren't going to be any more childhood scenes.

When we were selling pens on the bus, Unni... It was fun.

- It was fun? - Yes!

When you were running away like a crazy woman and I was chasing you,

when we were filming scenes like that...

Filming scenes like that...

It really made me sad.

I would go home and cry a lot.

I see.

- You know... - Yes?

Could I...

Hug you just once?

You can.

Thank you, Jin Jin.

For... enduring so well all this time.

For being able to protect Unni.

I'm so proud of you.

Wow...

- Oh! - Hello!

You worked hard! Wow!

The feedback from the concert is awesome!

And when people found out you were donating all your earnings from the commercials,

They�re saying we have a new angel of donations.

- What about the album sales? - They're still rising steadily.

Okay.

You must be tired from the plane ride but unfortunately,

both of you have other schedules now.

Ah...

I wanted to be here before you returned, but I was a step too late.

- We just got back as well. - How's your father?

Ah... he says he'll get the surgery, but no spots are open yet for the operation.

So, he'll just continue with the cancer treatments right now.

Jin Jin, I'll go with you to your interview. Dong Ah, take Jin Joo to her TV appearance.

Ah... It'd be better if they could get some rest today.

We should just be grateful they want us.

It's strange, I'm more tired resting at home than when I have a busy schedule.

That's the special ability that famous people develop.

Ah... excuse me?

I need to see you for a second.

But I have to go with Jin Jin to her interview right now.

- It'll only take 3 minutes. - What's this about?

Come on.

What's this about? I'm busy.

You weren't even curious as to what I was doing while you were in China?

It was only a week, why would I be curious?

- Ah... there was no point in me asking. - What do you want?

Excuse me.

Well, you see... Um, well...

If you don't have anyone else,

I was wondering if you'd like to marry me. What do you think?

T... t... this is... Are you proposing right now?

You won't take it?

"If you don't have anyone else?... " Is that even a proposal?

You have another punk?!

See, you don't!

Ah, what kind of man is... T... this is a proposal? Wow!

This is already awkward enough for me as it is, what more do you expect?

I don't think so!

W... wait!

I love you. Is that better?

Take out the "Is that better?" Don't say that!

Okay, I'll take it out. It's completely out. Already gone!

Ah...

Why is my love such a comedy show? How annoying!

Let's just live the way we were born.

Would it change things if we tried to have a melodramatic love?

Plus, look at Jin Jin and President Lee.

Do you really want to live suffering as much as them?

Fine.

Let's do it. Do it! Let's get married.

- Aigoo. - Ah!

I'll make you realize it.

That there isn't a better man for you than me.

Ah, why aren't you coming out?!

What are you two doing?

- Are the two of you?... - Are they what?

Ahem.

They didn't want to release you from the hospital yet but you insisted...

Is it okay for you to be pushing yourself like this?

We've begun the construction without a problem.

Did you?

He's not even well and he's running around like a mad man and all you can say is "Did you?"

You did well.

Be careful so that your health doesn't worsen.

He's as apathetic as usual.

The doctors didn't want to release you fearing your sutures might rupture.

You ignored that and jumped right back into your work.

But all he says to you is, "You did well"

He�s still upset over matters I�ve handled.

Considering that, I can't expect more.

Has Father brought up the divorce again?

He's still human. After you were stabbed and

We faced what happened that day, he wouldn't be human if he brought up divorce again.

That means I did you some good, Mother.

Since, because of me he's not mentioning divorce.

But when in the world is that punk, who stabbed you, going to be caught?

I'm so anxious, I can't stand it.

Don't worry.

Because I won't fall for a stunt like that twice.

But, Ji Suk.

- Yes? - About those girls...

The girl, Jin Joo, whom you dated and her younger sister.

What about them?

They appear on TV so frequently lately.

I went to the hair salon yesterday, and while I was looking at magazines,

I saw that there were interviews with them in every single one of them.

So?

The fact that they always mention their past makes me nervous.

What would you feel nervous about?

What do you think those worthless singers can do to me?

My secretaries are poring over the interviews, so don't worry.

If there's the slightest mention of something suspicious,

I'll receive word immediately.

And it's child's play to block them. They'd only be wasting their efforts.

You think so too, right?

What can those worthless singers even accomplish?

Yes!

Every time you and your sister do an interview, Gloria,

You say that the past instills the strength to succeed in life.

So there are all kinds of speculations by people on the internet.

What do you think about revealing the truths of your past today?

Please allow for me to write a breaking story.

I'm sorry.

As of now, there are still too few people who wish to hear our story.

That's not true, Gloria.

Jin Joo is popular among the middle-aged crowd,

but you've been chosen as the most popular singer among high schoolers and teenagers,

and your fame is only rising.

Thank you.

Ah, don't keep your fans in such suspense and please reveal your story.

I really want to write this breaking article.

Please just wait a little while longer.

When do you think you'll reveal the truth?

I don't think it'll be much longer.

Then, you have to have that interview with me first, okay?

You remember that you had your first interview with me, right?

We met as soon as you appeared on New Star Show.

Of course. I promise.

When I reveal the truth, I'll have the interview with you, Reporter Jung.

- I'll trust you then. - You do that.

The first broadcast is next week. Are you feeling nervous?

- Should I be honest with you? - Go ahead.

I'm afraid.

Why?

You think Vice President Lee will do something to you and Jin Joo after the first broadcast?

That's not it.

Then what are you afraid of?

That we're not going to receive any reaction at all.

That people will brush it off saying that things like that happen in life.

That could happen.

Which is why I beg Mom and Dad every night.

To not just stand by and watch.

That they need to tell the world why they left us alone in this world.

I told you to go outside.

Why are you staying with me when you're not feeling well?

Just throw up as much as you need to, Father-in-law. I'm feeling fine.

Aigoo, I don't know if it's because of the chemotherapy,

But I can't take how nauseous it makes me feel.

But I still have to live.

I have to live with all the strength I can muster.

Because Jin Jin said that she'd forgive me if I do.

So until the moment I die...

I have to cling onto life with everything I have.

Yes, Father-in-law.

Decide that you want to live.

That's what you need to do.

Yeah.

If that's what's best for Jin Joo and Jin Jin,

If it would help to lessen some of their grudge,

Even if I become more pathetic than I am now,

I still want to fight to survive.

Father-in-law, don't think about anything else except this...

"I have to hold my grandchild."

"No matter what it takes, I have to hold my grandchild."

"Teach them how to walk."

"Be there to drop them off on the first day of school."

"`Give them taffy to help them pass college entrance exams."

I will.

I'll only think of those things.

Aigoo, In-law. How are you feeling today?

Ah, yes. Did you come together?

We met out front.

I made some abalone porridge for you to eat.

But Grandmother made beef bone soup.

In order for you to retain your strength.

Ah, the fact that you're caring for a sinner like me... I can't even dwell on the pain.

Why do you keep referring to yourself as a sinner?

I've brought you some good news today.

Yoon Seo.

Your father said that he'd like to have dinner with you and your husband.

Aigoo, I couldn't be more thankful.

That means that he's willing to acknowledge my Dong Ah as

his son-in-law despite his unworthiness, isn't that right?

He's a man who isn't afraid of anything,

But it seems he'll lose to his daughter.

This is all because you're blessed, In-law.

So, receive your treatments and have a speedy recovery.

I need to.

I need to.

The love you have for your aunt brings tears to my eyes.

Do you really have to sit there hugging that backpack?

Now, if I don�t have this with me, it feels like I�m missing something.

To feel like you�re missing something if you don�t have the backpack�

What an amazing love story that is.

How is Ahjussi?

He�s about the same.

He needs to hurry up and receive that operation.

Aigoo.

Ooh, it�s so cold.

We�re going to have chicken before we go to work. So, please fry one up for us.

You�re here after all that scrubbing, so why are you looking so glum?

What other reason could he have?

What good does all that scrubbing do when he doesn�t have anyone?

He�s been sighing and moping like that all day.

Well, I guess I have to give you credit for being so single minded.

Oh, it�s Mi Na.

Yes, Mi Na! What�re you calling about?

It�s Mi Na? Mi Na?

What? Really?

Congratulations!

I was so worried that you�re holed up somewhere, tearing your heart over Dong Ah.

Oh, you!

What�s your groom-to-be like?

Groom? What groom?

Hey, hey, hey. Dong Chul...

Don�t you understand Mi Na is getting married?

What do you mean getting married? Mi Na would never do anything like that.

Really? That�s so great.

Oh, yes, congratulations. Let�s talk again soon.

Dong Chul, what are you going to do? Mi Na is getting married in April.

What do you mean by Mi Na getting married all of a sudden?

There�s only Dong Ah for Mi Na.

Uh, that is� I told her Dong Ah was married.

He�s the manager of the nightclub she�s working at

and he seems to be a good guy.

Manag�?

This doesn�t make any sense. How can love change like that?

How can love be moved from one to another?

Love is something that is moved, Hyung.

Where have you been lately? Why aren�t you coming home?

I�ve been at Mother�s.

Why are you there?

Because if I�m there, you�ll find it uncomfortable to come there.

You�ve turned yourself a shield to keep me from her?

Yes.

What a vicious kid.

You�re not only your mom�s son but you�re also mine!

You want your parents to split up this bad?

I can�t say I like it.

Then why? Why are you being a shield?

Because that�s what Mother wants.

What about what your father wants? Don�t you care about that?

What you want isn�t right.

Father�

What?

Mother is more at peace now than she�s ever been before.

I wish for her to continue that way.

Then if another man comes into her life, would you be able to put up with that?

Yes, if she wants to start new life� I�ll abide by her wishes.

I won�t tolerate a man other than me, by your mother�s side.

Get out of here.

You haven�t come home lately� You must have a conscience after all.

What do you mean conscience?

You�re standing on the enemy�s side and attacking your family.

You�re really something.

A normal person when they face near death,

reflects on their life and sometimes have regrets.

You were stabbed by someone who once worked for you but you�re unfazed by it.

You know why that is?

I have nothing to regret.

No matter how much I reflect back, I don�t feel any regrets.

Because I lived the best I could, every second of my life.

Please don�t change that thinking.

You must be that kind of person

for the one I love to be justified in taking revenge against you.

You guys keep talking about revenge but

Giving interviews to those magazines won�t even touch me.

Do you know what your weakness is?

It�s that you underestimate your opponent.

I know you must feel a lot of resentment towards me...

But let�s forget it from this moment on.

Not at all, Father.

I only feel apologetic for not being a greater person.

Then you just have to be great from now on. Here.

What? You�re going to bring him in to Hwe Eun to work?

That�s for sometime down the road.

Look here�

Yes, Father.

First thing is for you to go to college.

I know we�re living in a global world...

But education is still considered foremost in our country.

Not only that, but furthering your education isn�t a bad thing.

I think it would be good for you to study Finance or Business.

I�ll hire a special tutor for you, so, start back with your studies.

Honey, you certainly think differently from other people.

I didn�t think about sending our son-in-law to college but�

This must be why people say I�m a narrow-minded woman.

If you finish college, you won�t be inferior in education to Yoon Seo.

And won�t it make you more confident?

I�m sorry, Father.

What are you sorry about?

I�m not cut out to study.

There isn�t a select group of people who can't study.

I know myself better than anyone else. I�m not one for studying.

It doesn�t matter.

These days, you can get into a college by making a donation to the college.

If we utilize that method, it won�t be a problem to obtain a diploma.

I�m just saying let�s have your credentials upgraded.

I don�t wish to do that.

Son-in-law, don�t be like that and do as Father wishes.

It won�t harm you in any way so, why don�t you want to do it?

If someone likes me gets into a college through money,

Then I�ll be taking that chance away from someone who may be poor but studies hard.

I just want to do my best, within the situation I am already in.

You�re not understanding things.

Enrollment by donation isn�t taking away someone else�s chance.

If you don�t do it, someone else will enroll by giving money.

Father�

What is it?

I�ve never once thought he was less than me because he didn�t go to college.

In fact, many times I�m amazed at how much wiser he is than me, who went to college.

I like him exactly as he is right now.

What a frustrating kid.

But for me�

But what?

I felt proud of him for not kowtowing to you and saying what he needed to say.

He�s the first person I saw who didn�t wilt in front of you.

What a ridiculous thing to be proud of.

Honestly speaking, even your sons act like mice in front of a cat with you.

Even your own sons tremble in front of you, I�m sure it wasn�t easy for him today.

That�s called being foolishly bold.

Just think of it in a positive way.

Our Yoon Seo said she loves him that way.

I wanted test him out but I don't like his reactions.

My heart that was starting to open is closing again.

Honey! Don�t be like that, okay?

Were you polite during the meeting?

No.

What do you mean "No?"

I acted a little cocky with Father.

Dong Ah.

How dare you act cocky with a man like that?

You should know when to act like a loser or not.

Are you saying you acted like a loser with your Father-in-Law?

No, Father. Dong Ah was great during our meeting.

Was I great today?

Yes. Very.

What did these kids do today to act like this? I can�t figure it out.

What is this?

This is your share of the profits.

You saw a profit already?

Yes. Jin Jin and Jin Joo are doing so well, that we are realizing a profit.

Then you should re-invest it.

We don�t need this right now. So, you didn�t need to bring it.

Yes, take this back and invest it back into your company.

That�s alright. I have the money to re-invest.

It makes me feel awkward like I invested in you to earn interest.

I know.

I�m really lucky with money.

I can sit still and money just comes rolling at me.

I felt bad that you had to put up the nightclub for collateral to get this money for my son.

But now I feel a little less bad about it.

It was for my special friend.

Not only my business,

But I would have even signed over my body, as collateral, to get that money.

What a horrible thing to say!

Jin Joo, your charisma shone through, even among all those great singers!

Jin Jin received a far greater response at the concert in China.

It�s a waste of breath to say anything.

Do you think anyone can seem greater than Jin Joo to this fool?

My Southeast Asian features could have been so well received there.

Why isn�t the world recognizing me?

I have to give the two of you credit for being so single-minded.

Hello.

Did you have a good trip?

Yes.

Your concert was great.

When did you have the time to practice singing in Chinese?

Jin Joo�s IQ level is that of a Meju (soybean paste brick).

Do you mean Mensa?

I�ll take that as a joke.

If he doesn�t open his mouth, at least he won�t prove his ignorance.

What a sorry fool!

Let�s go.

It�s embarrassing to watch him.

You can see right through him.

Kang Suk is in Woo Hyun�s office right now.

Did you want to go see him?

No.

It seems my son created an excuse to come here to see you.

Seeing how he brought me something that he could have given to me at home.

Unni, let�s get changed.

Jin Jin, why don�t you�

I�ll change first then.

Is there something you want to say to me?

I want to know how you feel towards my mother.

I must have given myself away� for you to have caught on.

I've sensed something for quite awhile.

Don�t worry.

You won�t ever need to call me Father.

Don�t you love my mother?

Isn�t that why you�re stayed unmarried all this time?

You�re right.

I�ve never allowed anyone other than your mother to enter my heart.

But I don�t have any desire to change our relationship from what it is now.

It�s enough for me to just look at her.

We hope you're having a pleasant evening. Thank you.

Yes, tonight on stage is the singer

who just returned from a major concert in China.

Please welcome, Gloria.

You might have to walk the same road I have.

Why don�t we share a drink, as comrades.

Will you come out for a minute?

I�m sure you�re very tired. I�m sorry for calling you out here.

I saw your drinking earlier.

Why didn�t you go home instead of coming here?

Jin Jin...

Will you practice your acting with me?

Just for tonight...

Will you practice and act like you�re my girlfriend?

Jin Jin�

Yeah?

You don�t have to come home tonight.

Nothing like that will happen.

I remember the time you tripped me.

You laughed like a child back then.

Do you know what bothers me the most?

It�s that you don�t laugh anymore like you used to.

More than for taking your parents away from you,

I resent my brother more for taking that laughter away.

People are such selfish creatures.

President�

It won�t be like this forever.

To say one will love someone forever�

Maybe...

That person is just acting bold in front a heartless thing called Time.

Everything changes.

There�s nothing in the world that doesn�t change.

So�

Our hearts will also�

Is this how you�re surviving?

By telling yourself that our hearts will also eventually change?

We�re this way because you're after revenge.

You said you can�t be with me because of it.

If that's true, then why hasn't my heart changed, even a little bit?

Why is it that my heart breaks... a little more every day?

Fine, you could be right. Maybe it did change�

Because you�re much more important to me than before.

I� am really a bad person.

But tonight, since my role tonight is to practice being your girlfriend,

I want to do my best at it� Just for tonight only.

I promise you!

If you want me to write it in blood, I will!

I promise you that I won�t go to Woo Hyun, even if we break up.

If I let you go, you�ll go to him right away!

Please let me go!

I promise you that I will live alone for the rest of my life.

I�ll live only as Kang Suk�s mom!

I can�t believe you.

That�s right. You never believed me, even once.

You�ve always doubted me.

And that�s why you torment yourself, even when I�m by your side.

You�re always doubt that I don't love someone else.

You�re the one who made me like this.

Stop it.

Please stop it now!

You love Mother, don�t you?

You loved her so much that she lived a life alone.

Shouldn�t you let the person you love do as she wants?

Even if your heart was ripped apart,

Even if you thought you�d go crazy from the pain of it,

You should have consoled yourself with alcohol instead.

Isn�t that love, Father?

What is this?

Can�t you tell by looking at it?

Aish, how can you call this a wedding invitation?

"We�re getting married."

"You don�t have to attend our wedding."

"We�ll live a good life."

What kind of an invitation is this?

We decided to just have our families gather for a meal.

Manager, are you saying you�re getting married without wearing a wedding dress?

That wedding dress is the issue.

Why is the wedding dress an issue?

She said at her age, she can�t do it justice, so she�s refusing to wear one.

Do you think you can do justice to a tuxedo?

But still� a wedding is a form of business.

This is the chance to get back all the money gifts you�ve given in the past.

We don�t need it.

You sure live your life in a special way.

How can it compare to how you live?

You�re here?

Yes.

How are you feeling today, Father?

They said it�s possible to set a date for the operation now, Dong Ah.

Really?

Yes.

They said he�s strong enough now.

You did great, Father.

I�m proud of you, Father.

Thank you kid!

If you receive the operation and get well, it�ll be all thanks to Jin Jin.

Hello.

I�m here.

You�re looking better.

Yes, I feel much better.

What a relief.

Let me see you outside.

Come.

Chun Sup has been arrested.

He was caught in a set up in the countryside.

I think he�s at the police station right now.

Hey, you should be able to sleep at nights, now that I�m in here.

You think I was ever afraid of you?

But you must be relieved to have your pest being put away.

You actually know that?

Why did you do that to Lee Ji Suk?

Are you my boss? Why should I tell you that?

I can understand murder but how pathetic is an attempted murder?

What a fool.

Why? Do you regret that I couldn�t do away with him?

No.

I suppose the sentence would be much lighter for attempted murder than murder.

What? Are you actually worrying about me?

During all that time you beat up on me,

I must have developed some affection for you.

I heard you haven�t eaten anything the whole time you�ve been in here.

Would you have an appetite if you were in my shoes?

I got permission from the detective to order you a bowl of beef bone soup.

Eat it.

You don�t have any family, do you?

So what?

Later on...

If you end up in prison...

I�ll stop by from time to time and deposit some money into your account.

Why would you do that?

I did work under you, once upon a time.

I�m leaving.

Hey you!

You really are a loser.

Aigoo. Should I earn my bowl of beef bone soup?

Detective! I have more crimes to confess to.

Someone�s here?

The detectives are here.

I heard the culprit was caught.

Yes.

Are you here to investigate that case?

No, Sir.

Ji Suk, the detectives said they�re here to see you.

What is this about?

We received a report that you ordered Na Jin Joo and Lee Yuk Kyoung killed.

So, please come with us.

Aigoo, it�s been a long time.

He might be taken into custody and end it all for us.

Ordering a murder is a big crime.

Do you really believe he�ll just sit and take it?

But�

We can�t let this be the end.

That�s right, we must not allow it.

Then it�ll be no different than dying when he was stabbed.

Are you just going to sit there?

You should be calling the legal team to find a way to get him out.

How can we get someone out during interrogation?

I can�t stand this.

I�m going to call Madam Lee and�

Who�s Madam Lee?

Min Young Corporation� Chairman Oh�s wife.

Their son works in the Prosecutor�s office.

I�ll call and ask her to do whatever�

Don�t humiliate the family and just be still!

You�re saying I�m under investigation for ordering a murder,

based on the words of this man who stabbed me?

This man who stabbed me because I wouldn�t give him money?

We�re investigating this because his testimony has valid points.

He�s aggravated because he didn�t kill me.

He�s angry he�s caught so he�s trying to pull me in with him.

Can�t you see he�s trying to trick you?

So, you�re saying the order to kill Na Jin Joo was given to Kim Doo Man.

Yes, and the order to kill Lee Yuk Kyoung was given to Ko Dong Su.

You call yourself a gang leader?

Even bringing down your underlings?

I suddenly became indebted to Ha Dong Ah.

And I felt compelled to pay him back, so what can I do?

You�re not even qualified to be a thug.

Yes, I understand.

Thank you, Detective Park.

What�s going on?

They�re still interviewing him.

What kind of sentence can he receive for ordering a murder, Dong Ah?

I�m not sure.

We�ll know once he�s been tried but he won�t be let out easily.

What are you doing? You�re going to late for your shoot.

Okay.

That won�t be enough.

That kid is saying the same thing Grandmother did.

I wish it was over with this, Dong Ah.

Then Jin Jin won�t have to reveal the truth and

Lee Kang Suk�s father might give them permission to marry.

Do you feel the same way as Jin Joo?

I do too, but...

I don�t think Jin Jin and Grandmother feel that way.

You have a call.

You have a call.

Yes, Detective Park.

Pardon? What did you say?

Since we can�t locate Kim Doo Man and Ko Dong Su,

We can't continue this investigation.

I was greatly offended.

Your suspicions were correct.

Dong Ah...

Yes.

You need to go somewhere for me.

Where is that?

It�s time to set the fire and make the fox come out of the cave.

What a relief. It�s a huge relief.

I was so afraid you were going to be arrested.

I didn�t do anything wrong so why would I be arrested?

Come in.

A person by the name of Ha Dong Ah is here.

Who?

Ha Dong Ah?

Who might you be?

Why are you here?!

The person who took over contract you made with Chairman Yoon Chil Seong,

Lee Ok Kyung is recalling the funds and I�m here to advise you of that.

What?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Main Translators: soluna413, songbird

Timers: KimT, mclvene

Editor/QC: szhoang

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs. com