Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 43

I� did it.

Now we won�t have to separate ever again.

Welcome, come on...

- Oh my! Yoon Seo! - Oh!

- But, how are you�? - Father-in-law�

Don�t call me Father-in-law!

You shouldn�t do that.

If you keep trying to meet with Dong Ah, he�ll only be in more danger.

I�m sorry for making you all worry so much.

You don�t have to feel sorry towards us, so...

Aigoo, aigoo, it seems like she has something she wants to say so just hear her out!

It�s because every time I see her my heart plummets!

- I told the world that we�re married. - Huh?!

There won�t be a reason for Dong Ah to be in danger from now on.

Married?

W... wait, so you two got married?

It was a long time ago.

How long ago?!

Why are you going around having backdoor weddings, Hyung?!

What�s the meaning of this, Chairman?

Where is Yoon Seo?

She went out.

She went out?

She said that she wanted to cut off all ties with us and left.

You can�t permit this to happen.

It doesn�t matter to me, Chairman.

Even if Yoon Seo got married, I can have her get a divorce.

No� there isn�t even a need for that.

Their relationship is not acknowledged by law so...

Forget about it.

That punk is not my daughter.

Chairman.

Are you going to give your daughter to that gangster scoundrel?

It infuriates and disgusts me but what can I do about it?

She�s revealed it to the whole world�

So I can�t do anything to him either.

You can�t just give up.

How can you sit by and watch your daughter ruin her life?

She�s the one who ruined it for herself.

Chairman�

Although you�re feeling betrayed and want to disown her now...

You need to think rationally.

That�s right, Honey. We can�t just let this happen.

What possible method is there?!

How could this happen?

A powerful family like theirs can�t even control their own daughter.

Now what�s going to happen to Ji Suk�s reputation?

Just think of them as having had no future anyway.

Of course you�d be able to think that so easily.

Since this happened to Ji Suk.

Since it didn�t happen to Kang Suk.

But I can�t do that.

Even if you can�t, what can you want do? It happened already.

Chairman Jung has to at least compensate us

for the humiliation that Ji Suk is going through.

What the hell kind of compensation are you hoping for?!

Out of all of us, Chairman Jung should be in the most turmoil right now!

What about our Ji Suk?

Do you think he�s going to be in less turmoil than Chairman Jung?

Do you not know how much he cared about Chairman Jung�s daughter?

There�s absolutely nothing he can do right.

Wait.

As Dong Ah and Yoon Seo�s friends, shouldn�t we go have a drink with them?

Just as Dong Ah and Yoon Seo�s friends.

Don�t you want to do the same thing that Jung Yoon Seo did?

"I�m willing to give up Jae Ho Construction."

"I want to give up my inheritance and marry Gloria, the singer."

Even if I do, do you think Jin Jin will accept me?

It won�t have anything to do with revenge, right?

This is the first time I�m actually taking pity on you, President.

I only wish that Jin Jin would feel the same as you.

Can Dong Ah and Yoon Seo really live together?

Aigoo, he was demanding to hear your opinion.

So, we left in the middle of a business day to come here.

It�s just that I don�t think a powerful company like Hwe Eun Construction

would allow this to happen so easily, Matriarch.

They won�t be able to do anything about it now.

If they were to do something to Dong Ah, it�d be obvious who would be behind it.

So no matter how much rage they feel, I don�t think they�d take action on it, do you?

Ah, then� Can I just feel at ease now?

Allow yourself to be at ease and accept your daughter-in-law�s support.

Ah, yes. I�m still unsure if I can do so�

It�s just that I feel like I�ve accepted a princess as my daughter-in-law.

But isn�t she a princess that�s chosen to give up her own royalty?

Just consider her as precious, and be good to her, that�s all you need to do.

- Ah, yes. - Aigoo, my goodness.

I knew this would happen!

Why did you overreact so much? Aigoo, goodness.

Think about all the times Dong Ah was beat up.

Is it even possible for me to feel at ease about this?

Alright, so after hearing what she had to say, do you feel better?

Huh?

Ah, yes. Yes.

- Please come again. - Goodbye!

Ah, you did something huge today and you must be tired.

Why don�t you just go home and rest?

I�m overflowing with energy, so why would I go rest?

Aigoo, how are you going to be able to live now that you�re together?

It was bad enough seeing you two when you were just dating.

But now she�s your wife!

You�re really psyched now, aren�t you?!

Now that you have something to pick on us about.

You figured that out?

Hey, you rascal!

You�re on your break now so where have you been off to?

I went to a friend�s house to play.

Aunt!

Ah, ah, Noona.

You can call her Aunt now.

Really?!

Of course you can.

Eo Jin, come over here.

Our Eo Jin is on break, but you�re carrying around your backpack!

Because you�re the one who bought it for me, Aunt.

I only put it down when sleeping. Aren�t I the most loyal?!

Yeah, our Eo Jin is the best at being loyal.

- Aigoo. - You�re back?

- Yeah. - Oh, oh, good.

After hearing what that matriarch had to say,

you really do feel like my daughter-in-law now.

Hey, then we need to start looking for a home for you two!

Did you know? Did you know?!

- Did you know?!?! - What? What? What is it?

I was playing games at the internet caf�...

Dae Bak, you still go to internet cafes at your age?

I had some free time so I went, okay?

The girls next to me were gossiping and causing a ruckus about something.

A chaebol* household�s daughter did this, and her inheritance is that.

*(family owning business congomerate)

Huh? And her guy�s looks are like this.

I was curious about what they were fussing about so I glanced over�

And I almost had a heart attack.

Ah, what is this about that you�re putting on such a show?

Dong Ah. That punk Dong Ah was up on the internet!

- Really? - Here, look!

- Huh? - Oh! Oh, it�s Dong Ah!

That punk Dong Ah... married the daughter of Hwe Eun Construction!

Does this even make sense?! Huh?!

It�s up because they did. Why wouldn�t it make sense?

A scrub like Dong Ah marrying the daughter of Hwe Eun Construction, does that make sense?!

Wow, that punk Dong Ah actually did it.

That�s right, Dong Ah has some skills.

How do you think he won Yoon Seo over?

Hmm, well, if a man with no money�

If a punk like Dong Ah with nothing can ensnare

and marry the daughter of Hwe Eun Construction�

What am I lacking... that I�m still single?

Isn�t this too unfair and unjust?!

Wow� you sure feel a lot is unfair.

You must be so happy since everyone in this world are your cousins.

What does that mean?

Since you always get mad* when things go well for other people.

Ahjumma!

Geez!

*(Getting jealous when good happens to others in their family and not them.)

Here you go, enjoy your meal.

What do you mean you want to live at our house?

We don�t even have any spare rooms there.

Our room isn�t big enough that you�d be able to live with us.

I want to live as a newlywed at that house, Father-in-law.

Ah� I understand what you want.

But there aren�t any rooms, no rooms.

That�s not exactly true.

We can figure something out if we think about it.

What?!

You have a call! You have a-

Yeah, Kang Suk?

Let�s�

Let�s take my car today.

Dong Ah and Yoon Seo want to have a drink with us, so let�s go together.

Here.

After stealing away the only daughter of Hwe Eun Construction,

you bring us here to celebrate?

Hey�

We have to cut off all luxuries to live from now on, tch.

That�s right. I gave up my inheritance and came to live with Dong Ah with nothing to offer.

So where would we have money to throw away?

Your hands and feet fit perfectly together. (Saying that they�re in sync and perfect for each other.)

Aish.

Jin Jin.

What?

Aren�t you feeling envious of us?

Leave the revenge to us.

- You and Kang Suk should... - Should I... just go?

Why are you saying things like that, Dong Ah?

No, Jin Jin.

Here�

Oh! What is all this?

Ah, I just asked for marinated seafood.

You punk� I�m buying so don�t complain and just eat.

Really? You�re paying for everything, Hyung?

I�ll spare no expense in giving all the liquor and anjus(dishes eaten with liquor) you want. So dig in!

If I could have my way, I�d invite the entire neighborhood for a feast!

Wow, you�ve got everyone beat with your generosity!

Thank you!

Eat!

Here, here, here.

Let�s drink a lot tonight, okay?

Ahem.

Here.

I don�t think that that idea would�ve come from Jung Yoon Seo�s mind.

Figures�

You�ve always had a good head on your shoulders so you must be behind it.

What will you accomplish in insisting that?

Do you actually think I�m going to let go of Jung Yoon Seo?

Don�t you ever get the feeling that you�re pathetic?

I feel what�s really pathetic is...

Letting the woman I love go so that she can be with that good-for-nothing thug.

Why don�t you put an end to this?

Don�t you know that the more you fight for this, the more miserable you become?

A cornered mouse has no choice but to bite when the cat attacks it.

The more you kids do things to piss me off,

I have no choice but to think of more vile ways to retaliate.

So you are aware that they�re vile ways to retaliate.

I only hope that (?), Hyung.

If I can�t have Jung Yoon Seo,

I�m just going to have to focus on getting Jae Ho Construction.

I don�t think that�s something you want.

If you want to get Jae Ho Construction,

Why don�t you concentrate on finishing up the work you�re trying to do now?

You�d better stop provoking me.

What are you going to do if I really do think of more vile methods?

Isn�t your woman getting hurt... the thing you�re most afraid of?

I�m sure I warned you.

If you lay a finger on that woman, you might spur me into killing someone.

Then should we try taking this to the end?

Make sure that the two of them don�t catch you.

No matter what, you can�t allow them to notice you.

Please do this for me.

So I want you to come over and stay in my room with me, Tae Soon.

So that Dong Ah can have that room to live in with his wife.

What about my rent fee?

Aigoo, you�re afraid that I�m going to try and steal that money from you?

While you�re in my room with me, I�ll let you stay for free.

- Wow! - Wow!

Oh, Grandmother!

You�re being really generous to Dong Ah because of his marriage!

Dong Ah, that room is your wedding present.

Ah, Grandmother! It�s a little too grand, isn�t it?

As long as I put my mind to it, I know when to really splurge, don�t I?

For Dong Ah�s wedding reception, I want you all to come to the shop tomorrow and I�m buying.

That�s perfect since the club is closed tomorrow.

Oh, then instead of wedding presents, we�ll chip in to set up the room for you guys!

Ah, is that enough?!

Shouldn�t you at least get us a TV?

Wow, look at how bold he�s gotten after he secretly got married.

I�ll buy you the TV.

Oh, Noona�

Hey, hey, hey, Jin Joo!

You don�t have to! Don�t spend that much money!

It looks like Unni wants to do this for you, so accept it.

Ah, but�

Wow, Jin Joo has such a giving heart.

Having to make comments like that at every given moment...

You lead a busy life. Every time.

Dong Ah�s finally able to live with the person he loves�

It�s a relief that at least Dong Ah can live like that.

I only wish that even now, you and Lee Kang Suk would...

Unni.

Seeing how happy Dong Ah and Yoon Seo are now that they can be together�

I�m only saying this because your situation bothers me.

I only think of one thing.

That the person who killed our mom and dad�

Is still living without a care in the world.

I was standing outside in the cold for so long that my body feels frozen.

How much longer are you going to do this?!

I even went to your office and said in front of your wife that I wanted to end things.

Are you actually asking me to take you back?

Do you want to make it so that I lied to your wife?

Why does that person matter?

Please just let me live comfortably!

I�m already frustrated enough seeing how my son is living with such heartache.

So please don�t add to that!

Jung Nan.

I let you come in so you can stay until you warm up a little before you go.

What are you going to do if I come every day and freeze in the cold?

Starting tomorrow, no matter what you say, this won�t happen again.

What can I do to change your mind?

I�ll do anything.

That won�t happen.

I�m going in so, leave after you�re warmer.

Why are you drinking hard liquor without any anjus?

You�re going to get sick.

This is fine.

I�m just going to drink this and go to sleep.

Your father is really an impressive person.

Despite things not going well at the office...

and what you�re going through, he still stays out all night.

Father doesn�t usually get upset if bad things happen to me.

Even though she�s insisting that it�s over,

As more time passes by she�s just gaining more favor.

She�s not even sending your father away when she said it was over. Please.

Mother.

What?

If I wasn�t your son... My life wouldn�t be what it is, would it?

Are you blaming me too now?

Today, for some reason, I especially resent being your son.

If you were like Kang Suk, I wouldn�t be so resentful either.

No, no, no, it doesn�t line up right!

Can you line it up carefully?!

I�m doing it, aren�t I?!

- Ah, this is so frustrating- - Oh, please, just stop.

We�re taking care of it, so you don�t need to interfere, Father-in-law.

Man� Do it right!

Stop lurking over there and come sit down.

Why don�t you sit down and stop being so antsy?

I think he�s more worked up than the bride and groom.

But why isn�t the furniture coming?!

I went out in the morning and asked them to bring it quickly!

Huh?

Ah, when it�s time for them to bring it, they�ll bring it!

And what�s the point of the furniture coming when the wallpaper isn�t even up yet?!

Just come over here and taste this.

Yes, alright.

How is it?

- Aigoo� it�s perfect. - Okay.

But isn�t this food not enough?

Then why don�t you go catch us a cow?

If I had the time, you think I wouldn�t be able to catch us a cow?

Why are the kids taking so long getting their marriage registration?!

Do you think something happened?!

Ah my goodness! The whole world knows they�re married so what could possibly happen?

Can you please stop making such a racket and sit down?

- Huh? - It�s just�

My heart is racing so I can�t sit down.

Ahem.

I�m gushing too much, aren�t I?

You don�t have to be cautious around me.

If you�re happy, just be happy.

No, I should�ve thought more.

After preventing your marriage, I shouldn�t be so happy my son is getting married.

- Oh, oh, you�re home. - Hi.

Eo Jin! Did you go around bragging to all your friends?

No, I haven�t reached the ones in the upper neighborhood yet.

I need to eat something before I go.

Aigoo, you must be so busy with bragging to your friends, Eo Jin.

It�d be better if Uncle and Aunt could come with me.

Aigoo! You want to drag Uncle and Aunt around with you?

Why don�t you laminate the registration paper and wear it around your neck?

Can I?

- Aigoo, it looks like our Eo Jin is really happy. - Aww.

Aigoo.

Ah.

What is it?

It�s just�

No matter how many times I look at it, it doesn�t get less strange.

Ha Dong Ah and Jung Yoon Seo.

When we�re back home, don�t make it so obvious that you�re happy.

Why? I want to scream on the streets that I�m finally really married.

Aren�t you going to think about Jin Jin?

Ah�

We�re finally together�

But when I think about how bad Jin Jin and Kang Suk must feel when they see us,

I feel so sorry for them.

I�m really immature, aren�t I?

That�s why I�ve firmly decided to have you live with me.

So that I can help you mature as we live our lives.

Wow� when I hear you say things like that it hits me that you�re really my wife.

Let�s go.

- Isn�t it cold? - I�m not cold.

- Really? - Yes.

Let�s hurry.

We�re going to Dong Ah�s wedding reception, won�t you join us?

Go ahead, I�ll see you back here.

Now that Dong Ah�s married, you�re probably feeling conflicted.

It�s a relief that at least Dong Ah got married.

After going to Dong Ah�s shop, we�re all going to go home.

Are you going to stay here at the office alone?

Yes.

Geez� I can�t bear to see you anymore because I feel so bad.

It seems we�re no longer going to become in-laws.

So, why don�t we just discuss business matters?

Alright.

Are you going to give your daughter to a punk like that?

He says he wants to only discuss matters pertaining to business!

Vice President Lee.

Yes?

If you�re not confident in your ability to work,

Hwe Eun is considering detracting its investment.

Chairman!

How can you say that you�re going to detract your investment so suddenly?

Since it's an invested partnership.

Since he was going to become my son-in-law, I wanted to help him move forward.

But hasn�t the situation changed a bit now?

That won�t do, Chairman.

Why are you doing this when you know that by law this is not allowed?

That�s why I ordered legal department to look into finding a way.

Do you really have to go this far?

Isn�t it wrong of my company to continue supporting...

a business that has no hope of advancing?

Why did Chairman Jung want to meet with you?

You saw, right?

That person is calculating if not anything else.

See how he�s willing to take legal steps because he doesn�t believe you�ll succeed.

What do you mean he�s taking legal steps?!

It�s because of his daughter that our Ji Suk is suffering such humiliation.

Is that man one to care about his humiliation?!

If you don�t want to be made a laughingstock,

Do whatever you need to, to get rid of the protestors and begin construction.

Why are you here and not at the site?

Aigoo�

You see, we�re fighting every day, but we aren�t getting anything in return.

So, I�ve been getting a lot of complaints from my guys.

I�ll get it for you soon so go back and guard the site.

I want to do that but we don�t even have money for my guys� food.

I said go!

Alright.

I�ll go but please get it quickly.

I said I got it!

You still can�t get in touch with Chairman Yoon Chil Seong?

He�s dying to see you.

So, why don�t you agree to meet him just once, Chairman Yoon?

You need to throw the bait in order to catch the fish, is that not so?

Marriage, that all men embark upon�

I�m going too!

He�s getting married and getting a pretty bride.

I�m going to as well!

- Hey, hey, hey, what kind of song is that? - Just listen to it.

Hey, please stop singing such strange songs? My ears are killing me!

- Dong Ah! - Hey, hey, let�s have a drink!

Why don�t you go now?

Go where?

President is at the office by himself.

He�s alone because it�s difficult for him to see you.

So couldn�t you go to him?

You�re a tough cookie.

Why are you home already?

The reception shouldn�t be over yet.

Why are you here?

Ah�

Because I had nowhere else to go.

I just� automatically came here.

Stand here for a bit and then leave� But you caught me.

Dong Ah and Yoon Seo look really happy.

That�s to be expected.

They had to go through so much to get married.

It�s cold�

You should go now.

Jin Jin.

I�ve never had a colder winter than this one.

I don�t usually get cold easily.

But my shoulders are freezing.

How about you?

Then why are you standing here?

Why do we have to be so cold all the time, Jin Jin?

For us�

For the rest of our lives� it�ll be winter, won�t it?

I�m sorry.

For bothering you like this.

I�ll go now.

For me too�

This is the coldest winter yet.

I feel like everyday� is going to be like winter.

My throat dries up and prevents what I want to say

My tears conceal the things I�m unable to say

Everyday my two eyes long for you

But the things my lips are unable to say

All of the erased words

No matter how hard I try

You�re the love that�s embedded deep within my heart

My throat dries up and prevents what I want to say

My tears conceal the things I�m unable to say

Everyday my two eyes long for you

But the things my lips are unable to say

The things I can�t say

Within the ceaseless winds

And under the endless universe

I�m so glad I wasn�t thrown aside

- What are you wailing?! - Why is your singing so bad?

I just want to share this with you�

Why is it you couldn�t resemble me more?

Why is your singing in such bad shape?

Aigoo, what does it matter if he�s tone deaf? He still got himself a good wife.

Please don�t ever leave my side.

- Ah, I can�t do this! What do I do?! - There we go!

Ah, I�m sorry!

- Even inside turbulent winds. - Even under a wet roof.

- I'm not left alone. - Even inside turbulent winds.

Why are you so noisy?! The newlyweds won't be able to sleep.

We didn't prevent them from sleeping. We are just having fun amongst us.

It must be real nice for someone,

sleeping while embracing a beautiful wife will be nice and warm.

That's enough pestering!

I am here because I don't feel sleepy.

I keep remembering being hit in the back of the head by Dong Ah.

And I can't sleep.

Darn! Those jerks.

Aigoo, what are you going to do after going out?

Shoot. I was going to yell at them to let us sleep.

Do you want to get teased even more?

They are noisy.

It's fun for me.

That's fun to you?

Yes. I finally feel like I am living at a place where people live.

My wife is pretty on the inside too.

You probably don't know, how much I wanted to come back here.

Why like a place where one has to fight to use the one bathroom every morning.

I even missed the time,

I had to run to the bathroom in the park with Eo Jin because of Ms. Mi Na.

Wow, they must be sleeping, since they are so quiet.

Hey, Dong Ah, are you doing something?

If you are not sleepy, do you want to have a drink?

Hey, hey, hey.

Would you want to come out here leaving behind a pretty wife?

When you slept with us, you had really bad sleeping habits.

Don't kick Ms. Yoon Seo while sleeping.

Shoot, those...

Ugh. Where are you planning to go leaving behind a pretty wife?

Aigoo. Yoon Seo.

Our marriage... we know it's all because of you.

Thank you.

I haven't done anything.

All I have done is given you rough work.

Starting today, I will go back to the site.

No. That's not necessary.

Why?

An offer to negotiate has come.

They have taken the bait.

From now on, all you have to do is protect Jin Joo and Jin Jin.

I understand.

And...

This... is your wedding present.

Grandmother, this is not necessary.

We are more than thankful for all the help you have given us already.

Take it.

For now, living as newlyweds at that house

will be interesting and sweet, so start that way.

But once you have a baby, move to this place.

Grandmother.

Since I can't take it with me when I die,

it's about time for me to enjoy... giving it away.

Dear, what do you mean by divorce?

There is no reason for you to be on my family registry without Yoon Seo.

Why are you like this dear? Didn't we both lose a child?

How can you take it out on me like this?

The only reason I put up with you was because of Yoon Seo.

But now that bond has broken.

I can't get divorced.

It was so hard to get on the family registry.

Knowing that, how can you divorce me?

I can't get divorced even if I have to die.

Then there is nothing I can do. We will just let the law handle it.

Honey!

What? Relocation plan?

I came to the conclusion that...

It will cost less than to continue delaying the construction.

We are low on funds already?

How are you going to deal with the renter's relocation expense?

I have an appointment with Chairman Yoon Chil Sung.

Wha... Chairman Yoon has agreed to meet with you?

Yes.

I... cannot continue with the project if I have to pay for relocation fees.

Jae Ho will take care of the expenses.

Our legal department has also looked into it.

If Hwe Eun breaks the joint venture agreement,

The termination fee will be quite large.

Do you have to go that far to back out of it?

Since we have taken on more responsibility,

How about not doing anything that's not beneficial to both of us?

The production company is insolvent?

It was in danger for a while and the inevitable happened.

Then you need to find another production company.

Well, because the writer is under contract with them...

It won't be easy.

Even though it's insolvent, it will not release the writer?

They feel they need to do that to be able to sign future contracts.

Is there no other way?

The writer was interested in the story.

For now, it doesn't look like there is a solution.

What?

Why would you meet the president of the production company?

Please arrange a meeting. I want to participate in their production.

President...

I fully understand your desire to support Jin JIn,

but you need to think realistically.

The production of a drama costs more than a few dollars.

As you know, in the current fiscal situation, it will not be possible.

I will find the financing for it.

Then, I have to do it.

It's a way of closing the airway. Why would I not do it?

Then I will proceed.

You are a really amazing person.

You want to keep it a secret from Jin Jin?

If she finds out I proposed it, she will just feel burdened.

The more I think about it, the more my heart aches.

Why my granddaughter did not meet someone like you.

Even though the two of you did not share a womb, you still share genes.

How did she meet such a wretched jerk.

And live her short life with only grief?

When I see you... doing things for the sake of Jin Jin,

It feels like my blood is flowing backwards (makes her angry).

Because of... my pitiful granddaughter.

If he doesn't give a definite answer, just come back home.

Just clinging to him will not make a difference.

I understand.

Did you find a nice place to sleep?

Okay, come back with good news.

Chairman Yoon Chil Seong did not give a definite answer.

He plans to spend the night near there and go see him again tomorrow.

I wondered how he got him to meet him so easily.

Since he plans to persist till he gets an answer, Have faith in him.

- We need to talk. - Yes.

Well, I just don't have faith in your brother.

I will give him a little more time.

But if things don't work out, come back to headquarters and finish the project.

You have experience from doing a similar project last year.

I don't want to.

What do you mean you don't want to?

Because Jae Ho is in a dangerous situation, I am asking for your support.

Since this is a project started by Hyung, let him finish it.

This is not someone else's business.

One day, Jae Ho can become yours.

I...

just want to concentrate on my current projects.

Is it because of that girl?

Because of that singer,

You'll be like some bystander watching your house burn down?

All of this resulted from all the sins Hyung has committed.

I don't want to take charge of that.

Don't look at your brother, look at your father.

All the work your father put in all his life to establish is starting to crumble.

Knowing that, you are not willing to help?

Okay.

Even hearing what you have said, I still have faith in you.

I know you are not the type of person

who will just watch your father struggle to keep his head above water.

What are you doing outside?

You are late.

Yes. The filming ended late.

Must be tiring.

- Where is Dong Ah? - He's sleeping.

Then, why are you outside?

Jin Jin.

Yes?

You haven't given me a wedding present yet.

I bought a TV with Unni.

That was what Jin Joo gave as a gift.

You have become a different person after getting married.

Demanding presents now.

Jin Jin, I...

There is a present that I really want from you.

It won't be possible if it's too expensive.

It's not expensive,

but for you, it might be a little difficult.

Then, what is it?

With my husband...

Please be friends again.

Where were you?

You were snoring like a freight train and didn't even notice your wife leaving.

Aigoo. Did I snore?

Yes. I just got back from running away from the noise.

I thought I didn't snore.

But I do toss and turn.

While the husband slept without a care in the world,

The wife has accomplished a grand task. Just remember that.

What was it?

Well, the sun is high in the sky, but our newlyweds

are not even thinking of coming out.

They are not hungry even though they did not eat.

Right now, all they need is love.

For a bachelor, how would you know?!

Do you have to taste it to tell the difference between poop and soy bean paste?

Grandmother.

Yeah?

Oh. The bathroom is out of toilet paper?

Is it okay to spray water

on anyone who is bothering my uncle and aunt?

Of course, do it.

You don't have to do that, Eo Jin.

No reason for you to act immature too, just because the adults are.

Well, why are you coming out by yourself? Is the bride still sleeping?

Good morning.

Aigoo. You weren't sleeping?

My bride is this diligent.

I went to the market for some flatfish. I wanted to make some refreshing soup for Father.

Aigoo, Aga (daughter-in-law)...

Why did you go all the way to the seafood market in this cold weather?

Just wait a moment, Father.

Aigoo... Mr. Ha, as you age, your comfort is overflowing. Aigoo.

True. True.

Unni.

Why don't you go in first?

The two of you have something to talk about?

Okay. I got it.

Starting today, you...

Don't tell me to not follow you around the filming location.

Even grandmother told me to protect you and Jin Joo.

I will...

Be your friend again.

Just remember you have married well.

Thanks a lot, Friend.

Really... really, very, very grateful.

Darling, your hands will get numb.

Because I am wearing rubber gloves, they're not numb at all.

Even with rubber gloves, your hands will get numb, wouldn't they?

This is not right. First thing I'll do

is buy a washing machine and have it installed.

Aigoo, aigoo.

People say daughter-in-laws get the most affection from the father-in-law.

This is extraordinary. Aigoo, shoot.

Is this...

Yoon Seo.

Mom.

You are going to make your mother a divorcee to be slovenly like this?

Mom.

Aigoo, well, we must be in-laws. Aigoo, the introduction is a little late.

In-laws? What do you mean in-laws?!

- Mom, why are you acting this way? - Let's go. Let's go now!

This is my house. Where would I go to?

Because of you, I am going to be divorced, little brat.

Mom, please don't do this.

For you to live like a homeless person like this,

You are going to make your mom stand in divorce court?

I am no longer Mom's child.

If a child who came out from me is not my child, then who is my child?!

Aigoo, why are my in-laws acting this way?

Who are you calling "In-laws?!"

- Oh, but... - Why am I your in-law?!

Aigoo, look here for a moment. Please calm down.

How can I be calm?!

I am about to get divorced because of my one daughter.

Go...

Go to your father and

Plead until your knees are bloody, and tell him you were wrong!

I have registered the marriage.

What?

Drink some water and calm down.

Mom!

Aigoo, aigoo.

Dong Ah's mother-in-law really has an impressive temper.

I am worried that my darling might be hurt.

Grandfather, go in and tell that lady to leave.

Why is she being mean to my Auntie?

Eo Jin.

Because she's your aunt's mother, we cannot tell her to leave.

How can she be a mother when all she does is scream at my aunt?

Aigoo. True, your aunt, growing up under a mother like that,

She must have suffered a great deal of emotional pain while growing up.

Her temperament is something else.

You don't have to pack. Just... you need to go.

Mom, stop being like this.

If you don't go to Father and plead on your knees,

Your father is going to divorce me.

Your father said without you,

There is no reason for me to be registered in his family registry.

He's going to start divorce proceedings.

Mom, you should take responsibility for your life.

What did you say?!

From now on, I will live life as I see fit,

So, Mom, you should live your life as you see fit.

Are you my child after behaving like this?!

I already said I am not your child.

All right.

If that's the way you want it...

Then your mom will not move from this room, so do as you please!

Stop being unreasonable.

We will see if I am being unreasonable or not.

Are you going to be all right?

Yes. Please be on your way, Father.

Your mother must be acting this way because she's really angry.

Try to calm her down.

- Yes. - Okay.

I don't think calming her down will work.

Grandfather, I will look after Aunt so that lady won't be able to take her.

Okay Eo Jin, you look after her. Okay... here.

Eo Jin, instead of staying there like that, go outside and play with your friends.

No thanks!

Hey. Why are you glaring at an adult like that?

Ahjumma, you are evil.

What? How can you say that to an adult?

I am saying you are evil because you are evil, so what's wrong with that?

Aigoo, you little one only learning nasty things.

Why are you hitting me?!

Mom.

Mom, why are you really like this?

Aigoo.

Whether it's an uncle or the nephew, aigoo, they are so disrespectful.

Mom, you acting like this will not make me go back.

Huh.. Let's just see.

Aigoo. Aigoo, shoot.

Shoot, I missed the rhythm earlier.

It wasn't very noticeable.

I should have asked to redo the recording.

If it was off, the director would have asked to do it over.

Who are you?

Why have you following us all day?!

Did Lee Ji Suk hire you?

They welcomed it with open arms.

Because they have no reason to refuse.

You cannot mention this to Jin Jin.

Jin Jin.

President.

We need to talk.

Please excuse us.

Shoot, the person you hired to protect Jin Jin...

I... thought your brother sent...

I understand.

- Geez. - Geez.

Why did you do that?

I asked you not to do that.

No matter what your brother does, just let him do it to me!

If it was you, would you have been able to do that?

If I was in a situation where you didn't know what an evil person might do,

Could you watch and do nothing?

Please, just leave it alone. Let him do whatever he wants!

Na Jin Jin.

Even with that, can you accomplish what you want?!

Fool, you don't have to let him kill you!

If you die, how are you going to get revenge?

You have to be alive to get revenge!

The drama might be canceled. There is nothing I can do.

Thinking about that, I missed the rhythm on stage today.

Please don't be impatient.

Little... by little, one step at a time.

Moment by moment... is too long.

I know. I know it.

But still don't be impatient.

Jin Jin.

Please listen to me.

I was... ah, when they were fighting by screaming at each other...

I was really jealous.

You sure have a strange personality.

I am a woman too.

As a woman, I've never experienced intense love like Jin Jin has.

Your 60th birthday will be soon.

Look here!

You scared me.

Why do you scream at will?!

You are all finally here. The dinner table is ready.

Wow. I get to eat a feast prepared by my wife.

Such a simple fool.

But, Dong Ah...

Mother.

Uh, please at least receive my greetings.

My wife has prepared dinner. Please come join us.

That lady is really evil.

You be quiet.

What are you going to do? Well?

The mother-in-law has taken over the newlyweds' room.

Aigoo. After a while she might say she will be living with us.

When I look at her, she's definitely not that type.

Are you just going to keep lying here after not eating dinner?

Mom, this is my newlywed room.

Even though you are my mother, this... This is just not right.

Talk about not being right!

Then you were right to say you are no longer my child and run off?!

Let's just see whether you win or I win.

Not sleeping?

Aigoo. I am not sleepy.

Mother is standing pat like that.

My mother is really too much.

Aigoo, what can we do?

She feels victimized losing a daughter to a jerk like me.

If my mother keeps this up, what are we going to do?

Shoot, that cannot be.

I am sorry. What can I do?

Mom.

Others have to wash up too. Mom.

Why are you fussing when I am washing my face?

My mother doesn't know the meaning of "that cannot be."

That's what it seems like.

- Oh... really? - Mother-in-law!

Can I go in since we are both women...

If you can speak, then just go to the end of the line!

You don't have to report to me in detail like this.

I am sure you can take care of it.

But you should know the big picture.

Being old, I don't have the energy to spend thinking about such things.

You take as much as you need. I have already arranged it with the bank.

They will give you as much as you want.

Why are you looking at me like that?

Can... you trust me like that?

I am the son of Jae Ho Construction.

When you are my age, you can see through people.

That's why I know what's in your heart.

Just like you said, you are the son of my enemy.

But, I trust there is a reason Jin Jin has given you her heart.

That's why...

I have no reason to doubt you.

Yes.

What did you say?

Hyung, why are you like this?

"Why am I like this?"

Why are you meeting my ex-wife's grandmother?

What exactly are you up to?

Sending the evictees and placing Ha Dong Ah there must be all your idea.

There is no way that kind of an old lady came up with an idea like that.

Hyung, you are really foolish.

What?

You should at least know that it's foolish to slight an opponent in a fight.

That elderly lady without any advice from me,

Has more than enough intelligence to bring you down, Hyung.

It must have been this jerk's idea.

You asked why I met her?

At least one person from our family should apologize.

That seems like a duty of a human being. Are you satisfied?!

No matter what you do on behalf of that wench, I will not crumble.

The more you guys act, I will just clench my teeth and become stronger.

Then just do what you need to do, instead of using your fists.

Do you think Father will forgive you?

Trying to topple me is the same as toppling Father.

Do you think Father will forgive you for conspiring with them?

Instead of being here, you should go to Father,

and tell him what Kang Suk is doing.

Isn't that a less waste of time?

Act as big as you wish now.

Because of that wench, you will be disowned by the family.

Just a bunch of worms.

No matter how much the likes of you run amuck, it's of no use.

The likes of you cannot be... in the same ring as I.

Mr. Lee Ji Suk.

We...

are not worms.

I will show it to you...

Who we are.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Main Translators: soluna413, fore

Spot Translator: songbird

Timers: starstruck, methuongcon

Editor/QC: szhoang

Coordinators: sayroo, cute girl

Preview

Even though I hate that jerk enough to kill him,

there are times I feel sorry for him.

You still have feelings for him?

My ex-wife's grandmother... Kang Suk is going around meeting her.

Then the drama will be produced?

The writer needs your help in writing the synopsis.

Jin Jin will be at the writer's office all night.

When filming starts, pay special attention to the security.

Please keep it a secret that Jin Jin has a part in that drama.

It's a love rose.

Why are you just sitting right next to me?

When did I sit right next to you? I am sitting away from you.

Little evil brat.

You are the same.

It's an accident.

Since this is an accident, we should keep it quiet.

- Aigoo, shoot. - Ai...

If you give me a piggy back ride, I will not be light like last time.

Since there will be two people.

Even after you have a baby, you will still like me right, Auntie?

Eo Jin, are you worried that you will be ignored?

I do have some thoughts like that.

For my children who died pitifully, I want to repay the grudge for them.

There is no reason for you to stay on a boat that's going to sink.

Dong Ah got beat up a lot for seeing the daughter of an impressive family.

That too... should be repaid by him.

Is this a case of happiness?

Do you think you ran away?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com