Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

What did you just say now, Ahjussi?

Who did you say killed our mom and dad?

Ahjussi...

My mom and dad... did not pass away from a big accident? Well?

You are saying that jerk told you to kill me!

Yeah, the guy who asked me to kill you is a person who should die

but I am an evil person for doing what he asked me to do.

How... how could you do that, Ahjussi?

Well... you and my dad... were like brothers. How?

That's why... you tried to prevent my mom and dad from getting in the car.

Telling them since I am not a proficient driver

they should get a ride later.

Then... I did not die... instead mom and dad...

Just kill me... I... am human rubbish who has no right to live.

Yet, he ordered you, Ahjussi... to kill me again.

But, I could not allow you to take the poison.

Because Dong Ah... might be punished for this crime.

I added poison to your medication... because he threatened to kill Dong Ah,

but... to save my child... I could not try kill you again.

How... can a human being be like that?!

True... That Lee Ji Suk is not a human being.

I am also not a human being, but he's a person who doesn't even know what a sin is.

Our... mom... dad...

Jin Jin... you did not hear this.

You did not hear it... No... You don't know anything about this.

So, just leave with Lee Kang Suk.

Ahhhhh Unnie.

Are you now saying... I should leave with the younger brother of a person that killed our mom and dad?

It was all Unni's fault.

All this happened because of your Unni. Unnie will take care of it.

So, please Jin Jin...

I am not going to let him get away with it.

Jin Jin.

I am going to kill him.

Jin Jin.

Ms Yoon Seo... you are loved by Dong Ah... who saved my life,

I cannot not let her marry... the jerk who killed my granddaughter.

I will go see Ms Yoon Seo's father.

If he knows the truth about that jerk, Lee Ji Suk,

he will not marry off... his daughter to a person like that.

Grandmother.

I will meet him... Yes.

I will meet him...

It will not matter.

It will not matter?

He, already... knows about it.

What?... He already knows?

Even knowing... he's still willing to go through with the marriage?

The statute of limitations has already passed,

and besides Lee Ji Suk, who knows my vulnerability of marrying Mr Dong Ah,

he feels there is no one else he can marry me off to.

Instead, since he knows Lee Ji Suk's vulnerability of killing his wife,

he feels instead of him being his son-in-law

he sees him as his personal subordinate for life.

Well... there is a wretched parent in this world.

If I start meeting Mr Dong Ah again... he will be in danger.

But... for that reason, I cannot sit idly... and let Ms Yoon Seo... to marry a jerk like Lee Ji Suk.

Let's try to come up with a way.

Do you think... there might be a way?

How can a young person give up so easily?

If she is the person you love... you must find a way.

Because I feel... I have already done all I could.

If you look hard enough, there will be a way.

If... in this world, Ms Yoon Seo has to get married to that jerk Lee Ji Suk,

then there is no such thing as heaven.

That world will have no hope.

Jin Jin... Jin Jin, calm down.

He killed our mom and dad.

So... So you will go to him... and choke him to death?

If not, kill him by stabbing him with a knife?

Are you going to become a murderer... for killing that jerk who doesn't qualify to be a human being?

You're going to do that?

Should your Unni... live the rest of her life providing prisoner's private food for you?

Then what can we do?

He killed our mom and dad.

Be abundant, Jin Jin.

That jerk... we will not be able to kill him.

I have to do something... I...

Stop being stubborn Jin Jin. You just have to leave.

Let's go to the police, Ahjussi.

Go and tell them what you have done, Ahjussi. Tell them who asked you to do it.

Jin Jin, matter of factly... there's no point in... going to the police.

Why? It was a homicide.

The statute of limitations for... Jin Joo's accident has run out.

Then... there is nothing that can be done to that jerk, killer?

Does that make sense? How can that make sense?

What can we do when the law is that way.

I should have turned my self in long time ago.

If I had... I would not be living today being intimidated by that jerk.

How... how... can the world be this way?

Does it make sense to say... there is nothing one can do to a killer? Well?

All of this is my sin, Jin Jin.

I am going to get revenge... no matter what I have to do.

- True. True. - That's what it seems.

What kind of president goes on deliveries?

Because it was an important customer, I went my self.

Well... I went with your mother to reserve a wedding hall.

Since you are busy... I asked him to go with me to reserve it.

You have to know... how much Vice President Lee thinks about you.

Being complemented in person like this by my mother-in-law,

is bringing tingles to my face.

Oh my! Mother-in-law?

Wow. I finally get to be called mother-in-law.

I don't know why it's so difficult to be called that.

I will keep calling you that... until you ask me to stop. Mother-in-law.

Well... why are you drinking so much... in the middle of the day?

Here... why don't you have some appetizers while drinking.

Jin Jin is crouched on her haunches starring blankly... saying she will get revenge.

Since, it all started with a love gone wrong

whether revenge is taken or something else is done, I will do it.

So please... don't let Jin Jin get involved in it... I am pleading to you.

My Hyung... Jin Jin's parents...

If you, Mr Lee Kang Suk... start wavering

then there is no one that can get a hold of her.

So, you have to listen to me, Mr Lee Kang Suk.

Go convince Jin Jin and leave the country.

That... is the best thing... that you, Mr Lee Kang Suk, can do for Jin Jin.

- You didn't even turn the light on. - Don't turn it on.

Jin Jin.

Since I have to live in the dark... I need to get used to it.

Jin Jin, why are you like this?

Why are you planning to live in the dark?

If I want to show that jerk... what hell is like... then I have to go to hell myself.

This is something your Unni has caused.

You cannot get involved, Jin Jin.

Was I found on the streets?

Are mom and dad... only Unni's mom and dad?

I will go to hell by myself only.

Jin Jin... please...

Oh! Dong Ah.

Hey... do something with your father... Well.

Until now, loo.. look at all the soju... Look at how many bottles of soju... he has drank.

Aishi...

What's going on?

Why are you like this?

Dong Ah.

What now?

Your father...

Your father...

is to Jin Joo and Jin Jin

an enemy... who killed their parents.

Aigoo shoot... how much did you drink to talk such nonsense?

Dong Ah.

Your father... this father of yours...

is the person who killed Jin Jin's parents.

Father, what are you saying right now?

Your one of a kind best friend... Jin Jin's parents... your father...

What are you saying?

You must be grumbling from drinking too much. Right?

Dong Ah. Dong Ah. Dong Ah.

It doesn't sound like he's grumbling.

What are you saying? Tell it to me so that I can understand.

What do you want me to say, punk... Punk

What are you saying?

Oh my... why did he drink so much?

I haven't seen him all afternoon. Where did he go to drink this much?

If he drank, you should have taken him home. Why did you bring him to the business?

Well... I, grandmother... Jin Joo... Jin Jin... I am a person who cannot face them.

Are you boasting about that now?

What?

You are embarrassed of your father, right?

Being a son of a father like me... you are ashamed.

If you know... then stay quiet.

What is all this talk about? Well?

Why can't Mr Ha face Jin Joo and Jin Jin?

Hey, Dong Chul.

Put the chairs together... so that father can sleep.

Yes. Yes.

I will do that but why is he like this?

- Hurry up. - I got it.

How can you think about working today?

Let's just stay home today.

Unni and I are singers... then we must sing.

- Today... - Don't we need to a least get a little more famous?

That way we can get some more power

If we need to fight that jerk that the law cannot do anything about,

we need to be more diligent then before in the way we live.

Sing as if we have gone crazy... that way more people will recognize us.

That way... the world will listen to what we have to say.

Jin Jin.

What should I do?

I am your friend... my father... to your parents...

What do I have to do... for us to be forgiven?

You are not my friend.

How can I be friends with the son of an enemy who killed my parents.

True... I don't have any right to be your friend, Jin Jin.

But... not being your friend... I really don't want that.

On behalf of my father, I will beg for your forgiveness.

I know you cannot forgive... but... but... let me be your friend, Jin Jin.

Hmm... I am going now to perform at my timeslot... Unni, you can come later.

Jin Jin.

You haven't done anything wrong for you to do this.

My father did something that a human being cannot do.

I am the son of a person like that.

Na Jin Jin.

Get a hold of yourself.

You will have to fight with everything you have got.

- Welcome back. - Welcome back.

Your father is in the study.

Is Hyung upstairs?

He's home. Why?

I told him you were in the study but he just went up.

Can you stand up for a second!

Why?

You little punk. What do you think you are doing?

If you were born as a human being,

shouldn't you have lived somewhat like a human being.

You little punk.

Even though you think very little of me, I am still your Hyung.

You take a swing with your fist at your Hyung!

Do you think that's all I want to do is take a swing at you with my fist?

What the hell is this little punk thinking.

She was a woman that you once loved.

No matter how much she was bothering you to turn yourself in,

you order a hit on her?

Is killing her parents while trying to kill her something a human being can do?

Hold on... what did you just say?

What did this jerk do now?

Ji Suk, what on earth...

Yes. I did that.

If I turn myself in, life is over.

I got sick and tired of her pestering me to turn my self in.

So, I hired Ha Man Seok... to set up an auto accident to kill her.

But, instead of her dying, her parents died.

The statute of limitations for that has also passed.

Jerk... You are so...

How can a son of mine... do something that even an animal would not do... and without any remorse...

If I did not do that... you would have a murderer for a son.

I did my best to not bring humiliation to the family.

Killing a person is doing your best?

That's all I could do at the time.

Then, what should I have done?

Father, would you have been satisfied if I turned myself in and rotted in jail for the rest of my life?

If that happened, you could not be out in society with your head up.

Please, stop.

Just say you were wrong.

Jis Suk... Father... I was wrong. I deserve to die. Just say that.

Even if I deserve to die... I am still your son.

Even if your son is a murderer... a parent should be on my side.

You should have never been born.

I wasn't born because I wanted to be born.

I said to stop. Can you just say I was wrong?

Since father is coming out that way,

I am behaving this way because I needed to say what I wanted to say.

Hyung, you are such a person

that even at the moment you are dying, you will not realize what you have done is wrong.

Just because father is acting that way,

even you have to disrespect your Hyung?

Is that something a younger brother should say?

Okay... Let everyone disrespect me.

I will never regret it.

Aigoo.

Oh man.

Oh man.

Oh man.

Why did you live like that?

You only live once.

As you say, you only live once.

I don't know why I lived like that.

What is money to live like that?

Your father must have been crazy then.

Why did you come back?

If you did not come back,

Jin Jin and Jin Joo Noona... would have never found out.

I know. I should have never come back.

Even though I would have not done anything for you,

I would not have humiliated you like this.

Dong Ah.

What?

Jin Jin.

- Jin Jin. - Let go.

It... must be torture for you to live in the same house with father and I.

If you know then don't act like you know me.

Here.

What is this?

It's what father gave me.

With this money... he said you will be able to buy an apartment.

How do you think Ahjussi got a hold of this money?

I know.

He got it by threatening Lee Ji Suk.

Then... you expect me to move to an apartment using this money?

Father said... he needs to at least do this to... to make a little amends.

How can you make amends... with money?

I know... but please take it.

And... move.

If you don't see father and me... then... you will be tormented a little less.

No way... I am not moving.

Tell Ahjussi to be tormented by seeing Unni and I.

Same goes for you too.

Why are you like that instead of sleeping?

Jin Jin, why are you like that to Dong Ah?

You know Dong Ah had nothing to do with this.

You know how special a friend Dong Ah is to you.

I cannot hate Ahjussi while being friends with Dong Ah.

You will not be able to keep that up for long... Not being friends with Dong Ah.

You know how close a friend Dong Ah is to you.

I am going to do it.

I going to do it as if we were never friends.

I am going to live hating everyone.

I just can't understand what's going on.

Starting today, they are not going to eat with us and Jin Joo and Jin Jin Noona hasn't even come out of their room.

Ms Jin Joo, aren't you going to eat breakfast?

Jin Joo, aren't you going to eat breakfast?

There is something really serious brewing. Well.

Dong Chul, I can see that life is going to get real tough for you.

You will have to cook everyday by yourself.

As always, the only one who cares about me... is Tae Soon Noona.

Ah well. Are you going to work without eating?

Jin Joo, why are we not eating together anymore?

Jin Joo. Jin Joo.

Eo Jin.

Yeah.

From now on, call me Ahjumma.

Did it... look like Jin Joo was mad at me?

Yes... really mad.

Shoot... I haven't done anything wrong.

I am sorry, manager.

You're going to quit... What are you saying all of a sudden?

We can no longer be at Double Sharp.

Why?

President.

The two of them want to quit all of a sudden.

The two of you... let's talk.

You asked me yesterday to leave with Jin Jin.

That's what I wish... but Jin Jin wants to quit.

I also cannot leave with Jin Jin.

Because... I am the younger brother of the person who caused your parents to pass away.

Na Jin Jin.

Na Jin Jin... look at me.

I thought you wanted revenge.

No. You have to do it.

Then, you cannot leave here.

As it is now, there are no agencies that will be willing to take the two of you.

So, just use me.

What are you trying to say now?

I, the younger brother of the person who caused your parents to pass away...

I want you to use me... who loves you so much that I am willing to do everything in my power for you.

I will no longer... shamelessly ask you to marry me.

However, just don't think about leaving here.

No matter what you do, stay beside me who's willing to help you.

Are you saying, Mr Lee Kang Suk, you are willing to help take revenge on your Hyung?

No... Getting revenge is all up to the two of you.

All I am willing to do is do everything in my power to make the two of you succeed.

Na Jin Jin... Did you understand me?

Right now, there is nothing you can do to get revenge.

It's because the person you seek to get revenge from... is much more powerful than you are.

So, get stronger.

Get strong enough for my Hyung to be afraid.

Your Unni has made you to lose... your friend and your love.

The two of them... will not be quitting.

Is Jin Jin... trying to quit because she wants to break up with you, President?

I will only talk about business matters.

I am giving up on girls idol group.

President.

Please try to send them to an agency that you, manager Choi, know.

The preparation for the release of their album is almost ready.

Everything that we have done in preparation so far... will be given up without condition.

Why are you being like this?

All the effort that we have been putting in to the girls idol group

will now be focused on Na Jin Jin and Ms Na Jin Joo.

Please use everything you have on... making the two of them a success.

What do you mean giving up on girls idol group?

That's a big loss to us.

All of that... president will take full responsibility.

What's the reason for all this?

Didn't he want to bring along new idol groups while supporting Jin Jin and Ms Jin Joo?

The President... does not want to waste any effort.

Jin Jin... are you going to get married to the President?

Is that why he's going all in with you? Is that what's going on now?

How can that girl just walk out in the middle of a conversation?

Jin Joo, what's going on?

The President, Jin Jin and you are all acting strange. There must be a reason.

Let's talk later.

It's true... Jin Jin and the President are getting married.

Don't you have any common sense?

Does the ambiance look like someone trying to get married?

Shoot. I am the only person insignificant to this woman.

My granddaughter... is not the only person that jerk has killed.

Since my father was the person who carried out those tasks,

to Jin Jin and Jin Joo Noona... I am no different than an enemy to them too.

Your father is one...

It must be very difficult for you to face Ms Jin Jin and Jin Joo Unni, Mr Dong Ah.

Now... Jin Jin... no longer wants to be friends.

Of course.

There is an old saying... don't live under the same heaven as your parents' enemy.

Grandmother... no matter how hard... Jin Jin and Jin Joo Noona.. try to get revenge, they have no power to do so.

So... you must take revenge... on Lee Ji Suk... for them too.

I will use every last bit of my blood to

focus on ruining that jerk.

- Dong Ah. - Yes.

I want to meet that child once... the friend of yours.

Don't you think that jerk Lee Ji Suk... has someone following you?

Then... he will already know that we have met like this.

It doesn't seem like it.

He no longer has any reason to do that... after it was decided that I will marry him.

That's very fortunate.

I just don't understand... why Ms Jin Jin and Mr Dong Ah cannot be close anymore because of Lee Ji Suk.

I... understand her mentality.

She's being single minded.

Because if she let's me into her heart, she will get soft.

She's afraid of that.

After all that has happened,

you are not going to insist on marrying her.

I have given up on that.

Are you sure?

Yes... Hyung caused her parents to pass away.

For me to cling to her to marry me,

is as shameless as as what Hyung has done.

No matter the reason, I am relieved that you given up on that.

Then... I will try to set up a meeting... with Chairman Yoon Chil Song's daughter.

Father.

I will not marry anyone.

Kang Suk.

There was only on person on this world that I wanted to marry.

Since it's not possible for me to marry her... I will have to live the rest of my life by myself.

- You - I will get going.

Shoot, that boy...

I thought you wanted revenge.

No. You have to do it.

Then, you cannot leave here.

As it is now, there are no agency that will be willing to take the two of you.

So, just use me.

He asked me to use him.

Then, just use him.

Where is Jin Jin?

Maybe she's frustrated. She went to the roof top get some fresh air.

Right now, the President

is meeting all persons in charge of broadcasting one by one.

Asking them to give the two of you an opportunity to perform during broadcast.

For the President... this must be the first time in his life kowtowing.

Why does the President have to go to that extent?

I always... thought you and the President... would break up because opposition from his parents.

I heard it from Unni.

Evil destiny of hers with Vice President Lee Ji Suk.

Then... please help me... Manager.

What we have to do... to get power.

What we have to do is to get that jerk on his knees.

Let's think about it.

If I ask her to go with me... that girl will refuse to go.

Okay... I got it.

Where are we?

The person who lives here... has as much of a grudge towards Lee Ji Suk as we do.

After you have left with Mr Lee Kang Suk,

I was planning with the person who lives here,

to find a way to get revenge on Lee Ji Suk.

But now, I thought you needed to meet her and introduce yourself.

My sorrow from losing my granddaughter

or the sorrow you feel from losing your parents.

That deep suffering feeling from being victimized must be the same.

Young lady, however,

I... have forgiven your Unni.

Even knowing your Unni,

far from not having nothing to do with my granddaughter's death,

because I feel for the pitiful life your Unni lived,

I have forgiven her for her wrongs.

Do you know why I am telling you this?

Just to get revenge on a person who's not a human being,

you must not throw away your good nature.

If you do, then you are destroying yourself, too.

You do know Dong Ah has done nothing wrong.

Then you must not hold a grudge against that child.

My Lady!

Why are you here when I haven't called for you?

You have a visitor. She said she was a friend of yours.

Since it's my day off, I wanted to bring some side dishes.

Huh, what are you two doing here?

Hey, aren't you going to work?

I don't even have the energy to get up.

This isn't the first time that Ms. Jin Joo ignored you.

Why are you sitting here sulking?

But today, I had the feeling that it was different.

Right, Eo Jin?

Jin Joo, asking me to call her Ahjumma, seems really weird to me.

That means her state of mind has changed.

I wonder what that is.

That must be she got tired of hearing Eo Jin calling her

Jin Joo, Jin Joo, like a neighborhood kid.

To me, instead of regaining her senses completely after surgery,

she's slowing in regaining her senses.

Noona, please say something that makes sense.

This isn�t some scene out of a play.

What do you mean "she's regaining her senses slowly?"

Even I can see... there's something.

- What in the world is that? - What in the world is that?

How in the world, as a human being, can one do the unthinkable?

I always had some suspicions towards Mr. Ha,

but never imagined something like that.

Soon Nyeo.

Yeah?

From now on,

these children are no different to me than my blood granddaughters.

Please... take good care of them for me.

Sure. Of course, of course. I will.

Did you have a nice vacation?

Yes. But why did you come by yourself?

I asked you to come with Jin Jin to have dinner together.

You are confident that you will be awarded the contract?

Yes, there is no reason to worry.

We found out what other companies were bidding before we submitted our bid.

Is that right?

I am very fond of the way you take care of things.

Those who speak of a fair bidding process

are those fledglings who see business as an impartial game.

Why is that child not coming down?

She's working on looking pretty before she comes down.

Yes. By all means, a man needs to have that kind of leeway.

Get up now!

Father asked for you to come down.

I am not feeling well.

If you are not going to kneel over and die, then go down.

He's here to see Father.

Do you think the Vice President came to just see Father?

Why are you acting like an airhead?!

I don't feel like going down.

If you act this way, do you know how hard your married life is going to be?

Aigoo.

She must be really ill. She has a fever and is unable to get up.

Why is that gal so frail?

If a woman is too rugged, men will not feel like protecting them.

Shoot, this guy, word by word, it's what I expect from my son-in-law.

Vice President, what can we do? You didn't get to see her.

I will just bear it... since I will get to see her everyday when we marry.

Aigoo... Dear.

Our Yoon Seo is really marrying well.

True.

After all, your life...

your life is a wreck because of your hyung.

How can he ruin so many lives?

But since Jin Jin...

said she's not leaving Double Sharp, it's not like I won't be able to see her at all.

Is that going to be enough?

Seeing her daily will break your heart more.

All the ambition I had for myself, I am going to use it for Jin Jin,

helping her move up in the world.

Do you believe Jin Jin will be able to get revenge from your brother?

Do you think that's possible?

He is the son of Jae Ho Construction,

and now soon to be the son-in-law of Hwe Eun Construction too.

No matter how much Jin Jin and Jin Joo try to get revenge,

you know, from the beginning that it's a fight that's out of their league.

That's why...

I will try to get them to that league.

I just hoped that after meeting Jin Jin, you will just live a normal life.

Don't know why your path in life just keeps getting harder.

Mother, what did you decide to do?

I changed the combination to the front door.

That... should explain it.

Aigoo.

Why are you sitting like that in the empty store?

There is an old saying that goes like this,

You don� t cut off the head of a sinner who is begging to be forgiven.

Just go and beg for forgiveness... 100 times. 1000 times.

Just go beg and ask them to put you out of your miseries. Get on your knees and plead until your knees bleed.

Did Dong Ah tell you?

Do you think a son will spout off about the crime his Father has committed?

Then Jin Jin or Jin Joo?

How I found out is not important. Well?

Just... go beg for forgiveness.

Nothing will change by you avoiding them like this.

If you committed a crime, then you should live paying for it.

To do that, you need to face them.

Jin Joo Noona no longer can be a friend to you anymore.

So address her as Ahjumma and don't go around bothering her.

Jin Joo has...

Ahjumma.

Uncle, why do you think Jin Joo Ahjumma no longer likes me?

Maybe it's because she doesn't like me calling her Jin Joo, Jin Joo.

If not, siding with Jung Bum Ahjussi is upsetting her.

Why... didn't you sleep at the store again?

Aigoo, stop that. I had to drag him all the way here.

Go in.

What are you doing?

Are you standing there because you need to hold up the ceiling?

What I have done, I should be put to death... Jin Joo, Jin Jin.

What are you doing?

We need to go to Back Into Memory Nightclub.

Why don't you put me out of my miseries, Jin Jin?

I am a person who should not live.

Come on, let�s go.

Hey, Jin Joo. Jin Joo.

Did you think you will be forgiven so easily?

You have to beg and then beg some more.

Ahjumma.

You stopped liking me because of what grandfather has done wrong?

Then, I will beg too.

So from now on, don't be so scary.

Jin Joo. No, Jin Joo Ahjumma...

being that scary, my heart hurts and I am having trouble studying.

Aigoo. Aigoo.

Aigoo, how can such...

Why are Jin Jin and Jin Joo's lives like that?

My son's Hyung made their life like that.

Then, Jin Jin and your son will not be able to get married?

My son is going to give up because of his sense of shame.

That... is not in Jin Jin's best interest.

Being worried that Jin Jin will leave, he's trying, to be near her that way.

Yes.

Ahjumma, someone is here to see you.

Where is she?

Wow... wow.

She�s�

Isn't she...?

I am curious how far your arrogance will go.

How can you ask me to a place like this?

Don't start getting angry first,

since I didn't invite you here for something unpleasant.

Is there anything good that can happen when you and I meet?

From now on, stop calling me, you.

No. Since there is no reason for us to ever meet again,

there is not need for me to say that.

For what reason are you acting this way?

I...

will be... leaving him.

I no longer... am willing to live as his mistress.

You brought me here for those meaningless words?

You want to leave but he's holding onto you.

Did you bring me here to tell me how great you are?

Please forgive me if I have caused you heartaches in the past.

But, it seems like because of the heartaches that I caused,

you weren't able to properly teach right from wrong to your son.

What?

Because of your son, many people are suffering.

You...

Ah. Great that you made it.

Did you have a nice vacation?

Yeah.

Introduce yourselves.

She's the mother of the person who made your parents pass away.

Y-you, what are you doing now?

Since your son has no desire to apologize to them,

I am giving you the opportunity as his mother to apologize.

You are acting arrogant even to the end.

Giving you an opportunity to apologize is being arrogant?

You are definitely a person that's not worthy for me to interact with.

As a mom, I tried to give her an opportunity to do what's right.

She just left like that.

What in the world? Asking me to come, then humiliating me like that.

She said she was leaving me.

Wasn't that what she always said?

That was just an excuse.

She called me to humiliate me in front of the two singers.

What can she do to leave when you won't let her go, dear?

I am back.

I heard your mother is back.

Yes.

Get the car ready.

Don't go, Father.

You are planning to go to Mother.

You will not be able to go into her house.

What are you saying?

She changed the combination.

Ms. Jin Joo.

Yes.

I understand your desire to get revenge.

But, what are you planning?

Do you think it will become possible if you become a much more popular singer?

I am starting to get worried, Jin Jin.

That jerk does not value human life.

He tried to kill Jin Joo. Do you think he can't do it again?

I am still going to do it, Ahjumma.

Don't you know both of you will be in danger?

Even if it costs my life, I am going to do it.

Please be careful.

If something happens to you, my Kang Suk will not be able to function.

Dear, what are you...

Jin Jin, please leave us alone.

What on earth has made

Chairman Lee Joon Ho to come inside the nightclub waiting room?

Let's talk somewhere else.

Let go!

Let's talk somewhere else!

Mr. Lee Joon Ho.

Starting today, I am no longer your woman.

Therefore stop doing as you please.

Do you think you will be able to leave me?

I have already left.

I'd rather die, than go back to you, dear.

If that will subside your anger, do it as many times as you wish.

I will let you beat me till the time I die.

Kang Suk.

Kang Suk.

Yes.

Please help me hold on to your mother.

I...

cannot live without your mother.

Just bear it, Father.

I just cannot do that.

For me, I need your mother.

I have a woman like that to me.

However, I was unable to hold on to her, so I am just bearing it.

The President's imploring has paid off.

Proposals have come in from several places.

We have changed the coordinator who has been very sucessful,

so let's give it our best. Well?

Our...

relationship is not such that we are not even allowed to have some tea together.

I am grateful...

for not leaving,

and for drinking tea with me.

I am just using you, since you said to use you, that's all.

I am grateful for that too...

for listening to me.

Why?

Why were you...

born as a younger brother of a person like that?

I am sorry.

If I am born again,

I will not be born a younger brother of a person like that.

I have to go.

No matter where you go,

no matter how far you go,

just remember one thing for me.

I will always be here.

Whether at the Villa or the nightclub, do not lose sight of her for a second.

I understand.

Dear.

Ji Suk has been awarded the contract.

See, I told you Father.

Didn't I tell you what an old lady can't do even if she tried.

Here. It's lunch,

but since Vice President has succeeded in his first venture,

let's have a drink with our meal.

He has to complete it well to be considered a successful venture. Don't you think so?

You really are the worrying type.

If the first button goes properly in place, then the last button will just fall in to place.

Here.

You must have predicted the contract price wrong.

Does it look like I lost?

Since we didn't get the contract.

To hunt, one needs to throw out the lure first.

Let them enjoy now.

It will seem to them like they have won.

An old lady with no power, dove in without fear,

was just pushed aside.

Then, you did not take the contract on purpose?

Starting now, there are a lot of things that you need to do, Dong Ah.

Are you going to pretend that you don't know me too, Ms. Jin Jin?

Maybe...

there is no one else who wishes for Lee Ji Suk to fail.

So I wish to help Ms. Jin Jin in any way possible,

but I am having trouble just trying to escape myself,

so it will be difficult for me to help.

That's why...

I am going to do what I can.

I...

will not break up with Mr. Dong Ah, Ms. Jin Jin.

Because of that, I asked to meet to ask a favor from you.

The sin that my Father-in-law committed,

please forgive.

Please...

don't do anything that will make you grow apart from Dong Ah, Ms. Jin Jin.

I am pleading with you.

Since you don't feel like looking at me, just listen.

You have stated that you no longer want to be friends with me, but...

I...

will be by your side as a friend.

For that reason,

I lend my support in bringing down that jerk, Lee Ji Suk.

I might be devastatingly defeated, but since I am your friend,

and he's a person who is trying to take my woman,

I am going to dive in with my teeth clenched.

Sleep well.

What are you going to do?

Did... you just speak to me?

What can you do?

Even though we are not friends,

once in a while, are you going to talk to me?

I hope you realize you have married well.

Though we are not friends, I will talk to you.

For me... for me, that's more than enough.

The renters have no place to go! Provide a place for us to go!

Provide for us! Provide for us! Provide for us!

The renters have no place to go!

No matter what, get their signatures on the eviction notice.

Of course.

This kind of thing will not even take half a day.

Get going.

Give us our compensation!

Boys.

Provide for us!

- Let's go! - Provide for us!

- Yes! - Provide for us!

Let�s get this taken care of!

Provide for us! Provide for us! Provide for us! Provide for us...

What did you say? What do you mean a note has come due?

Yes, from Chairman Yoon Chil Sung without notice.

We had agreed to extend it already.

Get Chairman Yoon Chil Sung on the phone.

Chairman Yoon, I will buy you a very nice dinner.

Oh, Director.

- Yes, Manager Choi. - Hello.

You are starting a new mini series.

Aigoo, don't say that.

There are so many problems already, it may get dropped.

Oh darn.

If you were going to start a new series,

I was planning to insist on using Gloria for an important role.

So I am on my way to meet with the write.

You are giving her a big role.

If there is an interesting story, send it my way.

Oh shoot, that's not my line of work.

I am going crazy.

- Then I will see you later. - Yes, take care.

Excuse me, Director.

I have something to discuss with you.

Do you want to hear it?

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: fore

Spot Translator: songbird

Timers: darynrose, methuongcon

Editor/QC: HistNerd

Coordinators: sayroo, cute girl

Preview

There is a possibility that he will try to kill me.

And there is a chance that I die.

Are you willing to die for it?

Is that your revenge?

Then what should I do?

I don't have any power.

That self-righteous wench...

If you lay a finger on her,

I am ready to become a murderer.

Kang Suk.

Who?

He's the younger brother of Lee Ji Suk.

She's the grandmother of your Hyungsoo (Sister-in-law).

You're dirty.

You probably haven't even changed your underwear these days.

Why would a non-friend bring such things?

We are not friends but have the same objective.

Secrets... only have meaning when you are trying to hide them.

What is this?

Once disclosed, it holds no significance.

I am grateful for you raising me.

How did your parents pass away?

They were murdered.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com