All language subtitles for Gloria.E40.101226.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Thank you so much for attending
my granddaughter's memorial.

We really should have
kept in touch occasionally,

but because of busy schedules,
we failed to do the right thing.

But, is it so easy to live
doing the right thing?

Strangely,

my dead granddaughter
always appears in my dreams,

and in a wretched state, she says,

"Grandmother, I've been wronged.
I've been wronged, Grandmother."

Because she was in a car accident
so soon after the wedding,

I suppose she felt wronged
losing her life so tragically.

I arranged this to comfort
her remaining vindictive spirit.

We too feel that it was such a pity
that she passed away so young.

And our son was affected so deeply,

he's never thought of marrying
again and remains alone.

I don't know if he really feels
pity for the girl, but...

What are you saying?

It may be because it
was his first attachment,

but he hasn't been able to let go.

But, isn't it strange?

What...

My granddaughter in my dreams

always brings him with her.

Well, don't you think
it's probably because...

she is sad that they couldn't
spend their lives together?

I suppose you can think
of it that way, too.

In any case, because we were
able to hold this memorial today,

my heart feels a little less heavy.

After hearing how upset I was
because of my dreams,

this child suggested holding a memorial.

I hadn't thought of that.

Old age... it must take away one's wisdom.

Still, what a great relief.

You've probably been very lonely,

but now you've found such
a lovely foster daughter.

That's true.

I'm thinking of entrusting the
remaining years of my life to her.

Judging from the expressions
of his parents,

I see that they know exactly
how my grandchild died.

- I'm sorry.
- What do you mean?

If I didn't show up
and told you the truth,

you wouldn't have to live with such pain.

If you didn't show up,

I would have only known about
my granddaughter's bitterness

after I had passed away.

Then, I would have been
so filled with regret,

I would have wandered
aimlessly through death.

It's Lee Ji Suk.

Answer it.

What is it?

What reason could there be for
seeing each other twice in a day?

- What's going on?
- What?

How could you be that
woman's foster daughter?

Really.

The connections between people
are quite a mystery.

She was a childhood companion
of our landlady.

We met a few times, and thinking
that my life had been unfortunate,

she asked me if I would
be her foster daughter.

You wouldn't have told her everything?

Ah... You wanted to meet
because you were afraid of that?

Don't make me laugh.
What do I have to be afraid of?

An old woman who goes on
about regret and whatever...

What could she do that
would make me afraid?

Then, why did you want to meet?

She is a woman who has lived
an extremely lonely life.

Don't go and blab about
the truth or what not,

and make an old woman
fall over backwards.

I came to give you that advice.

The Statute of Limitations
has already passed.

There's nothing that
can be done through the law,

so what good would come
of that old woman knowing?

It would just sap her spirit.

Is the cat worried about the mouse?

Lee Ji Suk,

if you're scared, say you're scared.

Don't make up excuses of
worrying about that grandmother.

I suppose you'll be
rather nervous from now on.

Will I tell the grandmother
the truth or not?

And if the truth comes out,
what might she do?

That old woman is a tiger
that's lost its teeth.

She may snap her jaws, but
there's nothing she can do.

Could that really be so?

Perhaps I should tell her so
we can see what she might do?

Don't open your mouth recklessly.

You're the one that opened
your mouth recklessly.

You said you wouldn't oppose my
sister's marriage to Lee Kang Suk,

but you told your father and
ultimately made my sister give it up.

Ah...

I hear you'll even marry the daughter
of the Hwe Eun Construction magnate.

I'll be sure to watch how happily
you'll live after wrecking so many lives.

- A Japanese magazine?
- Yes.

This one, this one...
the photo shoot we did that time.

A Japanese magazine picked up some of them.

The response seems to be really good.

The Japanese magazine wants
to take a few more photos.

- Don't you think it'd be good to try?
- Oh, that'd be great!

We can elaborate a little
and promote it, too.

You are indeed Jin Jin's great benefactor.

President!

A Japanese magazine has proposed
doing a photo shoot of Jin Jin.

Thank you, Teacher.

Go on home, Teacher.

- Don't get lazy with your practicing.
- Of course not.

Don't do this, President.

You...

I have to practice.

How can you be so unaffected?

I have to practice.

It's so hard for me,
I feel I'm going crazy.

How can you have such an unaffected face?

Because that's how I've always lived.

I was never well off enough to moan
and complain when something hurt.

Then, to you, do I sound
like a spoiled child?

After living comfortably as a
young master in a wealthy home,

I'm whining at the first sign of hardship?

It may not have been to your extent,

but I'm not a guy who grew up moaning and
complaining when something hurt, either.

But, right now, it hurts so badly,
it's making me crazy.

And every time I see your unaffected
expression, it makes me so angry!

Then, just hate me.

" I'm hurting and that woman
looks like nothing's wrong. "

" She said she loved me,
but she's not even hurting. "

Just think that and hate me.

You... are really wicked.

You have to be able to
hate me to endure it.

Kang Suk.

I drank a little.

There was nothing to do but drink.

I'd like to drink and go to sleep,

but sleep just doesn't come.

Do you want to drink some more? Do you
want to drink some more and try to sleep?

- Mother.
- Yes...

She goes around saying
" President, President, "

full of energy, as if nothing's wrong.

But I see her like that,

and it hurts so badly,
I feel like dying.

I... thought I was strong.

However, I don't think that's true.

Then, just hold onto her.
Ask her to leave with you.

She can't do that.

She can't do anything without her sister.

What are we going to do with you?

I'm so sorry.

For giving birth to you
as your father's son,

I'm so sorry, my son.

Where's Kang Suk?

He didn't come home last night.

If he likes her so much,
why not just let him marry her?

I'm just saying that because he's
so upset he won't even come home.

Live forever feeling sorry
towards your brother.

As I should.

Why are you giving Ji Suk a hard time
when you're opposing the wedding?

If you don't know, then just be quiet.

What is it that I don't know?

Mother, just eat.

Do you know that song?

What song?

"Even when love departed, I didn't die.
I could still eat well", something like that.

There's a song like that?

It's not like we're going to die,
so let's keep eating and keep going.

Hey.

Listen, I have to run like this
and live like a mad man,

but you don't have to.

- Why do you have to do this?
- I too...

have no choice but to run
and live like a mad woman.

Couldn't you just not
live like that, you fool?

Noona, what do you think?

Since Dong Ah and Yoon Seo
have turned out like this,

it wouldn't be a bad idea
if he married Jin Jin instead.

Stop talking nonsense and
just do what you were doing.

Then, would Jin Jin Noona be my aunt?

- That won't happen, Eo Jin.
- That's not true, Jin Joo.

I've always thought
their souls had a bond.

Even fighting, you have to have
some fondness to fight like that.

Considering the bond they've
created fighting like that,

there aren't many couples
that have that kind of bond.

Hey pal, why do you keep talking
such utter nonsense?

If our Jin Joo says it won't happen, then
even if the sky fell, it won't happen.

Hey, why can't that be?

Never mind. Jin Joo, I'm really
sorry for causing you headache.

- Come here.
- What's the matter?

Hey, the table's been all set!
Why crawl back into your room?

Hey, we gotta eat.
Why drag me in here?

If you have a head, then
do a little thinking, man.

Jin Joo treasures Jin Jin
more than her own life.

Do you think she'd want to
give her to a guy like Dong Ah?

And, it seems Jin Jin is doing well
with the president. Don't you know?

Hey, hey. You saw what kind
of crap Dong Ah ended up in.

Do you think a family like that would
accept just anyone as a daughter-in-law?

If you have a head, then do
a little thinking, you moron.

Dong Ah and Jin Jin are a
case of a well-suited match.

Whatever you think, don't open
your mouth. Our Jin Joo will be hurt.

Hey.

No matter how single-heartedly devoted
you are, it won't work for you, either.

Look here. Jin Joo's head is fine now.
And she's become a singer.

Do you think she'd be looking at you?

Aigoo. I know.

I know I'm wanting something
that I can't have.

Yet you stupidly hang around
Jin Joo every day?

I want to die with no regrets!

I've done everything I could,
so I could die without regrets.

Hey,

do you really like Jin Joo that much?

My heart, which compels me to look
up at here even if my neck breaks,

you'll never understand.

Huh?

So, you feel like you're going to live?

Of course. I'm not dead,
so I'm going to live.

Why, did something happen to Dong Ah?

Why are you so curious?
Just do your work.

Since you haven't been in for a while,
go in and say hello to the President.

Jin Jin, since you have an event...

I figured if I was working, I wouldn't
think about other things, so I came out.

Right. You did the right thing.

I needed a drinking buddy, so you and
I can just go and get drunk every night.

- Kang Suk.
- Yeah?

Kang Suk.

I came to see if you're all right.

I'm alive.

Dong Ah asked me if I could
arrange for him to see you.

Is Dong Ah all right?

He's alive, too.

He asked me to relay this.

Please forget everything
and go on with your life.

Forget meeting him, getting married,

and planning to run away, all of it.

He said that's his final request.

He's a real fool.

That's not something easy to
do just because you want to,

and he should know that well himself.

The guy... he just wants
that for you at least.

Yoon Seo.

What are you doing here?

I had something to talk to Yoon Seo about.

You can't call her "Yoon Seo" now.

Don't you know you need
to call her "Sister-in-law" ?

What brings you here?

I came to have lunch with you.

If you're done here, why don't you go?

- I'll go now, Yoon Seo.
- Yes. Thank you, Kang Suk.

Meeting your fiance's brother,
whom you once were engaged to,

might give people something to talk about.

I'd like it if this sort of thing
didn't happen again.

I'm not your robot.

I will marry you,

but I won't live the way you want me to.

You may feel that way now,

but you will slowly change...

if only because of my affection for you.

No.

No matter how you treat me,

there's always just
one thought in my head.

" That man has killed a person. "

So, I don't have any wish to have
lunch with someone like that.

Please go.

Why does my son need to make a
sacrifice because of your older son?

How can he marry someone with a
tragic connection with his brother?

Because of your older son's crime,

my son's heart is being torn out!

He's a young man. He can forget
quickly and meet someone new.

You think Kang Suk
will be able to do that?

He's lived his life trying to gain your
recognition, looking at love with contempt.

A boy like that has finally met someone
he loves and wants to get married.

Why are you trying to split them up?

Does he have to marry the sister of a
woman who was involved with his brother?

Why can't you be more honest?

Just say you don't want a daughter-in-law
who knows that your son killed his wife.

Okay, that's why I don't want her.

I don't want a daughter-in-law like
that, and have to face her every day.

Are we done now?

Now, truly, I don't think
I can live with you.

Jung Nan.

There's no feeling left.
I can't live with you anymore!

Why can't you be honest and
say you want to go to him?

You can think what you want.

When our bond is broken,

Kang Suk can be free as well.

Don't use Kang Suk as an excuse!

You're ultimately going to lose
both Kang Suk and me.

Do you know what time it is?

Why are you sitting
out here in the cold?

I couldn't fall asleep.
I'm looking at the stars.

Kang Suk and I have been
drinking until now.

I just don't understand you, kid.

It's not Kang Suk's fault.

I just don't understand
why you have to break up.

I don't even understand myself.
So, how could you understand me?

You don't understand
yourself too, do you?

So, why hurt yourselves like this?

It's just... I think there
are things that can't be.

I know what happened between
Unni and his brother.

My being with him...
wouldn't that be too selfish?

I want to help Unni forget the
past and go on with her life.

I really don't want to remind
her of the past every day.

That's all.

Do you think Jin Joo Noona
would want this?

Whether she wants it or not,
that's how I feel.

You really... irritate me.

You think...
I like myself this way?

The Chairman wants to see you.

He can't convince his son, so I think
that's why he wants to see you.

Jin Joo.

If you think Jin Jin and the
President won't make it anyway,

then accept the chairman's offer.

Do you understand what I'm saying?

Y- you...

Foster daughter of my
daughter-in-law's grandmother?

Then, how does this work?

I think an ill-fated
relationship is creating another.

What in the world...

I suppose the unfortunate bond
made by your older son...

has created another unfortunate bond.

Did you plan it?

I'm asking if you approached her
out of spite for my older son.

It is just a coincidental connection.

Please tell me the reason
you called me out today.

I called you out because I thought
you'd understand what I had to say,

but I see you're not
a person that would,

considering you approached my
daughter-in-law's grandmother,

and had us come to a memorial.

If your son had repented
for what he'd done,

I suppose you wouldn't have had
to go through something like that.

However, your son is making
those around him miserable

for an even greater greed.

Still, one looks after his own.

Good or bad, he's still my child.

I don't want to extend his ill-fated
relationship to my younger son.

I understand.

Then, I'll get up now.

Why did the chairman want to see you?

Though, it's obvious even without saying.

Dong Ah.

Yeah.

If, if...

Lee Ji Suk were ruined,

would there be a chance
for you and Yoon Seo again?

What are you saying?

I brought this man because
I wanted to introduce him to you.

He and the daughter of the Hwe Eun
magnate, whom Lee Ji Suk is to marry,

are in love.

That fellow is getting married?

Yes.

Noona, who is this person?

Why didn't you say anything?

What are you talking about, Father?

That the foster daughter
of your wife's grandmother

was that singer you were seeing?

- Honey!
- Why didn't you tell us?

I didn't think there was a reason to.

You don't know how big of
a person that old lady is.

They say she pulled out of her business
after her son and his wife died,

but she has great financial clout even now.

Still, what could that old lady do, Father?

That girl has probably
told her everything you did.

And if she did?

What in the world are
you two talking about?

You heard us, can't you figure it out?

This guy is letting his dead
wife's grandmother build a grudge.

She may be angry,
but she can't do anything,

so don't jump ahead and get too worried.

It's time to get up.

We shouldn't keep Chairman Jung
waiting, should we?

So, that cad is hammering stakes
in the hearts of many people.

- Your name is?
- I'm Ha Dong Ah.

- Is it okay if I call you Dong Ah?
- Of course.

- Dong Ah.
- Yes?

Since you also have
some payback for the guy,

do you think you can help me?

It may be something in my character,
but I enjoy a good test.

After you get married,

you'll be leading the combined
Jae Ho and Hwe Eun enterprises.

However, before that,

I'd like you to manage something
as a test. Would you give it a try?

I don't know what it is, but
if you entrust me with it,

I'll do my very best.

That's what I like about
that guy, Chairman Lee.

If he were a cowardly little man,
he'd have asked what it was first.

It really appeals to me that
he's willing to do anything.

Skill should follow that spirit.

That's what I worry about.

If he has spirit, then he'll
have the strength to push forward,

and isn't that skill?

- Yoon Seo.
- Yes?

Doesn't your groom-to-be seem reliable?

Now, here here...

I'm asking as a mother.

My son is hurting too much.

Seeing my son in so much pain is too hard.

My son's willing to throw away everything.
Couldn't you accept him?

Ahjumma.

Even though I'm pleading
like this, you can't?

Travel?

Yes. I don't know how many
days or how many weeks.

Where are you going?

I don't know that yet either.

Why are you thinking of
traveling all of a sudden?

I'm going to make the most
important decision of my life.

Don't be gone too long.

I won't.

President.

This may be the last time...
my acting like a spoiled child.

Can you forget all of it?

All the roads we walked together,

can you erase them all completely?

No matter how much I drink
or try to sleep,

I keep thinking of those days.

So, I can't sleep.

Do you know why?

Because there are no other days

in my life that hold as much
meaning to me as those days.

I want to return to the days

where I worked like mad
to get my father's recognition,

but those roads I walked with you
are holding me back.

They hold me back and make me
never want to live like that again.

Please take me home. I want to go back.

Jin Jin.

You and I don't have to end up
like Dong Ah and Yoon Seo have.

I can throw everything away
and leave with you.

You know... I can't leave
my sister and go anywhere.

I'm not asking you to love me
more than your sister.

I'm just asking you to give me as much
sympathy as you do give to your sister.

Please...
Jin Jin!

You don't think it's hard for me too?

You're the first person I've ever loved.

The first person I've loved
that wasn't my family.

But I can't, so what can I do?

I'm pleading.

Please just look at me.

Don't think about your sister
or my brother or anything else.

Just once,

just once in your life,

I'm pleading with you to just think of me.

I...

when I think of having to live without you,

I can't breathe.

My heart feels so stuffy,
I feel I'm going to die.

It's the same for me, too;

I just act like it's not.

I'm just trying to act strong.

So, let's leave together.

There's just no way I can part with you.

So, let's not part.

You'll think about it.

You're keeping that promise?

I think I may be able to
sleep a little tonight.

Sleep well.

Why were you so late?

Unni.

I was with him.

Unni.

I'm really sorry.

I wanted to live quietly with you
and have you forget all the past.

But seeing him like that breaks my
heart so much, I don't think I can.

I'm being too selfish, aren't I?

No.

You're not being selfish.

Seeing you try to separate
from Lee Kang Suk because of me,

I was so distressed.

I'm sorry, Unni.
I'm really sorry.

I'm the one who's sorry.
It's because I didn't live my life right.

Your mother hasn't been home
and her phone's been off.

Do you know what's going on?

She's traveling.

Traveling? Where?
Without telling me?

She said she had to work
something out and left.

Work what out?

She's probably trying to pressure
me into approving your marriage?

I don't think it's that.

Did she tell you something?

Ask her when she gets back.
I'll go up now.

It's late. Aren't you going to sleep?

I have some thinking to do,
so go on out.

I have to apologize
when an apology is due.

I've wronged you.

When I didn't know if I was going
to find Ha Dong Ah and Yoon Seo,

I think I was a little resentful of things
going well between you and that singer.

So, I told Father about that singer's sister.

But thinking about that now,
I think it was rather pointless.

Why?

Are you nervous I won't marry Na Jin Jin,
and will become your rival again?

What do I have to be nervous about
when the game's already over?

I just feel bad that I seemed
to have soured things for you two.

How strange. There's even
something you feel sorry about.

I'm still your brother.

I want you to marry the woman you want.

I think getting the woman I want
has made me feel more generous.

I truly hope that...

what happened to my first sister-in-law
doesn't happen to Jung Yoon Seo.

You shouldn't speak so recklessly.

I'm saying what I honestly feel.

Right.

I'll be understanding.

After all, you've lost both
the pheasant and the chicken.

Sleep well.

Let's talk.

If we...

are to be together,
what do we need to do?

We probably won't get
approval from your family.

Let us... leave.

We're going, where ever it may be.

My sister...

She can come with us.

Jin Jin!

Ah, well...

He wants to leave.
He wants you to come with us.

Unni. Let's go. Huh?

Let's go and find a place to sing
in some Korean town in the US.

Huh? Unni, let's.

- Jin Jin.
- Hmm?

You go first.
I have something to do.

What is it?

I don't want to live with newlyweds.
You guys live alone together first.

I'll come later.

Let's go together, Unni.

Why would Jin Joo Noona want to
watch out for your looks and hints?

Just listen to your sister.

Let's go together, Unni.
Huh? Huh? Huh?

If you're going to leave,
leave as soon as possible.

Don't suffer here.

If you're not going,
then I'm not going.

Do you want to go quietly
or do I have to smack you first?

Unni says for us to leave first.

Why? Why won't she come with us?

She doesn't want to right now.

To be the third wheel with newlyweds,
watching out for looks and hints...

Who's going to give her looks and hints?

That's what I'm saying.
But she's so stubborn.

Yes, Ahjussi.

I've only thought of pushing
Dong Ah towards other women.

I didn't think of you.

How many people are there in the world
that are as close and attached as you two?

- So, Jin Jin...
- Ahjussi.

What are you saying right now?

If the two of you get married...

Ahjussi!

That's incest!

What? You two don't share a drop
of blood, so how is it incest?

We may have different parents,
but we're no different from siblings.

Don't say such a creepy thing again.
I'll be going, Ahjussi.

Hey, hey, hey, Jin Jin.
Jin Jin, hey. Jin Jin! Jin Jin!

Uh? Yoo Kyung, bye!

Bye.

Auntie!

Uh, that's not right.

Eo Jin.

How do you do.

But, what do I call you now,

if you're not going to marry my uncle?

Eo Jin, I wanted to see you so much.

Me too.

You don't have to buy me one.

Your straps are worn.
I just want to buy you something.

You bought me a bunch
of school supplies before.

Still.

Pick the best and coolest. Hmm?

You look pretty cool, Eo Jin.

But...

What?

Why aren't you marrying my uncle?

Is it because you don't love him anymore?

Eo Jin.

Yes?

Can you give your uncle a message for me?

Yes.

Tell him Yoon Seo Noona
is living really well,

and that I'd like him to as well.

Wow, that's fancy.

She told me to tell Uncle something.

Eo Jin.

Yes?

You absolutely cannot tell your uncle
you saw Yoon Seo Noona, okay?

Yeah, Eo Jin.

You'd be setting flames to a fire that's
finally been put out, if you say something.

Aigoo. How can such a young thing
know the logic of a bleak world?

Give me the chicken, quick. I've to
go to Back In Memory right away.

Okay.

What's with everyone?

Wow, I haven't seen this bag before.

Did you buy a new bag?

Oh, oh. I bought him a new one.

Wow, you must be happy, Eo Jln.

Hey, hey, hey.

- What?
- Dong Ah.

Earlier, I met with Jin Jin
and staked a claim.

What claim?

When you get married...

Father! Have you gone senile?

Why are you going around
trying to second-guess things?

Don't just get angry.

Jin Jin and Kang Suk
are going to leave soon.

Leave? Even though they clearly
saw how you and Yoon Seo ended up?

Theirs will turn out differently.

How can you not even have a passport?

I'd have to have a reason to leave
the country to have a passport.

Please push back your side hair.

Your ears have to show
in a passport picture.

Ay, like this.

Ah, I'll do it.

Ay, just be still.

Okay, I'm taking the picture.

Please look this way.
One, two, three.

I feel so bad for Dong Ah and Yoon Seo.

That bothers me, too.

Why does...
Yoon Seo have to marry your brother?

Someone who has even committed
a crime in the past.

Because he knows her weak point.

He probably made some sort
of business deal with her father.

How can a parent consider
a child as a business deal?

Our parents kind of have that characteristic.

How will Yoon Seo live from now on?

Living that life will seem
so terrible to her.

We can only hope that my brother changes.

People don't change that easily.

Before we leave, go and see Yoon Seo.

You put me through such hell,
and now you're being so obedient.

Since I put you through such hell,

I'm trying hard to make up for it
by being obedient for a few days.

Grandpa told me not to tell you,

but I still think I should tell you.

Yoon Seo Noona bought the bag for me.

She told me to tell you this:

" I'm living well.
I'd like it if you would, too. "

Did you properly prepare
the bid documents?

Don't worry, Father.

Okay, then, let's go.

Here they are.

You must be busy. What did you
come all the way out here for?

It's a day my son-in-law-to-be
is basically breaking new ground.

I came as a show of support.

- Let's have a drink after this.
- Ah, yes, let's.

Oh, what brings you here?

It's tiresome for an old lady
to be sitting at home all the time,

so I'm trying my hand at a little work.

But, what brings you here?

Ah, yes.
We're also submitting bid documents.

Ah. Is that so?

Looks like we've inadvertently
become competitors.

Let�s compete in good faith, then.

Do you still think
she's a powerless old lady?

It seems definite that Na Jin Joo
has told her everything.

I still have confidence
we'll win the bid.

Don't be confident about anything.

There was a time when that woman
wielded enough power to rule the world.

This may just be the beginning.

I'm saying no one knows what
she's going to do from here on.

I'll take care of it all.

Grandmother.

Yes?

Now that you've shown your intention,
you could be in danger.

They wouldn't dare do anything to an
old woman just holed up in her home.

What would they do?

You can't make a mistake.

A thief breaks into a home where
a wealthy old woman lives alone,

and she bids the world farewell.

This sort of thing is commonplace
these days, don't you think?

Quietly.

You have to take care of it very quietly.

Could there be any doubt?
In return,

please solidly back our organization.

Wow!

If business just keeps up like today,

there won't be a single live chicken
walking around in Korea.

That's why you have to compete
on taste in the food business.

Right.

Excuse me?

It seems Chairman Jung...

is still feeling insecure.

What do you mean feeling insecure?

After beating the boy to that state,
what more does he want to do?

From what I can tell,

he seems to want to get rid of
your son by staging an accident.

Why are you doing this, Vice President?

He's my one and only kid.

I could talk him out of it.

Please do that, Vice President.

But, shouldn't I get something out of it?

S- s-some... yes.

Get Na Jin Joo out of my sight...

permanently.

Excuse me?

Excuse me?

I'm sorry.

I never imagined Dong Ah would be there...

Dong Ah,

you saved my life.

I told you, there's no telling
what that man will do.

No matter how inhuman he is,

I never thought he would
pull that sort of thing.

Dong Ah.

Yes?

I promise you this.

That girl that you love...

I will never let someone
like Lee Ji Suk have her.

Someone has come from the security company.

All right.

From today,

I will have security people
with me no matter where I go,

so don't worry. Go and get some rest.

Ay, you scared me.

Why are you sitting there
instead of sleeping?

- Come here.
- Ah!

Huh?

Ah!

What's wrong with your arm?

I just scraped it a little.

Hey kid, how did this happen?

I told you I just scraped it.

You saw Yoon Seo again, didn't you?

I didn't.

How much longer are you going
to make me crazy inside?

I'm tired. I need sleep. Aigoo.

Aigoo. Sleep.

I'm sorry.

You think saying sorry is enough?

Something that should have been taken
care of quietly just became worse!

I'll find another opportunity.

I'll stake my life and definitely
take care of the old lady.

Trust me.

What are you doing here?

I didn't realize this before,
but you aren't very bright.

Grandmother has asked me
to relay this message -

that she would make it so
your life isn't a life at all.

Since I've relayed the message,
I'll be going.

These are the bags
you ordered over the phone.

For making the president
come directly, I'm sorry.

That's quite all right.

You've become a large client.
Of course I should come directly.

Don't just stay out there, come inside.

Dong Ah.

Why did you ask me
to drop by home first?

Ah, i-i-it's not anything big.

I see that you haven't been taking
the herbal tonic I bought you before.

I keep forgetting to take it.

I only had some when Jin Jin
brought it to me, so there's some left.

Herbal tonics aren't effective
if you take them occasionally.

Drink some before you go
over to Back In Memory.

Oh, Ahjussi. Why go through
this sort of trouble?

You and Jin Jin...

are like my own children.

I'm sorry I haven't taken it when
you were so thoughtful to get it for me.

Ahjussi!

Aigoo.

Jin Joo.

I should be killed.

I don't deserve to live.
I should be killed.

What's the matter, Ahjussi?

How could I try to kill you again?

How could I try to kill you
to save my own son?

What are you saying?

What was in this tonic?

Lee Ji Suk, that cad,

said if I didn't kill you,
he'd take Dong Ah and...

he'd take Dong Ah and...

When you said try to kill me again,

what did that mean?

I...

Aigoo, I...

Your car accident was no accident.

Because you were bothering him
about turning himself in,

Lee Ji Suk told me to...

Kill me, Jin Joo.

What are you saying, Ahjussi?

Who did you say killed our mom and dad?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: meju

Timers: KimT, methuongcon

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Preview

If she is the person you love...
you must find a way.

Because I feel...
I have already done all I could.

My Hyung... Jin Jin's parents...

Jin Jin just sits in her room,
thinking of revenge.

Since I have to live in the dark...
I need to get used to it.

If I want to show that jerk what hell is,
then I have to go to hell myself.

Jin Joo!

Eo Jin, from now on, call me Ahjumma.

You're not my friend.

How can I be friends with the son
of an enemy who killed my parents?

I did it because I thought if I did little
nice things, it could be like it used to be.

It appears the bid must
have been miscalculated.

If you want to hunt, you have
to first throw out some bait.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs. com