Original subtitles

ESSA GUERRA N�O TEM FIM.

EM CADA KM MEU CORPO E ESP�RITO SE PARTEM.

CADA TRANCO QUEBRA MINHA MENTE.

CADA PASSO ME LEVA PARA MAIS LONGE E CASA.

E CADA VEZ MAIS DEIXO DE SER O HOMEM

QUE DEU O BEIJO DE ADEUS NA M�E TEMPOS ATR�S.

� UMA TENS�O INFINITA N�O SABER

O QUE VAI CHEGAR PRIMEIRO,

A BALA QUE LEVAR� MINHA VIDA OU A �LTIMA CHANCE DE REDEN��O.

D. WERNER, 18 ANOS, SOLDADO DA 2� GUERRA MUNDIAL

OCUPA��O NAZISTA NA FRAN�A 1944

Abaixa!

- Voltem! - N�o est� funcionando!

- M�dico! - Qual seu nome?

Tiros para todos os lados!

Se aproximando!

O que voc� quer?

Creepysubs apresenta: FANTASMAS DE GUERRA

Tradu��o: LeilaC | NikaBrasil | vikyor1

chereguedel | LaysX | Dudex ScarNeedle | KaylaSRP

Revis�o: Vahainen

Butchie, tem um par extra de meias?

Essa coceira est� me enlouquecendo.

Deveria ter trazido dois pares.

Eu trouxe.

Fez buraco no primeiro par depois de tr�s dias.

Merda.

Queria ter nascido com p� chato.

O irm�o ca�ula do meu primo tinha p� chato,

descobriu que n�o podia entrar no ex�rcito.

Ele se enforcou no celeiro do meu tio.

Voc� fala tanta merda, Kirk.

O irm�o do seu primo tamb�m � seu primo.

Por que o chamaria de outra coisa?

Mas � claro, ele � meu primo.

Quem mentiria sobre isso?

Voc� nem mesmo pecebe que mente?

O que voc� acha que sabe?

O posto avan�ado fica 48 km al�m das colinas.

Vamos.

Tem um jipe se aproximando.

Quanta muni��o temos?

Talvez dev�ssemos ter poupado aquele jipe.

Temos um longo caminho pela frente.

Sim, e veja s� a sorte que tiveram.

Os nazistas n�o parecem t�o dur�es agora.

Voc� n�o vai mais precisar disso.

Butchie, procure mapas, mensagens codificadas,

qualquer coisa que nos ajude contra eles.

O que acha que estou fazendo?

Butchie, temos um vivo.

Quer que eu amarre ele ou jogue de volta?

Ele tem alta patente. Ficaremos com ele.

Vamos, Jerry, prepare seus punhos.

Quando voc� est� sorrindo

Quando voc� est� sorrindo

O mundo inteiro sorri

com voc�

Cale a boca, Eugene.

Esse fodido sabe exatamente o que estou dizendo.

Tudo bem.

Certo.

Olhem s� o Rocky Graziano.

Nossa Senhora, esse cara � bom.

Estamos quase l�, s�o tr�s km depois da colina.

Pegue ele, Butchie.

Sim.

Fala s�rio, voc� balan�a como um idiota.

Lamento, estamos atrasados. Acho que fiz uma curva errada.

Peguem as coisas.

N�o vou machucar voc�.

Est� tudo bem.

Pegue.

Parece que meus p�s v�o cair.

Quando chegarmos l�, vai ser moleza.

Poder�o dormir por dias.

De quem seremos bab�s dessa vez?

N�o � "quem".

� uma mans�o ou um castelo.

Devia ser importante quando a Infantaria A�rea veio

e expulsou o Alto Comando Nazista.

Devemos mant�-lo seguro at� o apoio chegar.

- E quanto tempo � isso? - O quanto for necess�rio.

Aleluia! Len��is limpos e papel higi�nico.

D� para entender porque os nazistas gostavam.

Como n�o amar?

Talvez s� esteja dormindo.

N�o tem quartos o suficiente.

Calma, nanico, seu apoio est� aqui.

Voc� dorme olhando estrelas ou o qu�?

Preparem-se. Nosso apoio chegou.

Acho que morri e fui para o c�u.

Est� de brincadeira? Olhem isso.

Esse lugar � grande como Roseland.

� maior do que minha quadra no Queens.

Preparem-se para partir. Sa�mos em dois minutos.

- Por que a pressa? - Pressa nenhuma.

Por que n�o est�o dormindo nas camas?

Tem percevejos ou o qu�?

Sim, percevejos.

Colocamos a maioria dos colch�es no por�o.

Diga a verdade, o que aconteceu?

Alguma not�cia no comunicador?

N�o.

N�o tem muito sinal por aqui.

Deve estar quebrado.

Quebrado? Talvez devesse deix�-lo conosco.

Eugene � um especialista com a chave de fenda.

Tudo bem.

- Posso ir agora? - Ainda n�o.

Cad� a comida?

Aqui era uma base de opera��es lotada.

Abasteceram a despensa com salsicha, queijos, vinho

e toda a bebida que aguentarem.

O caminh�o vir� abastecer em uma semana.

Trar�o p�o fresco e ra��es K.

E o que h� de errado com a pris�o?

Se aqui � como Coney Island, por que a pressa?

Est�o atrasados um dia. Isso nos atrapalhou.

E a gente quer uma folga. Entendeu, idiota?

Vamos.

Um deles esqueceu a mochila.

Voc� nunca comeu fondue? Foi criado num bordel?

D� a ele panelas e frigideiras e o livro "Pequeno Lorde".

Onde fica o bordel mais pr�ximo?

Soube que a vagina das francesas tem corte lateral.

As japonesas s�o assim, seu bobalh�o.

Qual � o motivo do isolamento? Devemos ficar uma semana aqui.

Vou dar uma olhada na casa.

Que tal um fondue?

Eugene!

O queijo!

Rapazes, isso � que � vida.

O que foi?

Esse livro � bom?

� sobre uma m�quina que deveria ser um portal mental

entre as dimens�es, mas � um portal entre os tempos.

Podia s� ter dito "n�o".

Acabou o intervalo.

O que � isso?

Meu Deus. O que � isso?

Tr�s, dois, um.

O que foi aquilo?

Voc� tamb�m viu?

N�o tenho certeza do que eu vi.

Querem ch�?

� verdade.

A carta do meu primo diz: "Tamb�m est�o cuidando do SPOW.

A comida n�o � t�o ruim e jogamos beisebol o dia todo.

Eu te amo.

E mal posso esperar para v�-lo ap�s a guerra."

E no fim da carta ele escreve:

"Obs.: guarde esse selo para o tio Harold."

Mas n�o existe nenhum tio Harold na fam�lia.

Ent�o tiramos o selo com vapor.

Todo mundo estava curioso.

E debaixo dele,

havia cinco palavras escritas em letras mi�das:

"Eles cortaram a minha l�ngua."

Meu Deus.

- O que � isto? - Achei no por�o.

Pertencia a um dos nazistas que tomaram a casa.

Dieter Werner, 18 anos.

Nazista idiota.

Lembram do Louis, da Bravo Company?

O ruivo da fazenda de porcos?

Como a prostituta o roubou e se trancou no banheiro?

- O que tem ela? - Ele ouve vidro quebrar,

ela grita "assassino". Ele come�a a bater na porta,

tentando invadir, mas a porta � pesada.

E por alguns minutos, ele consegue espiar.

V� uma janela quebrada, a orelha da mulher na pia

e escrito com batom na penteadeira:

"Bem-vindo ao mundo maravilhoso da gonorreia."

Butchie, voc� � um mentiroso.

Est�o ouvindo?

Espero que n�o dure a noite toda,

sen�o dormirei l� fora.

Deveria mesmo, se vai ler porcaria.

Bem...

Eu entendi por que largaram aqui.

Diz o que houve com a fam�lia que morava aqui.

E o que ele fez com eles.

Pessoal, acho que estou ficando doido.

Isso � c�digo Morse?

Eu...

N...

A...

O...

T...

E...

- N... - Palha�ada.

P...

E...

R...

N.

"N�o tenho perna"?

Meu Deus.

Livre-se disso. Est� cheio de doen�as.

Quem voc� acha que �? Minha m�e?

Pare.

Isso � besteira, n�o �?

Tappert, fique com o s�t�o esta noite.

� a melhor posi��o, caso haja algum conflito.

Podemos dormir numa cama hoje,

mas fiquem pertos, um do outro.

At� sabermos o que est� rolando.

Vamos.

Abra.

Merda.

Ent�o, algu�m quer falar sobre a noite passada?

Aqueles rapazes pareciam querer sair daqui r�pido.

J� descobriu de quem era aquela mochila?

Tappert est� tentando descobrir.

Acha que ele encontrar� dentes de ouro?

Ele me d� arrepios.

- Depois de Paris... - Parem, voc�s dois.

Voc� n�o os achou em uma po�a de sangue.

Seis ou sete garotos de 15 anos, todos mutilados.

- Juventude Hitlerista. - As tripas pelo ch�o,

e ele sentado l�, com aquele olhar.

Com aquele sorriso estranho,

e me dizendo que eles contrabandeavam diamantes.

- Ele te mostrou os diamantes? - O que acha?

J� os contei essa parte? Ele levantou as m�os.

Tinha um barbante nos dedos. Sabe aquele jogo? Cama de gato?

Ele s� disse:

"Sua vez".

- Sonhadoramente. - Entendi.

- Que vagaroso. - Uma coisa para voc� entender.

N�o foi o primeiro movimento.

Na cama de gato, come�a f�cil e vai dificultando.

Ent�o,

quem o ajudou a mover cinco corpos

em uma sala cheia de crian�as mortas?

Que bom que ele est� do nosso lado.

Acho que descobri o que assustou

o �ltimo esquadr�o que esteve aqui.

Ouvi que h� uma linha alem� vindo de Nurembergue

para algum tipo de acampamento, em Estrasburgo.

H� uns caminh�es.

Talvez uma d�zia de boches a p�.

- Merda. - Digo para nos prepararmos,

irmos para a floresta e esperar que passem.

Se ficarmos aqui, seremos uma presa f�cil.

N�o podemos partir.

Cinco homens contra cinquenta. � puro suic�dio.

Vamos ficar.

�timo, tudo bem.

Ent�o acho que irei at� o s�t�o tentar localiz�-los.

Algum de voc�s quer vir ajudar?

Eugene?

Vamos.

Podemos brincar de cama de gato.

N�o falo de pessoas que n�o est�o aqui.

O qu�?

O que � isso?

Magia negra.

Altares de sacrif�cio.

Dizem que Hitler acredita muito no ocultismo.

Dizem?

Os nazistas devem ter cometido rituais sacrificiais em Helwigs.

Pervertidos doentios.

Pode me dar uma m�o?

- Quer levar isso para l�? - Isso.

- Peguei. - Pronto? Um...

- Porra, seu filho da puta! - N�o fui eu.

Fique longe de mim!

Meu Deus.

Ouviu isso?

Queimando por toda a eternidade. Eles ir�o atr�s de voc�.

- Roubamos alegrias... - O que � isso?

Desmoronar� e colher�o suas mem�rias.

N�o acredito em bruxas,

mas se uma bruxa voa por a� em uma vassoura...

Diga-me que estamos tendo essa conversa.

- Achei que eu estava louco. - Eu tamb�m.

Entendi por que eles queriam ir logo.

Digo, esse lugar �...

Assombrado.

Ou algu�m tem uma palavra melhor?

� melhor vazarmos daqui antes que os nazistas cheguem.

O que foi isso?

S...

E...

V...

O... C...

"Se voc�s..." S...

A... Nossa!

�R...

"Se voc�s sa�rem..."

Eugene...

- O que est� acontecendo? - N�o sou eu escrevendo!

Porra!

Se voc�s sa�rem, v�o morrer!

O que foi?

Seria bom se tivessem deixado algo que pud�ssemos usar.

Vou trancar a porta da frente e faz�-los pensar que sa�mos.

Se vierem procurar comida,

n�o ser� nossa primeira vez.

Valeu.

Beleza, est�o indo embora.

Est�o indo embora.

Merda.

- Droga! - Aquele filho da puta.

Granada!

Butchie, n�o!

Eugene!

- Chris! - Vamos!

Cad� voc�?

Chris, precisamos de cobertura atr�s!

Ele n�o est� aqui!

Vamos ir at� voc�! Cad� voc�?

Chris, cad� voc�?

Venha r�pido!

L� fora!

Merda, merda!

N�o!

N�o � real.

Ele sempre precisa ser o her�i.

Quanta morfina ainda temos?

Temos o suficiente,

se precisarmos.

Deixe o lixo l� fora juntos dos outros.

O que � que voc� fez?

Voc� n�o entenderia.

Tire as roupas dele e o coloque com o resto.

Como assim "assombrado?"

Seria pessoas espec�ficas terem fantasmas

que acabaram presas nos lugares em que morreram?

Ou os lugares onde houve o mal

que s�o portais para for�as demon�acas?

Ou o mal � s� um conceito criado pelo homem?

Voc� pode parar, por favor?

O mal � s�...

O mal � o que torna a viol�ncia t�o divertida.

Tudo o que vivenciamos

� o que os nazistas fizeram com a fam�lia desta casa.

Os Helwigs, apesar do sangue real franc�s,

estavam escondendo judeus.

Da�, a casa caiu nas m�os dos nazistas.

E quando os nazistas chegaram, eles quebraram as portas

e as crian�as correram e se esconderam.

Mas o Sr. Helwig foi encontrado aqui mesmo na biblioteca.

Ent�o os nazistas o amarraram em uma cadeira.

A Sra. Helwig se escondeu na despensa da cozinha.

Ent�o eles a levaram para cima,

onde encontraram o filho escondido no arm�rio no s�t�o.

Afogaram o filho na banheira do andar de cima

e a for�aram a assistir com uma arma na cabe�a.

Encontraram a filha, Cristina, no quarto dos empregados.

Ent�o a arrastaram para o s�t�o e a enforcaram nas vigas.

Levaram a m�e berrando at� a biblioteca,

onde encharcaram o marido com em querosene,

rindo enquanto o incendiavam.

Jogaram os corpos em um monte.

Sem funeral,

sem l�pides.

Ent�o � por isso

que ainda est�o aqui?

Pois n�o teve um enterro crist�o?

Vagando pela Terra com assuntos pendentes?

Vou dar uma olhada no Butchie.

Est� tudo bem, irm�o.

Guarde a arma.

Meu pai era leiteiro.

Minha m�e j� havia morrido, era apenas uma lembran�a.

Sempre tive uma queda por filmes de terror.

Voc� sabia?

"Ca�ando M�mias no Egito".

"O Lobisomem Adolescente".

Coisa de crian�a.

Quanto mais assustador, melhor.

Depois da Normandia, eu vi...

e fiz coisas.

Alguma vez lhe contei como n�o dormi durante cinco dias

quando marchei por Stuttgart?

Cinco dias.

Dizem que isso n�o � poss�vel sem enlouquecer.

N�o sabia se estava sonhando ou acordado depois de tr�s dias.

Em meus momentos mais l�cidos, me perguntava se alguma vez iria

voltar ao normal.

O que fiz �s crian�as da Juventude Hitlerista

foi um pesadelo do caralho.

E eu admito, eu tenho o controle.

Eu queria matar os ovos antes que eles eclodissem.

Foi como flutuar acima do meu corpo,

olhando para baixo para mim

quando cortei a cabe�a daquele menino loiro.

Era como se eu n�o estivesse fazendo nada.

Lembro-me apenas...

me observando sentado ali, quando...

aquele corpo acabou de se levantar do ch�o.

Insanidade total.

Alucina��es da febre.

E ent�o ele tirou um peda�o de fio de seu bolso,

aquele corpo sem cabe�a, e...

e ele estendeu as m�os e fez uma cama de gato,

e o que eu vou fazer? Eu s� vou cortar...

sua maldita cabe�a, vou ser mal-educado?

Brinquei com ele por um tempo.

E ent�o ele simplesmente

se deitou.

Tenho quase certeza de que foi um sonho.

Estava assustado demais para me mexer.

Eu fiquei sentado segurando a cama de gato por horas,

at� que voc� chegou e me encontrou com os corpos.

Eu esqueci completamente que isso j� aconteceu.

E ontem eu te fiz lembrar.

Kirk, voc� esqueceu de drenar a banheira.

Estou aqui para ajud�-lo.

Vamos!

� outro sonho, cara.

Quanto tempo consegue ficar sem comida?

O que vamos fazer, Chris?

Ningu�m vai ficar mais outra noite.

Seremos punidos por desertar o posto.

Acha que encontra novamente aquele caminh�o se precisar?

N�o faz diferen�a, furei os pneus.

Talvez nosso apoio chegue em breve.

Muito bem, Butch.

A pr�xima � sobre o enredamento qu�ntico. Dullsville.

"Ent�o o visitante marciano diz que os feitos dessa vida

s�o transportados com voc� para a pr�xima.

"Ent�o a reencarna��o dos marcianos..."

Afinal, o que estamos procurnado?

Eu n�o sei.

Mem�rias, di�rios,

qualquer coisa que realmente pertencesse aos Helwigs.

Que caralho.

- Est� com seu isqueiro? - L� em cima.

Estudando alem�o?

Tem certeza que n�o h� nada para me dizer?

Tem algu�m a� embaixo?

- O que est� acontecendo? - Venham j� para c�!

Isto n�o � real!

Isto n�o � real!

Onde est� a maldita morfina?

- Eugene, morfina! - Isto n�o � real!

Est� no kit m�dico.

Isto n�o � real! �ramos n�s!

Fomos n�s!

- O que �ramos n�s? - �ramos n�s!

Lembre-se.

Des�a as escadas.

Precisamos conversar.

N�o vamos passar outra noite.

N�o digo abandonar os postos,

talvez tomar nova posi��o na floresta.

Francamente, minha querida, que se foda a puni��o.

Este lugar est� amaldi�oado.

Devemos dar-lhe um enterro adequado.

Mand�-lo para o C�u.

Ou outro lugar.

A revista diz onde os corpos s�o despejados?

Deixe-me ver o di�rio.

Eu n�o entendo.

N�o brinca, est� em alem�o.

Voc� mal pede champanhe em Paris.

Dieter disse onde colocam os corpos?

J� vou olhar. Mas vamos sair desta casa agora.

E est�o dispostos a morrer em uma pris�o?

Sim.

Arrumem tudo e estejam prontos para ir embora. R�pido.

Certo.

Dever�amos alinhar nossa hist�ria antes de chegar.

Como: "Os soldados alem�es queimaram o castelo".

Essa hist�ria n�o vai colar

quando acharem o lugar inteiro.

Dev�amos ter queimado tudo.

Talvez ele n�o deixasse.

Devemos continuar?

Vamos tentar a sorte.

Voc�s j� leram "Um incidente na ponte de Owl Creek"?

Toda a hist�ria acontece

na mente de um homem enforcado.

Estamos mortos.

O C�u � uma merda.

S� se for o outro lugar.

� o que dizem.

O inferno � uma repeti��o.

Muitas culturas imaginam o inferno

onde os mortos revivem seus pecados para sempre.

Presos em um ciclo.

Tem algo errado.

Vamos dar a volta.

Acabei de perceber...

N�o consigo lembrar a �ltima vez que caguei.

Essa � uma cantada cl�ssica.

Tamb�m n�o me lembro.

Por semanas.

N�o � poss�vel.

N�o mesmo.

Normal, tudo fodido.

Um caos.

Vou logo dizer o que todos estamos pensando.

Se andarmos amanh� e voltarmos...

Um dia de cada vez.

Como o b�bado falou.

VETRULEK

Tem algo errado.

Vamos dar a volta.

Talvez a b�ssola esteja quebrada.

O mapa tamb�m.

Ele n�o nos deixa ir.

E se...

Dermos um enterro digno, como voc� disse.

O di�rio fala onde colocar os corpos?

Est� sem a �ltima p�gina.

Precisamos conversar com os esp�ritos.

Descobrir onde est�o os corpos.

Vai cozinhar um bolo?

Pegadas. Quero ver aonde v�o.

Vetrulek.

Onde ouviu essa palvra?

- Vetrulek? - S� ficou...

Na minha mente.

Marcou mais pontos nessa.

Dieter disse essa palavra.

� uma antiga cren�a mu�ulmana.

"Se permitir que o mal aconte�a

ele pode te amaldi�oar dez vezes mais".

Como se o mal ganhasse quando bons homens se abst�m.

� como uma maldi��o.

Por que Tappert conheceria essa palavra?

O que voc� quer?

Socorro!

Socorro!

Atire nela!

Atire nela, caralho!

Me ajudem!

- Atire nela! - Atirar em qu�?

Atire!

Atire nela, caralho!

N�o!

Esquerda, Frank.

Chris, estamos indo!

Um, dois, tr�s!

Eles est�o aqui.

O que � isso?

A �ltima p�gina do di�rio.

Pronto.

Dever�amos rezar.

- N�o faz sentido. - O qu�?

Os Helwigs n�o eram franceses, eram afeg�os.

Esconderam dezenas de judeus na mans�o

e gastaram fortunas para lev�-los � Am�rica.

Arriscaram suas vidas colaborando contra os nazistas.

Desde quando voc� entende �rabe?

Diz mais o qu�?

Antes de morrer, a Srta. Helwig fez a maldi��o Vetrulek

contra os homens que apenas assistiram.

Amaldi�oando-os at� a morte.

Podemos focar em s� uma coisa?

Vamos acabar com isso.

Das cinzas �s cinzas,

do p� ao p�.

Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte

n�o temeria mal algum.

Dane-se a puni��o, contanto que n�o seja aqui.

Que assim seja.

Ajude-me com isso.

Mais devagar. Pode haver uma armadilha.

Charutos?

Trancados em um ba�? Deve valer algo.

Que seja. Vamos vazar.

Esperem.

Dieter falou sobre um ba� em sua �ltimo registro.

Quando os nazistas abriram, os registros pararam.

- E agora? - Algumas palavras mudaram.

- Significa algo novo. - O qu�?

Que ao enterr�-los dar� poder a eles.

Poder para qu�?

Poder para reergu�-los dos mortos.

Acabou o intervalo.

Isso n�o � real.

Isso n�o � real.

- Me solte! - Lembre-se.

- Lembre-se. - Isso n�o � real.

Isso n�o � real.

Calma, filho. Se acalme.

Est� tudo bem. Relaxe.

- Dois... - Segure-o.

Calma.

- Saiam! - Para tr�s!

- Abaixe isso. - Saiam!

Abaixe isso, filho. Antes que machuque algu�m.

Me d� isso. Ann, tire-o.

N�o quero que ele colapse, novamente.

Se n�o lembrar-se de nada est� tudo bem, vai passar.

- Onde estou? - Voc� est� em uma

instala��o exclusiva e n�o oficial.

Lembra do seu �ltimo dia no Afeganist�o, Tenente?

Espere, voc� lembrar�.

Vamos!

- Qual � a situa��o? - Sim, � o m�dico de elite

do alto escal�o do estado isl�mico.

- Cooperando? - Sim.

Informou-nos sobre a morte de 4 alvos de alto valor.

P�s sua fam�lia em risco para ajudar, mas foi descoberto.

- Comunica��es? - Ent�o � um resgate?

O plano � levar sua fam�lia para uma casa segura em Cabul,

mas aqui est� nossa fonte de informa��es.

Os danos ao seu esquadr�o foram extremos.

Voc� estava em estado cr�tico para a emerg�ncia de Kandahar.

A mente � uma ferramenta de cura poderosa,

mas quando pressionada com a exist�ncia de paralisia

e amputa��o, n�o pode se desligar e morrer.

Nosso simulador � projetado para ajudar soldados

a tratarem seu TEPT enquanto recuperam-se de seus ferimentos.

Onde est� o Butchie?

- Por que n�o consigo lembrar? - Sinto muito.

- N�o deveria ser assim. - Assim como?

Tudo bem.

Jogando cama de gato?

Veem isso?

Eu ia dar para o meu filho. Voc� quer?

Suas m�os est�o presas. E voc� quer?

Ol�, Paul.

- Que a paz esteja sobre v�s. - E sobre v�s a paz.

Junte-se a n�s.

Doutor.

- Est�o todos aqui? - Amarelo-6, aguarde com a van.

- O que h�? - Lembra o dia indesejado?

Seu nome � destaque na intelig�ncia.

- O que aconteceu? - Voc� prometeu nos proteger!

Eu sei, sinto mas n�o h� tempo para fazer malas.

Peguem as crian�as, passaportes, e saiam em 2 minutos.

- Vamos - Eco 11, abortar miss�o.

- O qu�? - H� 3 espantalhos chegando

interrompendo as vias arteriais.

Voc�s t�m 30 segundos para achar abrigo.

O comando invadiu um sat�lite da OTAN,

ISIS est� vindo de todos os lados.

Tr�s ve�culos.

- Nos ponha na parede. - O qu�?

Est� vindo e bloqueiam a sa�da. Nos ponha na parede.

- Esconda-se. - Venham. Por aqui.

Aqui. Cristina!

Para dentro!

Sonhe, cara.

A extra��o agora � imposs�vel.

Esperamos os hajis e deixe os drones rastre�-los no campo.

CDE pode v�-los, vamos em cinco minutos.

- Andem! - Foda-se, n�o vou entrar l�.

Voc� n�o tem o que dizer at� eu te dar voz!

E proteger a fam�lia?

V� para a parede! Agora!

Porra.

Vamos. Precisam se esconder.

Vamos.

Entrem! V�o!

Por favor, juntem-se a n�s.

Obrigado. Que �tima ideia.

Por favor.

- Sente-se. - Obrigado.

Examinou um membro do Conselho Shura quatro vezes

e quatro vezes eles foram executados por drones.

Por favor, me ajude a entender

esse mist�rio.

Juro que n�o disse nada a ningu�m.

N�o falei com ningu�m.

E temos relat�rios brilhantes sobre voc�.

Rem�dios raros que fornece...

Eu pechincho o que posso de cl�nicas pr�ximas.

Que al�vio, porque algu�m desconfiado

que estava recebendo rem�dios dos americanos.

Talvez at� por informa��es.

N�o.

- Peguem as crian�as. - N�o, pelo amor de Deus!

Largue-os!

N�o fizeram nada de errado!

N�o! Juro por Deus. N�o sou idiota.

N�o deixaria minha fam�lia em apuros!

Deixem meu pai em paz!

Est� acabado.

V�o pagar por isso!

V�o todos sofrer inimaginavelmente!

Os drones est�o no alvo. Ningu�m se mexe.

Vejo voc� no meu julgamento.

Nunca estivemos aqui.

Com todo respeito, vai se foder, senhor.

Pode v�-los?

N�o os perca.

Bomba!

Deus.

Dev�amos t�-los ajudado. Pod�amos t�-los salvado.

E eles, ainda na Fran�a?

Por que nos botaram na guerra?

Cen�rio de guerra � o mais eficiente para ligar

soldados com mentalidades parecidas,

algo que a simula��o n�o cria sozinha.

Por seis semanas, todos voc�s estavam bem.

Recupera��es milagrosas, apesar das condi��es,

especialmente mentais.

H� alguns dias, Butchie Martinsen acordou de um coma

por raz�es que n�o entendemos.

E quando ele viu o corpo dele,

ele s� fechou os olhos e morreu.

Era o que ele queria nos dizer.

Isso n�o � real.

- Coceira fantasma. - Est� com coceira?

N�o, na simula��o.

Kirk sempre co�ava o pr�prio p�.

E o c�digo Morse que ouvimos era uma mensagem de...

n�s. "N�o tenho pernas."

Era nosso subconsciente dizendo o que n�o pod�amos ver.

E "se sair, morrer�".

N�o era uma amea�a, era um aviso.

Mandaram mensagens subliminares para si mesmos, isso �...

- � incr�vel. - E perigoso.

Deve ter como impedir isso.

Mais CTZ no lobo frontal.

A simula��o � assombrada, sabia?

Tem um fantasma na m�quina.

Ou v�rus de computador, ou um programador com problemas,

a n�o ser que deva parecer um filme de terror.

- Como assim? - N�o � parte do programa?

Botar avatares de combatantes antigos?

- Reviver miss�es antigas? - Por Deus, n�o.

A simula��o deve ser benigna.

A Segunda Guerra foi escolhida por trazer menos mem�rias reais.

E a palavra "Vetrulek"?

O qu�?

Todos voc�s sussurraram essa palavra em algum momento.

A pesquisa disse que era uma maldi��o.

O que diabos � isso?

Trouxemos os Helwigs da simula��o.

Deram-lhes vida e poder.

Mas o programa... Nada disso � real.

� real quando est� dentro!

As ora��es, tudo.

Traga a equipe de evacua��o aqui agora.

- Tem que me botar de novo. - N�o, vou sed�-los.

- 20ml de Propofol. - Me p�e de volta e os salvo.

N�o vimos o que fizemos a eles. Tentaram nos mostrar.

Olhe. As mem�rias do Afeganist�o deviam estar l�?

Certo, vai voltar.

- Mas o que vai fazer? - Precisamos encarar.

Pagar pelos nossos pecados.

Agora.

Certo.

Iniciando sequ�ncia.

Simulador ativado.

Supress�o de mem�ria completa.

- Espere, Chris! - Em 10...

- Sua mem�ria ser� apagada. - Nove...

Oito...

Sete...

Seis...

Cinco...

Quatro...

Tr�s...

Dois...

Um.

O que voc� quer?

Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com