Original subtitles

- Zdrav�m, p�n Garvey. - Jo.

- �o si d�te? - Whisky.

A Landon?

Nemysl�m, �e v�s �ak�.

Nikdy ma ne�ak�, povedz mu, �e ho chcem vidie�.

�no, pane.

- H�ad� ma, Garvey? - �no.

�o rob� v meste?

Len sa p�ta�, �i chce� aj odpove�?

- Len sa p�tam. - No, v tom pr�pade,

m�m pre teba novinku.

Po� do mojej kancel�rie.

Tu to je,

zaplaten� za dva t��dne. Hotel, bar a hry.

Spokojn� s vy��tovan�m?

V poriadku. Nem�m in� mo�nos� len ti veri�.

Tu s� knihy, m��e� sa pozrie�.

Knihy?

Pozn�m lep�ie sp�soby ako zabezpe�i� svoje z�ujmy.

Tvoje z�ujmy?

Tvoje z�ujmy?

Len ma vydiera�.

Preto aspo� neur�aj moju inteligenciu.

Dobre, tu je tvojich tridsa� percent.

- Zober si to a vypadni. - Ale partner,

ako to hovor�?

Hovoril som ti, �e m�m pre teba novinku.

Tridsa� percent pre teba a 70 pre m�a.

- Tak to bude odteraz. - Po�kaj.

Ak si mysl�, �e strp�m vydieranie, si bl�zon...

S t�mto chce� tie� 70 percent?

Teraz, zameraj sa na podnikanie, bude� �i� dlh�ie, Landon.

V poriadku. Za t�chto podmienok sa s tebou nebudem h�da�.

Ty nastavuje� pravidl�.

Nezab�daj na to.

�o pr�de s Wells Fargo?

Budem vedie� vo �tvrtok.

Pr�dem a d�m v�m v�etky inform�cie.

A viac praxe s t�mto.

��m si star��, t�m si pomal��.

Si pr�li� pomal�. Nemus� by� ove�a star��.

- Zdrav�m, chlapci. - P�n Landon.

Dixon, do mojej kancel�ria.

Ste pripraven� ty a tvoji mu�i na dne�n� ve�er?

M�me niekoho vo v�zen�. Nebude �iadny probl�m.

V poriadku.

Po�k�m v chate mojej bane.

OBLASTN� V�ZENIE

Telegraf z v�zenia bude informova� cel� oblas�.

Lep�ie zahasi� ohe�, Dixon.

K�ud, Matt, �iadny spech.

Hoke a Kolloway, preru�ili telegrafn� k�bel.

Prerezali sme ho na troch miestach.

Tu.

Po�as dvoch rokov, c�til som sa nah� bez neho.

V poriadku, Dixon, ak� je pl�n?

Dlh� cesta. Stretneme sa s George Landonom

v bani Snake Skin, mimo Tombstone.

- Landon organizoval �tek? - M� nie�o pre teba.

Mus� ma ve�mi potrebova�, ke� ma odtia�to dostal.

BA�A SNAKE SKIN

Zosta� vonku na pozorovanie.

- Zdrav�m, George. - Ako sa m�, Matt? Sadni si.

�uduje� sa, pre�o som �a priviedol, �e?

�no. Nikdy som nepomyslel, �e niekomu z�le�� na tom, �e Matt

hnije vo v�zen�.

�akujem ti, George.

Po�akova� m��e� aj inak,

a dostane� za to pol mili�na dol�rov.

�o chyst�? Kr�de� cel�ho Denver Mintu?

Poviem ti podrobnosti, Matt.

Najprv mus� zariadi�, �e tvoj brat Billy do toho vst�py.

Pre�o ho potrebuje�?

Tvoja poves� nie je najlep�ia.

Na t�to vec treba mozog ako m� Billy.

U� si s n�m hovoril?

Nedosiahol som ni�. Sna�� sa by� �estn� ran�er s tvojim synom.

Aha. A tak,

pre�o mysl�, �e m�a bude po��va�?

Viem si predstavi�, �e �ah krvi je lep�� ne� odhodlanie.

Zvl᚝, ke� je v tom pol mili�na.

George, vie�, �e Billy je tvrdohlav� mu�.

Uvid�m, �o povie. Ale vie�, �e napraven� pi�to�n�k je hor��

- ako napraven� pijan. - Matt, v�etko z�vis� na tebe.

Bez Billyho �iadna dohoda.

Vo �tvrtok za mnou pr�di.

S�hlas�m.

BANKA TOMBSTONE

�utujem Billy. Ja som len mana��r banky

a pln�m rozkazy z vedenia okam�ite vybra�

celkov� sumu na �pise.

- �o znamen� "okam�ite"? - Do tretej, ke� zatvor�me.

Sna�ili sme sa m�j synovec a ja tri roky tvrdej pr�ce

zhroma�di� na�e prv� st�do.

Potreboval by som 60 dn� na �pis splatn� do predaja

a opravi� trochu dom,

s n�zkym �rokom, preto�e sa �en�m.

Ja viem, Billy. Chcel by som v�m pom�c�,

- ale nie je to na mne. - Viem, �e to nie je va�a vina.

Ale nem��em zohna� 3.600 dol�rov pred tre�ou

len s klob�kom v ruke.

Viem, �e ste s t�m u� prestal.

- Presne tak. - Poviem v�m, �o sa d� robi�.

Pozdr��m �pis, k�m otvor�me zajtra r�no o 9.

Mo�no, �e dovtedy n�jdem kupca na dobytok.

Billy.

Dra�ite� Harrison h�ad� dobytok, pozhov�rajte sa s n�m.

�no, budem trati�,

ale aspo� zachr�nime ran� a niektor� te�at�.

�no, a va�u odvahu, Billy.

Vr�te sa zajtra pred 9

s �ekom od Harrisona a budete s �ist�m �t�tom.

V�aka, p�n Endicott. Urob�m, �o budem m�c�.

�o budeme teraz robi�, Billy?

Je len jedno rie�enie: preda� dobytok a za�a� znovu.

Za�a� znovu?

Ak vyplat�me banku,

nebudeme ma� dos� ani na zaplatenie kazate�a.

Ak banka neposkytne odklad, ja tie� nie.

�ak�m, �e �a��� rok sa dostanem dopredu.

Nem� zmysel �aha� �a so mnou.

Potrebuje� ma teraz, �akanie ni� nevyrie�i.

- �alej budem pred�va� v obchode. - �o?

Vzia� sa m��eme bud�cu nede�u.

Zlato!

Zelen� pastviny Billyho. Sp�sob ako si zarobi� na �ivobytie.

Urobil to lep�e, ako ja za posledn� roky.

Mohal to by� moja izba ak by mala matrac a prikr�vku.

Vyzer� to, �e Billy dozrel po�as t�ch dvoch rokoch.

�no, a st�le m� kritikov. �ena, �o ho napravila.

-So mnou to nerob� ni�. -To bola v�dy jeho slabos�.

Re�pektova� �eny.

Kolloway, podk�r v kachliach a priprav nie�o k jedlu.

Tu je m�j chlapec.

Ak m�te v pl�ne prepad, budete sklaman�.

- Si syn Matta Wadeho? - Jo.

Tvoj otec zorganizoval rodinn� stretnutie.

- Ahoj, otec. - Nazdar, synu.

Nebes�!

Dobre si vyr�stol za tie dva roky.

R�d �a zasa vid�m, ot�e.

Prepustili �a tak skoro?

Vie�, m�m vplyvn�ch priate�ov.

Po�, predstav�m �a. Mel Dixon, m�j syn.

- Zdrav�m. - To je Rusty Kolloway.

- M� sa. - Te�� ma.

Mysl�, �e Billy �a r�d uvid�?

Iste. Povedzte mi, kde je ten kr� dobytka?

�iel do banky.

A �o, vlo�i� nejak� peniaze?

- Billy u� zastavil v�etko. - Iste, to ja viem.

Povedz, synu, m� tu nie�o na jedlo?

�no, tam. Slaninu s fazu�ou a k�vu.

Dobre. Dixon, pom�� Kollowayvi nie�o pripravi�.

Po�me, ideme sa pozrie� von.

- Hoke, cho� dnu nie�o zjes�. - V�aka, ��fe.

- Povedz, je to �a�k�, �e? - �no.

Kone�ne sme zhroma�dili dobytok. Ak Billy dostane p��i�ku...

Trv� dlho z�ska� p�du, �o �a u�iv�.

Situ�cia nie je tak zl�, ot�e.

Budeme ma� peniaze z predaja ve�k�m farm�rom.

Ak zostane� n�m pom�ha�, budeme v poriadku.

Sta� sa farm�rom?

Nie to si mal na mysli �e, synu?

To je to, �o chceme. Billy a ja.

Pozri, m�me dokonca svoju zna�lu.

Trojit� W, ako traja Wade. Je to pekn�?

�no, �no, je to pekn�.

Tie� som myslel na teba, ke� si bol vo v�zen�.

Urobil som nie�o pre teba.

Spracoval som to skalou.

Vynikaj�ce!

Trochu ve�k� pre nohavice.

Nie. Je to na p�zdro.

St�le m� zbrane, nie?

Iste, �o si mi dal. Aj ke� u� ich nenos�m.

Billy to nem� r�d, �e?

Tu, okrem kojotov, nie je na �o strie�a�.

Ale ja som cvi�il pre z�bavu.

- Stav�m sa, �e vyhr�va�. - Nie, nest�vkujem.

Som viac hrdzav� ne� star� plechovka.

Kto je r�chlej��, Billy �i ty?

Neviem to poveda�. Nechce ma� ni� so stre�bou.

�koda. Po�kaj, a� bude po�u�, �o som mu pri�iel poveda�.

Zd� sa, �e nebude� dlho �aka�.

Ahoj, Billy.

Ahoj Matt.

- Si prekvapen�? - �no.

Ako�e si tak skoro vonku?

Bol prepusten�, nie je to skvel�?

�o na to povie�?

Dobre, utiekol som. A �o?

Ale, ot�e, pre�o si mi to nepovedal?

Netreba sa o to stara�, synu.

Ak m� ten pocit z Teda, zanechaj pi�to�, tak ako ja.

Potom m��e� zosta� tak dlho, ako chce�.

Nem��em sa svr�ti� sp� ako chcem, Billy.

Obesia ma. Bodol som pri �teku dozorcu.

To je cena, Matt. Si psanec, nem� kam �s�.

V�dy m��em �s� do Kanady, ke� mi pom��e�.

Pom��eme ti, ot�e.

- Nem��em ni� urobi�. - To sa m�li�, Billy.

M�m nie�o rozbehnut� v Tombstone.

- Nechcem sa z��astni�. - V�etko je pripraven�.

V hre je pol mili�na dol�rov.

S n�ho podielu m��eme k�pi� pozemok v Kanade.

Ozajstn� ran�, synu, s pastvinami a vodou.

- �o mysl�? - Hovor�m, �e nie!

Ted, Arlene a ja sa v nede�u berieme.

Dostali sme odklad?

Nie, predal som polovicu teliat a kr�v.

Zajtra o 9 hodine m�m by� v banke so �ekom

od Harrisona.

Tak�e sem tam, kde sme za�ali.

Takmer. Arlene tie� vstupuje do podnikania. Ideme napred.

No, synu, mysl�m, �e Billy m� spr�vny pl�n.

Chlapci, na kone.

- A �o tvoja dohoda? - Budem musie� na �u zabudn��.

- Ak sa Billy nez��astn�, nepo��ta sa. - Kde bude� ty?

Neboj sa o tohto starca. Nestrat�m sa.

Budem v chate bane Snake Skin,

ne�aleko Tombstone.

Ja nie�o vymysl�m.

No, kr� dobytka, uvid�me sa v kostole.

Mysl�m, �e to vylu�uje dohodu s Landonom, nie?

Nemienim sa vzda� to�k�ch pe�az�.

Nestratil som v�etok zdrav� rozum vo v�zen�.

Billy, nem��eme urobi� ni�, aby sme mu pomohli?

Nem��eme robi� ni�.

Bude musie� spa� s �i�mami a ko�om pripraven�m na �tek

po cel� �ivot.

Po�me, je �as na jedlo.

Srdcia, piky. Dlhuje� mi desa� dol�rov, Kolloway.

�no. V poriadku.

Matt. Landon nebude �aka� ve�ne.

Pre�o tu str�came �as?

Nezmen� n�zor svojho brata.

M� pravdu, Dixon. Ja ho nezmen�m.

- Urob� to niekto in�. - Kto?

Spr�vca banky.

Si opit�?

Urob�me pascu na Billyho v banke

ke� bude odovzd�va� peniaze.

Pascu ako v mojich najlep��ch �asoch.

U� z�skava� p�du pod nohami.

Zajtra bude Billy v banke pred otvoren�m.

Ke� otvoria pre neho, otvoria aj pre n�s.

K �omu je t� zbra�?

Pom��em otcovi opusti� krajinu.

P�ta� si probl�my.

Ak mu nepom��e� ty, tak ja.

Vie�, �o oh�adom toho hovor� z�kon.

Nezauj�ma ma to. Je to m�j otec.

To je pred v�etk�m.

Do toho, ak je to to, �o chce�,

nik ti nebude br�ni�.

Ted,

bude� mi tu ch�ba�.

Priprav�m te�at� pre Harrisona pred odchodom.

V�aka.

Pozri kto to je.

To je Billy Wade. Zd� sa, �e nesie �ek.

Nechaj ho vojs�.

Dobr� de�, Billy.

K�ud.

Napl�te to.

Ja nepotrebujem �ek, Billy.

Nem��em uveri�, �e urob� pascu na svoje die�a.

Rob�m to pre neho, zabezpe�i� mu bud�cnos�.

A bude zabezpe�en� dobre,

z v�zenskej cely pozera� ako �a ve�aj�.

Dr� hubu! Nasadni na ko�a.

Billy Wade v�etko pl�noval?

Billy bol v�dy za t�m v�etk�m.

Po�iadal ma, aby som dovzdal najv��iu v�a�nos�

a hovor�, �e ste v�dy v�tan�

na ran�i.

Cho�te do chaty. Chcem hovori� s Billy.

Po�kaj. Tak�e mi nie sme pozvan�?

To je z�le�itos� Wadeovcov. Do�enieme v�s nesk�r.

Ahoj, Ted. Tvoj otec tu bude �oskoro.

�akujem, p�n Dixon.

Pom��em otcovi dosta� sa z krajiny.

Billy, zanechaj z᚝. U� som podv�dzal aj predt�m.

Nie vlastn�ho brata.

V pr�pade Wells Fargo je pr�li� ve�a v st�vke.

Mus�m �a presved�i�, aby si sa pripojil.

Mysl�m, �e si si to napl�noval, lebo nem��em zaplati�, �e?

Vo v�eobecnosti je to tak.

Mo�no sa to podarilo, ale ja to neberiem.

Nie, Billy. Teraz u� nem��e� od�s�.

Alebo pokra�ujeme spolu, alebo s�m.

Ned� mi �iadnu �ancu, �e?

V poriadku. Beriem to.

H�dali sme sa o pi�to�. Bol omylom postrelen�.

Matt mi nastavil pascu a priviedol ma sem.

Ver� mi, �e?

- Neviem �omu m�m veri�. - Hovor�m pravdu.

Mo�no, ale nen�videl si otca. Nechcel si mu pom�c�.

- Toto by bolo rie�enie. - M�li� sa, Ted.

Raz to spozn�.

Po�me, Ted.

Odnesieme ho na ran� a riadne pochov�me.

Neob�a�uj sa.

Postar�m sa o to.

Dobre.

Idem do mesta vyrie�i� probl�m s bankou.

Mo�no e�te budeme ma� ran�.

Nie, v�aka.

Otcovi pritelia maj� pr�vo vedie�, �o sa stalo.

Dr� sa od nich. S� ako jed.

Odteraz sa budem rozhodova� s�m.

- To je Billy Wade! - �no, je to on. Vr�til sa.

- Wade! - Chcem vysvetli�, �o sa stalo.

Viem toho dos�. Ruky hore, Wade.

Mus�te ma vypo�u�. Vl�kali ma do pasce.

Mysl�te, �e by som tu bol, keby som mal nie�o s tou l�pe�ou?

M��e to by� trik, ako sa kry�.

Po�me! Obesme ho!

Obes�me ho! Chy�te ho!

Dajte mu �ancu. Hovor�, �e je nevinn�.

Mal svoju �ancu. Odve�te ho, chlapi.

Po�me, odve�me ho ! Na �ibenicu s n�m!

Po�kaj. Je lep�ie nezasahova�.

Po�me. Po�me, chlapi.

Obeste ho! Po�me! Na �ibenicu!

Dr�te ho! Obeste ho!

Nie, nie! M�lite sa!

Verte mi. Dr�ali ma. Podviedli ma.

- Vypo�ujte si, �o hovor�. - Billy Wade podv�dza.

Nevedel som, �o chystaj�. Vl�kali ma do pasce.

- Odstr��te povraz! - Obesi� ho!

Nebudete nikoho ve�a�. Tento mu� bude ma� s�d.

S�d pre Wadeho?

Ak ho s�d uzn� vinn�m, bude visie�. Pusti ho, Pete.

Ani n�pad!

Neunikne n�m!

T�to krajinu pozn� ako rys.

Znamen� to, �e to bola pasca od Matta?

Je �a�k� to teraz dok�za�.

To je v�etko.

Ted je tak roz��len�, �e by mohol urobi� nie�o �ialen�

a sta� sa psancom.

Ak Ted povie, �e si ho zastrelil,

zabij� �a, ke� �a n�jdu.

Nie, ak ma bud� potrebova�.

Chce� sa k nim pripoji�?

Zlato, to je jedin� sp�sob, ako udr�a� Teda od nich.

A tak m��em dosiahnu� zmier so s�dom.

Zapojen�m sa do l�pe�e?

Nie, z�skam t�m d�kaz proti nim.

Bill!

Dalo to ve�a �silia, aby �udia zabudli na to, �o si bol.

Myslela som, �e ich si ich u� nikdy ned�,

ale mysl�m, �e nem�me in� mo�nos�.

�akujem, zlato.

Teraz cho� pozrie� Sama Jenningsa,

poveda� mu moje pl�ny a sna�i� sa, nech to pochop�.

Vynasna��m sa.

Bill.

Vyzer� to, �e znovu m�me pokazen� svadbu.

Vyzer� to, �e �no. Term�n ur�ite.

V�aka za pomoc pri pochovan� m�jho otca.

To je v poriadku.

Pozn�m Billy Wadeho, bola to pomsta.

Hovor�, �e to bola nehoda.

Zabi� n�hodou, Billy Wade?

Never� tomu, �e?

A ty?

Nerob si s t�m starosti.

Ak sa Billy vr�til do mesta, u� zaplatil za svoju chybu.

- Ur�ite ho obesili. - M� pravdu.

A s Billy Wadem, zbohom na�e podnikanie.

Ja som Wade.

Ale nie vhodn� pre t�to pr�cu.

Nie si tak� ��f ako Matt.

Prich�dza Billy Wade!

K�ud. Som tu kv�li obchodu.

Je pr�ca a pr�ca. Ak� typ je tvoj?

Postar�m sa o pr�cu z Wells Fargo.

Zmenil si zrazu n�zor, �o?

Matt zmenil m�j n�zor. A ja to dodr��m.

Preto si ho zabil?

Matt musel od�s�. Pr�ve utiekol z v�zenia,

so spravodlivos�ou za p�tami. Nik nebol v bezpe�� s n�m.

Ke� mu� prestane by� u�ito�n�, je treba sa ho zbavi�.

Klam�rsky vrah!

- Hovoril si, �e to bola nehoda. - K�ud, chlap�e.

Chce� zosta� na �ive, nie?

Dobre, Billy, po�me prerokova� t� z�le�itos�.

Hoke, prines f�a�u. To chce oslavu.

A ty tu �o rob�?

Pripojil sa k n�m, Billy.

Lep�ie nasadn�� na svojho ko�a a hne� sa vr�ti�.

Alebo inak?

Billy, nechaj chlapca.

��m viac mu�ov, �o vedia strie�a�, t�m lep�ie.

Chce nahradi� Matta.

�no?

Ak nebude� robi�, �o poviem, dopadne� ako Matt.

Dobre, vysvetli situ�ciu. Kto je za t�m v�etk�m?

Tvoj star� priate�. Landon.

George Landon?

�o m� on do�inenia s pol mili�nom?

Ke� som pracoval s Ike Garveyom,

bol pr�ska�.

Teraz vlastn� polovicu Tombstone.

A ty si jedin�, s k�m chce hovori�.

S�hlas�m. Idem si s n�m pohovori�.

Po�kaj, Billy.

V�ade �a h�adaj�. Rad�ej nech pr�de sem.

Nie je �as.

Ak je to tak� ve�k�, je treba �as na zorganizovanie.

Ako hovor�.

�no, tak by to malo by�.

Ja tu rozkazujem a m��ete vyc�va� kedyko�vek.

A to �peci�lne ty.

Slab� tipy nechceme v tejto bande.

Lep�ie vysadn�� na ko�a a vr�ti� sa domov.

Nep�jdem.

T�to pr�ca je pr�li� zlo�it� pre nov��ika. Cho�.

Nie, k�m si s tebou nevybav�m ��ty.

Zdvihni zbra�.

Zdvihni zbra�!

Vypadni.

Vypadni!

No dobre, Billy Wade.

- Ne�akal si ma? - No, �no i nie.

Nebol som si ist� �i pr�de�.

Povedali mi, �e m� pre m�a d�le�it� d�ob.

To je pravda, Billy. Sadni si a nalej si.

Po�ul som o pol mili�ne v hotovosti.

Take mno�stvo pe�az� nechod� len tak.

Nie ve�mi �asto, Billy.

Iba v pr�pade ak banka nem� dos� hotovosti

a Feder�lny rezervn� syst�m ich posiela zo San Francisca.

Spom�nam si na �tok na Wells Fargo pri pr�chode do Bentonu.

Dvadsa� ozbrojen�ch mu�ov s pu�kami a pi�to�ami.

Odkedy si mimo, str� je len �es� mu�ov.

Ale, na to �a nepotrebujem.

Tvoj star� priate� urob� �a�k� pr�cu.

Ike Garvey.

St�le pre teba pracuje?

Sk�r, pracoval pre m�a.

Chcem sa ho zbavi�.

K tomu nepotrebuje� pol mili�na.

M� nespr�vneho mu�a, George.

- Nerob�m tento druh pr�ce. - Po�kaj chv��u.

�o ke� sa uk�e, �e Ike ide po tebe.

Dalo by sa to urobi�, povedzme, v sebaobrane.

V�dy bude� rovnako podv�dza�.

Dobre, George. O �o ide?

Garvey prepadne expres v Bentone v piatok.

Potom, po �toku, sa ja m�m postara� o Garveyho, �e?

Presne. M��e� si vybra� miesto pre oba pr�pady.

Neorganizoval u� v�etko Ike?

Nie, e�te som ho neinformoval, k�m si nepri�iel.

Pr�de vo �tvrtok aby sme dohodli detaily.

Je len jedno vhodn� miesto odtia�to po Benton.

- �no? - Grand Canyon.

Je ve�a miesta, kde sa m��eme skry�, Garvey i my.

V poriadku. Tak ja to poviem Ikemu.

Ako ma bude� informova�?

Stretneme sa v Salt Creek potom, �o s n�m prehovor�m.

- Dohodnut�. - Po�kaj.

Billy, nezabudni na Garveyho.

Stal sa mojim tich�m spolo�n�kom.

Vezme si to tajomstvo do hrobu.

Vedie� to Ike, nenech� �a zabudn��.

Tak nesk�r, George.

H�adan� pre kr�de� a vra�du

Nezn�am ve�a� tieto plag�ty Billy Wadeho.

�o chce�? �aka�, k�m pozbiera cel� bandu?

K�ud. Ruky hore.

Si bl�zon pr�s� sem.

Nechajte zbra� nech m��em hovori�.

Arlene n�m povedala tvoj pr�beh. M� nie�o viac poveda�?

Pripojil som sa ku starej bande Matta.

Vyd�m ich a splat�m moje star� ��ty so spravodlivos�ou.

Potrebujem viac ne� len vypo�utie z va�ej strany.

Rozhodnutie nechaj na n�s.

Chcete Ike Garveya v pasci?

Tri roky sa ho sna��m dosta� pred s�d.

Potom dobre, by� vami �erif,

sledoval by som voz prich�dzaj�ci zo San Francisca.

Za eskortu je zodpovedn� Wells Fargo,

ale ak bud� napadnut�, to bude ur�ite moja zodpovednos�.

Garvey sa o to pok�si v piatok r�no.

Odkia� viete o tom d�tume?

Tie inform�cie s� d�vern�.

George Landon je za v�etk�m.

Neviem �o na to poveda�.

George Landon je slu�n� ob�an.

Vlastn� polovicu mesta Tombstone.

Najal ma, aby som dostal Garveyho do pasce

a rozdel�me si peniaze na pol.

�a�ko m��em uveri�. No, a �o viac?

Skryjem sa s mu�mi v piatok v Grand Canyone.

Ke� Garvey urob� svoj �ah, bude sa divi�.

A potom, d�m ja moje prekvapenie.

Dohodnut�, Billy,

pom��eme. Budeme tam.

Tak�e v piatok.

Ted.

Ted Wade.

�utujem, Arlene. Pon�h�am sa.

Ale mus�me si pohovori�.

Ak je to o Billym, nem�me o �om hovori�.

Viem �o si o �om mysl�, ale m�li� sa.

P��i sa v�m mi klama�?

Skon�il som s n�m a so v�etk�mi, �o s n�m nie�o maj�.

�o si d�te?

Pivo.

Nie si Ted Wade? Synovec Billy Wadeho?

�no, a �o?

Nemysl�, �e je riskantn� sa tu potulova�

ke� spravodlivos� h�ad� Billyho pre prepad banky?

Nem�m s t�m ni� spolo�n�.

Ani s n�m.

Vid� toho chl�pka, �o sed� s�m?

Mysl� toho mlad�ka, �o si d�va pivo?

Je to Wadeho syn.

Nie?

U� sa stal mu�om.

Hovor� s ve�k�m opovrhnut�m o svojom str�kovi Billym.

Ka�d� �o si to mysl�, je m�j priate�.

Vyzer� trochu smutne.

�o sa star�te?

Sna��m sa by� priate�sk�.

Ty si ten chlapec Matta Wadeho, nie?

�no, pre�o?

Som star� priate� tvojej rodiny,

a najm� tvojho str�ka Billyho.

To nie s� dobr� referencie.

Myslel som, �e ste �ili ako bratia

na ran�i z druhej strany hory.

To skon�ilo. U� nie sme viac spolu.

To je �koda.

Kedy si naposledy videl Billyho?

V�era. V Tombstone.

A ani sa neob�a�oval, aby �iel pozdravi� star�ch priate�ov, ako ja

- a Landon a.... - �o viete o Landonovi?

On a Billy boli partneri dlh� dobu.

A st�le s�.

To mysl� v�ne?

Mysl�m, �e Billy a George

s� partneri oh�adom z�le�itost� t�kaj�cich sa dobytka....

Pre�o tak� z�ujem?

Ako sa vol�te?

No, ako som u� povedal,

som star� priate�. Ike Garvey.

Garvey.

Zbledol si. Zabudni na to.

Vedel som, �e Billy p�jde po mne, ke� ho prepustia.

On a ja m�me star� nevyrie�en� ��et.

Ak ho uvid�m prv�, netreba sa ob�va�.

To by bolo s tvojej strany dos� hl�pe.

Priamo pred nosom �erifa.

K�ud, chlap�e.

M�m n�pad.

�no?

�no.

Chce� sa stara� o dobytok na mojom �zem�?

Zh��anie, pasenie a zna�kovanie dobytka. V�etko leg�lne.

Ak je to len to, pr�j�mam, p�n Garvey.

Dobre, si najat�.

- Hank! - �no?

Prines chladn� pivo mlad�mu Wademu.

Teraz je jeden z n�s!

Prep��, chlap�e.

Mus�m vybavi� z�le�itos� so svojim partnerom.

Zabav nov�ho. Za chv��u odch�dzame.

Rozumiem, ��fe.

To si ty Garvey?

�no. O�ak�val ste in�ho?

Nie, nikoho konkr�tneho.

No, ako sa maj� veci?

Pr�ve som sa vr�til z banky.

Tovar doraz� zajtra expresom z Bentonu.

- R�no alebo popo�udn�? - R�no.

Ko�ko mu�ov doprovod?

Dvaja vo voze Wells Fargo, ozbrojen� pu�kami,

a �tyria na ko�och.

Pr�li� ve�a ich dosta�.

Mus�me nastra�i� pascu.

�no, to je presne to, �o som pl�noval.

Mysl�m, �e Grand Canyon by bolo najvhodnej�ie miesto.

Samozrejme, Grand Canyon.

Je tam ve�a miest na skrytie.

Na �spech oper�cie.

Pre m�a alebo Billy Wadeho?

�o t�m mysl�, Ike?

Je tu e�te jeden Wade. Syn Matta Wadeho.

Hovoril som s n�m. Billy Wade tu v�era bol.

�no.

Pri�iel zisti�, �i m�m nejak� pr�cu pre neho.

Ni� viac.

Tak�e t� pr�ca som ja.

Pre�o by som to robil?

Preto�e to by som urobil ja, keby som sa �a chcel zbavi�.

- Neviem, �o na to poveda�. - Mo�no,

ale ja ru��m na�u spolupr�cu.

A� nabud�ce.

Kto posledn� �iel hore?

Pros�m, �erif, boj�m sa hovori�.

Nik nebude vedie�, �e ste to povedal. Hovorte.

Bol to Ike Garvey.

M��ete �s�.

S�hlas� to s pr�pehom Billyho.

Garvey skon�il s Landonom pre nezhodu s peniazmi.

Mysl�, �e v tom bude pokra�ova�?

Neviem, Pete.

Chcem hovori� s Billym, vie viac ne� my.

Vr�me sa do kancel�ria.

Landon me�k�.

Pr�de �oskoro.

Po��vaj, takto to urob�me s Garveyom.

On a jeho mu�i si zober� na staros� str�e Wells Fargo.

Potom opustia sc�nu.

�no, nie je to �ahk� pr�ca.

Nezabudni, �e

Ike Garvey m� �iestich najlep��ch strelcov v Arizone.

Mojim z�merom nie je postavi� sa im tv�rov v tv�r.

Landona je m�tvy. Hovoria, �e to bol Ike Garvey.

Idem do mesta zisti�, �o sa deje.

- Kto je to? - Billy.

M�m len chv��u.

�o vie� o Landonovej smrti?

V meste sa hovor�, �e to bol Ike Garvey.

Raz sa to muselo sta�,

i ke� som nemyslel, �e to bude tak skoro.

Je toho viac. Ted je v meste.

�o sa stalo, �e je tak nahnevan�?

Vyhnal som ho z bandy aby sa nedostal do probl�mov.

Ob�vam sa, �e to nefunguje.

Ted odi�iel z mesta z Ike Garveyom.

Ted je s Garveyom?

Nikdy som nepomyslel, �e to ten chlapec urob�.

Alebo je Ted trochu hl�py alebo Garvey ve�mi mazan�.

Po��vaj, cho� za Samom Jenningsom

a povedz mu, �e Grand Canyon zost�va.

Rozumie�?

A nemaj strach o svadbu, bude v nede�u.

Ahoj, Billy. Nejak� novinky oh�adom Wells Fargo?

- Pri�lo k zmene pl�nov. - �o sa stalo?

Mattov chlapec.

Nikdy by ma nenapadlo, �e bude tak� dareb�k aby to prezradil.

Znamen� to, �e dohoda skon�ila?

Je nemo�n� chyti� Garveya. Bude pripraven�.

�no a mysl�m, �e ho nem��eme sklama�.

- Kam chce� �s�? - Zajtra ideme pozrie� Garveyho.

A povieme mu, �e ideme do toho s nimi.

Garvey a jeho mu�i to nezlhtn�.

On vie, �e je lep�ie ma� ma na svojej strane ako proti.

V poriadku. Vel� ty.

To je posledn� �anca sa vr�ti�.

Ak m�te �o poveda�, hovorte teraz.

Ja u� c�tim v��u odmeny.

Nie je to zl�, zomrie� na dobrom matraci.

Dnes je najlep�� de�.

V poriakdu, nasledujte ma.

Je to nebezpe�n� pr�ca, Hank.

Billy a jeho mu�i sa potuluj� okolo,

ale je ve�a v st�vke, aby som sa vr�til.

Prv� vec, �o treba urobi�, je zabi� Billyho a jeho bandu.

Nem�me �as. M�me len tri hodiny.

- Kone s� osedlan�. - Dobre, chlap�e.

Pozrite kto ide na ra�ajky. �tyria jatdci s� na ceste.

Je to Billy.

Billy Wade. Nasledujte ma. Pripravte sa.

To sta��, Billy.

Po��vam �a.

Budem stru�n�, Ike. Idem z��tova�.

Pre�o? Pre to v Boot Hill?

Nem�m �as sa dohadova�.

Po�me si po pol mili�n� v exprese

a nechajme na�e spory na nesk�r.

M�m dvakr�t to�ko �ud�. M��eme to vyrie�i� teraz.

Nebudem diskutova�.

Ale tvoji mu�i nejd� okr�da� farnos�.

Pozrime sa, �o tu m�.

Pozn�m Mela Dixona, ale �a��� dvaja, s� schopn�?

Kolloway a Hoke.

M�j brat si vedel vybra� mu�ov.

S na�imi �tyrmi pi�tolami to bude hra�ka.

M� odvahu navrhn�� mi to, Billy.

Ale ako sa hovor�:

"Ke� prehovoria peniaze,

v�etci s� ticho".

S�hlas�m.

Ideme na expres.

Kde si vzal tohto?

Wadeho chlapca? Je s nami.

- Nem�m r�d zradcov. - On teba tie�, nejak� �as.

T�to cesta vedie do Grand Canyonu.

Predpokladal som, �e ty a tvoji mu�i ich prekvapia.

Stretneme sa v ka�one.

M�m lep�� n�pad.

Za�to��me pri v�mene kon� v Boquilas.

�tyri m�le �alej.

M�me e�te �as?

Pr�ve �as na po�ud�aj�iu prest�vku.

Prekvap�me ich ke� bud� jes� a pi� k�vu.

M��eme to sk�si�.

Zober polovicu mu�ov na druh� stranu. Ja zostanem tu.

Dobre, ale vklad� ve�a d�very do Wadeho.

Billy m� ve�a �o strati�. Teraz vpred.

Dobre.

Bu�te skryt�.

STANICA BOQUILAS

Vid�, Billy? M�me �as.

Expres e�te nedorazil.

Zasl��i� si m�j re�pekt.

Po��vaj, chce� aby to urobili tvoji mu�i?

Ako?

Str�e p�jdu jes� ke� dorazia.

Ke� vojd�, tvoji mu�i ich zlikviduj�.

My zapriahneme voz a p�jdeme.

To znie dobre. Zhroma�di tvojich mu�ov.

Ke� d� znamenie, za�neme.

Dobre, budem riadi� kone.

EXPRES WELLS FARGO

Ke� zapriahnu kone, sko�� na sedadlo

a od�de� do h�r.

Wademu sa to nebude p��i�.

Ak bude protim viete, �o m�te robi�.

Ted.

Ke� za�n�, rozo�e� kone sprievodu.

Dobre.

EXPRES WELLS FARGO

Po�me.

Po�te so mnou.

Zd� sa, �e Billy to na n�s hral. Po�me.

Zober to skratkou.

Po�me.

Vypriahnite kone. Zoberte bedne s peniazmi.

No, zd� sa, �e Billy �a tie� chcel podvies�.

Kedy ho napadla my�lienka utiec� s t�m?

�iel do Grand Canyonu.

Odstr��te �a�n� zariadenie.

Ike, kadia� p�jdeme?

Prejdeme hory do Indian Springs.

- Si jedin�, kto zostal? - �no.

Dvaja m�tvy a traja zranen�, v Bagalas.

Kto je zodpovedn� za tento masaker?

- Garvey a Billy Wade. - Spolu?

Garvey n�s prepadol a Billy vzal voz.

Ten bastard! Poslal n�s do ka�onu a on sa spojil s Garveyom.

�no. Zd� sa, �e som hral so zl�mi kartami.

Tu s� stopy.

Pripoj�te sa k n�m?

- Po�k�m tu. - Dobre.

- Mysl� na to, �o ja? - �o, Ike?

To sta�� na �ivobytie pre piatich mu�ov.

Alebo obhati� jedn�ho.

Kolloway a ja chceme len svoju �as�.

Po�uli ste?

Tak� bola dohode, nie?

Polovica pre t�ch, �o zostali z va�ej bandy a druh�

- polovica pre bandu Billyho. - Dobr� n�pad, Dixon.

Hoke a Billy zomr� a zanechaj� �tvr� mili�na ka�d�.

- A �o je na tom zl�? - Ni�, iba peniaze.

Ale mo�no Billy chcel da� svoju �as�

mlad�mu Wadem.

M��ete si necha� v�etko.

Pr�li� ve�a krvi pretieklo.

Stojte, lebo pote�ie �a��ia krv!

Odlo� zbra�. M��eme si rozdeli� peniaze.

Nik sa nedotkne t�ch pe�az� okrem banky v Tombstone.

To je to, na �o som myslel od za�iatku.

Vedel som to. Billy Wade je mu� z�kona.

Ten Grand Canyon bola pasca.

Presne. A Sam Jennings je pr�ve teraz na ceste.

Chce to sk�si� niekto in�?

Som ohromen�, Billy.

Nie si kur�a. Na�iel si si dobr� pr�cu.

Dr�te ruky hore a odopnite si zbrane. Ty prv�, Ike.

Je to Billyho vesta.

�no, a tu je cesta, �o vedie na Indian Springs.

Garvey, po�uje� ma?

- Po�ujem �a. - Pozorne v�etci po��vajte.

Mojim cielom s� peniaze

a budem ich kry� k�m pr�de �erif.

Nemysl�m, �e pr�de �erif.

Ty chce� ma� v�etko.

Mysl� si, �o chce�.

Ten, �o nechce by� obesen�, nech sa pohne a zabijem ho.

To tie� plat� pre chlapca?

�peci�lne pre neho.

Cho� tadia� a dosta� sa mu do chrbta.

Ke� tam bude�, zastre� ho.

Mysl�m, �e moje slov� �a dostali, nie, Ted?

Oto� sa, Billy. Nechcem strie�a� do chrbta.

Si bl�zon, Ted.

Garvey chce, aby som �a zabil.

M��e� si hovori�, �o chce�, Garvey je m�j priate�.

�no? Rob �o hovor�m. Strel a dopadni na zem ved�a m�a.

Potom le� nepohnute.

S� tuh�.

�akujem ti.

M�j pozdrav od Billy Wadeho.

�es� medzi zlodejmi.

Dixon?

Ty si, Ike?

�no.

Zd� sa, �e sme zostali len ty a ja.

- Tak to vyzer�. - �o teraz budeme robi�?

Vyjdi a za�ni po��ta� svoju �as�.

Tu to m�.

Pozri, �o �a sp�ja s vrahmi ako Garvey?

Neviem, �o poveda�, Billy. Ako sa m��em odv�a�i�?

Sme vyrovnan�.

Po��vaj ma. Kry ma. Pok�sim sa chyti� Garveya �iv�ho.

Potrebujeme svedka.

Neh�b sa!

Pomaly sa oto� s rukami nad hlavou.

To je akt r�chlosti.

Vyjdi, Ted.

Som r�d, �e rodina Wadeovcov sa znovu zi�la.

Zober mu zbra�.

Vau, to vyzer� ako po Custerovej bitke.

Zoberte peniaze.

Billy, nemus� ni� hovori�.

Zanechan�m vesty si povedal v�etko. Si zranen�?

Zatia� nem��em pohn�� pa�ov, ale som v poriadku.

Tu s� peniaze banky. Zvy�ok m� Dixon.

Zd� sa, �e je viac m�tvy ako �iv�.

Dobre, zoberte ho, chlapci.

Nazdar, Ike. Vyzer� to, �e pre�ije� pre obesenie.

Vid�m, �e dnes nem��em veri� nikomu.

Rameno nie je ospravelnenie sa v nede�u neo�eni�, nie?

Nie, pane.

Mysl�m, �e som prv� psanec na uteku pred z�konom

a potom ide k nej v rovnak� de�.

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo