Original subtitles

Tradus dup� Sonor by Contele

LUPTATORUL

Aici sunt! Urm�torul!

C.J. Thunderbird. 2 s�pt�m�ni pl�tite plus una restant�.

Aici sunt. Semneaz�! Urm�torul!

Numele? J. David.

2-1. 2-1, se pune.

Nicio �ans�, amice.

- Hei, Henry. - Bun�, ce faci?

Pleac� de aici, omule.

Altcineva?

Treci aici, �i stai jos omule.

2-1 a spus omul.

200 $.

A�a a p��it �i ultimul. Nu a avut noroc. Taci vierme!

Ai jefuit cumva o banc�?

O s-ati rup bra�ul.

Gata? Start.

1,2,3.

E�ti bine?

�ine �tia.

Omule, mai fraierit �n seara asta. Ai nevoie de ajutorul meu?

S� o mai facem �nc� odat�, chiar acum.

Nu, mul�umesc.

A fost �ndeajuns. Ai fost grozav, C.J

Ai fost chiar grozav.

Omule, chiar ai bile de fier.

Dac� mai caut un om, te bagi? Nu mul�umesc...

Du-te afar�, amice.

Hei, mai f�cut s� m� simt prost �n fa��, amicilor mei, �i o iau ca pe o insult�.

O s-ati treac�. Mai b�tut, mi-ai luat bani, mai f�cut de r�s, �i pleci doar a�a?

Doar a�a. Nu azi gunoiule! Nu azi.

Fraiere!

Ok, pace frate.

Haide s� uit�m totul.

Raino Raihard,

acest lupt�tor �i-a ucis prietenul �n ring cu doi ani �n urm�.

Acum boxeaz� �n Rozario, Santiago, Bolivia.

Credeam c� vrei s� �ti

Haide.

Vei boxa foarte cur�nd, tot ce trebuie s� faci e s�-l cau�i.

O s�-l g�se�ti.

Relaxeza-te Dn�, nu ��i face griji, este cel mai u�or lucru din lume.

Nu v� gr�bi�i, o s�-l vede�i c�nd pute�i, vede�i, este u�or.

Ok, da-�i-mi un alt dolar. S� �l vedem, este bine.

Uita�i-v� la el, este Ben Fralklin acolo, nu fi�i nu fi�i stresat�, relaxa�i-v�. Pune�i degetul exact a�a.

Scuza�i-m�, �ti�i unde �l pot g�si pe Rhino Raihard? Cine?

Vorbiti cu tipul de dup� col�.

Haide Tim.

Da asta e, a�a.

Haide Tim.

Haide Tim.

Da, e perfect. E�ti managerul lui?

Da! Arat� bine nu?

�l manageriezi pe Rhino?

L-am antrenat.

M-ar interesa un meci cu Rhino.

Mai �nt�i trebuie s� te ba�i cu Bellinakov.

��i pot aranja un meci.

Disear�, te intereseaz�?

La ce or�?

La cate vrei tu.

Te vei lupta cu Tim.

O s� trimit pe cineva, ca s� te aduc�.

Helmut... apropo cum te nume�ti?

C.J. Thunderbird

Da, asta e.

Ok, da�i-v� la o parte. V� mul�umesc.

�tiu c� o po�i face. Scuza�i-m�.

Disear�.

�napoi la afaceri, �tiu c� o po�i face. Va fi ultima dat� ok? Jur e ultima dat�.

Ce faci? Bine tu?

Am auzit c� se va �ine un meci. Da exact.

Da, cine se va bate?

Un tip nou, se nume�te C.J. Thunderbird. Este bun?

Nu �tiu.

Nu �ti. Iei ceva pariuri?

Normal.

Cash numai. Normal nemarca�i.

�i care e ac�iunea. Ce cote sunt? F�r�.

Hei, domnule?

Ia potaia de pe mine. Pleac� de aici.

Este al t�u?

Nu are st�p�n.

Ce animal frumos.

Nu te-am mai v�zut pe aici.

�ti despre meciul de disear�?

�i o s� mergi?

Poate.

Ai pariat vreodat� pe vreo lupt�?

La ce te g�nde�ti?

Ai auzit de tipul �sta King Bellinakov? Nu.

S�-�i spun eu c� �l �tiu foarte bine.

Nu trebuie l�sat s� loveasc� din st�nga.

�i tipul �la C.J Tommy Boy,

este al dracu' de dur.

Cum ai spus c� se nume�te?

C.J Tommy Boy.

�l cuno�ti pe tip?

Este un amic de-al meu.

L-ai v�zut lupt�nd?

Da, este un dur, un adev�rat animal.

�i eu voi pune 100 $ pe el disear�.

M� g�ndeam �ti, c� dac� e�ti nou �n ora� �i...

ai un c�ine m� g�ndeam s� pui banii pe...

cel�lalt tip, ai avea mai mari �anse.

Ce crezi?

Ce zici, pui 100 $, poate?

Am vrut s� spun 200, �mi st�tea pe buze, 200 ce zici?

Da?

Super, cum te nume�ti?

M� numesc Charlie.

Eu sunt Harry 'Punchy' Moses.

Prieteni �mi spun Punchy.

Ok, deci e 2 la 1 nu?

200... 200$ Da.

200, nu?

Da da, ne vedem disear�, ok?

25 de mii. 25 de mii.

Nu se mai fac pariuri. Ok.

Col�ul acela de acolo este al t�u.

Nu se mai fac pariuri. Nu se mai fac pariuri.

Doamnelor �i Domnilor

�n seara asta �i avem pe King Bellinakov �i C.J. Thunderbird.

�n acesta lupt�,

am�ndoi cunosteti regulile.

F�r� lovituri de picior, f�r� mu�c�turi, f�r� lovituri sub centur�.

Nu se abandoneza meciul.

Lupta�i p�n� la sf�r�it.

C�tig�torul va avea �ansa, s� lupte cu Rhino Raihard.

Este ne�nvins �i f�r� adversar.

Tu urmezi. Sper s� c�tigi.

Vreau s� �nceap� odat�. Ok, ok.

Merge�i �n colturiile voastre. �i a�tepta�i s� sune clopo�elul.

Haide!

Este la p�m�nt. S-a terminat.

Ai fost bun.

C�t paria�i?

5000 $.

O impresionant� performan��, prietene.

Nu este performan��.

�tii, dac� ai lucra pentru mine,

ai c�tiga foarte bine.

A� avea grij� de tine.

Scuze, nu m� intereseaz�.

Oh nu, prietene.

Spune-mi un pre�.

Am b�tut drum lung, ca s� m� lupt cu Rhino.

Acesta este pre�ul care m� intereseaz�.

Poate c� pot aranja ceva.

��i fac o ofer� s� spunem...

5 mii de dolari. �i-i pot da imediat.

Atunci eu ��i pot oferi 4, 5-1.

Poate c� sunt mul�i bani pentru tine.

Vreau o lupt� cu Rhino. Sunt o gr�mad� de banii.

Se zice c� omul s� nu ri�te mai mult dec�t �i permite.

Eu niciodat� nu fac asta.

Te-ai f�cut cu un pariu, prietene.

De mult timp, vroiam s� te �nt�lnesc.

Sper s� nu te dezam�gesc.

Vom �ine leg�tura.

Thunderbird a luptat bine.

Ai fost foarte generos cu el, s�-i dai 5-1.

Eu am �ncredere �n dl Raihard.

Atunci sunt sigur c�-mi dai �i mie odds-ul �sta.

Tot ce vrei tu, Moreno.

20 mii de dolari.

La miz� de 5 la 1 pariul dvs e de o sut� de mii.

��i place?

�mi place.

�tii c� ai f�cut un mare bou din mine.

Nu ai nevoie de ajutorul meu.

F�r� resentimente?

F�r�. Facem o echip� bun�. Noi?

D� noi, �tii m-am g�ndit c� ai putea s�-mi mul�ume�ti.

Ai vrut s� m� tragi pe sfoar�.

Nu este chiar a�a, ascult�-m�

Rhino �l va bate pe pu�ti, Rhino nu a fost niciodat� �nfr�nt.

Dar cu ajutorul meu...

... cred c� ai o �ans�.

Cu ajutorul t�u! Ai un antrenor, manager?

Am o colib� �n cap�tul str�zii.

Oricum nu ai unde s� stai, Ai putea s� stai la mine, cu pl�cere...

Nu mul�umesc. Hei...

- E�ti un vagabond independent, a�a-i?

Nu po�i s�-l �nvingi pe Rhino f�r� ajutorul meu.

Dar eu o s� te pun �n form�.

Punchy

Ai mult tupeu.

�mi place asta.

Nu-l b�ga �n seam� pe Qusimodo-ul meu. El e capcana mea de mu�te.

Dac� vrei s� te speli, este ap� �n lighean.

M� g�ndeam c� dac� accep�i ajutorul meu o vei duce bine.

�tii...

dup� ce vei face banii vor circula ve�tile pe aici.

M� g�ndeam...

este un tip �n Los Palmos.

Vom c�tiga bine dac� te vei lupta cu el.

�i mai este un tip �n Cucobambas pot aranja �i cu el.

�i 10%... vom mai vorbi noi de detaliile astea.

Dup� lupa cu Rhino voi pleca.

Tipi care vin aici stau, este ca �i un viciu de care nu te po�i rupe.

Dar Vance? Este un tip care face export-import.

El exporta droguri, animale.

�i importa Uzi...

Astea sunt piese de colec�ie. - Da? Pe unele le repar cu piesele altuia.

Acum nici una nu func�ioneaz�... Dar nu e mare lucru. Ascult�! Da?

Ce este cu trofeele din �n�untru?

Ai fost boxer, nu?

Aia s-a terminat.

Ai ceva la picior?

Da.

Deci m-am luptat pentru titlul de campion.

�i atunci a venit tipul �sta un nemernic.

Mi-a propus s� v�nd meciul. Meciul pentru titlu.

Dup� ce am c�tigat lupta...

�i-a trimis c��iva oameni care au avut pu�in exces de zel.

�i s-a sf�r�it a�a.

Nu e mare lucru.

Ai preg�tit vreodat� vreun lupt�tor pentru meciul de titlu?

Cine eu? Nu... Numai pe mine. Dar am totul �n cap.

Te-ar interesa vreo afacere cu mine?

Poftim?

Am zis c� dac� te-ar interesa vreo afacere cu mine.

Da amice po�i s� contezi pe mine.

Ce faci? Trebuie s� te antrenezi.

�i tu.

S� �ncepem activitatea.

S� nu ui�i de �ansa asta, nimeni nu poate ca s� �i-o ea.

Nu uit.

�tii, mai demult eram un bun dansator, nimeni nu st�tea �n fa��, exact ca �i la lupt�.

Cuno�ti oamenii noi, locuri noi... sunt doar o gr�mad� de amintiri vechi.

Pe aici, am g�sit drumul... continu� s� tragi...

Trebuie s� ai condi�ie mental� �i condi�ie fizic�.

Este bine! Din nou.

Pe atunci aveam tot ce �mi doream, dar totul s-a n�ruit...

Bine a�i venit prieteni.

V�d c� �i-ai adus amicul.

Este managerul. �i amicul meu.

E�ti destul de bun Thunderbird de te ''invarti'' cu managerul t�u.

Dac� vrei s� te lup�i pentru banii adev�ra�i.

��i ofer ajutorul meu.

�mi pare r�u, am alte planuri.

Pariurile s-au �nchis

Pariurile s-au �nchis

18, 19, 20, 21 de mii, prietene.

Sunt gata.

�i-ai f�cut temele, nu-�i face probleme, ok?

Ascult�-m�, lasa toate grijile, fii relaxat. El are mu�chii, nou� nu ne trebuie mu�chii ci minte.

Intr� doar acolo, urm�re�te-i fiecare mi�care, um�r l�ng� um�r, uit�-te la mine nu zic de 2 ori,

este un prost tu e�ti iste�, nu ai de ce s-ati faci griji.

Fii relaxat, frate.

Haide, haide.

Gata, s-a terminat repriz�.

S�-�i v�d m�na. Cred c� este rupt�.

Prive�te-m�, esti bine?

Este �n regul�. E�ti bine. Dac� are m�na rupt� nu mai are for��.

Scuip�.

Nu �l scap� din ochii, unde e el e�ti �i tu, �i-ai f�cut temele, a�a c� e ok.

Te descurci grozav, el se va proteja cu m�na, love�te-l peste m�na, love�te-i mana naibi.

Ce naiba se �nt�mpl�? A fugit cu banii.

Care e treaba? Mi�c�.

Mi�c�.

Nu-�i face griji.

�mi pare r�u pentru gre�eal� pe care am f�cut-o.

Dar ��i promit, ca responsabilul va fi pedepsit.

Nu se �tie c�tig�torul. Nu, dar cel pu�in avem banii.

Asta e important pentru tine, C�pitane?

Dl Vance?

Este totul �n regul�, C�pitane?

A fost o gre�eal� regretabil�, Domnule Vance.

Nu am g�sit nicio dovad�.

�mi place, subtil, ai f�cut un lucru bun Delgado.

Mul�umesc, dl Vance.

Nu am g�sit nicio dovad� cu meciul.

A�a c� sunte�i liberi s� pleca�i.

A fost mortal asear�, este incredibil c� mai e�ti �ntreg. Poate!

Suntem puternici �mpreun�, de neoprit.

Drumul este pe aici. Trebuie s�-l v�d pe Vance. Nu!

S� plec�m din ora�, pe drum mai facem c�teva lupte.

Uit� de asta Punchy.

Ascult�-m�...

Vince... nu trebuie s� ne punem cu el.

Este periculos, nu ai �anse s� �nvingi.

Mai vedem noi.

Bine a�i venit.

Bine a�i venit �n casa mea, prietenii.

Poate vre�i s� lua�i micul dejun... Peste, prins acum o or� de localnici.

Am avut o petrecere asear� �n �nchisoarea local�.

�mi pare r�u c� nu ai putut veni.

Am avut noroc, am plecat doar la timp.

�mi pare r�u c� s-a terminat.

Bun meci.

A durat pu�in a� putea spune.

Ce s-a �nt�mplat cu bani?

Vezi amice,

�ntr-un loc ca asta c�tigi vreo 50 $ pe s�pt�m�n�.

Este o tenta�ie la care foarte greu �i rezi�ti.

��i sugerez s� te g�nde�ti ca la o afacere e�uat�.

Vreau doar ceea ce este al meu.

Doar ce e al t�u.

Uite ce ��i spun T.J

Vi cu o alt� ''friptura''.

�i vom vorbi despre un alt meci. Nu prea cred.

�i ce sugerezi?

S� vorbe�ti cu poli�ia, s� ne lase �n pace.

Afacerea mea este cu tine.

Nu m� amenin�a, prietene.

Nu sunt un om pe care l-ai vrea ca du�man.

Asta m-a f�cut s� m� g�ndesc.

Dac� nu a� avea m�na rupt�,

acum nu mai erai �n via��.

Norocul meu.

Ellen, ai avut un �not pl�cut?

Ce-i doi amici tocmai plecau.

Condu-i te rog.

�nainte s� pleca�i, permite�i-mi s� v� ar�t o pies� interesant�,

din colec�ie.

Nu mul�umesc, am v�zut destul.

�tii se spune c�...

Arta str�veche e ca �i un iubit.

Moreno are un secret.

Cu c�t �i cunoa�tem mai bine secretele cu at�t �l pre�uim mai mult.

Aceast� pies�,

Este zei�a fertilit��ii incase.

Legenda spun� c�,

o virgin� a d�ruit statuia unui lupt�tor.

El a luat-o �i i-a ar�tat secretul dragostei.

Credeam c� virginele erau sacrificate zeilor.

Le ucideau.

Ca jertf�.

P�i vezi, asta e secretul.

Moreno mai are o colec�ie de ma�inii vechi.

Asta e preferata mea.

Ma�inile vechi au secrete.

Lucrurile din geant� ar putea �i ele povesti multe.

Asta e povestea pe care am vrut s� �i-o spun.

Nu po�i face nimic aici.

El controleaz� totul.

Mul�umesc pentru educa�ie.

M� bucur c� te-am v�zut.

Ar��i grozav.

El minte, �n�eal�, nu trebuie s� te pui cu Vance.

El s� nu se pun� cu mine.

Nu m� prive�te, dac� nu vrei s� r�spunzi nu r�spunzi...

Ce urm�re�ti de fapt.

De ce Rhino?

De ce Rhino?

Am motivele mele.

La dracu'. Bun� gringos!

Nu m� a�teptam s� am pl�cerea.

Spune ce ai de spus, dac� nu las�-ne.

A�tept mai mult respect.

La naiba se uit� la geant�.

Exact cum b�nuiam.

Nu ai nicio dovad� �mpotriva noastr�. Aresteza-i! Toat� lumea �tie de prostiile astea.

Nici nu mi-am terminat berea.

Miroase a �nscenare.

Spune-i lui Vance,

s� nu �i trimit� b�ie�i pentru trucurile lui murdare.

S� �i vad� de treaba lui.

De ce, Ellen?

Exact cum se spune, nu po�i face o sf�nt� dintr-o t�rf�.

Ce le-ai spus mai exact?

Spune-mi... spune-mi!

Vino aici! Nu te rog...

Nu te rog... T�rfa naibi.

A aflat despre geant�.

Vance e nebun C.J

Nu l-am mai v�zut niciodat� a�a.

Voi merge cu tine.

O s� ne ajut�m reciproc C.J

La mine e complicat acum.

�i la mine la fel.

Punchy e�ti bine?

E�ti arestat pentru agresarea unui ofi�er.

Nu fi nebun, nu vrei s� mori. Eu nu vreau s� te ucid.

Nu...

Bine ai venit!

�n �nchisoare din Casanera.

Pentru mul�i dintre voi,

lumea de afar� este crud�.

Aici ve�i avea un c�min.

Pentru unii este o ofens�.

Pentru al�i, sunt pentru prima dat� aici.

Regula mea este simpl�.

C�t timp sunte�i aici,

sunte�i proprietatea mea.

Lucra�i, v� hr�nesc.

Daca evada�i...

v� consider c� sunte�i ai mei.

Acum vreau s� vede�i, ce-o s� p��i�i dac� o face�i.

Vei afla calea de eliberare.

Te rog... Concurent ��i voi spune premiul.

Premiul va fii unul pe m�sur�, este libertatea ta daca vei castiga.

Lini�te

Lupta ca un b�rbat.

Nu! V� rog! Nu!

Acest om a omor�t dou� fete tinere

Este aici de foarte mult timp...

Acum, e liber.

Frumos, nu?

De mult timp il ademenesc...

Crede-m� c� nu e u�or.

Este �i o mas� bun�.

Vrei �i tu? �l impartesc cu tine.

Nu, mul�umesc.

La locurile vostre. La dracu'.

Este timpul s� va platiti datoria fa�� de societate.

Haide.

Bun�, frumosule!

Este un canar, are penaj frumos, nu?

D�-mi pas�rea aia.

S� facem o �n�elegere.

�mi dai pas�rea,�i te las �n pace...

Nu este un cadou.

Atunci o voi lua singur. Mi�ca�i-v�.

Ai grij� pe unde p�e�ti.

Mina e un loc periculos...

Nu-�i face griji c� nu i-am f�cut nimic

Este ok.

Las�-l �n pace.

De ce...

Trimite-l la carcer�...

E�ti un lupt�tor bun.

Dincolo de ziduri, nu foarte departe de aici, e un c�mp. Un sanctuar.

Un loc secret.

Pe vremrui aici se b�teau lupt�torii inca�i. B�rbat contra b�rbat.

Ai �n�eles?

Campionul era stimat de oameni,

�i ducea o via�� foarte bun�.

�i-am v�zut lupta.

Sii cred c� e�ti un asemenea lupt�tor.

��i propun o afacere...

S� lup�i pentru mine.

Eu pun banii �i tu pumnii.

Nu, mul�umesc.

A�tept asta de mult timp.

A� putea s�-�i ofer o via�� comfortabila.

Asta �nseamn� c� o s� ies mai repede de aici?

Nu, prietene.

Dac� tu ai fii liber nu cred c� ai avea nevoie de sprijinul meu.

M� �ii aici p�n� aduc banii dup� lupte.

Asta sun� a�a de crud �n felul �sta.

O simpl� propunere, ne ajut�m reciproc.

Renun�! Am alt� treab� c�nd voi ie�i afar�...

Te-a� putea ajuta s� pui m�na pe Rihno.

Din motivul �sta e�ti tu aici.

Poate te pot ajuta

�mpreun� vom fi mai puternici.

Mul�umesc, dar nu.

Nu cred c� voi petrece mult timp aici...

C.J?

Poate te mai g�nde�ti...

Altfel via�a ta ar fi foarte nepl�cut� aici.

Poate vei sta aici, mai mult dec�t trebuie.

Nu prea cred.

O s� mai vedem noi.

O s� mai vedem noi.

Poate e�ti deacord cu oferta mea C.J.

E�ti bun ca Rhino.

C.J?

M-am r�zg�ndit...

S� astupi groapa �napoi.

Ne mai vedem

C.J?

Ce �i-au f�cut?

Nimic care s� m� d�rame.

Stai jos.

Uite, ce este...

Moreno vrea ca eu s� te l�muresc s� te lup�i.

Ca s� te inbunez.

Lupta �i aduce bani.

Trebuie s� plec de aici. Da.

Bea pu�in.

Uite ce-au f�cut �tia cu tine...

Nici tu nu ar��i prea bine, �tii?

Da, Vance mi-a murd�rit renumele.

Nu am de lucru,nu am unde s� dorm...

Nu am nimic.

�mi pare r�u c� aud asta.

Nu-i nimic, nu e mare scofal�.

Habar nu au cu cine se pun.

V�d c� nu pre�uie�ti avantajele pe care �i le ofer.

Vizita e un avantaj pe care nu l-ai meritat.

Nu-�i face griji pentru mine, am s� m� descurc.

Hei, stai.

Plec, plec.

Hei, �ti ce este asta?

6 luni �n spital.

Dar asta �ti ce este?

Moarte sigur�.

Punchy

Nu f� nimic prostesc.

Vezi C.J?

�nc� mai am ceva aici.

Las� ca o s� ie�i tu de aici

O s� te fac s� fi m�ndru de mine.

M� doare sim�ul demnit��ii s� v�d un om �n halul �sta.

Dup� c�teva zile �n min�,

poate ai s� r�zg�nde�ti.

Putrezesc �n cariera asta de piatr� de mult timp,

dar tot timpul am visat la evadare.

Acum �tiu.

C� voi muri aici.

Tu poate,

ai un plan.

Haide, s�-�i ar�t ceva.

Ajut�-m�.

Unde duce?

Acest tunel duce afar�...

Dac� reu�e�ti o s� fii liber.

E de r�u, s� mergem de aici.

Noroc, prietene.

Bun�, C.J!

Ai fi putut s� ne aduci c�tiguri.

�tii c-o s� te omoare, nu?

Nu �mi mai poate face nici un r�u.

Punchy, dac� m� iube�ti nu vei face asta.

Punchy a�teapt�.

Am nevoie de tine.

Te iubesc pentru totdeauna.

A�teapt�.

Ia te uite!

Ai venit la timpul potrivit... Campionule!

Tu tratezi oamenii ca pe ni�te animale...

E�ti un rahat de c�ine, Vance.

Rahat de c�ine... asta e�ti.

S� �tii c� era c�ma�a mea preferat�, Punchy.

S� vedem c�t e�ti de b�rbat, Punchy.

Vezi asta?

Haide, haide.

�nceteaz�.

Vance, te rog nu...

E�ti nebun.

Inceteaza, te rog.

Asta este pentru amicul t�u Thunderbird.

Rhino?

O s� putrezi�i �n iad pentru asta.

Ce risip�.

Moreno... a promis.

O recompens� pentru �nving�tor.

O recompens�...

adic� libertate.

Vreau s� �tiu dac� intradevar,

este un om cu onoare.

Dac� �tie s� �i �ine cuv�ntul.

E�ti un om liber.

Liber s�-�i �nfrun�i destinul.

Hei, Punchy?

E foarte grav r�nit.

Are nevoie de tine.

C.J este aici.

C.J...

A sosit timpul

S�-�i iei adio de la Punchy

Ce-ai f�cut?

Numele meu este Harry...

Dar l-am p�strat pentru tine...

Rupe-le fundul, frate.

�mi e�ti tare drag C.J.

Te iubesc �i eu Harry...

El nu a avut nicio �ansa.

Era beat.

Uite asta nu mai conteaz� acum!

Nu mai conteaz�.

Omul nu mai este �n via��.

Surprins s� m� vezi?

Am crezut c� ai... Am fost plecat.

Dar m-am �ntors.

Nu a fost frumos ce i-ai f�cut lui Punchy.

Punchy era beat.

�i a c�utat-o. Chiar a�a?

De ce nu �ncearc� cu mine?

Prietene...

Asta sun� a amenin�are.

C�pitane, nu este datoria ta s� protejezi cet��enii?

E�ti dur, prietene.

Dar ne plac provoc�rile.

�i mie la fel.

De fapt, �mi plac foarte mult.

V� rog lua�i loc domnilor.

Moreno?

Eu cunosc cand vad un bun lupt�tor...

A fost o lupta buna ultima data, dar din pacate a fost intrerupt�.

Dar acum sunt bucuros sa stabilim pariurile.

Ce propui Moreno? Disear�...

la ora 9. Cred c� se poate aranja.

�i de data aceasta nu vreau �ntreruperi.

Disear�, 9 P.M.

Sa nu intarziati.

Ne vedem acolo.

�napoi, �napoi.

La naiba.

Nu sta a�a aproape.

Love�te-l

D�-i pumnii.

Pauz�. Pauz�.

La naiba, Rhino.

Ce dracu' este cu tine, nu te mai juca cu el. D�-i pumnii.

Haide, ridic�-te. ridic�-te de jos.

Vino aici Rhino.

Este minunat, minunat.

Haide bea.

Cred c-o s�-l �nvingi. Vreau s� vin�. S� vin�

Ai o condi�ie fizic� bun�

Ai condi�ie fizic�

Da, ai spus-o de 2 ori.

Niciodat� nu te va �nvinge.

Este mare, dar e prost.

Du-te prinde-l frate, e timpul s� petrecem.

C.J o s� c�tige.

D�-i o b�t� de baseball.

Stai departe, stai departe.

Thunderbird....

O s� am grij� s� p��e�ti ce a p��it �i prietenul t�u.

Asta e pentru Punchy.

Rhino e terminat, la fel �i tu.

O s� m� ocup eu de el, va fii o pl�cere.

Asta e pentru �nving�tor.

Dac� te �ntorci, nu uita s� m� cau�i.

M� bucur s� te v�d.

�i eu.

Ai grij� ca Punchy s� aib� �ntotdeauna flori.

O s� am.

Ai grij� de tine.

Traducerea dup� Sonor by Contele

Mul�umiri speciale domnului P�ncz�l Andr�s