Original subtitles

Translated by Sonor by Contele

THE FIGHTER

Here are! The next!

C.J. Thunderbird. 2 weeks flat plus one remaining.

Here are. Sign! The next!

Name J. David.

2-1. 2-1, put.

No �ans�, buddy.

- Hey, Henry. - Hi, what are you doing?

Get out of here, man.

Someone else?

Get over here, sit down, man.

2-1 said the man.

$ 200.

That's how the last one happened. He was out of luck. Shut up, worm!

Did you somehow rob a bank?

You broke your arm.

Ready? Start.

1,2,3.

Are you ok

�ine �tia.

Man, more silly tonight. Do you need my help?

Let's do it again, right now.

No, thank you.

That was enough. You were great, C.J.

You were really great.

Man, you really have iron balls.

If I'm looking for another man, will you? No thanks ...

Get out, buddy.

Hey, I've never felt bad before, to my friends, I take it as an insult.

You will pass. Better, you took my money, made fun of you, and you just leave like that?

Just like that. Not garbage today! Not today.

Fool!

Okay, peace brother.

Let's forget everything.

Raino Raihard,

this fighter killed his friend in the ring two years ago.

Now boxing in Rozario, Santiago, Bolivia.

I thought you wanted to know

Come on.

You will be speaking very soon, all you have to do is look for him.

You'll find it.

Relax, sir, don't worry, it is the easiest thing in the world.

Don't hurry, you'll see him when you can, you see, it's easy.

Okay, give me another dollar. Let's see, it's okay.

Look at him, Ben Fralklin is there, don't be don't be stressed, relax. Put your finger exactly like that.

Excuse me, you know where I can Did you find Rhino Raihard? Who?

Talk to the guy in the corner.

Come on Tim.

Yes, that's right.

Come on Tim.

Come on Tim.

Yes, it's perfect. Are you his manager?

Yes! It looks good, doesn't it?

Are you managing Rhino?

I trained him.

I would be interested in a match with Rhino.

You have to fight Bellinakov first.

I can arrange a match for him.

Tonight, are you interested?

What time?

As many as you want.

You will fight Tim.

I'll send someone, to bring you.

Helmut ... by the way, what's your name?

C.J. Thunderbird

Yes, this is.

Okay, step aside. Thank you.

I know you can do it. M sorry.

Tonight.

Back in business, I know you can do it. Will it be ok last time? I swear it's the last time.

What are you doing? Good you?

I heard there was a match going on. Yes exactly.

Yes, who will fight?

A new guy named C.J. Thunderbird. Is good?

I don't know.

You don't know. Do you take any bets?

Normal.

Cash only. Normally unmarked.

And what is the action. What are the odds? Fr.

Hey, sir?

Get the pot off me. Get out of here.

Is it yours?

He has no master.

What a beautiful animal.

I've never seen you around here.

Do you know about tonight's game?

And will it work?

May be.

Have you ever bet on a fight?

What are you thinking?

Have you heard of this guy King Bellinakov? Not.

Let me tell you, I know him very well.

It must not be allowed to strike from the left.

And the guy at C.J Tommy Boy,

it's damn hard.

What did you say his name was?

C.J Tommy Boy.

Do you know the guy?

He is a friend of mine.

Did you see him fighting?

Yes, it's tough, a real animal.

And I'll put $ 100 on it tonight.

I thought you, if you're new now ...

You have a dog I was thinking to put money on ...

the other type, you would have a better chance.

What do you think?

How about $ 100, maybe?

I meant 200, It was on my lips, 200 what do you say?

Yes?

Great, what's your name?

My name is Charlie.

I'm Harry 'Punchy' Moses.

Friends, my name is Punchy.

Okay, so it's 2 to 1, right?

$ 200 ... $ 200 Yes.

200, right?

Yes, we'll see you tonight, okay?

25 thousand. 25 thousand.

No more betting. Okay.

That corner over there is yours.

No more betting. No more betting.

Ladies and gentlemen

Tonight we have King Bellinakov And C.J. Thunderbird.

In this fight,

you both know the rules.

No kicks, no bites, without blows under the belt.

The match is not abandoned.

Fight to the end.

The winner will have the chance, to fight Rhino Raihard.

He is undefeated and without an opponent.

You are next. Sper s� c�tigi.

I want to start once. Ok, ok.

Go to your corners. And wait for the bell to ring.

Come on!

It's on the ground. It's over.

You were good.

How much do you bet?

$ 5,000.

An impressive performance, my friend.

It is not performance.

You know, if you worked for me,

you would win very well.

I would take care of you.

Sorry, I'm not interested.

Oh no, my friend.

Tell me a price.

I've come a long way, to fight Rhino.

This is the price which interests me.

Maybe I can arrange something.

I'm making an offer to say ...

$ 5,000. I can give it to him right away.

Then I can give him 4, 5-1.

Maybe there's a lot of money for you.

I want a fight with Rhino. It's a lot of money.

It is said that man should not laugh anymore much more than you can afford.

I never do that.

You made a bet, my friend.

For a long time, I wanted to meet you.

I hope I don't disappoint you.

We will keep reading.

Thunderbird fought well.

You were very generous with him, give him 5-1.

I trust Mr. Raihard.

Then I'm sure you'll give it to me And this odds for me.

Everything you want, Moreno.

$ 20,000.

At 5 to 1 stake your bet is one hundred thousand.

Do you like it?

I like it.

You know you made a big ox out of me.

You don't need my help.

Without resentment?

Fr. We make a good team. We?

Yes, you know I thought you did you could thank me.

You wanted to pull me on the rope.

It's not like that, listen to me

Rhino will beat the kids, Rhino was never defeated.

But with my help ...

... I think you have a chance.

With your help! Do you have a coach, manager?

I have a hut at the end of the street.

You have no place to stay anyway, You could stay with me, with pleasure ...

No thanks. Hey...

- You're an independent tramp, aren't you?

You can't beat Rhino without my help.

But I'll put you in shape.

punchy

You have a lot of guts.

I like that.

Ignore my Qusimodo. He's my mute trap.

If you want to wash, there is water in the basin.

I was thinking that if you accept you will help me well.

keep ...

after you make the money they will circulate the news here.

I was thinking ...

This is a guy in Los Palmos.

We will win well if you will fight him.

And there's another guy in Cucobambas I can arrange with him.

And 10% ... we'll talk more of these details.

After the magnifying glass with Rhino, I'll leave.

Guys who come here stay, it's like And a vice you can't break.

What about Vance? He is a guy who does export-import.

He exports drugs, animals.

Uzi cares ...

These are collectibles. - Yes? I fix some with the pieces of another.

Now none of them work ... But it's not a big deal. Listen! Yes?

What about the trophies from the inside?

You were a boxer, weren't you?

That's over.

Do you have something on your feet?

Yes.

So I fought for the title.

And then this guy came, you bastard.

He offered me to sell the match. The title match.

After I won the fight ...

He sent some people who they had little excess of zeal.

And it ended like this.

It's not a big deal.

Have you ever trained a fighter for the title match?

Who I? No ... Only me. But I have it all in my head.

Would you be interested in any business with me?

Here you go?

I said if you were interested any business with me.

Yes buddy, you can count on me.

What are you doing? You have to train.

And you.

Let's start the activity.

Don't forget this chance, no one can help her.

I don't forget.

You know, I used to be a good dancer, no one was standing in front, just like in a fight.

Meet new people, new places ... they are just a bunch of old memories.

Here, I found the way ... keep pulling ...

You must have a mental condition And physical condition.

It's good! Again.

Back then I had everything I wanted, but everything fell apart ...

Welcome friends.

I see you brought your friend.

He's the manager. And my friend.

You're a pretty good Thunderbird you "revolve" with your manager.

If you want to fight for real money.

I offer my help.

I'm sorry, I have other plans.

Bets are closed

Bets are closed

18, 19, 20, 21 thousand, my friend.

I'm ready.

You did your homework, Don't worry, okay?

Listen to me, give up all worries, be relaxed. He has muscles, we don't need muscles but minds.

Just go in there, follow his every move, shoulder to shoulder, look at me I don't say twice,

he is a fool you are smart you don't have to worry.

Be relaxed, brother.

Come on, come on.

That's it, it's over again.

S�-�i v�d m�na. I think it's broken.

Look at me, are you okay?

It's okay. You're fine. If he has a broken hand, he has no strength.

Spit.

Don't take your eyes off where he is It's you, you did your homework, so it's ok.

You're doing great, he'll protect himself with his hand, hit him on the hand, hit his damn hand.

What the hell is going on? He ran away with the money.

What's up? Mic.

Mic.

Don't worry.

I'm sorry for mistake I made.

But I promise you, as the person in charge will be punished.

The winner is unknown. No, but at least we have the money.

Is that important to you, Captain?

Mr. Vance?

Is everything all right, Captain?

It was an unfortunate mistake, Mr. Vance.

I found no evidence.

I like it, subtle, You did a good thing, Delgado.

Thank you, Mr. Vance.

I found no evidence with the match.

So you are free to leave.

It was deadly last night, it is incredible that you are still whole. May be!

We are strong "together", unstoppable.

The road is here. I need to see Vance. Not!

Let's leave town, on the way we do some more fights.

Forget about that, Punchy.

Listen to me ...

Vince ... we don't have to deal with him.

It's dangerous, you have no chance of winning.

We'll see.

Welcome.

Welcome to my house, friends.

Maybe you want to have breakfast ... Over, caught an hour ago by locals.

We had a party last night In the "local prison."

I'm sorry you couldn't come.

I was lucky, I left just in time.

I'm sorry it's over.

Good match.

It didn't take long to say.

What happened to the money?

See buddy,

In a place like this You earn about $ 50 a week.

It's a temptation to very hard to resist.

And I suggest you think about it like a failed business.

I just want what's mine.

It's just yours.

Here's what T.J.

You come with another '' steak ''.

We'll talk about another match. I do not think so.

And what do you suggest?

Talk to the police, let us be at peace.

My business is with you.

Don't threaten me, buddy.

I'm not a man You want him as an enemy.

That made me think.

If I didn't have a broken hand,

you weren't alive now.

My luck.

Ellen, did you have a good time?

What two friends were just leaving.

Please drive them.

Before you leave, let me I'll show you an interesting piece,

from the collection.

No thanks I've seen enough.

You know they say ...

Ancient art is like a lover.

Moreno has a secret.

The better we know the secrets the more we value it.

This piece,

She is the goddess of Inca fertility.

Legend has it that

a virgin gave the statue to a warrior.

He took it and showed it to her the secret of love.

I thought they were virgins sacrificed to the gods.

They killed him.

As a sacrifice.

Well, you see, that's the secret.

Moreno has one more collection of old cars.

This is my favorite.

Old cars have secrets.

Things in the bag could And they tell a lot.

That's the story that I wanted to tell you.

There's nothing you can do here.

He controls everything.

Thanks for the education.

I'm glad I saw you.

It would be great.

The lie, �n�eal�, You don't have to mess with Vance.

He shouldn't mess with me.

Don't look at me if you don't want to you answer you don't answer ...

What are you really looking for?

Why Rhino?

Why Rhino?

I have my reasons.

Fuck'. Good gringos!

I didn't expect to have fun.

Say what you have to say, if you don't leave us.

I expect more respect.

Hell, look at the bag.

Just like I guessed.

You have no evidence against us. Aresteza them! Everyone knows about this nonsense.

I haven't even finished my beer.

It smells like staging.

Tell Vance,

do not send boys for his dirty tricks.

Take care of his business.

Why, Ellen?

Exactly as they say, you cannot make a saint out of a whore.

What exactly did you tell them?

Tell me ... tell me!

Come here! No Please...

No Please... T�rfa naibi.

He found out about the bag.

Vance is crazy C.J.

I've never seen him before never like that.

I'll go with you.

We will help each other C.J.

It's complicated for me now.

So do I.

Punchy are you okay?

You are under arrest for assaulting an officer.

Don't be crazy, you don't want to die. I don't want to kill you.

Not...

Welcome!

In Casanera Prison.

For many of you,

the outside world is cruel.

Here you will have a home.

For some it is an offense.

For others, they are for first time here.

My rule is simple.

While you're here

you are my property.

Work, I'll feed you.

If you escape ...

I consider you to be mine.

Now I want you to see, what will you do if you do it.

You will find the way to liberation.

Please... Competitor I will tell you the prize.

The prize will be one to measure, it is your freedom if you win.

quietly

He fights like a man.

Not! Please! Not!

This man killed two young girls

He's been here a long time ...

Now, he's free.

Nice, isn't it?

I've been luring him for a long time ...

Believe me, it's not easy.

It's a good meal.

Do you want it too? I share it with you.

No, thank you.

At your places. Fuck'.

It's time to pay debt to society.

Come on.

Hi, handsome!

It's a canary, It has beautiful plumage, doesn't it?

Give me that bird.

Let's make a deal.

Give me the bird, I'll leave you alone ...

It is not a gift.

Then I'll take it myself. Mica-V.

Be careful where you go.

Mine is a dangerous place ...

Don't worry I didn't do anything to him

It's ok.

Leave him alone.

Why...

Send him to jail ...

You are a good fighter.

Beyond the walls, not very far from here, it's a field. A sanctuary.

A secret place.

In the past, the fighters were still fighting here. B contrarbat against b�rbat.

Do you understand them?

The champion was esteemed by the people,

He was leading a very good life.

I saw his fight.

And I think you're such a fighter.

I'm proposing a business ...

Fight for me.

I put the money and you put the fists.

No, thank you.

I've been waiting for this for a long time.

I could give you a comfortable life.

Does that mean I'm going to get out of here faster?

No, buddy.

If you were free, I don't think you would he needed my support.

I'm here until I get the money after the fight.

That sounds so cruel like that.

A simple proposal, we help each other.

Give up! I have another job when you go out ...

I could help you get your hands on Rihno.

For this reason you are here.

Maybe I can help you

Together we will be stronger.

Thanks, but no.

I don't think I'll spend much time here ...

C.J?

Maybe you're still thinking ...

Otherwise your life would be very unpleasant here.

Maybe you'll stay here, more than necessary.

I do not think so.

We'll see again.

We'll see again.

Maybe you agree with my offer C.J.

You're as good as Rhino.

C.J?

I changed my mind ...

Close the pit back.

See you

C.J?

What did they do to you?

Nothing to kill me.

Sit down.

Look, what is ...

Moreno wants me to I'm trying to fight you.

To drive you crazy.

The fight brings him money.

I have to get out of here. Yes.

Drink a little.

Here's what they did to you ...

You don't burn either Too good, you know?

Yes, Vance has tarnished my reputation.

I have no work, I have nowhere to go if you sleep ...

I have nothing.

I'm sorry to hear that.

It's nothing, it's not a big deal.

They have no idea who they're dating.

I see you don't appreciate the benefits which I offer you.

The visit is an advantage you did not deserve.

Don't worry about me, I can handle it.

Hey, wait.

I'm leaving, I'm leaving.

Hey, do you know what this is?

6 months in hospital.

But do you know what that is?

Death for sure.

punchy

Don't do anything stupid.

See C.J?

I still have something here.

Let me get you out of here

I'll make you be proud of me.

My sense of dignity hurts I see a man like that.

After a few days in my mind,

maybe you'll change your mind.

I'm rotting in this career stone for a long time,

but I always dreamed of escaping.

Now I know.

That I will die here.

You can

you have a plan.

Come on, let me show you something.

Help m.

Where is he going?

This tunnel leads out ...

If you succeed, you will be free.

It's raining, let's get out of here.

Good luck, my friend.

Hi, C.J!

You could have earned us.

You know he's going to kill you, don't you?

He can't hurt me anymore.

Punchy, if you love me you will not do that.

Punchy is waiting.

I need you.

Love you forever.

Waits.

Take a look!

You came at the right time ... Champ!

You treat people like animals ...

You're dog shit, Vance.

Dog shit ... that's you.

You know it was a shirt My favorite, Punchy.

Let's see how old you are of man, Punchy.

See this?

Come on, come on.

ceases.

Vance, please don't ...

You're crazy.

Please stop.

This is for your friend Thunderbird.

Rhino?

You're going to rot in hell for that.

What a waste.

Moreno ... promised.

A reward for nvingtor.

The reward� ...

that is, freedom.

I want to know if indeed,

he is a man of honor.

If he knows Keep your word.

You are a free man.

Free to face your destiny.

Hey, Punchy?

He is very seriously injured.

Needs you.

C.J is here.

C.J ...

The time has come

You say goodbye to Punchy

What did you do?

My name is Harry ...

But I kept it for you ...

Break their asses, brother.

You are very dear to me C.J.

I love you too Harry ...

He had no chance.

Was drunk.

Look, that doesn't matter now!

It doesn't matter anymore.

Man is no longer alive.

Surprised to see me?

I thought you ... I was gone.

But I'm back.

It wasn't nice what you did to Punchy.

Punchy was drunk.

And he looked for her. Really?

Why don't they try with me?

My friend ...

That sounds threatening.

Captain, it's not your duty to protect citizens?

You're tough, my friend.

But we like challenges.

So do I.

In fact, I really like it.

Please take a seat, gentlemen.

Moreno?

I know when I see one good fighter ...

It was a good fight last time, but unfortunately it was interrupted.

But now I'm happy to set bets.

What do you propose Moreno? Tonight ...

at 9 am. I think it can be arranged.

And this time I don't want interruptions.

Disear�, 9 P.M.

Don't be late.

See you there.

Back, back.

Damn it.

It's not that close.

Lövéte it

Give him his fists.

Pause. Pause.

Hell, Rhino.

What the hell is wrong with you? don't play with him anymore. Give him his fists.

Come on, get up. get up from the ground.

Come here Rhino.

It's wonderful, wonderful.

Come on bea.

I think you're going to beat him. I want to come. S� vin�

You are in good physical condition

You are physically fit

Yes, you said it twice.

He will never beat you.

It's big, but it's stupid.

Go catch him brother, it's time to spend.

C.J o s� c�tige.

Give him the baseball bat.

Stay away, stay away.

Thunderbird ....

I'll make sure you keep it p��it and your friend.

This is for Punchy.

Rhino is over, so do you.

I'll take care of him, it will be a pleasure.

This is for the winner.

If you come back, don't forget to look for me.

I'm glad to see you.

And me.

Take care of Punchy always have flowers.

I will.

Take care of yourself.

Translation after Sonor by Contele

Special thanks to Mr. P�ncz�l Andr�s