All language subtitles for Finnish SDH-en

(Pressing sound.)

(Girl whispering :)

What boys want to be
In the work of the Lord?

Battle comrades.

What girls want to be
In the work of the Lord?

Messengers.

Who needs to point us the way?

The star is leading us!

(The crowd roars and protests.)

(Woman :) You are following the false prophet!

(Woman :) Liar!

Murderer!

(The crowd falls silent.)

(The sound of Ritsa.)
Ouch!

(The crowd :)
God punishes! -Liar!

(Train whistle.)

(Girl :) Where is that Promised Land?

- There behind Egypt and Babylon.

But now let's go to Helsinki first.

(Relaxing music.)

(Man :) Salome!

(Music continues, birdsong.)

(Shoes rattle.)

Here we are good.

- All right, take the goods, let's go
look through the upstairs rooms.

I!
- Me! No!

- Bigger ones can be chosen first.
Did you hear, Rosa-Lie and Rosa-Maj?

If not valid,
allowed to go to the yard to sleep.

Elsa, down to betray.

(Horn Music.)

(Music comes from the outside.)

This too.

(Piano.)

(A woman's classic song from the album.)

(Woman laughs.)

(The dog growls quietly.)

(Man singing :)
We go together, the slope steep

Ascend to the heavens of Zion

(Others join the song :)
If I get lost, find a way if I can't find

That's how the voice controls the angel

I feel that cross on the cross

But I already see a huge gate

Mua is waiting there for an angel beautiful

The hall now looks heavenly

(Fearful startle.)
The party table is already ready

I sit next to Jesus

I get great joy, blissful

(Maria alone :)
I get great joy, blissful

I will finally arrive at the port

We have a God who leads
our way through the world.

He leads us
towards the kingdom of heaven,

and the holy way there
goes through Jerusalem.

(Other :) Jerusalem, Jerusalem ...

- There are orange trees
and vines,

and warm there is always.

There is no cold.

Just hard work, strong faith

and the final reward!

We are being persecuted.

We had to leave.

But they do not know that Helsinki
is just a waypoint on this journey.

For the path is traveled
together to the end.

There it is,
which the war took from us.

Those who took the disease and lack,
crime and injustice.

All those who are lost.

I've talked to those
and they say, "Come!"

(The woman sobbes.)

I saw them.

They had beautiful clothes,
joy and happiness in the eyes.

Little girl and little boy.

Salome ...

Sun's mother is proud of you.

To heaven it hears,
how beautifully you sing.

“Come on,” they say.
"Believe in eternal life."

So we'll meet there,
where there is warmth and love.

And the joys of paradise
and flowering trees!

(People:)
Jerusalem, Jerusalem.

(Quiet piano music in the background.)

(The woman blows.)

(Girl whispering :) Salome.

(Harder :) Salome!

Someone Huus.
- Ssshh.

No worries.

You just had a bad dream.

Failure of crops.

It was my mother.

Maria gave it to me,
when i turned 14.

It is a sign that
that I am blessed. And safe.

Just like a sack.

We are Mary's children.
- Can I be your child?

- Well, not right.

But yes, the hill susta
concerns like.

(Dogs bark.)

Salome.

Maria asked.

You get to leave with the city.

- Ai Maria?

- You do what it says,
no more.

You're a stupid country girl.
Remember it.

Try not to wave your hands
about horribly when you walk.

(Car horns, vossikka.)

(Maria :) Let's go.

(Piano, birdsong.)

(Maria laughs.)

Well, what does it look like?
- Just like a foreign movie star.

- Take this old one.

Just take it.

Try it.

Thank you.

It fits.

I hear you have a good head.

You are good at writing and reading.

You can be from now on
to me and Eino as an assistant.

If you want.

Some people don’t get evil out of it.

But you will not let me down. Do you?

Never.

(Electronic music.)

Fish Soup.

Must eat.

(Mary:)
FIM 900 was received from Haapakoski.

In parentheses: sold his horse.

Rönnqvist, FIM 120,000.
In parentheses: space and furniture.

That's enough.

Tuu.

You get to brush my hair.

Eino, here?

Failure of crops,
how beautiful Salome has become.

My mother was beautiful too.

I can't either
long to be with my mother.

They anto mut to another house.
A maid.

I was only five years old.

Eino, read us something fun.

- "Engagement in the air".

"On Pentecost, one called
reserve lieutenant at the airport

and ordered the machine
for a round trip over Stockholm. "

“On the way, he exchanged engagements
with his chosen one. "

(Vislaus.)

(Hard pounding, shouts.)

(Salome takes a deep breath.)

Would you like to vomit?

- A little.

- I went to music.

- Feel it?
- It's always a sight.

- It's in Heaven now.

- Hardly.

What I remember about it.

And probably wow
someone with a troublesome pelvis.

Where do you live?
- In Toivola.

- Where is it?
- There in Meilah.

I'm Salome.

- Malin.

Salome is a strange name.
- It's from the Bible.

Maria gave it to me.
My name used to be someone else.

- Oh, who is Maria? Sun's mother?
- No, but I live with it.

Maria Åkerblom.

Looking for it?
Everyone knows it!

- What is it famous for?
- It works wonders.

Speaks with angels

That is quite true!

There's all that shit about it,
but not worth caring about.

We live all together
and being Mary's children.

- Hihhuleita!

Not in that. I am on the hill of the Salvation Army
soup eaten. -You have to leave now.

- Why?
- I'm not allowed to talk to outsiders.

- Why?

- Because Satan is everywhere.

- What?

Oh, I'm Satan
and I oo never figure it out?

I'm really upset now!
Heh!

(Weaves).

O little child

drop the butter.

If the hand is not an angel

in hand ois

If the hand is not an angel

in hand ois

Bravo.

Lovely.
(Eino :) Orphans.

One part of Maria's poor relief work.

- Yes.

There we are preparing
Prosecution in Kokkola.

Venusius has a pastor
and the archbishop behind him.

- Is that the stable boy thing?

- Yes, but then it is
still this farmer.

Say that killing company.

- That should have been clear.

- Venelius has talked about it.
Paid for it, of course.

Salome!

Salome!

(Shriek.)

(Eino :) Please help!
(Maria repents.)

(Mary calms down.)

(Maria :) I saw the beast.

And the angel of the Lord,
and that angel drove the carts.

He had a sword in his hand,
and a fire burned in her hair.

And that beast crushed
under the four wheels.

(Eino :) Did you see anything else?

- Venelius ...

- We can't do that.

- Thank you, Salome.

(Pressure music.)

(Eino :) You drop out in Kannus
from the train and cycle to Kokkola.

Its summer location is on Bridal Island.

It reads Venelius at the gate.

And not a word about this.

(The oppressive music continues.)

(Sighing).

Sun should go to the hospital.

- Salome!

- You can come here again.

(Baking sounds.)

(Dreamy music.)

(Malin :) Aih!

(Malin :)

I shouldn't have figured it out.

As soon as I saw it,
so I thought no.

But that's what I went for.

- Who was it?
- Some are like that.

Likes to see when it hurts.

If I see it yet,
so I twinkled it with a knife.

- Sun should go to the hospital.

- If I go to the hospital,
they report to the police.

And I end up in a poor house,
and there is not oo ku crazy and ...

... and bedbugs.

I sleep just a little.

(Mali sighs.)

(Singing of the birds.)

(Shot.)

(Shots,
woman's flushing.)

(The man screams in pain.)

(Pressure music.)

(Jazz from the turntable.)

(Mary:)
Should I cut this?

- But those are so beautiful.

(Maria :) Eino, don't suggest being
that statue.

Eino can sometimes be so boring.
(Maria laughs.)

(Music is playing,
Maria hums and laughs.)

(Maria laughs.)

You don't know Salome.

Eino is a real hero.

Was saving us from the punks.

He was there,
when Vyborg was cleaned up.

(The song ends.)

Let's pray.

(Eino sobbes.)

(Salome :) Sorry.

I got hungry.

(Singing of the birds,
creeping music.)

(Mysterious music intensifies.)

(Barking of dogs,
men's shouts.)

(Rumble, sound of fragmented wood.)

(Boots choking.)

(Man :) There are children here!

(Shouts, frowns.)

I arrest you Maria Åkerblom
and Eino Vartiovaara

suspects namesake Venusius

both his sister and his wage earner
the planning and attempt of the murder

In Kokkola in June 1927.

Begin to export.

Sun now keeps leaving.
I couldn't let you go here.

- I'm not going to land here.
- We are not allowed to talk to outsiders!

That is the rule.
And now they took Mary.

- Hey...

- It didn't do anything!

- Well, they must be
let it go soon.

And they don't dare beat it.

Once it is famous and all.

They just get teased.

- Sun has to leave now.

(Dogs bark.)

(Man :) Who is it?

- Answer when you are spoken to.

- Salome,
There are no secrets from God.

It had been hacked. That need
but a place to sleep.

- You're lying.

- It is true.

- How did you get here?

- Everyone knows that,
that Maria Åkerblom lives here.

And he won't help
poor and homeless.

And...

When my head was pressed to the ground,
I already thought that ...

... now I'm dying.

Just like the voice I would say:

"Maria Åkerblom helps sua."

And that's what I woke up to,
and I was not dead.

Then I came here.

And Salome car to me.

It was as if that sound had promised.

- It's here to spy.
- In that condition?

If you trust Mary

and you fear God,
so we will not drive away.

(The door locks open.)

(Gloomy music.)

Didn't those saints in the past like it,
that is more modest than this?

You were lucky. Hahah!

(Furious shout.)

(Small gestures, beautiful music.)

But here. Let's count on this.

Wait.

(Malin :) What are we going to do here?
- Sit down.

I teach wolves to pray.

- Well, I guess I can.

Hands but together,
and Jesus, God ...

Holy Spirit.

I'm not used to it.

My mother is a freethinker.
- What?

- Semmon, who doesn't believe in God.

But it believes in the development of mankind.

Elovuutioon.

- Well, now you have to learn.

Put your hands crossed.

Thus.

Good.

Then close your eyes.

And...

You speak quietly in your mind
and you call on God.

It's like the heat of semmon,
which he suddenly knows.

Then know that oo never alone.

It comes to the outside, but at the same time it is
inside the slip as if ready.

Do you know it?

- Maybe.

(Creeping, mysterious music.)

(Alarums and excursions.)

Lie and violence have followed
Åkerblom since childhood.

The father was a denier of God,

aunt mentally ill
epileptic.

Åkerblom was given away
five old maidens.

Maybe there was a reason for that.

At least Åkerblom
was also held in a new family

unruly, malicious
and prone to lying.

One may ask if this is related
to the present case.

Maybe not.

As is not related to Åkerblom either
treatment of the stable boy Sundell.

Sundell was beaten to blood
with sticks, straps and chains

and was then forced to sit
to a lot filled with brine.

This continued for several days.

According to Åkerblom, the reasons were
unnecessarily dirty horse stalls.

(The judge knocks the gavel.)

This is not related either
Having studied Åkerblom's actions

Deputy District Judge Pulkkisin
unexplained death

some kind of mystical
as a victim of poisoning.

Pulkkis described it as being a rat
would have eaten the stomach from the inside.

Blood came from the ears and eyes.

I would stick to the service staff
belonged to a person

whose brother is from Åkerblom.

Maybe this is a coincidence.
- It's a lie!

What a creepy flow of violence
Follow Åkerblom!

The thing is that the movement
supporters have been forced

Åkerblom's religious
suggestion.

The actual shooters get their own
their judgments, and they are harsh.

But justice must be demanded
account specifically for those primarily responsible.

Movement leaders.

These two here.

Who put the involuntary
followers in the hands of a revolver.

Charging and aiming.

And Vartiovaara took you
ottotyttärekseen?

- The angel of the Lord asked it to.

- Almost an adult woman.

Quite special.

And then you lived under the same roof.

- Here's a medical certificate.
I am virgo Intacta.

Clean and spotless. (Woman:)
Mary is clean and spotless.

- The certificate is undoubtedly just as authentic

than against Mary
so-called assassination attempts!

(Cries.)

(Woman :) Return to the fire of hell!

Maria Åkerblom and
Eino Vartiovaara is found guilty

murder attempt planning
and assistance,

to the false whale, to secrecy
as well as violence to intimidation.

Ida Maria Åkerblom is convicted
15 years in the disciplinary room.

Eino Rafael Vartiovaara
condemned as well

15 years in the disciplinary room.

Johannes Albin Haapakoski,
Anders Mikael Slotte,

Kauko Ilmari Hemminki,
and Erik Birger Tast

found guilty
the assassination attempt.

They are each condemned
12 years in the disciplinary room.

Judgments are enforced
direct.

(Beating the mallet.)

(Pressure music.)

... let them die
in the eternal fire of Hell ...

... take everything from them,
what they have never loved.

Threadbare. Let them die.

(Salome :) Ootsä brought a little tossa?

- It won't get back anymore.

I don't think it fled to Sweden.

One day I'll go there
and etin it.

Maybe I'm going on this boat.

What are you going to do?

- I look forward to Maria's release,
and I will follow it to the Holy Land.

- It could take quite a while.

- What are you doing?

Crazy!
(Mali laughs.)

Want to see the sun groom?
- What?

It is the time of Semmon.

Try it.

Bows over and ceilings mirrored.

Then close your eyes
and you say three times slowly:

"Show Hiisi naive."
- I will not tell.

Shit you open your eyes,

so you will see the sun groom.

But if you don't see anything,

you don't face your own mirror image, so
sit sun the groom is Death.

No oo forced if not afraid.

- Show Hiisi naive.

Show Hiisi is naive.

Show Hiisi is naive.

The test is rising from the sky

There's a white knight

In the saddle, high

Jesus is sitting fearless

(Saga in the letter :)

In what kind of world
we live right,

when the cleanest of us
is locked behind locks?

In these times of ordeal
our faith is strong and stable.

We've got to Toivola too
a new sheep thirsting for salvation.

His name is Malin,
and he is 17 years old.

He's hardworking
and quickly adapted to our ranks.

Kids are fine
and dogs too.

Your soldiers have remained strong
and are waiting for their star.

Praying for your crowd
you don't have to worry.

But everyone's faith
has not been as strong.

Gunvor and Per with their children
have returned to Lake Teerijärvi,

Likewise, Holmit has left.

We pray
for their souls.

Elsa!

We don't have any news about Eino either.

We can only hope to hear
from our brother soon.

It's definitely something you suspect:

Authorities like
his letter himself.

On the day of judgment, they will come
to be punished.

(The door locks open.)

Not so true!

You got it!
- You don't tell others.

They start again but grumble.

We are waiting and preparing,

Knowing you're coming back
and you will lead us forward.

Towards a goal
places in Jerusalem.

There, flowering trees await us,

all the ordeals there ...

(Maria humks.)

(Maria :) Yes we do it
the stable boy was beaten. It was wrong.

The rest is a lie.

They will take them to Kokkola for hearing.

If I could get a message for loved ones.

I am God's business.

(Gloomy music.)

(Salome :) You can't talk to it.

- Why not?

- I guess it would make it crazier.

- It's crying!

Does it cry on the mother?
I hear it crying!

- It sometimes does that.
No need to worry about it.

We pray for it.

One day Mary will heal it.

(Rail rumble.)

Should get to visit
the ladies' room.

Or do you come to help?

(Knock.)

(Ryskytys.)

(Grasshopper buzz.)

Shut up.

(Malin :) Kato!

(Dance music from the turntable.)

They will hear!

(Music fades a little.)

(Humming).

(Mary :) God still rewards wolves.

- The liquor was exported before this.

But now we are in a better position.

(Malin :) Kato how beautiful.

(Salome :) Show.

(Silent music.)

Almost similar to my mother.

Strange.

- Do you know it somewhere?

Isn't that dead?

Feel like you have it somewhere?

- I don't really know.

I don't really remember
how did it feel when it lived.

Before I imagined, you didn't look like it
a bit like Maria, but ...

I don't really remember it.

- I found my mother ...

... so I'm going somewhere far away.

I can already speak everything.

Vill du knulla? Bra och billig.

Komm her, Mädchen.
Hab keine Angst.

Djevushka.

krasavitsa.

I want to see Paris.

- And Rome.

- Cairo.

- Ephesus.
- What?

- Well, that's in Paul's letters.

- If you really send
somewhere in the world

is perhaps better that by the way.

(Grasshopper chirping.)

(Dogs bark.)

Mali, we have to go.
- What ...

- We have to go. Now.

(Dogs bark.)

Bring the children down.

(Gloomy music.)

(Woman :) God's miracle!
(Alarums and excursions.)

(Maria :) Salome ...

Ssshh ...

Everything is fine.

Everything is fine now.

(The door is beaten.)

(Dark-toned music.)

(Music rumbles)

For the sake of the children was put in lock.

It is a contagious disease,
can't take a risk.

- Now, good people
to the doctor.

- Maria ...

You don't know anything?

What's your name?

- I'm Malin.
- I remember the wolves.

You're spinning on those streets.

Although a bit different.

You don't belong here.

Kato, you're not a stupid girl.
Yes, I do.

I don't see these things sinking in my mouth,
see hell and angels and others.

I'll help you.

- If you left our home.

- Go now and give
people sleep.

- So ...

(Saga :)
We pray for you!

(The door slams shut.)

(Lingering music.)

(Hammer bang.)

Wait for it, you won't talk first.

And don't disappear immediately,
but wait, you don't ...

(The commotion subsides.)

(Maria :) Dear ones.

Why do children sit
at the adult table?

(Saga :) There was room,
when Per, Gunvor and Holmit ...

(Maria :) Let's pray.

(Silent prayer.)
Bless Jesus for our food ...

(Maria :) Amen.

(The rustle of cutlery.)

(Salome :) This is Mali.

Get on your knees.

(Relaxing music.)

Welcome, dear child.

(Mary:)
Eino needs to get out of there.

- It is not known exactly where it is.
- Well, find out.

- It can be difficult.

- And you know what it is
God possible and what not?

- En.

(Piano Music.)

(Maria :) Did Boris bring a puppy?
- Is. That is Victory.

- Does it obey? -No we oo started
still train when it's only ...

- Must start on time,
otherwise it will be ruined.

I know everything
what is happening here.

You think I'm not seeing anything.

But the angel shows me everything.
All.

(Piano music continues.)

Lindgren is proud.

- But now you come back, and
the paragraph continues to the Promised Land.

(Maria smiles.)

Come here.

(Maria sighs.)

(The puppy whines.)

(Jazz music at high volume.)

(Maria humks, music
becomes more dreamy.)

(The sound of exhalation,
the music goes down.)

(The dog growls.)

Dogs. They know.

(The dog growls and barks.)

Shut up!

- Come on. It doesn't bite.

Malin.
Where does it come from?

Is it from the Bible?

- I'm not sure.

- Hmm.

We need to come up with you
new name. Or what?

What are you looking for?

- I'm Malin.

(The dog growls.)

Shut up!

(The dog continues to growl
and bark.)

Shut up!

Shut up!

(Stroke, the dog whispers and falls silent.)

Hey...

Wake up, wake up!

(Crying :) Wake up!

Get Eino here.

(Salome :) No it oo here.

(Mary begins to cry.)

- No worries.

(The dog barks,
the flies rotate.)

Don't go.

- Mua is covered that way
before.

- What are you talking about?

- Look what's going on here?

All those stuff out there in court.
They couldn't be invented.

It's crazy.
- Why are you talking tommos?

It is an angel of the Lord.

And it took the wolf here to live,
even waiting for tommonen street girl.

And you orphan you, just like a hill.

Sun's mother was a red whore, and it
nowhere in Sweden oo but dead.

(Brisk, old music.)

Disappear, not boil over.

- You never thought
to leave here?

- They can't get in.

I tried once,
but they found mut at the station.

And then they took me to the basement again.

But that was just right for me.
I stole.

It was so pretty with that bottle
and the scent is pretty awful.

I already thought
you can't get away at all.

That they leave but behind locks.

And that's how it works for me
to the lady of Eino.

Fox access to the chicken coop.
Some still languish.

- Get rid of the dogs not moving in the yard.

Nothing behind that
not to go now.

I put the irons next to the big rock.

(The chicken rolls.)

Is that Eino's wife in that room?

- It was sometime a long time ago.

- It's Elsa's mother.

- Now it's just messed up
a mankind who needs help.

Try it.

It was high time to learn these chores.
- Saga hey ...

It's not dead.

Search it can know.
- No en.

Sorry.

Sitku has reached Sweden,
a letter is sent to the police.

They let go of that woman
and retrieves Elsan.

- I'm scared.
- They won't catch us.

- Not that...

But that I can
I'll be out there.

- Well, nobody knows.

(Malin smiles.)

Of course you can.

- You're not leaving me alone.

(Sensitive music.)

- En.

Salome.
Maria asks.

(Ominous music.)

Salome.

Eino ...

It has abandoned us.
Disappear how ugly it writes.

Mua when it hurts.

Sleep next to me first night.
I can't stand being alone.

Fortunately, you are in it.

Fortunately, God sent a sut.

Salome, kato mua.
Kato mua.

You're from my kids
my dearest.

You always have been.

- Sorry.

Sorry.

Sorry.
(Beautiful music.)

You're my mother.

(Salome sobbes.)
(Maria :) Ssshh.

No worries.

Everything is still in order.

(Malin talks.)

(The door closes.)

(Salome :) Lord have mercy.

Lord have mercy.

(Piano music from a turntable.)

Malin.

- It can go if it wants to.

It never belonged here.

Not like you.

(Squeaking, roar.)

(Mali breathes in shivers.)

(Heavy locks are opened.)

Get up.

No oo deeds of God,
what is being done here. Run.

Run!

(Music like organ music.)

(Man :) I ran after it.

(The speech was not heard)

(Maria :) Dear ones.

Young Malin has left us.

It chose a different path.

Let's pray. Also on behalf of Malin.

(Organ music continues.)

Amen.

(Maria :) It's a shame.

I somehow liked that girl.

It was kind of exciting.

Salome, they all have two sides.

The other is the one who hears
The call of the Lord, and the other is

who is deceitful and vindictive,
and it is hard to beat.

But I believe that Malin
loved sua in its own way.

For that's the other side
was much stronger.

Everything you heard coming out
there was a mere lie in its mouth.

The sun keeps being able to be cleaned
sun heart on it.

I see it now in Einossaki.

How it got mut
to do things.

All those witnesses and false oaths.

That was all Eino's idea.

And now I'm sitting here in the dark.

I can't breathe.

Come get me more drinks.

(Gloomy music.)

When did you meet my mother?

- That's when they brought you here.

- It was already dead by then. It died
Spanish disease in the spring of '19.

- Well, not me now
everything can be remembered.

What does it matter?
Now you're here.

Put some music.

(The turntable rattles,
sensitive piano music.)

(Music gets louder.)

(Music fades.)

(Mysterious music.)

You get it.

No need to worry.

Everything is going fine.

(Exciting music.)

Message to the police:
Åkerblom is in Toivola.

The landing has
behind the closet a secret room.

- Are you the only one talking here?

Funny.

(Exciting music continues.)

(Music becomes more audible.)

Sing me something.

(Salome humming a song
A child's road in the wilderness of the earth.)

(Dogs bark,
Salome continues to hum.)

(Bang.)

Lasse! Lasse!

(Dogs bark,
oppressive music.)

(A crash.)

(The door is broken.)

(Scream, barking of dogs.)

(Man :) Who's there?

Mary!

Here!

(A crash.)

(Woman :) Leave us alone!

(The trap is triggered, Maria shouts,)

Tuu help!

(Mary blinks and sobbes.)

(Maria is business.)

No one will ever love you
just like me.

(Complaining :) Oh ...

(Approaching barking of dogs.)

Texts: Janne Kauppila
Saga Vera Oy