Original subtitles

Eun Chan, have some melon.

Try some. Open your mouth.

Why did you bring him here?

Your mom talked to his teacher and managed to bring him.

I want to go home.

Where do you think you're going? This is your home.

Why are you doing this? She'll go crazy if she finds out.

Are you going to give her another thing to use against us?

Come here.

I'll take you home.

He's not going anywhere.

Aren't you upset or furious?

To have your son taken away...

by someone like her as if she was some thief.

That's enough. The boy is listening.

He's a big boy. There are things he must learn.

Eun Chan,

listen carefully to what I'm about to tell you.

We're your real grandmother and grandfather.

Mom!

Your dad isn't...

Stop it!

Cha Man Jong.

Your true father who gave birth to you is him.

Look closely.

He's your father who gave birth to you.

Choi, Jun, Hyuk.

That's not true. My dad is Cha Man Jong.

My dad is Cha, Man, Jong.

It's Cha Man Jong.

A mean guy like him isn't my dad. He's not!

Eun Dong, it's not true, is it? The man who gave birth to me...

isn't that mean man, right?

Take him.

You're not going anywhere.

Go ahead and sue us.

I'll live with Eun Chan.

There's no need to check anymore.

Jun Hyuk ordered this. I'm certain!

Say it...

yourself.

Say who you are to Eun Chan...

with your own mouth.

Try and tell him...

that you are Eun Chan's father...

after what you've done to my dad.

Say it.

Jun Hyuk, why can't you say anything?

You're his father!

Eun Chan,

listen to me carefully.

A bad man like him isn't...

your father.

What?

Your father is...

someone respected by others...

and a good man as you said.

So...

don't listen to whatever others tell you.

There's no need to cry.

Eun Chan.

Uncle Jung Wook is waiting outside so go find him.

I'll be right behind.

Okay.

You're so cruel.

How could you denounce his biological father...

in front of the boy so cruelly? What are you?

You.

You'll regret doing this...

in front of the boy.

You must be afraid.

When Eun Chan grows up,

he'll find out what you've done to my dad.

He'll surely remember this day.

You must be afraid of that.

What are you talking about?

What did Jun Hyuk do?

Stop it.

If you learn...

what I just confirmed today,

you will regret...

what you did to Eun Chan today...

until the day...

you die.

Why can't you say anything?

Look what you just went through in front of your son!

What's the matter with you?

What happened?

I heard that you brought him from Jun Hyuk's.

Keep it down. Father and Mother might hear.

Ji Hoon.

It's okay, Eun Chan.

It's okay.

The mean guy isn't my dad, is he?

He's lying, right?

What is he talking about?

It's nothing, Father.

What did they tell Eun Chan?

Let's talk later.

Grandpa.

Yes, come here.

What's the matter, Eun Chan?

What happened?

Ji Hoon, call everyone from that family.

I've talked to them.

It won't just end with you talking to them.

How could they hurt him like that while they claim him to be theirs?

We don't know what else they'll tell Eun Chan in the future.

Tell them to come over right away.

Is it that wrong to tell him who his father is?

Please stay still.

We wouldn't have parted like this if Eun Dong didn't marry Ji Hoon.

We could have had him with us a long time ago.

Say it yourself...

whether you deserve to do so.

What?

Do you know why I turned a blind eye...

on what you've done to Ji Hoon?

Do you think I forgave people like you...

who abandon my child to die...

over the greed of money...

and would long the child they got taken away...

so much as to steal?

What do you mean we stole?

Do you know why I cut ties off with you to prevent you...

from seeing Eun Chan while knowing that he's Jun Hyuk's son?

You should also have a taste of your own medicine!

The pain of losing one's child.

I meant you...

to go through the same writhing pain...

where you can't see nor touch your child!

That's why I took...

both Eun Chan and Eun Dong in.

I wanted you to feel the same pain...

which is worse than criminal punishment!

And in such a situation, you took that little boy...

to tell him that his father is Jun Hyuk who abandoned him,

not Cha Man Jong who raised him.

You.

We know what you've done to Father.

Do you want Eun Chan to find out about it too?

What in the world did Jun Hyuk do to him to keep bringing it up?

The things he has done.

That's what we're investigating right now.

If you learn who the prime suspect for my dad's case is...

I've done wrong.

Look here.

It's...

all my fault.

I've...

committed an unforgivable sin...

to you and Ji Hoon.

I'll take any punishment, so please spare...

Jun Hyuk.

Dad, you don't have to!

Please allow Jun Hyuk...

to see his son at least once a month.

If I abandoned Jun Hyuk like you did,

would you have just forgiven me with kneeling?

You'll soon find out why I'm waiting for the criminal punishment.

Eun Dong.

Yes.

File a restraining order...

for Eun Chan against these people tomorrow.

What?

Okay.

I've ordered for provisional seizure for that place Jun Hyuk owes.

You'll have to take anything you want for alimony with you.

A restraining order?

Are you saying that we can't see...

our boy until the day we die?

Why don't you just kill us?

This is too cruel to Jun Hyuk!

Myung Hee.

You won't be able to see...

neither Eun Chan...

nor your sister,

Myung Hee.

Your family is breaking up because of you and your son's sins.

You can't! Why don't you just rip our skins off?

I've gone through that pain of ripping off one's skin...

when he abducted Ji Hoon!

Myung Hee.

Make your choice here now.

What I've told you before.

Whether you'll live as a member of this family,

or remain as Young Gook's sister.

I'm sorry,

Young Gook.

This is my first punishment.

You must follow...

whatever I decide next.

Look here.

Wait.

You should leave.

Don't come finding me...

whatever happens from now on.

All right.

Let's say that your father killed himself because of the shame...

after I've made him kneel in front of me.

Let's say...

that Jun Hyuk defaming your father...

and imprisoning you were...

all wrong.

But this isn't right.

How could you cut their ties off?

This is so cruel.

You'll soon find out that parting them isn't enough of a punishment.

You know...

what she means.

Don't delude yourselves...

that everything will go your way with my son as your hostage.

It won't go...

the way you want.

You know that your house has been put under provisional seizure.

Once an additional charge is made...

over embezzlement of company money,

the house itself won't be enough.

And you'll need even more money...

in order to stop Hye Won from speaking.

(Registration Certificate)

(Owner: Choi Young Gook)

What is this?

Cheongdam-dong building?

Give it to me.

Are you stealing now?

You thief!

Give it to me.

Give it to me!

Let go.

Let go of me when I tell you nicely. Hey!

Let go of me.

- Let go! - Let go of me first.

What are you doing?

Are you even stealing now?

I've told you.

It's alimony I deserve to have.

What alimony? We're even about to lose...

our home.

Our family is...

in ruins now.

We're about to get the ties with our child cut off...

and lose our home.

How will we live from now on?

What?

Eun Dong put your in-laws' home under provisional seizure?

Yes. They're about to get kicked out.

My goodness.

Then what will you do?

What about me?

I'm going to ask for a divorce first...

so that I can either get the Cheongdam-dong building...

or Father and Jun Hyuk's shares at the company...

for alimony.

I should at least get that when Myung Hee ended my life as a doctor.

They're even about to lose their house.

How can they have a property or any share of the company?

Oh, dear.

I didn't think your in-laws would go under like this.

Did you think they'd be well off after what they've done to me?

If I had seen this coming,

I would've let you marry Tae In.

Then you'd be living high as a wife of the president.

If it had worked out,

I would be living happily with the baby.

I'll keep my eyes open...

to see how Jun Hyuk goes down.

Eun Chan was crying his eyes out...

because he couldn't believe Jun Hyuk was his father.

Oh, my.

Did Eun Dong's brother find out Jun Hyuk was his father?

Who told that to that little boy?

Who would it be?

It was Jun Hyuk's mother who is crazy over her grandson.

She's a person I can't deal with.

Oh, my.

How can she tell that young boy...

that the guy who wants his sister's downfall is his father?

What?

My gosh.

What did you say to Eun Chan?

Manager Gong.

Did you tell that little boy that Jun Hyuk, that trash, is...

his father?

That's not what I meant.

That's what you just said.

That's why Eun Chan was crying his eyes out.

Tell me.

Did you really tell Eun Chan?

It wasn't me. It was my mother-in-law.

Wait.

Mom, why are you working with these people?

These people?

Don't be like that.

They're our last hope who can save us.

My poor Eun Chan.

Eun Chan!

Mrs. Ko, we'll quit if you keep acting like this.

Young Sim!

Young Sim!

Mom, get them out of here right now.

I've told you,

they're Eun Dong's closest allies!

How unfair and resentful it is.

I'll just keep cleaning up.

That's not true. My dad is Cha Man Jong.

My dad is Cha, Man, Jong.

It's Cha Man Jong.

A mean guy like him isn't my dad.

He's not!

No.

Eun Dong, it's not true, is it?

The man who gave birth to me...

isn't that mean man, right?

Eun Chan,

what you heard in that house is all a lie,

so forget about it.

You'll listen to me, right?

Your dad is...

Cha,

Man, Jong.

Your sister is...

Che Eun Dong.

And your brother-in-law is Han Ji Hoon.

The three of us are family.

And you know...

your dad passed away, right?

Yes.

Look.

So from now on,

I'm your dad.

I'm your dad,

so don't be discouraged by anyone.

Don't listen to what others say. Okay?

Hello, Mr. Nam.

I'll see you at the office later.

I'll show you what I've worked on the Cheongdam-dong building.

Okay.

Is it Mr. Nam?

Yes.

I asked him for a favor.

Is it about Jun Hyuk's building in Cheongdam-dong?

Yes.

It seems that he got something.

Hey.

Yes, Seo Ju.

Well,

what does Tae In's parents...

like?

I'm sorry?

Would they like...

something like chicken?

Why are we eating samgyetang in the morning?

Did you make it, Mom?

No.

Seo Ju came by yesterday to make it.

What?

She says that she'll often visit.

I can't stop someone who wants to come over.

What do we do?

Since she made it already, let's just eat it.

It's her efforts that count. We should eat it.

Okay. Let's try it.

She made such a fuss making this.

I don't know how it would taste.

What's wrong?

It's so salty.

Give me water.

I'm going to leave.

What?

Why? Why don't you take a bite?

How could he eat this?

You should get going.

Where's Jun Hyuk?

He didn't come home.

I heard Eun Chan was crying his eyes out yesterday.

Maybe Jun Hyuk's shocked.

Look how she's eating in this situation.

Honey, where are you going?

Where would he go?

He's going to Chairman Han to beg.

Are you talking about a stranger?

Do you find this satisfying?

Is it good?

Is it?

Start talking.

Well.

Chairman Han doesn't want to see me.

Is Jun Hyuk...

perhaps involved...

I should go back to the office.

Hold on.

Jun Hyuk...

is not involved...

in your father's accident,

is he?

I thought hard about it,

but I don't see why you'd be this harsh on us.

Ask Jun Hyuk...

yourself.

Hey.

Well,

I'm his father.

I need to know the truth as his father.

Well,

I mean...

Jun Hyuk is not involved...

in that accident,

right?

I don't know if you've heard,

but Jun Hyuk's secretary was keeping...

my father's asthma inhaler that was lost in the scene.

And it had...

my father's bloodstain on it.

What could...

that mean?

(Korea Hospital)

What brings you here...

so suddenly?

Jun Hyuk,

be honest with me.

About what?

I heard...

that Mr. Ko had...

Cha Man Jong, that man's asthma inhaler.

I heard that Cha Man Jong's bloodstain was...

found on it.

When you were on the phone talking about bloodstain,

it was about this, wasn't it?

No, it wasn't.

You are mistaken.

Even if I'm not a proud father, I'm still your father.

You should have told me at least.

How are you going to handle this by yourself?

Honey, I'm going to stop by the main store.

I heard they have some new devices there.

Go watch the store later, okay?

Okay.

But you see...

I'll take you there, Mother.

When did you come?

Just now.

I left some traditional herbal medicine in the fridge...

for you to have with Tae Isn.

It's hot outside. I'll drive you there.

It's okay. I can take the bus.

See you later, Father.

Honey.

- Come on, Mother. - Honey.

My goodness.

What do I do, Tae In?

(3H Acupressure Bed)

- It's so crowded here, Mother. - Welcome.

This bed is in your store too, right?

Yes.

Is this really good, Mother?

Would you like to try?

Yes. That sounds good.

Enjoy this here.

I'll take a look over there.

Take care of her, please.

Mother, I'll come with you.

Don't move.

Doesn't it feel good?

It does, but...

Mother.

Did you find any footage...

at the building in Cheongdam-dong?

Yes.

Isn't that...

That's a hard drive.

Isn't that...

the original hard drive Jun Hyuk replaced that day...

in the the security control room?

I think it is.

We have to get there before he moves it somewhere else.

I'll track down Jun Hyuk' moves.

If it has the evidence for Eun Dong's father's death,

we must catch him.

Did you find it?

Hurry!

Dad!

He got rid of the crucial evidence.

Let's get out of here first.

You.

What are you all doing here?

I'll kill you.

Eun Dong.

I don't care about the laws. I'll kill you!

You.

Why do you have Mr. Cha's footage?

What did you have Mr. Ko do to Mr. Cha?

Tell me why you have it!

My dad was the chairman of the hospital,

and there was an accident in the hospital.

I gave a press conference....

on behalf of the legal department at that time,

and I got to keep it while looking into the accident.

Why?

Is something wrong?

If you don't want to go to jail for him,

tell me where Mr. Ko is right now.

Tell me!

(Fatal Promise)

Is it true you had something to do with the janitor, Mr. Cha's death?

If you have conscience, confess yourself.

At this rate, Jun Hyuk will get arrested.

My family is a mess now.

This is the sin you committed. Deal with it.

How could you sell me out?

You'll regret it.

I have a bad feeling.

Have the press come to the hospital.