Original subtitles

(Episode 81)

What did you want me over for?

On that day,

what happened in this ward?

You must have thought I was unconscious.

That's why you made such a call next to her.

What are you talking about?

Should I tell you myself?

Seo Ju, what did she...

"Jun Hyuk."

"Do you know what I even did on that day?"

"You were still my husband."

Jun Hyuk.

Do you know what I even did on that day?

You were still my husband.

"Do you know what I did to Eun Dong's father's asthma inhaler?"

Do you know what I did...

to Eun Dong's father's asthma inhaler?

You've made the wrong move.

You damaged the inhaler with your own hands.

Why?

Because you were afraid...

the blood on the inhaler would be your husband, Jun Hyuk's?

Do you know how serious a crime that is?

Destruction of evidence.

Why would I?

Why would I do that for Jun Hyuk?

Maybe you think...

Jun Hyuk will get you out of this if you help him.

But if you don't find proof that he ordered you...

to fabricate the heart transplant list,

you're going to be...

a sole offender.

If Jun Hyuk lives,

you die.

I've never even touched the inhaler.

I can testify...

what I heard during your call.

I never knew...

I'd get along with her...

thanks to you and all this stuff.

Seo Ju!

After what you said to me,

you had the nerve to come to my ward?

I just remembered everything.

I remembered how she cornered me into that deadly accident.

I remembered all of it for sure.

What happened?

Be careful what you say. I didn't do anything.

You don't have to physically push a person to kill her.

"I'd rather die..."

"than live so miserably like you."

Look at yourself before blaming me.

Look how disgusting and miserable you look.

You and your mother are coming to an end so pathetically.

I would rather die...

than live so miserably like you.

Who are you trying to blame?

You've been following me from the moment I left Tae In's office.

You snatched my hand when I was on the phone...

saying: "Why are you looking for Tae In?"

And you cornered me when I was drunk...

by saying: "Tae In only used you."

Then...

you saw me drop down in front of the car.

What?

That's why you came to see me in my ward that day.

You must have been anxious...

about what I would say if I ever woke up.

Yes.

I'm going to pull myself together as you said.

I'll decide who to get rid of...

and who to take in.

What's your plan?

I was merely threatened...

by Jun Hyuk because of the bribery.

I had no choice but to perform the surgery.

Listen well.

Unless you want to be arrested...

as a sole offender of the heart transplant...

and unless you want the destruction of evidence added to your charges,

bring all the evidence that Jun Hyuk has to me.

I'm giving you the last chance to keep our promise.

Where would I find those?

The safe in Jun Hyuk's office.

What are you looking for so urgently?

I know that he moved the things in that safe...

on the day he was kicked out of the company.

Keep in mind...

that it has to be decisive evidence.

Seo Ju got into the accident because of Hye Won.

Of course, I can't say that I'm not responsible.

And?

I'm well aware of how terribly Hye Won has...

afflicted your family.

I promise I'll resolve the injustice you've suffered...

by any means.

Tell us why you're doing this to us.

How are we supposed to save Seo Ju?

Will you let...

President Kang see Seo Ju again?

What did you just say?

I'm not asking you to allow them to get married.

At least let them see each other.

What on earth are you saying?

Have you forgotten about everything that has happened?

Don't you remember what you've done...

to Tae In and my wife?

I know.

And I'm sorry.

Please forgive me.

It's all my fault. Seo Ju has done nothing wrong.

After all the horrible deeds I've done,

Tae In didn't turn down my request.

Watching him help Seo Ju wake up,

I deeply regretted my wrongdoings.

Please. I beg you.

You're here.

My gosh. We keep owing you a favor.

Thank you very much for taking care of the store every time.

Come on. We're not strangers anymore.

By the way, what did Mrs. Choi say?

It seemed like the woman has changed.

She talked about Seo Ju and Tae In's marriage.

What?

Marriage?

What should we do?

I doubt Tae In will get back with Seo Ju.

It's utter nonsense.

If he marries Seo Ju,

he and Eun Dong...

have to live under the same roof.

You're right. It makes no sense.

How strange.

Hi.

Mrs. Ko.

You can be hard on me as much as you want,

but can you let me help you out in this store?

What about your restaurant?

I'll find free time.

I can clean and everything,

but will you please...

talk to Eun Dong about going easy on Hye Won?

I heard from my mom.

I heard you and Tae In stayed by my side all night...

while I was unconscious.

It's what families do.

Do you think I'm your family?

To be honest,

it wasn't easy.

But when I decided to marry Ji Hoon,

I decided that I will...

protect you and Mother as my family.

I've already...

went through the pain of not being able to protect my family.

Those who have never lost family...

wouldn't understand...

how painful it is.

It must've been hard.

I don't want to admit...

Jun Hyuk was even involved in your father's accident,

but let me know if you need my help.

Sorry?

I've been too harsh on you.

I need some sleep.

How are you feeling?

I feel much better.

That's good.

I think I might be discharged from the hospital soon.

I walked a lot today too.

That's good.

You look so tired.

Looking into your father's accident must be tiring enough.

Go home and rest.

I'm fine.

Hye Won dropped by.

Why?

For what?

She damaged my father's inhaler.

What?

That means...

it became impossible to get...

Mr. Ko or Jun Hyuk's bloodstain out of it.

Also,

she got caught talking to Jun Hyuk on the phone in Seo Ju's ward...

because she thought Seo Ju was unconscious.

She's still deciding between Jun Hyuk and us.

They're still looking for a way out.

Jung Wook obtained the call between Jun Hyuk and Mr. Ko.

You stabbed me in the back?

You're dead if I catch you.

You're now on the wanted list.

Do you think it's easy to hide you away?

You stabbed me in the back?

You're dead if I catch you.

You're now on the wanted list.

Do you think it's easy to hide you away?

Besides this, I caught him talking to Ko Sang Woo...

outside the office.

Isn't this enough evidence?

Chang Wook,

check his call history and locate where he is.

Okay.

Are you sure this is his recent location?

Yes, it is.

He must've used this to avoid location tracking.

We'd better look into motels first.

Do you have any pictures of Ko Sang Woo?

Yes. I'll send it to you.

If you find Mr. Ko, don't do anything and call me.

Since he's on the wanted list, any investigative agency will come.

- Okay. - Okay.

I don't recognize him.

Excuse me. Have you seen this guy around here?

- No, I haven't. - Me neither.

Excuse me.

- Have you seen this guy? - No.

That way.

Hello.

Can I ask you something? Have you seen this guy?

I don't think so. I don't recognize him.

I'm sorry, but could you take a good look?

I told you I don't recognize him. I'm busy.

Get out.

Excuse me.

Have you seen this guy?

I don't recognize him.

Could you take a good look?

I think I saw him across the street.

(Hotel Entrance)

We found Mr. Ko.

The address is...

Okay.

Chang Wook, I think we found him.

I'll send you the address. Call the detective.

Well,

aren't you in Room 301?

Who is it?

I recognize your voice.

I'm calling you from the restaurant you often come to.

I've also delivered some food to your room.

So what?

Well, I have something to tell you.

Ko Sang Woo.

You know Cha Man Jong, right?

Jun Hyuk put you up to this, didn't he?

Tell me!

- Are you okay? - Don't come in.

Leave.

Go and catch him.

Attorney Lee will arrive soon.

Chang Wook, did you send Ko Sang Woo's bloodstain for a test?

Yes. If we compare it to the bloodstain...

from Mr. Cha's inhaler and belongings,

we'll get a sense of it.

Hello, Dad?

What's happening?

Those people who used to be snobbish are now...

begging and apologizing to us.

After all,

I did something horrible to Seo Ju.

She and her mother only needed you to marry her...

to take over the company.

I thought that was why too,

but I guess it was more than that for Seo Ju.

She liked me...

from the bottom of her heart.

Oh, boy.

You never know how things will change.

She was so desperate...

that she asked us to save her daughter crying.

That swellheaded woman.

Anyway, I should stay by her side until she recovers.

That's the least I can do for her.

But that's it for me.

Even if that's it for you,

what if they talk about the marriage again?

You should live in that house seeing Eun Dong.

Make your choice.

This is the last chance.

(Divorce by Consent Confirmation)

Are you going to cut ties with your family...

or end the marriage with me?

Your family abandoned Ji Hoon when he was young...

and you don't even know how much they're involved...

in Mr. Cha's accident.

I don't know how I'm going to punish them...

and present them in public.

I know.

If you're not willing to cut ties with your family,

we're getting a divorce.

I'll cut ties with my family.

This time,

I saw Seo Ju suffering...

and realized what I did wrong to Eun Dong and Tae In.

You need to prepare yourself.

We don't know what's going to happen to your family.

Could you transfer Seo Ju to an overseas branch...

when she recovers?

I'll think about it if Seo Ju wants that.

Send Tae In with her.

Are you telling me that you'll try to have the two marry again?

Seo Ju can no longer live without him.

She loves Tae In enough to try to kill herself.

- Rock, paper, scissors! Minus one! - Paper, scissors! Minus one!

Yes, I won!

Eun Chan, how are you getting along with Jung Wook these days?

I really like him! Every time he picks me up after school,

he buys me tteokbokki and plays soccer with me.

Is that so? That's great.

He's a good man. Be nice to him.

But you know,

his eyes turn red every time he sees me. Why's that?

Well, the thing is...

Eun Chan, it's bedtime. Let's go and wash.

On march!

- On march! - Bam!

If Jun Hyuk lives, you die.

The other toilet is broken. Hurry up and get out.

The safe in Jun Hyuk's office.

I know that he moved the things in that safe...

on the day he was kicked out of the company.

What is this? Isn't this alcohol what I smell?

Mom, this woman is seriously crazy!

With him right before my eyes...

Mom, there's something wrong with that woman.

She's drinking in the washroom.

Didn't you know she was crazy? Let her be.

Let's see how long she holds out before she gets divorced.

I'm happy as long as I can get my grandson.

What's all this?

Why would you...

Are you saying that Seo Ju's mother sent all these?

Yes.

No. We have no reason to take them. Please bring them back.

I'm sorry. I was ordered to have them delivered. Well, then.

Hold on!

What is happening?

Father.

How have you been?

What?

Mrs. Choi wants to purchase all the products in the store.

No. Tell her not to.

Hello, honey.

Come home soon. I have...

What?

Honey, where is she?

Over there.

What are you doing?

You're home, Mother.

You've just been discharged. What are you doing here?

I'm fully recovered.

I'm making some samgyetang for you, Father, and Tae In.

I hear that tomorrow's Jungbok.

What?

Look here. Don't do this and go home.

Why would someone who's never cooked do this here?

Please go easy on me although you don't like me.

Mother, I'll do my best.

What did you just say?

The DNA of the bloodstain from Jun Hyuk's secretary at the motel...

matches that of the bloodstain on your father's shoes.

Are you all right?

Then it's certain that Jun Hyuk's secretary, Mr. Ko,

did that to my dad?

It'll be more certain once we find the hard drive with the footage.

There's no need to check anymore.

Jun Hyuk ordered this. I'm certain!

Eun Dong.

It's Jun Hyuk. I'm sure of it. I'm certain!

I'll have to go see Hye Won.

(Korea Hospital)

It's the bag Mr. Ko took on the day...

Jun Hyuk was kicked out of the company?

Do you think Jun Hyuk would have moved it somewhere so easy to find?

A secret place only Jun Hyuk knows and only he can access.

Isn't it odd that Jun Hyuk who sold me to you...

would tell me about such a place?

- Dad. - Yes?

There's a vacant room in the Cheongdam-dong building, no?

Yes. Why do you ask?

Don't rent it out and give me the key.

Okay.

It must be here.

(Room 709)

What are you going to use it for?

(Room 709)

(Room 709)

(Room 709)

(Room 709)

Where is that?

I'll keep this key for now.

If it were your husband, where do you think he'd hide it?

That would depend on whether what he hid is an object...

such as the asthma inhaler or a human such as Mr. Ko.

What if it's a photo or a video?

If there's the footage showing your father die,

would you be able to see it?

Get your hand off of me.

We have to turn the switch off.

Hello?

Get home right away.

Why?

I brought Eun Chan home.

I have something to tell you, so come home right now.

You brought Eun Chan home?

Fine.

Yes, Mr. Nam.

I went to pick up Eun Chan at his school, but he wasn't there.

Mr. Nam, there's something I need you to do.

It's melon.

Try it. Here.

Why did you bring him here?

Your mom talked to his teacher and managed to bring him.

I want to go home.

Where do you think you're going? This is your home.

Why are you doing this? She'll go crazy if she finds out.

Are you going to give her another thing to use against us?

Come here. I'll take you home.

He's not going anywhere. Aren't you upset or furious?

To have your son taken away...

by someone like her as if she was some thief.

That's enough. The boy is listening.

He's a big boy. There are things he must learn.

Eun Chan, listen carefully to what I'm about to tell you.

We're your real grandmother and grandfather.

Mom!

Your dad isn't...

Stop it!

Cha Man Jong.

Your true father who gave birth to you is him.

Look closely.

He's your father who gave birth to you.

Choi, Jun, Hyuk.

That's not true. My dad is Cha Man Jong.

My dad is Cha, Man, Jong. It's Cha Man Jong.

A mean guy like him isn't my dad. He's not!

Eun Dong, it's not true, is it? The man who gave birth to me...

isn't that mean man, right?

Take him.

You're not going anywhere.

Go ahead and sue us. I'll live with Eun Chan.

There's no need to check anymore.

Jun Hyuk ordered this. I'm certain!

Say it yourself.

Say who you are to Eun Chan...

with your own mouth.

Try and tell him that you are Eun Chan's father...

after what you've done to my dad.

Say it.

(Fatal Promise)

I've committed an unforgivable sin.

File a restraining order for Eun Chan against these people.

Seo Ju says that she'll often visit.

What do we do?

Listen to me, Eun Chan.

He is not your father.

We have to get there before they move it somewhere else.

We have to get Jun Hyuk.

How will we live from now on?

It won't go the way you want.