Original subtitles

সোনা, আমার ওয়ালেট দেখেছ?

বেডসাইড টেবিলে না ছিল?

শোন, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে.

জানি.

আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

নিখুঁত.

চুল ঠিক আছে তো?

একদম.

না তাকিয়েই বললে.

খুব সুন্দর.

তুমি সবসময়ই সুন্দর.

রযকে ফোন আর পেজার নাম্বার দিয়েছ?

হ্যা, ফ্রিজের দরজায়. চলো.

হ্যা.

ঠিক আছে.

আমি প্রস্তত.

বেবিসিটারের নামটা কী কেন?

রয.

রয, আমরা এখন যাচ্ছি.

আপনাকে বেশ লাগছে, মিসেস হারফোর্ড.

ধন্যবাদ. হেলেনা, ঘুমানোর জন্য রেডি তো?

হ্যা, আম্মু. আমাকে দ্যা নাটক্র্যাকার দেখতে দিবে?

- কখন হবে? - 9 টায়.

- দেখতে পারো. - তোমরা ফেরা পর্যন্ত জেগে থাকি?

- না, সোনামণি. - অনেক রাত হবে.

ফোন নাম্বার ফ্রিজের দরজায়...

...আর খাবার রাখা আছে, তুমি খেয়ে নিও.

আমাদের ফিরতে 1 টার দেরি হবেনা.

- তোমার জন্য ক্যাবটা ধরে রাখব. - ধন্যবাদ, ডাক্তার হারফোর্ড.

ভাল থাকবে, সোনামণি.

- গুড নাইট, আম্মু. - সকালে দেখা হবে.

- ভিক্টর, ইলোনা. - বিল, অ্যালিস.

- মেরি ক্রিসমাস. - আসার জন্য ধন্যবাদ.

- ধন্যবাদ তোমরা এসেছ. - না আসার প্রশ্নই উঠেনা.

অ্যালিস, বাহ্‌! তোমাকে অসাধারণ লাগছে!

এটা কিন্ত আমি সবাইকে বলিনা, তাই না?

- সব্বাইকে বলে. - আচ্ছা?

তুমি যেই অস্টিওপাথের খোঁজ দিলে, যার কাছে হাতের চিকিৎসা করিয়েছি?

- এখন আমার খেলা দেখলে তফাত বুঝবে. - সে নিউ ইয়র্কের সেরা.

তার বিল দেখেই সেটা বলে দেওয়া যায়.

ভেতরে যাও, ড্রিংক করো, পার্টি উপভোগ করো.

পরে কথা হবে. আবারও ধন্যবাদ.

তুমি এখানের কাউকে চেনো?

একজনকেও না.

জিগলার কেনই বা আমাদেরকে প্রতি বছর ইনভাইট করে?

রোগীর খোঁজ খবর নেওয়ার সুফল.

পিয়ানো বাজাচ্ছে ছেলেটাকে দেখছ?

সে আমার মেডিক্যাল স্কুলের ক্লাসমেট.

আচ্ছা?

ডাক্তার হিসেবে বেশ ভাল পিয়ানো বাজাচ্ছে.

সে ডাক্তার হতে পারেনি. ছেড়ে দিয়েছিল.

লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আশা করি সন্ধ্যাটা উপভোগ করছেন.

ব্যান্ড এখন বিরতিতে যাবে. আমরা 10 মিনিট পর ফিরছি.

ধন্যবাদ.

চলো গিয়ে দেখা করি.

আমাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে.

তুমি দেখা করো, তারপর বারে চলে এসো?

আচ্ছা.

নাইটিংগেল.

নিক নাইটিংগেল!

ওহ্‌, মাই গড! বিল.

বিল হারফোর্ড! কেমন আছিস, বন্ধু?

- কয় বছর হল? - জানিনা. 10 বছর?

সাথে আরও.

- ড্রিংক করার সময় হবে? - অবশ্যই.

তুই একটুও বদলাসনি.

ধন্যবাদ. তোর কী অবস্থা?

মন্দ নয়. মন্দ নয়.

পিয়ানিস্ট হয়েছিস তাহলে.

হ্যা, বন্ধুরা তো তাই বলে.

আর তুই? এখনও ডাক্তারি?

জানিসই তো: "একবারের জন্য ডাক্তার, মানে সারাজীবনের জন্য ডাক্তার."

তবে আমার বেলায়: "ডাক্তার নস, তুই ডাক্তার নস."

এখনও বুঝলাম না তুই কেন ছেড়ে দিলি.

আমি প্রায়ই করি. বেশ মজার.

চিয়ার্স.

এক্সকিউজ মি. নিক, একটু এদিকে আসো.

আসছি.

আমাকে যেতে হবে. যদি পরে দেখা না হয়...

...আমি সপ্তাহ দুয়েকের জন্য নিউ ইয়র্কে আছি, সোনাটা ক্যাফেতে.

- সময় পেলে চলে আছিস. - আসব.

- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - আমারও.

গ্লাসটা আমার ছিল.

তাতে কোন সন্দেহ নেই.

আমি সান্দোর সাভোস্ত. হাঙ্গেরিয়ান.

আমি অ্যালিস হারফোর্ড.

আমেরিকান.

পরিচিত হয়ে মুগ্ধ হলাম, অ্যালিস.

ল্যাটিন কবি ওভিডের "দ্যা আর্ট অফ লাভ" পড়েছেন?

সে-ই না কোন এক দুর্যোগপূর্ণ জায়গায়...

...কেঁদে কেঁদে চোখ অন্ধ করে ফেলেছিল?

তার আগে চমৎকার সময় কাটিয়েছিল.

চমৎকার সময়.

আপনি কি সঙ্গীর সাথে এসেছেন, অ্যালিস?

আমার স্বামীর সাথে.

ওহ্‌, দুঃখজনক!

তবে আমি নিশ্চিত আমরা ড্যান্স করলে, উনি কিছু মনে করবেন না.

আপনি কী করেন, অ্যালিস?

এই মুহুর্তে...

...কাজের সন্ধানে আছি.

সোহোর একটি আর্ট গ্যালারি পরিচালনা করতাম.

কিন্ত সেটা এখন দেউলিয়া.

আফসোস!

আর্টে আমার কিছু বন্ধুবান্ধব আছে.

সম্ভবত আমি সাহায্যে আসব.

ধন্যবাদ.

পরিচিত কেউ?

আমার...

...স্বামী.

বিয়ের অন্যতম একটি চারুতা হল, এতে দুই পক্ষের মধ্যেই প্রবঞ্চনার বাধ্যকতা থাকে.

বলুন তো আপনার মত একজন রমণী...

...যার প্রতি সব পুরুষের দুর্বলতা রয়েছে, সে কেন বিয়েতে আবদ্ধ থাকতে চায়?

কেন চাইবেনা?

পরিস্থিতি কি অতটাই খারাপ?

ততটাই ভাল.

নুয়ালা উইন্ডসরকে চেনেন?

না, তোমাদের সাথে দেখা হয়ে অত্যন্ত ভাল লেগেছে.

নুয়ালার বানানটা কী?

N-U-A-L-A.

আমাকে চিনতে পারেননি, তাই না?

আপনি তখন বেশ সদয় ছিলেন.

শুধু তখনই? বদনাম মনে হচ্ছে!

রকাফেলার প্লাজাতে ফোটো সেশন করছিলাম,...

...সেদিন ঝড় হচ্ছিল...?

- তোমার চোখে কী যেন পড়েছিল. - হ্যা, সেটাই.

আপনি খুবই ভদ্র ছিলেন! আমাকে রূমাল দিয়েছিলেন...

...যেটা ছিল একদম পরিষ্কার.

সেরকম আদর্শপুরুষ হওয়ারই চেষ্টা.

পুরনো আমলে মেয়েরা কেন বিয়ে করত জানেন?

আপনিই বলুন.

কুমারীত্ব হারানোর জন্য, যাতে পরবর্তীতে অন্য পুরুষের সঙ্গ দিতে পারে.

যাদেরকে নিয়ে তারা বাসনা করত.

চিত্তাকর্ষক!

ডাক্তারদের একটা ভাল দিক জানেন?

খুব বেশি নয়.

তাদেরকে সবসময়ই...

...জ্ঞানী দেখায়.

তারা সত্যিই জ্ঞানী...

...নানান বিষয় সম্পর্কে.

আমি জানি তারা অনেক পরিশ্রম করে.

ভাবুন কতকিছুই না হারিয়েছে.

সম্ভবত ঠিকই বলেছ.

লেডিস, আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?

ঠিক করে বলো.

রঙধনুর প্রান্তদেশে.

রঙধনুর প্রান্তদেশে?

রঙধনুর প্রান্তদেশ দেখতে ইচ্ছে করছেনা?

নির্ভর করছে সেটা আসলে কোথায়.

চলুন তাহলে.

এক্সকিউজ মি, লেডিস. দুঃখিত, ডক্টর হারফোর্ড.

আপনি একটু আমার সাথে আসবেন? মিস্টার জিগলারের জন্য.

আসছি.

অব্যাহত থাকল...

বিল, ধন্যবাদ আসার জন্য.

ছোট একটা দুর্ঘটনা.

কী হয়েছিল?

সে আসলে...

সে নেশা করছিল, তারপর এই অবস্থা.

কী নিচ্ছিল?

কী বলে আমি তো জানিনা.

হেরোইন আর কোকেইন.

হেরোইন আর কোকেইন?

অন্যকিছু?

কিছু ড্রিংক করেছিলাম, শ্যাম্পেইন.

এই অবস্থায় কতক্ষণ?

5-6 মিনিট হবে.

তার নাম কী?

ম্যান্ডি.

আমাকে শুনতে পাচ্ছ, ম্যান্ডি?

শুনতে পাচ্ছ? শুনলে মাথাটা নাড়াও.

যদি শুনতে পাও তাহলে মাথা নাড়াও. এইতো.

তুমি শুনতে পাচ্ছ.

চোখগুলো খুলতে পারবে? ম্যান্ডি, তুমি পারবে?

চোখগুলো খুলে দাও. এইতো, হচ্ছে.

দেখাও, আমাকে দেখাও.

এদিকে. আমার দিকে.

এদিকে. আমার দিকে তাকাও, ম্যান্ডি.

ভাল.

ভাল.

ভিক্টরের আর্ট সংগ্রহ দারুণ, তাই না?

সুন্দর.

তার ভাস্কর্য গ্যালারিটা দেখেছেন?

দেখিনি.

তার রেনেসাঁ ব্রোঞ্জের সংগ্রহ চমৎকার.

সেই যুগটা কি আপনার পছন্দ?

হ্যা.

আমার ভীষণ পছন্দের.

ভাস্কর্য গ্যালারি উপরের তলায়.

আপনার দেখতে ইচ্ছে করছে?

আমি দেখাতে পারব.

খুব বেশি সময় লাগবেনা.

সম্ভবত...

...এখনই...

...নয়.

তুমি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.

দুঃখিত.

এখন কেমন লাগছে, ম্যান্ডি?

ভাল.

তুমি খুবই ভাগ্যবতী মেয়ে.

জানো তো?

জানি.

তোমার কিচ্ছু হবেনা.

কিন্ত এভাবে চললে হবেনা.

বুঝতে পেরেছ?

তোমার রিহ্যাব প্রয়োজন. সেটা জানো?

জানি.

তো ভিক্টর...

...বাকিটা তোমার হাতে.

তাকে এখন জামাকাপড় দিয়ে বিদায় করলে হয়না?

না, ঘন্টাখানেকের জন্য থাকুক.

ঘন্টা?

তারপর কাউকে দিয়ে পৌঁছিয়ে দিও.

গুড নাইট, ম্যান্ডি.

এটার জন্য ধন্যবাদ দেওয়ার ভাষা নেই.

- তুমি রক্ষা করলে. - আমি আনন্দিত.

বিল, তুমি...

আমি জানি তোমাকে বলতে হবেনা...

...এটা শুধুমাত্র আমাদের মধ্যেই.

অবশ্যই.

ধন্যবাদ.

একটু বেশিই শ্যাম্পেইন পান করেছি.

আমার স্বামীকে খুঁজতে হবে.

আমি নিশ্চিত উনি আরো কিছুক্ষণ একাকি থাকতে পারবেন.

হ্যা...

...কিন্ত আমি নই.

অবশ্যই পারবেন.

আমাকে সত্যিই যেতে হবে. আমাকে যেতে হবে.

ভেবে দেখুন.

হ্যা, ভেবেছি.

translated by Symon Alex

আমাদের পুনরায় সাক্ষাত হবে.

- সেটা অসম্ভব. - কেন?

কারণ...

...আমি বিবাহিত.

গুড মর্নিং, লিসা.

গুড মর্নিং, ডক্টর. আপনার মেইল.

ভাল. জ্যানেলকে বলো কফি দিয়ে যেতে.

- আচ্ছা. - ধন্যবাদ.

- গুড মর্নিং, সারাহ. - গুড মর্নিং, ডক্টর.

আচ্ছা, ঠিক আছে. জামা পরে নিন.

এটা ধরো.

ক্রিসমাসের অপেক্ষায় আছ?

ব্যথা হচ্ছে?

এখানে?

বাবার পছন্দ হবে.

বেশ সুন্দর.

জিগলারকে ফোন করে পার্টির জন্য ধন্যবাদ জানানো উচিত.

সেটা নিয়ে ভেবোনা.

ভাল.

বাকি উপহারগুলো কখন মোড়াবে?

আগামীকাল.

একটা কথা বলো.

ঐ দুটো মেয়ে...

...গতরাতের পার্টিতে...

তুমি কি...

...কোনভাবে...

...তাদের সাথে...

...সেক্স করেছ?

কী?

কী বলছ তুমি?

ঐ দুটো মেয়ের কথা বলছি...

...যাদেরকে তুমি পটানোর চেষ্টা করছিলে.

আমি কাউকে পটাচ্ছিলাম না.

তারা কারা?

এমনিই মডেল.

তুমি তাদের সাথে কোথায় গায়েব হয়ে গিয়েছিলে?

এক মিনিট.

আমি কারো সাথে গায়েব হইনি.

জিগলারের শরীর খারাপ ছিল,

তারপর আমাকে তার কাছে যেতে হয়েছে.

যাকগে, তুমি কার সাথে ড্যান্স করছিলে?

জিগলারের বন্ধু.

সে কী চেয়েছিল?

কী চেয়েছিল?

সেক্স...

...উপরের তলায়.

এখানে সেখানে.

সেটাই?

হ্যা, সেটাই.

আমার বউকে চুদতে চেয়েছিল.

ঠিক ধরেছ.

সেটা বোধগম্য.

বোধগম্য?

কারণ তুমি অনেক, অনেক...

...অনেক রূপসী নারী.

দাঁড়াও.

আমি রূপসী নারী বলেই, যখন পুরুষরা আমার সাথে কথা বলে...

...মানে তারা আমাকে চুদতে চায়. তুমি কি এটা বলছ?

আসলে ব্যাপারটা ঠিক সেরকম নয়,

কিন্ত আমরা দুজনই জানি পুরুষদের চাহিদা আসলে কীরকম.

তাহলে সেই ভিত্তিতে...

...আমি ভেবে নিচ্ছি যে তুমিও ঐ দুটো মডলকে চুদতে চেয়েছিলে.

কিছু কিছু ব্যতিক্রম.

তুমি কীভাবে ব্যতিক্রম হলে?

আমি ব্যতিক্রম, কারণ...

...আমি তোমাকে ভালোবাসি.

আর যেহেতু আমরা বিবাহিত...

...তাই আমি কখনোই তোমাকে মিথ্যা বলবোনা...

...অথবা কষ্ট দিবনা.

তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছ...

...শুধুমাত্র আমাকে বিবেচনা করে তুমি ঐ মডেল দুটোকে চুদবেনা?

না চোদার কারণ তোমার অনিচ্ছা নয়.

একটু শান্ত হও, অ্যালিস.

এই গাঁজা তোমার রাগ বাড়িয়েছে.

না! গাঁজা নয়. তুমি!

তুমি সোজাসুজি উত্তর দিচ্ছনা কেন?

আমি তো সেটাই করছি.

আমি নিজেও জানিনা আমরা কী নিয়ে তর্ক করছি.

আমি তর্ক করছিনা.

আমি তোমার দৃষ্টিভঙ্গি জানতে চাচ্ছি.

আমার দৃষ্টিভঙ্গি?

ধরো একটা সুন্দরী মেয়ে তোমার অফিসে ন্যাংটা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে...

...আর তোমার হাত তার দুধের উপর,

এখন আমি জানতে চাই...

আমি জানতে চাই যখন তুমি তার দুধগুলো টেপো, তখন তুমি কী ভাবো.

অ্যালিস, আমি একজন ডাক্তার.

কাজটা আমার মজার জন্য নয়...

...আর তুমি জানো, সর্বক্ষণ একজন নার্স উপস্থিত থাকে.

তাহলে তুমি দুধ টেপো শুধুমাত্র পেশাগত কাজের জন্য?

অবশ্যই.

রোগীদের সাথে থাকা অবস্থায় সেক্সের চিন্তা কল্পনাতেও আসেনা.

আচ্ছা, যখন তুমি তার দুধগুলো টেপো, সে কি মনে মনে কল্পনা করে...

...হ্যান্ডসাম ডক্টর বিলের নুনুটা কেমন হবে?

আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি তোমার এই বানোয়াট মেয়ের কল্পনায় সেক্সের চিন্তা নেই.

তুমি কীভাবে নিশ্চিত?

অন্তত এই কারণে যে...

...সে ভীত আমি কী না খুঁজে পাই.

তাহলে সব ঠিক আছে বলার পর কী হয়?

তারপর কী হয়?

জানিনা, অ্যালিস...

কী হয়?

মেয়েরা...

মেয়েরা সেভাবে চিন্তাভাবনা করেনা.

লক্ষ লক্ষ বছরের বিবর্তন, হ্যা?

ছেলেরা যাকে ইচ্ছে ভোগ করতে পারে,

কিন্ত মেয়েদের বেলায় নিরাপত্তা, দায়বদ্ধতা... আর যা-ই হোক!

সহজভাবে বললে, অ্যালিস. কিন্ত হ্যা, সেরকমই.

যদি ছেলেরা সত্যিই জানত.

বলছি আমি কী জানি, তুমি নেশাগ্রস্ত হয়ে ঝগড়া করতে চাইছ,

আর এখন আমাকে ঈর্ষান্বিত করতে চাচ্ছ.

কিন্ত তোমার তো ঈর্ষা হয়না, তাই না?

না, একদমই না.

আমাকে নিয়ে তোমার কখনোই ঈর্ষা হয়না?

না, হয়না.

কেন ঈর্ষা হয়না?

জানিনা, অ্যালিস. সম্ভবত কারণ তুমি আমার স্ত্রী.

সম্ভবত কারণ তুমি আমার সন্তানের মা...

...এবং আমি জানি তুমি কখনোই আমার বিশ্বাস ভাংবেনা.

তুমি নিজের উপর খুবই খুবই নিশ্চিত, তাই না?

না.

আমি তোমার উপর নিশ্চিত.

আমি কি মজা করেছি?

ধুরছাই.

এখন উন্মাদের মত হাসা.

তোমার...

গত সামারে কেপ কডের কথা মনে আছে?

মনে আছে ডাইনিং রুমে এক যুবক নেভাল অফিসার ছিল,

পাশের টেবিলে দুজন অফিসারের সাথে সে ছিল.

মনে নেই.

ওয়েটার তাকে বার্তা দেওয়ার পর সে উঠে চলে যায়.

মনে পড়ছেনা?

তাকে প্রথম সেদিন সকালে লবিতে দেখেছিলাম.

হোটেলে চেক-ইন হচ্ছিল, তারপর ছোকরার পিছু নিয়ে যাচ্ছিল...

...এলিভেটরের দিকে.

পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় এক নজর তাকিয়েছিল. শুধু এক নজর.

আর কিচ্ছুনা.

কিন্ত তারপর আমি...

...নড়তেই পারিনি.

সেদিন বিকেলে...

...হেলেনা তার বন্ধুর সাথে বাইরে গেল, আর তুমি আর আমি সেক্স করেছিলাম.

আমাদের ভবিষ্যতের কথা বলেছিলাম,

হেলেনার ভবিষ্যতের কথা.

তবুও...

...সর্বক্ষণই...

...সে...

...আমার কল্পনায় ছিল.

ভেবেছিলাম সে যদি আমাকে ভোগ করতে চায়...

...শুধুমাত্র...

...এক রাতের জন্য হলেও...

...আমি সবকিছু ছেড়ে দিতে প্রস্তত.

তোমাকে.

হেলেনাকে.

আমার পুরো ভবিষ্যৎ.

সবকিছু.

আর অদ্ভুত ব্যাপার হল ঠিক সেই সময়টাতে...

...তুমি আমার কাছে সবচেয়ে পছন্দনীয় ছিলে.

সেই মুহুর্তে, তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা...

...হয়ে গেল...

...অভিমানী আর করুণা.

সেই রাতে প্রায় ঘুমাতে পারিনি,

সকালে আতঙ্ক হয়ে উঠেছিলাম.

বুঝতে পারিনি আতঙ্কটা কি তার চলে যাওয়ার জন্য...

...নাকি সে এখনো আছে সেজন্য.

ডিনারের সময়...

...বুঝেছি সে চলে গেছে,

তখন......

...শান্তি পেয়েছি.

হ্যা, ডাক্তার হারফোর্ড বলছি.

কখন?

ঠিকানা আছে.

ধন্যবাদ.

লু ন্যাথানসন মারা গেছে.

আমার সেখানে উপস্থিত থাকা উচিত.

- হ্যালো, রোসা. - শুভ সন্ধ্যা, ডাক্তার হারফোর্ড.

- মিস ন্যাথানসনের কী অবস্থা? - ভাল নয়. উনি বেডরুমে.

ধন্যবাদ.

আসুন.

ম্যারিওন...

ডক্টর হারফোর্ড...

অনেক ধন্যবাদ আসার জন্য.

শোনা মাত্রই চলে এলাম.

ধন্যবাদ.

- আমি দুঃখিত. - ধন্যবাদ.

আপনার বাবা...

উনি একজন মহৎ লোক ছিলেন.

ধন্যবাদ.

আপনি ঠিক আছেন?

এখনো শোকে.

ঠিক বুঝে উঠতে পারছিনা.

বসুন?

সব অবাস্তব লাগছে.

সারদিন বাবা খুব ভাল ছিল.

মন পরিষ্কার ছিল, পুরনো অনেক স্মৃতিচারণ করেছে.

তারপর অল্প ডিনার করে...

...বলল তার ঘুম ঘুম লাগছে.

কিচেনে রোসার সাথে আধা ঘণ্টা কাজ করেছি,

তারপর তাকে দেখতে এলাম...

...প্রথমে ভেবেছিলাম ঘুমিয়ে আছে.

তারপর বুঝলাম যে শ্বাস নিচ্ছেনা.

শুনে মনে হচ্ছে...

...আপনার বাবা শান্তিপূর্ণভাবে মৃত্যুবরণ করেছে.

তাই আশা করি.

আসলে আমি বাবার মৃত্যুর চাইতে, কীভাবে মরবে তাতেই বেশী আতঙ্ক ছিলাম

আপনি কোন আত্মীয়কে ফোন করেছেন?

লন্ডনে সৎ মা'কে ফোন করেছিলাম, সে বাসায় ছিলনা.

আমার বয়ফ্রেন্ড, কার্ল, সব ব্যবস্থা করছে, সে শীঘ্রই চলে আসবে.

আপনার সম্ভবত কার্লের সাথে সাক্ষাত হয়েছিল.

হ্যা, মনে আছে. সে টিচার, তাই না?

ম্যাথ প্রফেসর.

আগামী মে'তে আমাদের বিয়ে.

চমৎকার সংবাদ. অভিনন্দন!

ধন্যবাদ.

মিশিগান ইউনিভার্সিটিতে কার্লের নিযুক্তি হয়েছে.

আমরা সেখানেই চলে যাব.

মিশিগান খুব সুন্দর জায়গা. আপনার পছন্দ হবে.

এই মুহুর্তে পরিবর্তনটা ভাল হবে, ম্যারিওন.

ওহ্‌ মাই গড, না...

আই লাভ ইউ.

আই লাভ ইউ.

আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ.

আমি কার্লের সাথে যেতে চাইনা.

ম্যারিওন, তুমি বুঝতে পারছনা...

পারছি.

আর কখনো সাক্ষাত না হলেও, আমি কাছাকাছি থাকতে চাই.

ম্যারিওন, কথা শোন. আমার কথা শোন.

এখন তুমি বিপর্যস্ত, তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছনা.

আই লাভ ইউ.

আমাদের পরিচয় খুবই সীমিত.

তোমার বাবার স্বাস্থ্য ছাড়া আমাদের কোন কথাবার্তা হয়না.

আই লাভ ইউ.

কার্ল এসেছে.

আমাকে অবজ্ঞা করবেনা.

- হ্যালো, রোসা. - হ্যালো, মিস্টার থমাস.

- সে কি বেডরুমে? - হ্যা.

ধন্যবাদ.

আসো.

ডার্লিং.

আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

তুমি ঠিক আছ?

হ্যা.

- ডক্টর হারফোর্ড, গুড ইভিনিং. - গুড ইভিনিং, কার্ল.

কষ্ট করে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ.

- এটা আমার কর্তব্য. - আমরা কৃতজ্ঞ.

ধন্যবাদ.

আমি আসলে চলে যাচ্ছিলাম.

ম্যারিওন...

...আপনার বাবা আপনাকে নিয়ে গর্বিত ছিলেন...

...এবং আমি জানি আপনার সেবায় উনি শেষ কয়েকটা মাস সুখে কাটিয়েছেন.

ধন্যবাদ.

আমি এগিয়ে দিচ্ছি.

গুড নাইট.

এক্সকিউজ মি. কয়টা বাজে জানেন?

12 টা 10.

কোথাও যাচ্ছেন?

না, এমনিই হাঁটছি.

কিছুক্ষণের জন্য আনন্দ করতে চান?

দুঃখিত?

কিছুক্ষণের জন্য আনন্দ?

আমি এখানেই থাকি.

আমার সাথে আসবেন?

তোমার সাথে আসব?

বাইরের চাইতে ভেতরের পরিবেশটা ভাল.

তুমি ওখানে থাকো?

একা?

না. রুমমেটের সাথে, কিন্ত সে এখন বাসায় নেই.

ঠিক আছে.

কেউ বিরক্ত করবেনা.

চিন্তা নেই. আসুন.

আসুন.

স্বাগতম.

গাছটা সুন্দর.

জঞ্জালের জন্য দুঃখিত. বুয়ার ছুটি.

বেশ...

...আরামদায়ক. এটা...

...আরামদায়ক.

হ্যা.

আমাদের কি টাকার ব্যাপারে কথা বলে নেওয়া উচিত?

হ্যা, আচ্ছা.

নির্ভর করছে আপনি কী চাচ্ছেন.

কী করতে চান?

তোমার পরামর্শ কোনটা?

আমার পরামর্শ?

সেটা মুখে না বললেই ভাল.

কাজটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

ছেড়ে দিলাম.

$150 হলে কেমন হয়?

দারুণ.

ভাববেন না. আমি সময় বেধে দেইনা.

চলুন তাহলে?

এক্সকিউজ মি.

সবকিছু ঠিক আছে?

তোমার কি ফিরতে বেশী দেরি হবে?

এই মুহুর্তে বলাটা মুস্কিল.

একটু দেরি হতে পারে.

কতক্ষণ বলতে পারবে?

না, সেটা জানিনা.

কিছু আত্নীয় আসার অপেক্ষায় আছি.

আমি ঘুমাতে চললাম.

মিসেস ডক্টর বিল?

আপনাকে চলে যেতে হবে?

আমাকে কি যেতে হবে?

সম্ভবত, হ্যা.

আপনি নিশ্চিত?

হ্যা, দুঃখিত.

তবে তোমার টাকা দিচ্ছি.

কত বলেছিলে? $150?

থাক, সেটার দরকার নেই.

না, সমস্যা নেই.

- না, আপনাকে দিতে হবেনা. - আমি দিতে চাচ্ছি.

সত্যি?

অনেক ধন্যবাদ আপনাকে.

ধন্যবাদ.

গুড ইভিনিং, স্যার. টেবিল লাগবে নাকি বারে বসবেন?

- টেবিল. - দয়া করে আসুন.

- কোটটা দিন? - ধন্যবাদ.

কোন ড্রিংক দিব?

- একটা বিয়ার. - অবশ্যই.

- নিক, ভাল বাজিয়েছ. - ধন্যবাদ.

- নাইটিংগেল. - বিল, এসেছিস তাহলে.

দুঃখিত, আমি শেষে এসেছি.

ব্যাপার না. আজকে অতটা ভাল হয়নি.

- কী নিচ্ছিস? - ভডকা এবং টনিক, প্লিজ.

ধন্যবাদ.

তো এই সময়ে কীভাবে আসলি?

- পাশেই একজন রোগী আছে. - তুই ভিলেজে থাকিস?

না, সেন্ট্রাল পার্ক ওয়েস্টে অ্যাপার্টমেন্ট আছে.

বিয়ে করেছিস?

9 বছর হল.

- বাচ্চা? - হ্যা, 7 বছরের মেয়ে.

তোর?

সিয়াটলে আমার স্ত্রী এবং 4 ছেলে.

পুরো দেশ পাড়ি দিয়ে এসেছিস.

কাজের জন্য সবখানেই যাই.

ধন্যবাদ.

- এটা কি তোর ব্যান্ড? - না, এমনিই.

- এমনিতে কার সাথে বাজাস? - যেকারো সাথে, যেকোন জায়গায়.

আজ রাতে আরেকটা গিগ রয়েছে.

আজকে আরেক জায়গায় যাচ্ছিস?

তাদের অনুষ্ঠান 2 টায় শুরু হয়.

ভিলেজে?

বিশ্বাস কর আর না-ই কর, ঠিকানাটা আমি এখনো জানিনা.

সত্যি?

না. ব্যাপারটা অদ্ভুত, এটা বিভিন্ন স্থানে হয়...

...আর আমি শুধু ঘন্টাখানেক আগে যাই.

- বিভিন্ন স্থানে? - হ্যা.

রহস্যটা কী?

ভাই, আমি শুধু পিয়ানো বাজাই.

নিক, আমি দুঃখিত. কিন্ত কিছু একটা বুঝতে পারছিনা.

আমি চোখ বেঁধে বাজাই.

কী?

আমি চোখ বেঁধে বাজাই.

- বোকা বানাচ্ছিস. - না, সত্যিই.

শেষবার, তারা ঠিকমত চোখ বাঁধতে পারেনি.

বিল, জীবনে অনেককিছুই দেখেছি,

কিন্ত কখনোই...

...ওরকম জিনিষ নয়...

...আর ওরকম মেয়েও দেখিনি.

এক্সকিউজ মি.

হ্যা, স্যার. হ্যা, স্যার, নিক বলছি.

আমি জায়গাটা চিনি.

আচ্ছা.

আমি এখনই রওয়ানা দিচ্ছি.

আচ্ছা, স্যার. ধন্যবাদ.

কী এটা?

বেটোফেনের অপেরার নাম না?

এটা পাসওয়ার্ড.

পাসওয়ার্ড?

হ্যা. এভাবে চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত, বিল.

আমাকে যেতে হবে. এখনই.

তুই জানিস আমাকে না নিয়ে যাওয়াটা...

...তোর পক্ষে সম্ভব না.

- বন্ধু, বোঝার চেষ্টা কর. - নিক, শোন.

পাসওয়ার্ড তো আমি জানিই.

শুধু ঠিকানা বল. আমি নিজেই যাব,

সেখানে আমাদের কোন সম্পর্ক থাকবেনা.

আচ্ছা, ধরে নে...

...আমি তোকে ঠিকানা বললাম.

তবুই এই পোশাকে ঢুকতে পারবিনা.

কেন নয়?

কারণ সবাইকে কস্টিউম এবং মাস্ক পরতে হয়.

এখন তুই সেগুলো কোথায় পাবি?

ধন্যবাদ. বাকিটা রেখে দাও.

কে? নাম বলুন.

পিটার, আমি বিল হারফোর্ড.

এত রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্ত একটা সাহায্য লাগবে.

কাকে চাচ্ছেন?

আমি দুঃখিত. আমি পিটার গ্রেনিংকে খুঁজছিলাম,

রেইনবো ফ্যাশন-এর মালিক.

আপনার নাম?

আমি বিল হারফোর্ড.

আমি মিস্টার গ্রিনিংয়ের ডাক্তার.

আপনি গ্রেনিংয়ের ডাক্তার?

আচ্ছা.

এক মিনিট.

পিটার গ্রেনিংকে খুঁজছেন?

হ্যা.

সে এক বছর আগে শিকাগো চলে গিয়েছে.

শিকাগো চলে গিয়েছে?

সেটা জানতাম না.

তাহলে আপনিই রেইনবো ফ্যাশন-এর বর্তমান মালিক?

হ্যা, আমিই.

প্রথমত...

...এরকম সময়ে বিরক্ত করার জন্য আমি ক্ষমাপার্থী, মিস্টার....

মিলিচ.

মিস্টার মিলিচ. আমিই যে ডক্টর হারফোর্ড, সেটার জন্য...

...এইযে আমার নিউ ইয়র্ক ষ্টেট মেডিক্যাল বোর্ড কার্ড.

আচ্ছা, তাহলে আপনিই ডক্টর হারফোর্ড.

পিটারের দেখা পেলে জানিয়ে দিব আপনি এসেছিলেন.

না, দাঁড়ান. প্লিজ, প্লিজ...

আমার এখানে আসার কারণ ছিল...

আসলে, আমি একটা কস্টিউম চাচ্ছিলাম.

আর এই ঝামেলার জন্য আমি ভাড়ার মূল্যের চাইতে $100 বেশী দিব.

একশ ডলার?

তাতে হবেনা.

তাহলে $200?

ভাড়ার মূল্যের চাইতে $200 বেশী?

আসুন.

আজকাল চোরের অভাব নেই.

প্লিজ.

আপনি কোন ধরণের কস্টিউম চাচ্ছেন?

একটা টাক্সিডো, ঘোমটা সহ আলখাল্লা এবং মাস্ক.

ঘোমটা সহ আলখাল্লা এবং মাস্ক?

খুঁজে দেওয়া যাবে.

আসুন, প্লিজ.

ভাল.

জীবন্ত, তাই না?

- সুন্দর. - আসুন.

আলখাল্লা কোন রঙের হবে?

কালো, খয়েরি, লাল?

কালো.

ডাক্তার সাহেব রঙচটা পছন্দ করেন না?

- সেরকমই. - ভাঁড়, অফিসার্স, জলদস্যু?

না, শুধু টাক্সিডো, কালো আলখাল্লা...

ঘোমটা এবং সাথে মাস্ক.

আপনার কোটটা?

- আপনি মেডিসিন ডাক্তার? - হ্যা, ঠিক.

- আমার চুলে সমস্যা আছে. - চুলে?

ইদানীং বেশী চুল পড়ছে.

গত দুই সপ্তাহে অনেক চুল হারিয়েছি. এদিকে.

দেখুন. এইযে.

দেখেছেন?

তাহলে?

দুঃখিত আমি চুলের পারদর্শী নই.

কী? আপনি পারবেন না সাহায্য করতে?

না. আপনি ট্রাইকোলজিস্টকে দেখান, যারা চুল বিশেষজ্ঞ.

মিস্টার মিলিচ, আমার এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে.

আপনি কিছু মনে না করলে...

আমারো তাড়া আছে, ঘুমাতে যাওয়ার.

বুঝতে পেরেছি.

কালো আলখাল্লা?

শুনতে পেলেন?

কী ব্যাপার?

কী?

এসব কী?

কী হচ্ছে এখানে?!

মিলিচ, আমি বুঝিয়ে বলছি.

তুমি! এখানে কী করছ?

একদম মেরে ফেলব!

আর তুমি! তোমার কি লজ্জা নেই?

তোমাদের কি একটুও লজ্জা হলোনা?!

মিলিচ, পাগল হয়েছ? তরুণীই আমাদের আসতে বলেছে.

তরুণী? ওটা আমার মেয়ে! বাচ্চাটাকে বুঝতে পারোনি?

- যা বলার পুলিশকে বলবে! - পুলিশকে?!

বদমাশ মেয়ে! মেরে ফেলব.

একদম মেরে ফেলব! বদমাশের বাচ্চা!

তাকে ধরুন!

মিলিচ, বোঝার চেষ্টা করো. সে-ই আমাদের ডেকেছে.

সে যে পাগল সেটা বোঝনি?!

ডাক্তার সাহেব, আমি দুঃখিত.

শোন, এটা পুলিশের কাজ.

এবার অপেক্ষা করো.

আমাদের যেতে দাও!

সেটা অসম্ভব.

ডাক্তার সাহেব, দুঃখিত. কোন রঙ বলেছিলেন?

- কালো? - কালো.

একটু সময়ের জন্য শান্ত থাকো!

আমি কাস্টমারকে সাহায্য করছি.

দুঃখিত.

আর এইযে বেশ্যা, এক্ষুনি বাসায় যাও.

উনাকে বিদায় করে আমি আসছি.

বেজির ডোরা-কাটা আলখাল্লা নিন.

আচ্ছা, $74.50.

$74.50. ঠিক আছে.

এইযে $80.

মিটারের চাইতে $50 বেশী দিব বলেছিলাম.

যদি আমার জন্য অপেক্ষা করো, তাহলে $100 পাবে.

মিটার চালু থাকুক.

মিটারের টাকা সাথে $100 পাবে.

- ঠিক আছে? - কতক্ষণ লাগবে?

জানিনা, ঘন্টাখানেক বা বেশী. হয়তোবা শুধু 10 মিনিট.

আমার জিনিষপত্র রেখে যাচ্ছি.

গুড ইভিনিং, স্যার.

গুড ইভিনিং.

কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?

সম্ভবত আমার পাসওয়ার্ড বলা প্রয়োজন.

আপনার স্বদিচ্ছায়.

ফিডেলিও.

ধন্যবাদ, স্যার. আপনাকে বাড়িতে পৌঁছিয়ে দিচ্ছি.

গুড ইভিনিং, স্যার.

গুড ইভিনিং.

পাসওয়ার্ড, স্যার?

ফিডেলিও.

ধন্যবাদ, স্যার.

আমি জানিনা আপনি কী করতে চাচ্ছেন.

কিন্ত আপনি এদের অন্তর্ভুক্ত নন.

দুঃখিত, সম্ভবত তুমি আমাকে অন্যকেউ ভাবছ.

প্লিজ! বোকামি করবেন না.

এক্ষুনি চলে যান.

কে তুমি?

আমি কে তাতে কিছু আসে যায়না.

আপনি ভয়ানক বিপদে.

সুযোগ থাকার মধ্যেই আপনি চলে যান.

দয়া করে আমাদের অব্যাহতি দিবেন?

আপনি উপভোগ করছেন তো?

চারিদিকে সবকিছু বেশ আকর্ষণীয়.

নিরিবিলি কোথাও যাবেন?

নিরিবিলি?

যাওয়া যায়.

আপনি এখানে. কতক্ষণ ধরে খুঁজেছি.

উনাকে একটু নিয়ে যাই?

এক্ষুনি দিয়ে যাব.

আপনি বুঝতে পারছেন না যে কত বড় বিপদে আছেন.

বেশিক্ষণের জন্য বোকা বানাতে পারবেন না.

দেরি হওয়ার আগেই চলে যান.

তুমি কেন আমাকে এসব বলছ?

সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়.

কে তুমি?

আপনি না জানলেই ভাল. এক্ষুনি চলে যান. জলদি!

তুমি আমার সাথে আসবে?

সেটা অসম্ভব.

কেন?

কারণ সেজন্য আমাকে চওড়া মূল্য দিতে হবে, সম্ভবত আপনাকেও.

আমাকে তোমার মুখ দেখাও.

যান!

এক্সকিউজ মি, স্যার.

বাইরের ট্যাক্সিটা কি আপনার জন্যই অপেক্ষা করছে?

হ্যা.

আপনার ড্রাইভার এসেছে, সে কিছু জরুরী কথা বলবে.

প্লিজ, সামনে আসুন.

পাসওয়ার্ডটা বলবেন?

ফিডেলিও.

ঠিক, স্যার. ঐ পাসওয়ার্ডটা...

...প্রবেশের জন্য.

বাড়িতে ঢুকার পাসওয়ার্ডটা বলবেন?

বাড়িতে ঢুকার পাসওয়ার্ড?

দুঃখিত, আমি...

আমার...

...মনে পড়ছেনা.

সেটা দুর্ভাগ্যজনক.

কারণ এখন কিছু আসে যায়না আপনি কি ভুলে গিয়েছেন...

...নাকি আসলেই জানতেন না.

অনুগ্রহ করে মাস্কটা খুলুন

এখন...

...বিবস্ত্র হোন.

বিবস্ত্র হব?

জামাকাপড় খুলুন.

জেন্টলম্যান, প্লিজ...

জামাকাপড় খুলুন.

নাকি আমাদের সাহায্য প্রয়োজন?

থামুন!

তাকে যেতে দিন.

বদলে আমাকে নিন!

আমি তাকে মুক্ত করছি.

তুমি তাকে মুক্তি দিবে?

হ্যা.

তুমি কি নিশ্চিতভাবে জানো তুমি আসলে...

...কী করতে চাচ্ছ??

খুব ভাল.

আপনি এখন স্বাধীন.

তবে সাবধান করছি...

...যদি কোন ধরণের অনুসন্ধান চালান...

...অথবা এখানে যা দেখেছেন সেটা নিয়ে কাউকে কিছু বলেন,

তাহলে আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য শোচনীয় পরিস্থিতিত হবে.

বুঝতে পেরেছেন?

ঐ মেয়েটার কী হবে?

তার ভাগ্য এখন কেউ বদলাতে পারবেনা.

এখানে প্রতিজ্ঞা জ্ঞাপনের পর...

...অন্যকোন সুযোগ নেই.

চলে যান!

সব ঠিক আছে.

আমি দুঃখিত.

দুঃখিত তোমার ঘুম ভাংলাম, মনে হচ্ছিল তুমি দুঃস্বপ্ন দেখছিলে.

ওহ্‌, গড.

ভয়াবহ স্বপ্ন দেখছিলাম.

কয়টা বাজে?

4 টা বেজেছে.

তুমি মাত্র ফিরলে?

একটু বেশিই সময় লেগেছে.

অনেক ক্লান্ত হয়েছ.

আসো, শুয়ে পড়ো.

কী স্বপ্ন দেখছিলে?

অদ্ভুত.

কী?

অনেক অদ্ভুত ছিল.

বলো.

আমরা মানবশূন্য শহরে ছিলাম...

...আমাদের শরীরে কোন কাপড় ছিলনা.

দুজনই নগ্ন ছিলাম...

...আমার ভয় করছিল...

...আর লজ্জা হচ্ছিল.

ওহ্‌, গড...

আমি রেগে ছিলাম কারণ ভেবেছিলাম সব তোমার দোষ.

তুমি আমাদের জন্য কাপড় খুঁজতে গিয়েছিলে.

তুমি চলে যাওয়ার পরই সবকিছু পাল্টে গেল.

আমরা চমৎকার লাগছিল.

আমি সুন্দর এক বাগানে শুয়ে ছিলাম...

...সূর্যের আলোতে সম্পূর্ণ নগ্ন হয়ে...

...তখন একজন পুরুষ জঙ্গল থেকে আসল.

সে ঐ হোটেলের লোকটা, যার কথা তোমাকে বলেছিলাম.

নেভাল অফিসার.

সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল...

...আর তারপর সে শুধু হেসেই চলেছে.

আমাকে দেখে হাসছিল.

কিন্ত স্বপ্নটা এখানেই শেষ হয়নি...

...তাই না?

তাহলে বাকিটা বলো.

খুবই বীভৎস.

শুধু স্বপ্নই তো.

সে আমাকে চুমো দিচ্ছিল...

...তারপর আমরা সহবাস করছিলাম.

তারপর আমাদের চারপাশে অনেকগুলো লোক চলে আসল...

...শত শত, সবখানে.

সবাই সহবাস করছিল.

আর তারপর আমি...

আমি আরেকজনকে চুদছিলাম.

অনেককে...

...আমি জানিনা কতজন.

আমি জানি যে তুমি আমাকে এতগুলো পুরুষের সাথে দেখছিলে...

...সবাইকে চুদছিলাম.

আমি তোমাকে নিয়ে উপহাস করতে চাচ্ছিলাম...

...তোমার দিকে তাকিয়ে হাসতে.

তখন যত জোরে সম্ভব আমি হেসেছি.

তখনই সম্ভবত তুমি আমাকে জাগিয়েছ.

ধেৎ!

কফি দিন, প্লিজ.

অন্যকিছু?

না, ধন্যবাদ.

এক্সকিউজ মি.

পাশের সোনাটা ক্যাফে কয়টায় খুলে জানেন?

2 বা 3 টায় একজন অফিসে আসে.

আপনি কি কোনভাবে নিক নাইটিংগেলকে চেনেন?

সে ঐ ক্যাফেতে পিয়ানো বাজিয়েছিল.

নিক নাইটিংগেল?

হ্যা, সে এখানে আসে.

সম্ভবত আপনি সাহায্য করতে পারবেন,

কারণ তার সাথে যোগাযোগ করাটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ.

সে কোথায় থাকছে জানেন?

আমি জানিনা সে তার ঠিকানা কাউকে দিতে চাইবে কিনা.

আমি একজন ডাক্তার.

সত্যি বলতে আমি তার পুরনো বন্ধু.

ডাক্তার সাহেব...

...সে আজ রাতেও পিয়ানো বাজাবে. ততক্ষণ অপেক্ষা করা যায়না?

খোলাখুলি বলতে গেলে...

...এটা চিকিৎসার ব্যাপারে.

কিছু টেস্ট. সে দ্রুত ফলাফল জানতে চেয়েছিল.

এক্সকিউজ মি.

কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

মিস্টার নাইটিংগেলের রুমে ফোন করতে পারবেন?

দুঃখিত, স্যার, মিস্টার নাইটিংগেল চেক আউট করেছেন.

চেক আউট করেছে?

- পরবর্তী ঠিকানা জানিয়েছে? - না, জানায়নি.

কখন চেক আউট করেছে?

সকাল 5 টা বাজে.

5 টায়?

একটু সকাল সকাল, তাই না?

কিছুটা সকাল, হ্যা.

কোনকিছু কি...

...মানে...

...অন্যরকম কিছু কি নজরে পড়েছিল?

অদ্ভুত কিছু?

আপনি পুলিশ নন তো?

না, আমি তার পুরনো বন্ধু.

সত্যি?

আমি একজন ডাক্তার.

- তাহলে, বিল...? - অবশ্যই.

বেশ উদ্ভট হলেও, বিল...

...মিস্টার নাইটিংগেলের চলে যাওয়াটা আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছে.

আচ্ছা? যেমন?

উনি 4 টা 30 এ হোটেলে এসেছিলেন, দুজন লোকের সাথে.

বিশালাকার.

তাদের পোশাক এবং কথাবার্তা খুবই ভাল ছিল.

কিন্ত তাদেরকে দেখে মজার করার মত মানুষ মনে হয়নি, বুঝেছেন নিশ্চয়ই.

যাকগে...

...আমি খেয়াল করেছিলাম, মিস্টার নাইটিংগেলের গালে কালশিটে পড়েছিল.

সত্যি বলতে, উনাকে দেখে একটু আতঙ্কিত মনে হয়েছিল.

আতঙ্কিত?

উনি বলেছিলেন যে চেক আউট করবেন.

তারপর উপরে রুমে গেলেন, একজন লোকের সাথে.

অন্যজন এখানে উনার বিল পে করেছে.

নিচে নামার পর, মিস্টার নাইটিংগেল আমাকে একটা চিঠির খাম দিতে চাচ্ছিলেন.

কিন্ত তারা দেখে সেটা নিয়ে নিল...

...আর বলল যে উনার কোন মেইল বা মেসেজ...

...অনুমোদিত কেউ একজন সংগ্রহ করবে.

তারপর তারা উনাকে গাড়িতে নিয়ে চলে গেল.

কোথায় গিয়েছে কোন ধারণা আছে?

না, একদমই নয়.

আমি এই সাহায্যে কৃতজ্ঞ.

অবশ্যই, বিল.

ডাক্তার সাহেব এসেছেন!

- কস্টিউম উপকারে এসেছে? - হ্যা. ধন্যবাদ.

ভাল, ভাল.

টাক্সিডো. আলখাল্লা. জুতা.

আপনি মাস্কটা ভুলে গেছেন.

ওটা এখানে নেই?

সম্ভবত পার্টিতে ফেলে এসেছেন?

সেটা নয়.

হারিয়ে গেছে সম্ভবত. ওটা বিলে যোগ করে দিন.

ঠিক আছে.

এই নিন.

ভাড়ার মূল্য $150, অসুবিধার জন্য বাড়তি $200...

...মাস্কের জন্য $25. দুঃখিত...

$375.

কী ব্যাপার?

আসো.

ডক্টর হারফোর্ডকে হ্যালো জানাবে?

ধন্যবাদ, মিস্টার মিলিচ. আমি ফোন করবো.

বিদায়, জেন্টলম্যান.

- মেরি ক্রিসমাস এবং হ্যাপি নিউ ইয়ার! - ঙ্গাপনাকেও.

তো ডক্টর হারফোর্ড...

...এই নিন রিসিট.

আপনার ডিপোজিট ছিঁড়ে ফেলছি,

এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ.

মিস্টার মিলিচ, গত রাতে আপনি পুলিশকে ফোন করতে চেয়েছিলেন.

সময় বদলায়. আমরা সম্মতিতে এসেছি.

আর হ্যা, ডাক্তার সাহেবের যদি কখনো কোনকিছুর প্রয়োজন হয়...

...যেকোন কিছু...

...কস্টিউমই হতে হবে এমন নয়.

আসো.

- টুনা সালাদ আর ব্ল্যাক কফি. - ধন্যবাদ.

বিকেলের রোগী কয়জন?

2 টা 30-এ মিসেস অ্যাকলি, এবং মিসেস কোমিন্সকি 4 টায়.

একটা কাজ এসে পড়েছে, আজকে দেখা সম্ভব নয়.

ডক্টর মিলারকে দেখো ফ্রি আছেন কিনা. না হলে ক্ষমা চেয়ে...

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by S

translated by Sy

translated by Sym

translated by Symo

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

- ...নতুন অ্যাপয়েন্টমেন্ট দাও. - আচ্ছা.

গ্যারাজে ফোন করে আধা ঘণ্টার মধ্যে গাড়িটা রেডি করতে বলো.

ঠিক আছে.

"অনর্থক অনুসন্ধান চালানো বন্ধ করুন, পুনরায় সাবধান করা হচ্ছে."

"আশা করি আপনার ভালোর জন্যই, এতটুকু সতর্কতাই যথেষ্ট."

কোন ফোন এসেছে?

ডক্টর স্যান্ডার্স আর মিসেস শাপিরো.

- কী অবস্থা? - বাবা.

দেখো, সবগুলো করেছি.

সবগুলো?

সবকয়টা?

খুব ভাল.

ক্ষুধা লেগেছে?

কিছুটা.

7 টায় খাবে?

7 টায়? একটু আগে করা যায়?

অফিসে কিছু অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে.

আজকে আবার যেতে হবে?

হ্যা.

বাবা, ক্রিসমাসে আমাকে পাপি দিবে?

দেখা যাক.

আমাদের পাহারা দিতে পারবে,

দেখি.

তারপর আমাদের চারপাশে অনেকগুলো লোক চলে আসল.

শত শত, সবখানে.

সবাই সহবাস করছিল.

আর তারপর আমি... আমি আরেকজনকে চুদছিলাম.

অনেককে...

...আমি জানিনা কতজন.

বাকিটা রেখে দাও. মেরি ক্রিসমাস.

কী?

ডমিনো?

না, সে নেই.

সে কি শীঘ্রই ফিরবে?

না, জানিনা.

তার জন্য কিছু এনেছিলাম. এটা রেখে দেওয়া যাবে?

এক মিনিট.

কে দিয়ে গেল বলবো না?

বলবে এটা...

...বিলের পক্ষ থেকে.

আপনি বিল?

সেই বিল? গত রাতের ডাক্তার?

হ্যা, আমিই.

ডমিনো বলেছিল আপনি কতটা ভদ্র ছিলেন.

আচ্ছা?

কেননা ভেতরে এসে বসুন?

আচ্ছা.

আমি স্যালি.

হ্যালো, স্যালি.

ডমিনো কখন ফিরবে তুমি জানো?

বলতে পারিনা.

তুমি জানোনা?

সত্যি বলতে, সে হয়তোবা আর না-ও ফিরতে পারে.

সে আর না-ও ফিরতে পারে?

আমি...

তুমি...?

আমার কিছু একটা বলে নেওয়া উচিত.

আচ্ছা?

কিন্ত আমি জানিনা. আমি জানিনা.

জানোনা? কী সেটা?

জানিনা আপনাকে বলবো কিনা.

আপনি একটু বসুন.

বসে পড়ুন.

- আমি ঠিক জানিনা কীভাবে বলবো. - তুমি ঠিক জানোনা?

আপনি গতরাতে ডমিনোর সাথে ছিলেন...

...তাই হয়তোবা শুধু আপনাকে জানানো যায়...

...আজ সকালে তার রক্ত পরীক্ষার ফলাফল এসেছে...

...আর সেটা HIV-পজিটিভ ছিল.

HIV-পজিটিভ?

শুনে আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

ব্যাপারটা অত্যন্ত দুঃখজনক.

আপনাকে কিছু দিব?

কফি সম্ভবত?

না, ধন্যবাদ.

আমার...

...সম্ভবত এবার যাওয়া উচিত.

- ট্যাক্সি! - অফ ডিউটি.

একটা ক্যাপাচিনো, প্লিজ.

এক্ষুনি দিচ্ছি.

ধন্যবাদ.

"হোটেল রুমে প্রাক্তন বিউটি কুইনের অপিরিমিত মাত্রায় মাদক সেবন"

- গুড ইভিনিং. - গুড ইভিনিং.

আমি ডক্টর হারফোর্ড.

আজ সকালে আমার একজন রোগীকে ভর্তি করা হয়েছিল. মিস অ্যামান্ডা কার‍্যান.

তার রুম নাম্বারটা দেওয়া যাবে?

অবশ্যই, ডক্টর. নামটা কী বললেন?

কার‍্যান. অ্যামান্ডা ক্যারান.

C-U-R-R-A-N?

মিস অ্যামান্ডা কার‍্যান?

হ্যা.

দুঃখিত, ডক্টর. মিস কার‍্যান আজ বিকেলে মারা গেছে.

আজ বিকেলে মারা গেছে?

হ্যা, 3 টা 45 মিনিটে.

আমি দুঃখিত.

কারণ সেজন্য আমাকে চওড়া মূল্য দিতে হবে...

...সম্ভবত আপনাকেও.

হ্যা, ডক্টর হারফোর্ড বলছি.

আজ রাতেই?

না, না, ঠিক আছে.

আমি 20 মিনিটের মধ্যে আসছি.

আসো.

বিল, আসার জন্য ধন্যবাদ. এরকম অসময়ের জন্য দুঃখিত.

- কোটটা দাও. - আমি বাইরেই ছিলাম. ধন্যবাদ.

ড্রিংক নিবে?

- তুমি নিচ্ছ? - হ্যা.

কী দিব?

হালকা স্কচ.

ভাল.

কীভাবে দিব? অমিশ্রিত?

প্লিজ.

সেদিন রাতের পার্টিটা জমকালো ছিল.

- আমরা ভাল সময় কাটিয়েছি. - ভাল.

তোমাদের দুজনকে দেখে ভাল লেগেছে.

চিয়ার্স.

খেলছিলে নাকি?

না, এমনিই ছোড়াছুড়ি.

- স্কচটা ভাল. - 25 বছরের পুরনো.

- তোমাকে এক কেস পাঠিয়ে দিব. - না, থাক.

কেন নয়?

তুমি খেলবে?

না, ধন্যবাদ. তুমি খেলো, আমি দেখছি.

আমি তো...

শোন...

তোমাকে এখানে ডাকার কারণ হচ্ছে...

...আমি একটা বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাই.

আচ্ছা.

ব্যাপারটা কিছুটা বেমানান.

আর আমাকে খোলাখুলি বলতে হবে.

কী সমস্যা হচ্ছে?

কোন শারীরিক সমস্যা নয়.

আসলে...

...তোমাকে নিয়ে.

গত রাতে কী ঘটেছে আমি জানি.

আর তারপর থেকে কী হয়েছে, সেটাও জানি.

আর আমি মনে করি...

...তোমার কোন ভুল ধারণা হচ্ছে.

দুঃখিত, ভিক্টর, আমি...

তুমি কীসের কথা বলছ?

প্লিজ, বিল, ছলচাতুরী নয়.

আমি সেখানে ছিলাম.

সেই বাড়িতে.

আমি দেখেছি কী ঘটেছে.

তুমি কী করছিলে ভেবেছিলে?

আমি ভাবতেও পারিনি...

...তুমি কীভাবে সেটার খবর জানলে...

...দরজা দিয়ে ঢুকা তো পরের ব্যাপার.

তারপর মনে হল তোমাকে ঐ বদমাশ পিয়ানো প্লেয়ারটার সাথে দেখেছিলাম...

...নিক কী যেন নাম, আমার পার্টিতে.

বাকিটা বুঝতে বেশি সময় লাগেনি.

সেটা নিকের দোষ ছিলনা.

দোষটা আমার.

সে তোমাকে না বললে এসব কিছুই হতোনা.

আমি ঐ খচ্চরটাকে তাদের কাছে সুপারিশ করেছিলাম,

আর সে এখন আমার বেইজ্জতি করল.

আমি কী বলবো?

আমার...

...একদমই...

...ধারণা ছিলনা তুমি অন্তর্ভুক্ত ছিলে.

আমি সেটা জানি, বিল.

আমি এটাও জানি...

তুমি আজ সকালে নিকের হোটেলে গিয়েছিলে...

...এবং রিসেপশনিস্টের সাথে কথা বলেছ.

তুমি কীভাবে জানো?

কারণ আমি লোক লাগিয়েছিলাম.

আমার পেছনে লোক লাগিয়েছিলে?

আচ্ছা, আচ্ছা, আমি দুঃখিত.

ঠিক আছে? তুমি আমার ক্ষমা প্রাপ্য.

তবে এটা তোমার ভালোর জন্যই.

রিসেপশনিস্ট তোমাকে কী বলেছে জানি. কিন্ত সে তোমাকে বলেনি...

...তারা শুধু নিককে সিয়াটলের প্লেনে উঠিয়ে দিয়েছে.

সে সম্ভবত এখন তার পরিবারের সাথে সানন্দে সময় কাটাচ্ছে.

রিসেপশনিস্ট বলেছিল নিকের মুখে কালশিটে পড়েছিল.

আচ্ছা, কালশিটে পড়েছিল.

তুলনামূলক সেটা হাজারগুণ বেশি ভাল.

তুমি বুঝতে পারছনা যে গত রাতে তুমি কত বড় ঝামেলায় জড়িয়ে গিয়েছিলে.

তারা কে ছিল ভেবেছিলে?

তারা সাধারণ কেউ নয়.

যদি তোমাকে নাম বলি... আমি তাদের নাম বলবোনা...

...কিন্ত যদি বলি, সম্ভবত তুমি রাতে ঘুমাতে পারবেনা.

দ্বিতীয় পাসওয়ার্ডের কারণেই কী?

সেজন্যই কি আমি ধরা খেয়েছিলাম?

হ্যা, শেষ পর্যন্ত.

কিন্ত সেটা না জানার কারণে নয়.

কারণ দ্বিতীয় কোন পাসওয়ার্ডই ছিলনা.

আর তারা সবাই এসেছে লিমোজিনে করে...

...আর তুমি ট্যাক্সি নিয়ে.

তাছাড়া কোটের পকেটে ভাড়ার রিসিটও তোমাকে ফাঁস করে দিয়েছে.

একটা মেয়ে ছিল...

...যে আমাকে সাবধান করছিল.

জানি.

সে কে ছিল জানো?

সে একটা বেশ্যা.

দুঃখিত, কিন্ত...

...সেটাই তার পরিচয়.

বেশ্যা.

যদি তোমাকে বলি...

...তোমার সাথে যা ঘটেছে...

...হুমকি, মেয়েটার সাবধানবাণী...

...তার তোমাকে মুক্ত করা...

...যদি বলি সবকিছুই...

...সাজানো ছিল.

শুধুমাত্র হেঁয়ালি.

ভাঁওতাবাজি.

ভাঁওতাবাজি?

হ্যা. ভাঁওতাবাজি.

কেন তারা সেটা করবে?

কেন?

সোজা কথায়...

...তোমাকে ভয় দেখিয়ে বারোটা বাজিয়ে দেওয়ার জন্য.

যাতে তুমি যা দেখেছ এবং শুনেছ...

...সব গোপন রাখো.

এটা দেখেছ?

হ্যা, দেখেছি.

আমি মর্গে গিয়ে তার লাশ দেখেছি.

সে-ই কি পার্টির মেয়েটা ছিল?

হ্যা.

মর্গে থাকা লাশটা...

...পার্টির সেই মেয়েটার.

ভিক্টর, আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা.

তুমি বললে এসব ভাঁওতাবাজি আর সাজানো নাটক ছিল.

তাহলে কোন সাজানো নাটকের কারণে একজনকে লাশে পরিণত হতে হয়?

আচ্ছা, বিল, অনর্থক কথা থামাও. ঠিক আছে?

গত 24 ঘণ্টায় তুমি অনেক বাড়াবাড়ি করেছ.

তুমি জানতে চাও কোন ধরণের নাটক ছিল? আমি তোমাকে বলছি.

ঐ "আমি মুক্ত করছি" বিসর্জনের অভিনয়...

...যেটার কারণে তোমার মাথা নষ্ট হয়েছে, সেটা তার আসল মৃত্যুর সাথে সম্পৃক্ত নয়.

তুমি চলে আসার পর সবসময় যা হয় তা-ই হয়েছে.

সে মন খুলে নেশা করেছে. ব্যস্‌!

সে যখন বাসায় ফিরেছে, সম্পূর্ণ ঠিক ছিল...

...বাকিটা পত্রিকাতে রয়েছে.

সে ছিল নেশাখোর. সন্দেহ করার কিছুই নেই.

দরজা বন্ধ ছিল. পুলিশরা সন্তষ্ট. কাহিনী শেষ.

এরকম ঘটনা স্রেফ সময়ের ব্যাপার ছিল.

সেটা তুমিও বলেছিলে.

আমার বাথরুমের ঐ মেয়েটার কথা মনে নেই?

শোন, বিল, কেউ কাউকে খুন করেনি.

একজন মরেছে. এটা স্বাভাবিক ব্যাপার.

জীবন এগিয়ে যাবে.

এটাই প্রকৃতির নিয়ম...

...হঠাত একদিন পর্যন্ত.

তুমি তো সেটা জানোই.

আমি সব বলবো.

আমি তোমাকে সব বলবো.

হেলেনা শীঘ্রই উঠবে.

তাকে ক্রিসমাস শপিংয়ে নিয়ে যাওয়ার কথা.

এটা সুন্দর.

সাবরিনাকে রাখা যাবে.

অনেক সুন্দর.

পুরনো দিনের.

অনেক বড়!

আশা করি ক্রিসমাসে সান্তা ক্লজ আমাকে এটা দিবে.

আচ্ছা?

অপেক্ষা করে দেখো.

আমাদের কী করা উচিত মনে হয়?

আমার কী মনে হয়?

দেখো, মা!

আমি কী ভাবি? জানিনা.

সম্ভবত...

সম্ভবত আমি...

...আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত.

কৃতজ্ঞ এজন্য...

...আমরা আমাদের কঠিন সময়গুলো...

...পার করেছি...

...চাই সেগুলো বাস্তব হোক...

...অথবা কেবল স্বপ্ন.

তুমি নিশ্চিত?

আমি নিশ্চিত কিনা?

ততটাই নিশ্চিত যে...

...একটি রাতের বাস্তবতা...

...সারাজীবনের তো দূরের কথা...

...সেটা পুরো সত্য হতে পারেনা.

আর কোন স্বপ্নই...

...কেবল শুধু স্বপ্ন নয়.

গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে...

...আমরা এখন জাগ্রত...

...এবং আশা করছি...

...একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য.

চিরকাল.

চিরকাল?

চিরকাল.

ঐ শব্দটা বলবেনা.

ওটা আমাকে আতঙ্ক করে তুলে.

তবে আমি তোমাকে ভালোবাসি...

...আর জানো...

...একটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ রয়েছে...

...যেটা আমাদের যত দ্রুত সম্ভব করা উচিত.

কী সেটা?

সহবাস.