Original subtitles

Soo Ah?

Dong Gu!

Why...

Why are you here?

Are you okay?

What am I supposed to do, Dong Gu?

What should we do now?

If we cannot pay back, they'll kick us out immediately.

That's true.

If they kick us out, we don't have anywhere to go. It's annoying.

It's all because of him.

What are you going to do now?

Do you think I expected this?

How are we going to make that amount of money in a month?

It's insane.

I don't think you should worry about the money now.

- What do you mean? - Dong Gu's coming home soon.

You made him get married, go on a honeymoon trip,

and owe a lot of money.

Are you expecting to be fine after all that?

Rest in peace.

Rest in peace.

Du Shik, can I hold Sol for a second?

Why?

He won't beat me if I'm holding Sol.

- What are you talking about? - Please!

I'm home!

Dong Gu, please calm down.

Just listen to me first.

Don't say anything, not even a word.

What are you doing? Come in.

Did you bring someone?

Soo Ah?

("The Girl We Loved")

Don't think about anything today. Just rest.

Dong Gu, I don't think I should do this.

I feel guilty to do this to you.

- I'll go now. - Min Soo Ah.

You said you have nowhere to go. Where are you going this late?

If you really want to leave, do it in the morning.

Don't make me worried.

Take some rest.

What?

The guy Soo Ah was dating was a swindler?

He even ran away with her key money...

and tuition for studying abroad?

Yes.

It wasn't only Soo Ah who got scammed like that.

So he was a professional scammer.

I feel so sorry for Soo Ah.

Why would you feel sorry?

She dumped my brother. She deserves that.

How can you be so cruel like that?

What do you mean? She dumped you over a rich man...

and became like that.

How did she even come here with you?

Does she not feel guilty at all?

She has nowhere to go.

She could go to her parents' house.

Soo Ah's dad is sick.

He'll pass out if he finds out that she got scammed.

She was crying at the park.

Don't make her feel uncomfortable. Just be nice.

Looks like someone's feeling huge pity for her.

Do you still have feelings for her?

Do you want to get back with her?

What are you talking about?

That's not what it is!

Why are you so upset again?

Dong Gu, I'm really sorry, but...

this tangerine is actually looking at me now. Can I have one?

Can you even think about eating this now?

What are you going to do with the landlord's money?

No matter what, you will take care of it.

Or I will kick you out. Did you get it?

I will take care of it.

What's going on with your voice?

Do you know what tangerine this is?

I'm sorry. I'll just have one though.

Dong Gu, did you sleep well?

No, I didn't.

Because of those red labels,

I had horrible nightmares. So I couldn't sleep well.

I see.

Please wait for a bit. I'll make you breakfast.

No, it's okay.

I'll just have a glass of milk.

- Here you are. - Thanks.

Ouch, it's stinging.

My lips are getting too dry. I guess it's because of how windy it is.

What are you doing? The milk is spilling over.

Oh, my goodness.

What were you thinking?

Nothing. It's really nothing.

This is crazy.

Why can't I stop thinking about that?

By the way, I made some pie.

Would you like to try some?

Oh, that was the smell of your pie.

That looks delicious!

- Looks delicious! - Looks delicious!

Jun Ki,

have you looked for anywhere to get some money?

Look at this! It's perfectly baked.

This is such a beautiful pie! Yoon Ah is beautiful too!

Look at him.

What are you doing?

Yoon Ah!

Did you put walnut in it?

Yes. Why do you ask?

What?

I can't...

I need antiseptics!

What is he doing?

What's going on?

He's allergic to walnuts.

If he eats walnuts, he gets rashes everywhere.

He gets a fever, chill, and even diarrhea.

It makes him sick for at least a week.

I didn't know that.

That's a joke.

He's being like that because I told him about the money.

Soo Ah, did you sleep well?

Why did you bring out all of your bags?

I'm going to go.

Did you find a place?

Don't worry about that.

If I sell these, I will be able to find a place.

I put it on a secondhand shop online, and someone contacted me.

I see.

Why don't you eat something before you go?

No, it's okay.

I feel guilty to do that.

I can't bother you anymore.

I'll go now. Take care, Dong Gu.

Take care, everyone.

Thanks.

Bye.

Those bags are designer products.

I'm so glad you guys broke up.

If you guys got married, she could have made you go completely broke.

Stop it.

I think one of them is actually what I bought for her.

Look at this fool.

Why is that person not here yet?

Hello, are you Bag Shuttle, by chance?

Are you Usain Bolt?

- Yes, that's me. Hello. - Hi.

Can I look at your bags first?

Of course.

They were my precious babies.

They are in a great condition. I guarantee it.

It looks really new.

Can I try it on?

Of course.

- Do you want to look at this too? - It's beautiful.

Look at its color.

I don't know what to do. I love them all.

You know what? I'll buy everything.

- How much are they? - Really?

Give me a second.

So...

Oh, my shoelaces.

By chance, are you a fast runner?

What?

I'm not that fast. Why?

Actually,

I used to be a sprinter representing Seoul.

I see.

The most important thing about running is how you start it off.

Look.

First of all,

you get into this position so that you can start running at any point.

Now, why don't you say, "Go"?

- What? - Count three and say "Go"!

- Like... - Put your hand in the air.

- In the air? - In the air, like that!

- High up in the air! High! - High, high, go!

She's really fast.

I can see that she was a professional runner.

Usain Bolt!

Where are you going?

Come back!

That little...

Stop there! Thief!

Usain Bolt, you witch!

It's so cold.

Why do we have to meet so early in the morning?

It looks like the director isn't here yet.

I'm sorry. Are you okay?

I'm okay.

Hold on.

Aren't you Bong Du Shik?

Well, yes. Who are you?

I'm Mal Geum.

Don't you recognize me?

Mal Geum?

Yoon Mal Geum from Yujin Elementary School?

It's been such a long time.

I know.

You haven't changed much.

You're still very pretty.

Really? You look great too.

I don't.

Do you want some coffee? Let me get it for you.

- Take a seat. - Okay.

Writer Bong.

- You're early. - You're here.

Why did you want to see me?

The female lead has been cast for our movie.

- I want you to meet her. - Really?

Already?

Yes. She is called Cherry.

She is a rising star.

I'm sure you'll like her.

- Cherry? - Oh, she is already here.

Cherry.

- Good morning, Director. - Good morning.

Writer Bong, this is Cherry.

I'll be going now.

See you soon.

- Bye. - Bye.

Bye.

I liked your scenario.

You liked to write as a kid,

and you've become a writer.

Well, yes.

You were very mature as a kid, and you've become a pornographic...

Never mind.

I'll get going.

Which way are you going? I'm going this way.

I'm going that way.

See you again, Cherry...

I mean, Mal Geum.

Okay. Bye.

Bye.

It's been a long time, right?

I just thought of you.

Do you remember the time when you fell into the water and I saved you?

Yes, I saved your life.

Speaking of which, do you have some money?

I...

Hello?

That ungrateful brat. I saved his life.

Gosh, whatever.

You're back.

(Seized)

Why are you looking at that yearbook?

Yoon Mal Geum?

Why did you draw hearts around her name?

She is my first love.

Your first love?

She's pretty.

Why are you looking at her picture?

I ran into her today.

You did?

How did it happen?

We met as a pornographic writer and a pornographic actress.

Is she still pretty?

What is she doing these days?

She's been cast for a pornographic movie I wrote.

Are you crying?

Are you so happy that you met your first love?

Jun Ki.

Are you that happy?

You're so innocent.

Are you happy?

It's so cold.

I have no money and nowhere to go.

But my conscience doesn't allow me to go back to Dong Gu's place.

My goodness.

Usain Bolt, that witch.

Soo Ah.

- What are you doing here? - Me?

I was just passing by.

Oh, this is your guesthouse.

I had no idea.

What are you talking about?

You'd been coming here every day until a couple of months ago.

What? Well...

I have night blindness. I can't see anything at night.

Night blindness?

Since when?

Well...

I got it after we broke up.

I don't know where I caught it.

My goodness. Soo Ah.

You have nowhere to go, right? Is that why you came here?

That's not true.

It's just that I haven't found a place I like.

Fine. Stay with us for tonight.

Start looking again tomorrow.

I can't do that. I have a conscience.

I can't cause you any more trouble.

You said you have night blindness.

You said you can't see anything at night.

If you're so concerned, I'll stay at your place tonight.

My goodness.

Soo Ah, go upstairs and get some rest.

I blame my night blindness.

Gosh, my night blindness.

Night blindness, my foot.

Do you see how light her footsteps are?

After all that talk about conscience,

she is back here?

It looked like she had nowhere to go,

so I brought her here.

Who are you trying to fool?

You still have feelings for her, don't you?

I said no!

Why would you talk about that here?

Then where should I talk about it?

In the kitchen? In the bathroom? In the bedroom?

- In front of your parents' place? - Stop it.

Have you prepared money?

Oh, this tastes great.

I knew it.

Don't eat anything until you prepare the money.

Yoon Ah, don't give him any food from tomorrow.

What?

Fine.

I won't eat anything, you petty scum.

I'll prepare money and throw it at your face.

Wait and see!

I'm so scared. Of course you will.

I'm so scared that I'm about to wet myself.

Hello. Hi.

What time is the birthday party this weekend again?

2pm?

Okay.

By the way, I was wondering...

if I could receive the payment in advance.

If you could pay me for the next two years...

Hello?

Hello?

Right. Two years is too much.

Gosh.

Why is she sleeping here?

No blankets? What if she catches a cold?

Hold on.

Why do I care?

Why do I keep worrying about her?

My goodness.

All right.

It's just sympathy.

It's a bit like charity work.

I must have been out of my mind. Gosh, it stinks.

What did she eat?

- Dong Gu. - What? What is it?

Why are you so startled?

It's nothing.

Are you leaving?

I should. I have a conscience.

Do you have somewhere to go?

Yes. My friend is letting me stay with her.

Dong Gu, I'll never cause you any more trouble.

Take care.

Okay. Bye.

Bye.

What is with her today?

Did she get a hole in her guts?

Gosh, it stinks. What did she eat?

My goodness.

Okay.

Thank you for the information.

Do I really have to do this?

My goodness.

My gosh.

Why does Mal Geum have to play the female lead in my movie?

How will I face her from now on?

Where could Soo Ah be now?

Why can't she text me or something?

Hey.

Are you only worried about Soo Ah?

Don't you care how much I'm suffering right now?

Not at all.

Have you prepared money yet?

I will prepare it. I will.

How can I trust you?

I'd rather trust a dog passing by than you.

What? A dog?

Do you know what I've decided to do to prepare the money?

- What did you decide? - It's none of your business.

If I bring money,

what will you do?

Once you bring money,

I won't call you Jun Ki.

I'll call you Father instead.

Instead of calling me that,

crawl under my crotch.

Race.

If you're afraid, forget it.

I'm not afraid.

I'll do anything if you bring money.

Kang Dong Gu.

Keep your promise.

I'll definitely bring money.

No matter what.

Act desperate in front of him.

(Judges)

Mal Geum, are you here for the audition?

Yes, the director told me to participate.

We're casting her male partner.

Of course, she should watch with us.

Let's get started.

(Audition for "Goodbye Sister-in-law")

Hello, I'm Terminator in eroticism.

I'm the king of touch. I'm Deok Cheol.

He has a great body. What do you think, Writer Bong?

Wouldn't he look good with Cherry?

Pardon? Wait.

Is the actor who gets cast today...

shooting an erotic scene with Mal Geum?

With my precious first love?

What do you think, Writer Bong?

Pardon? Well, I think...

Everything is good except...

that his legs are bowlegged.

I can't deliver the message that I intended with bowlegs.

Really? What message did you intend?

A correct mindset.

Was there a message like that in our movie?

Yes.

Everything is good except...

his thick double eyelids.

They don't agree with my intention.

Next person.

Do you want some milk?

Everything is good except...

his collarbones are protruding.

They don't match the role.

You're much more particular than I thought.

I don't see anyone perfect for the role.

Hello.

I'm a new actor who will take charge in erotic film.

I'm Lee Jun Ki.

Jun Ki.

Du Shik.

Are you saying that...

you've been writing scripts for erotic films?

Are you the one who wrote those barbaric scripts?

You said that you write for humanistic movies about family love.

- It's true. - How is it true?

"Goodbye Sister-in-law"?

You're right.

What brings you here?

I...

I need to earn money.

Dong Gu gives me such a hard time.

I'll do whatever it takes...

to make money and throw it at Dong Gu's face.

Let's keep it a secret that we saw each other.

That's what I want too.

Let's keep this a secret until we die.

Thank you for your work during the audition.

Let's discuss.

I think...

Lee Jun Ki was the best. What do you think?

What? Jun Ki?

I liked Lee Jun Ki the best.

His acting was most dependable.

There's a beauty of corruption in his look.

He's born to be in erotic films.

- Writer Bong. - Yes? Listen...

If you have no problem, let's cast him.

We have to start shooting soon.

Okay? Okay.

- This is great. - Wait...

Is Jun Ki the main actor?

Will Jun Ki and Mal Geum shoot erotic scenes?

No, this is impossible.

This can't be.

Jun Ki.

Jun Ki, what are you doing?

Can't you see?

I'm working out.

The director told me to get muscular.

I guess you already got his call.

Will you really act in that movie?

Of course!

I'll act in the movie and get paid.

I'll make Dong Gu crawl under my crotch.

What if...

your parents watch it?

My parents? It's okay.

They like erotic films too.

They're very open-minded.

What if...

your future wife watches it?

My wife? It's okay.

I'll meet a woman who likes erotic films.

What if...

your children watch it?

My children? It's okay.

I'll watch it with them.

Early sex education is important.

There's nothing wrong with erotic films.

It's a type of art too.

That's true. But still...

Just wait, and see.

Since I got the role,

I'll do my best.

I'll make erotic scenes...

that will last in history.

No, this can't happen.

Stop it.

Stop working out. Stop it.

What are you doing? Stop it.

Please stop it.

I've been eating eggs for days. My breath smells like rotten eggs.

How long do I have to stay here?

(Dong Gu)

Miss, how long are you staying here?

- Did you pay additional fees? - Pardon me?

No, not yet.

I'll pay when I leave.

Pay what you owe up to now.

Do you think that I'll run away...

without paying? I'll pay right now.

Where's my wallet?

My wallet was definitely in here.

I'm telling the truth.

I heard you.

It can happen.

Let me make a call.

Hello? Is this the police?

Ma'am!

The number you have dialed...

is not available at this moment.

Soo Ah hasn't picked up her phone for days.

What if something happened to her?

Why do you care so much?

Tell me honestly.

You aren't over her yet, are you?

You still like her, don't you?

No, that's not true.

Why are you bringing it up here?

Why wouldn't I here?

Shall I do it in the veranda or to the moon?

Forget it. Goodness.

It's not like that, you punk.

It's already time to cook. I should prepare dinner.

It's not like that.

Why do you care?

Why are you getting angry at me?

Angry, my foot.

Stop talking nonsense.

Yoon Ah, shall I help?

No, it's okay.

Listen, Yoon Ah.

I hope you don't misunderstand.

Misunderstand what?

I'm talking about Soo Ah.

People help the poor...

and poor people in Africa.

It's possible to help your ex if she's having a hard time.

Right.

What I'm saying is...

that I don't have any feelings for Soo Ah...

or want to get back with her.

That's not at all the case.

In case you misunderstood.

Why would I misunderstand?

Take good care of her.

Okay, I will.

I'm going to get groceries. Do you want to eat anything?

No I don't.

Why are you so grumpy?

I'll be back.

Goodness.

I guess she doesn't care at all.

It's not like I care about her.

I just don't want her to misunderstand.

I'm not worried either.

Hello?

Pardon?

At the police station?

Dong Gu.

I'm sorry.

The police kept saying that they'd contact my parents.

I had no choice.

Get up. Let's go.

Let me go. I'm not going.

You don't have anywhere to go.

Follow me.

This is wrong. I can't do this.

What's wrong?

I'm guilty about what I did to you.

How can I be indebted to you?

It's okay to be indebted to me.

You should've been better off after leaving me, but what's this?

Stop making me worry. Let's go in.

See? Your hands are frozen.

Come with me.

What's going on?

Lee Jun Ki.

You brought it upon yourself.

Why did you come to the audition?

Do not resent me for this.

That's right.

It's savory.

What's going on?

What happened to my face?

What is it? Is something wrong?

Gosh, my stomach hurts.

Du Shik.

Gosh, you have rashes all over your face.

What should we do?

I know. I have a script reading today.

I'm shooting in a few days.

What do I do?

You can't shoot like that.

Your rash lasts for a long time.

You have bad diarrhea too.

I think you should give up the movie.

Can you speak with the director and...

- postpone the shoot for a few days? - Are you out of your mind?

Do you know what the director hates the most?

It's postponing his shoot.

What do I do?

What can you do other than giving up?

I'll talk to the director...

so that he won't sue you. Okay?

Okay. Thank you, Du Shik.

Don't mention it.

Where's the hair dryer?

What's wrong with your face?

I got rashes all over my face and body this morning.

Did you eat something bad?

Did you eat walnuts?

No, I wasn't anywhere near walnuts.

Then what happened?

Hold on.

You're afraid of not getting money, so are you pretending to be sick?

What?

How can you say that when I'm sick?

You were so sure that you'll get money.

I knew it.

My goodness, you.

You're so mean. Hey, you!

I can't tolerate this.

I have to shoot...

this film.

What?

What do you mean?

I can no longer stand him looking down at me like this.

Kang Dong Gu.

I'll break you.

Jun Ki.

Jun Ki.

Listen, Jun Ki. You should just give up.

No, I won't ever give up.

Didn't you hear what Dong Gu said?

You can't shoot a film while looking like that.

Even if I have to die on the film set,

I cannot give up.

I will not.

Goodness.

Just don't do it.

Why are you yelling at me?

Is there a reason why I can't be in your movie?

It's because...

it's my first love.

Do you love me?

Since when was I your first love?

What are you talking about?

I'm talking about Mal Geum. Mal Geum is my first love.

I know.

My nickname was Mal Geum. How did you know?

I'm talking about Cherry.

Cherry is Mal Geum, my first love.

What? Mal Geum...

Do you mean Mal Geum in your elementary school photo album?

- Is Mal Geum Cherry? - Yes.

Jun Ki, please don't be in the film.

Please?

I didn't know.

Why didn't you tell me before?

I'm sorry, but I'm still shooting this film.

- Why? - After shooting this film,

I have to see Dong Gu crawling under my crotch.

Otherwise, I'll die of frustration.

Jun Ki.

I got it.

All you need to do is take revenge on Dong Gu?

- That's right. - How about this?

What?

Jun Ki entered the military? At that age?

Yes, the military took him by force this morning.

He's been postponing his military service by dirty means.

- What should we do? - What else can we do?

We have to postpone the shoot.

My goodness.

By the way, I transferred your pay for the script.

You should check.

Okay, I will.

She doesn't care after...

kissing in front of people.

Fine, I won't care anymore either.

Hey, Dong Gu.

Why are you looking arrogant?

What are you doing?

Use that money to pay back the landlady.

Use the rest to buy snacks.

It's real money.

Where did you get it, Jun Ki?

It's not your business.

Did you call me Jun Ki?

You should call me father.

Are you being serious?

You weren't lying, were you?

Kang Dong Gu...

won't be that cheap.

My goodness.

- Give it back then. - Father.

Yes, my son.

You promised one more thing.

Are you telling me to do it now?

You weren't lying, were you?

Kang Dong Gu...

won't be that cheap.

I'll do it.

I'll do it. Are you happy?

Yes, my son.

That's my son.

Come to daddy.

You worked hard to earn money, Father.

Yes, my son. Come to me.

- That's right. - Thank you for your work.

It's so difficult...

raising...

a son.

You're a bad son.

I'm your father from now on.

The bean stew is amazing.

It's delicious, Yoon Ah.

Really? Help yourself.

Thank you.

Don't you have appetite now that the seizure stickers are gone?

Yes, I can finally sleep after paying the landlady.

You punks.

You know it's all thanks to me.

Stop making a fuss, Jun Ki.

What was that?

Please stop making a fuss, Father.

That's right, my son.

I'm sorry, Son.

"Son"? What is he talking about?

Whatever. You don't have to know.

- Good morning. - You're up.

What's that? Did you catch a cold?

This?

It prevents your cheeks from sagging. Every model owns one.

Who is a model?

You've never been on a runway.

- Be quiet. - I thought your jaw got dislocated.

Seo Jin, everything you say is so sweet.

Oh, my. Do you still have a mustache?

Don't forget to moisturize your skin after shaving to prevent damage.

Watch out for folliculitis too.

Gosh, the smell of cheonggukjang.

You don't like cheonggukjang?

I do,

but I prefer something light such as Eggs Benedict for breakfast.

Sorry?

Never mind. I'll just skip breakfast and lose some weight.

Enjoy your breakfast.

How can she be so cheerful?

She's been conned, but she looks like she's camping.

You can never tell.

I really don't like her.

Dong Gu, when are you going to kick her out?

Forget it.

She's not staying here for just a few days.

She's our long-term guest now.

She'll pay all the fees later,

and she can stay here as long as she wants.

Your brother signed a contract with her yesterday.

What? Are you crazy?

Why did you have to tell everyone?

Soo Ah promised she'd pay for everything later.

You're such a pushover.

How long are you going to let her control you?

A pushover? You better stop now.

Soo Ah might be a bit immature, but she is a nice person.

A nice person?

What's going on here? Why do you keep taking her side?

I don't want a daughter-in-law like her. Wake up.

What are you talking about? A daughter-in-law?

It's not what you think it is.

Yoon Ah, like I said before, it's really not like that.

I have no feelings left for Soo Ah.

- Sorry? - Hold on.

Why would you explain that to Yoon Ah?

Are you interested in her?

Are you a two-timer?

I can't accept a cheater as my son!

What are you talking about?

Gosh, stop being so silly.

- Gosh. - We were having breakfast.

- What? - What?

That little...

Son!

How can he be so rude in front of his father?

My goodness.

Why do I keep caring about her?

I must be out of my mind.

I must be crazy.

Son, if you read while lying down,

you'll turn into a pig. Didn't I tell you that?

Stop it.

Stop it, Father.

I might run away from home.

- How long are you going to do this? - Well,

until I'm not angry at you anymore.

That's not going to happen any time soon.

Did you just glare at your father?

You rude brat.

Du Shik, we're meeting later, right?

See you soon.

Who is it? Why are you smiling?

It's Mal Geum.

Mal Geum?

Oh, you mean Cherry.

What?

Who are Mal Geum and Cherry?

Well, she and I went to elementary school together.

She used to live in the US. Her English name is Cherry,

- and her Korean name is Mal Geum. - Mal Geum.

- So it's a girl? - Are you getting close?

I see you're texting each other.

What are you talking about? We're just friends.

Hey.

Your friend can become your girlfriend, your wife,

and then your enemy, and you end up in court.

That's the way it is.

Good luck.

The thing is, she has definitely been on my mind,

but I'm not sure if I really like her.

It might be just because we're old friends.

How can you not be sure?

When you like someone,

your heart races,

your hands and feet tingle,

and you become dazed.

I like being around Mal Geum, but...

What should I say?

I'm just not sure.

You're not sure?

I know how you can be sure.

Do you want to know?

What is it?

You know NASA, right?

The National Aeronautics and Space Administration.

Richard Friedman at NASA came up with this method.

He had to work on it with supercomputers for five years.

Really? What is it?

- Are you curious? - Yes.

(Bong Du Shik, Yoon Mal Geum)

It's almost done.

The result is out. There is an 80-percent chance...

that you like Mal Geum.

You like her.

You definitely like her.

Are you kidding me?

How can you know if you like someone by doing this?

It's more accurate than you think.

Now...

do you want me to check if you'll end up together with her?

- Yes. - Look.

Hold a mechanical pencil.

Extend the lead...

and draw a heart.

Now extend the lead some more.

Extend it all the way.

Start filling the heart.

Fill it up.

If the lead does not break until the heart is filled,

you'll end up together with...

Cut it out!

I must have been out of my mind to ask you.

- Gosh. - What?

Hey.

It's very accurate.

Hey, I'm serious. Try it.

I must have been crazy to expect anything of him.

How old is he?

(When a Man Falls in Love)

(Kang Dong Gu, Han Yoon Ah)

Wait.

76 percent?

There's a 76-percent chance that I like Yoon Ah?

Is this possible?

No, I don't believe it.

(Park Myung Ja Pork Soup)

Park Myung Ja.

(Kang Dong Gu, Park Myung Ja)

91 percent.

I haven't even met Park Myung Ja,

and there's a 91-percent chance that I like her?

Is this possible?

Park Myung Ja's pork soup sure tastes great,

but it doesn't mean that I'm in love with her, does it?

I knew it.

This is all rubbish, Jun Ki.

Why was I surprised?

Help us clean up...

What were you doing?

Well, the thing is...

Hold on.

I don't believe this.

Were you going to wash your face with milk?

No, that's not what I was going to do.

Then why did you fill the washbowl with milk?

Well...

I was going to drink it.

I love milk.

Really? Then drink it.

What? Right now?

You said you were going to drink it.

What are you waiting for? Drink it.

I was going to.

Leave a drop of it,

and I'll kick you out.

I'm sorry.

Fine. I was going to wash my face with milk. Are you happy now?

What? Why are you so proud?

What?

What's the noise?

What's going on?

Look at this.

Soo Ah was trying to wash her face with milk...

we bought for our guests.

What? Why?

It's good for the skin.

It's what every model does.

Dong Gu, put it on my bill.

Are you happy now?

I can't believe her.

How could she try to wash her face with milk?

Doesn't she even feel sorry for cows?

She said it's what every model does.

Let's just go.

Gosh, he's such a pushover.

My goodness.

I'm sure he has feelings left for Soo Ah.

Will they get back together?

Dong Gu suffered so much after breaking up with Soo Ah.

It'd be great if they get back together.

Gosh.

She's unbelievable.

We struggling as is. How dare she wash her face with milk?

Stop it.

I can't.

Now we have to eat cereal without milk.

Then don't eat it.

See? Du Shik is so upset...

he is sighing.

That's not it.

Du Shik met his first love,

and he is not sure whether he likes her or not.

What? How can you be not sure?

I don't know. I'm a bit confused.

Really?

When I like someone, just by hearing his footsteps,

I can tell it's him.

You can recognize his footsteps?

That's absurd.

I mean,

when you like someone,

you become interested in everything about that person.

In the end, you can even...

recognize that person's footsteps.

What was his name?

Did you recognize Booger's footsteps too?

What about the sound of him picking his nose?

Hey. I told you not to talk about him again.

Stop hitting me. It hurts.

It's supposed to hurt.

Take it easy.

You're so strong. I can't stand it anymore.

I'm sure I'm right.

It's already been proven.

That's absurd.

I'm telling you I'm right.

Hey. How can you know if that person likes you or not with footsteps?

- Does that make sense at all? - What about...

that name fortunetelling? Does that make any more sense?

Of course!

Name fortunetelling is...

Fredman's theory...

that's scientifically calculated by a supercomputer.

What's wrong? Are you okay?

My heart...

- My heart is... - What about it?

My heart is beating too hard.

What? Why?

I don't know. It's happening as soon as I saw that woman.

My heart is beating like crazy, and I can't breathe well.

I feel electricity in my fingers.

This is definitely a symptom when you start falling in love.

Love?

- Does that make any sense? - Why not?

Right, I just need to find it out then.

Like how?

I will find out her name and predict our future with it.

Finally, it's a chance to prove Richard Fredman's theory.

Where did she go?

She's right there.

Why would he even think about proving that theory? He's crazy.

Where are you going? Jun Ki!

Goodness.

Hello! Wait!

I love you!

Please wait!

She went up already.

This is crazy.

What's wrong with you?

Come to your senses!

Seo Jin, she might be...

my destiny.

You just saw her for the first time on the street.

That's why I want to find out.

I just need to know her name. Her name.

What's wrong with him?

What?

Why is the TV on?

- Oh, my goodness! - Please be quiet.

Seo Jin will be really upset if she sees me now.

Seo Jin went out with Jun Ki a while ago.

Really?

Oh, I didn't have to hide then.

Goodness.

I wanted to watch TV, but I had to massage my face too.

So I was hiding from her.

I see.

Well done.

I think that's Seo Jin.

It's not her.

It's Yoon Ah.

- I'm home. - Welcome.

You are right.

How did you know it was her? You only heard her footsteps.

Oh, that's right.

When I like someone,

I can find out if it's him or not by listening to the footsteps.

What? How do I know her footsteps?

Does that mean I like this woman?

Why are you looking at me like that?

- That's annoying. - No, it's nothing.

It doesn't make any sense. How can I like her?

That's nonsense. It can't be true.

It must be because of my ears being super sensitive.

Of course, that's the reason why.

Right, there's someone else.

Who can this be?

- Is it a delivery guy? - Here's your package!

Okay! I was right! It's the package delivery guy!

- It's the package delivery guy! - Hello.

Thank you! Thank you so much!

- What are you doing? - I just have sensitive ears!

My ears are really sensitive!

Thank you!

Thank you so much, delivery man!

Here.

Mal Geum, I didn't know you were so good at drinking.

I can't normally drink this well.

But I'm really enjoying it today.

Today is actually my birthday.

What? Birthday?

Why didn't you tell me that?

I would have bought you a gift if I had known.

It's okay.

Drinking with me is a gift. So it's all right.

Don't you need to have a birthday party with your friends?

Or you could have a nice meal with your parents.

Actually, things got awkward with my parents...

after starting my work.

I haven't seen them for a while.

It's the same with my friends.

Let's stop talking about depressing things and keep drinking.

Sure.

Let me pour you a glass.

Mal Geum, let me go to the bathroom.

Okay.

Why are you having instant noodles?

I'm hungry.

You really care so much about your skin.

How can you have instant noodles?

This is delicious.

I'm going to go grocery shopping.

Yoon Ah, you said you had a lot of things to buy today, right?

- Let me go with you. - Okay.

Soo Ah, do you want to join us?

No, my skin gets rough in the cold weather.

I'm a model, you know.

I'll see you later then.

I'll clean here. See you soon.

Okay.

What happened?

Are you okay, Soo Ah?

I'm okay.

No, you're not.

You are bleeding.

Yoon Ah, where's the first-aid kit?

It must be in the living room. I'll bring it.

No, I'll bring it.

Yoon Ah, you can go grocery shopping now.

I'm sorry for not going with you.

It's okay.

Please take care of Soo Ah.

I will. See you soon.

Soo Ah, please wait here while I bring the first-aid kit.

I just need to know her name!

Goodness.

That's not her. No. No.

Jun Ki, please.

Let's stop here.

How can you find that woman in such a big building like this?

Why? Are you afraid of...

Richard Fredman's theory?

Who is Richard Fredman anyway?

Just wait and see.

I'll show you...

how scientific the name fortunetelling is.

"Specialist Kim Hyo Jung".

Seo Jin, this is her, right?

- How would I know? - It's definitely her!

As soon as I saw this picture,

my heart started beating again.

(Lee Jun Ki, Kim Hyo Jung)

It's 99!

It's 99 percent!

Look at this. Can you not see it yet?

Hyo Jung and I are meant to be.

How would you know with this stupid theory?

Kang Seo Jin.

Why don't you just admit it?

You are being pathetic now.

Richard Fredman's theory is finally proven by this.

I should meet Hyo Jung.

Right...

Hyo Jung...

Hyo Jung, I'm here.

Whatever, I don't know anymore.

But why am I so curious about it?

Please come in.

Hyo Jung.

- Please have a seat. - Okay.

What brought you here today?

My heart is...

beating too much.

Since when?

Since I saw this beautiful woman,

my heart has been beating so much.

And I found out we were a perfect match by 99 percent.

That made my heart almost explode.

Anything else?

I can't think straight.

My hands and feet are almost numb.

It's like an electric shock. I can't even breathe well.

Really?

Let me check your heart first.

No, you don't have to do that.

- Excuse me. - What? Wait.

- What's going on? - I don't know why.

- Your heartbeat is... - Can you hear that?

It's really strange.

Well, the symptoms don't sound normal either.

Let me run some tests on you.

Nurse Kim, please prepare him a set of medical examinations.

- Wait... - Please come with me.

What does that even mean?

What's going on?

What's going on?

Hello?

What's going on?

Sir, we will start scanning shortly, so please don't move.

Okay.

What's going on?

Why is this happening?

I'm going in!

What took you so long?

Is the bathroom that far from here?

Ta-da.

Cake?

It's your birthday. At least you should have a cake.

Thank you.

It's okay. You are my friend. I can do this much for you.

Excuse me.

Aren't you an actress?

What? Yes, I am.

Did you see that? I told you!

What did you appear in?

Was it a movie or a drama?

Well...

If you don't mind, we were in the middle of a conversation.

I remember now! I remember!

It was "The Bikini Squad"! It was an adult film.

You were in that film, right? I'm right, aren't I?

I was sure I saw you from somewhere.

That's where I saw you.

She's covered up in nice clothes today,

but her body's actually...

really amazing.

It's an honor to meet you. Can I shake hands with you?

Why? You don't want to?

Is she acting coy right now?

If you don't mind, we're...

All right. Never mind. Never mind.

She must think she's a big star. She's just an adult movie actress.

That's right. I act in adult movies. So what?

If I appear in adult movies,

does that mean I have to shake hands with impolite people like you?

She has a temper. She sure has a temper.

That's why she's bold enough to take her clothes off in films.

What did you say? What did you just say?

Stop it. That's enough. Let it go.

Let's just leave. Let's go. Let's go.

She's bold. She was really bold.

Did you she her just now? She's so daring.

You think you're all that, don't you?

How does it feel? Is it still sore?

No. I'll be all right.

We have breaking news. There was a big fire...

at around 3:50pm today.

There was a fire.

The fire caused heavy casualties.

Wait a minute. Isn't that the supermarket in our neighborhood?

You're right. It is.

It must've been serious.

Didn't Yoon Ah say she was going to the supermarket?

Jun Ki. Jun Ki.

Have a seat. Sit down.

What did the doctor say? How were the results?

Apparently,

I have a weak heart.

What?

The reason my heart beats fast, I feel out of breath,

and my hands and feet feel numb...

is all because I have a weak heart.

- Is it serious? - No.

I was lucky to have found out early. I'll be okay if I take medicine.

That's a relief.

I was worried you might have a serious disease.

If you were worried, how worried do you think I would've been?

I was so scared inside...

I almost peed in my pants.

Gosh. What was it you said?

You thought it was love at first sight?

I'm ashamed as it is. That's enough.

But I could consider this fate, don't you think?

If I hadn't met that doctor earlier on today,

you never know when something could've happened to me.

What could be more fortunate than this?

Sure. All right.

Say it's a gift from above, why don't you?

The name test is never wrong.

It clearly said that 99 percent meant to be.

I'm sick and tired of you talking about that name test.

I think it's nonsense.

Then you think you're right?

How can you know a person by their footsteps if you like that person?

It was...

just a figure of speech.

Things like that name test is meaningless.

I think it's the same for anyone who has feelings for someone.

(Fire Breaks Out at a Huam-dong Supermarket)

My goodness. People must've been injured.

(Fire Breaks Out at a Huam-dong Supermarket)

You can't stop thinking about that person all day long.

Dong Gu.

Where are you going?

You worry about that person if they leave your sight.

If you see that person having a hard time,

it hurts you more.

You jerk!

Who are you to say something awful like that to her?

Let go of me! Let go!

Even if you might get injured,

you feel like you could do anything for that person.

Yoon Ah! Yoon Ah! Yoon Ah!

You can't go past here. It's dangerous.

Get out of my way. Someone I know is in there.

I'm telling you, it's too dangerous.

I don't care! Get out of my way!

Yoon Ah! Yoon Ah!

Yoon Ah!

Dong Gu.

Why are you here? Is something wrong?

The fact that...

that person is healthy and alive...

makes you feel happy and grateful.

Isn't that what you call love?

(Welcome to Waikiki)

Do I have feelings for that lady?

I must be crazy. I'm crazy.

Did I upset you in any way?

Don't be mad at me, Dong Gu. I'll apologize.

I thought I was having a heart attack.

I can see right through you.

- You're going on a blind date. - What?

These are items from the 2017 Fall Winter Vintage Collection.

You look like a bum dressed warmly.

Did you call me a bum?

People can't seem to keep their eyes off me.

Excuse me. You have money, right?

What are you doing?

What? You need a replacement for a blind date?

Hold on. Isn't that Seo Jin?

We will now begin Ms. Cherry's fan meeting.

Cherry! Cherry! Cherry!

You felt awkward, didn't you?

I refuse to shoot this film like this.

Don't ever contact Mal Geum.

Then you'll have to pay the penalty for her.

I think I'm in big trouble.

When you need big money like that in a short time,

this is the only place to turn to.

Does this mean we won the money? We hit the jackpot!