Original subtitles

Seo Jin, please wake up.

You haven't eaten anything for days.

Seriously.

It wasn't the first time you failed a job interview.

How long are you going to act like this?

Don't bother me anymore. Please get out of my room.

Stop being a brat.

Why did you slap the interviewer's face with pork ribs then?

She said he sexually harassed her.

But how could you actually slap his face though?

And she did it with a chunk of meat!

It's her temper.

Stop it!

Oh, my goodness. Why are you shouting at me?

Seo Jin, you should really shave.

What are you going to do if our guests see you now?

Are you crying?

Do you have any idea how much I wanted to work at that company?

That's where I've been wanting to go since I decided to be a journalist.

How can you be so harsh on me when I need someone to cheer me up?

I... I mean...

I'm sorry.

Please stop crying. You'll get that job next time.

Forget about it.

Who's going to hire me...

when I'm cranky and have such a temper?

Forget about the journalist and even getting a job.

I'm giving up everything.

Giving up?

Kang Seo Jin!

Do you think it makes sense to give up your dream like this?

That's so petty. The Kangs don't...

I'm that stupid!

That's why I'm giving up!

I just said one thing.

Man, what on earth were you thinking?

Read the air!

- Is it difficult to do that? - Why did you say that?

- What? - Why did you do that?

- I didn't... - Seo Jin,

please eat. You can sleep again after that.

- I don't want it. - Seo Jin...

("Mock Test for Becoming a Journalist")

("There's Nothing Wrong with You!")

How's Seo Jin? Did she eat anything?

No. She's just crying in her room.

That's really bad.

What can I do to make Seo Jin to feel better?

Seo Jin loves chicken feet. Should we go have it for dinner?

Do you really think she'll feel better with that?

What she needs now isn't chicken feet.

She needs our sincere emotional support.

Emotional support?

Like, "Pain is a blessing for the youth"?

It's too cringe to say such things.

Don't you agree, Yoon Ah?

How much does it cost to run a place like this?

It costs a lot.

Why? Do you want to have a bakery?

Do you want to be a pastry chef? What a huge dream!

What did I say?

I was just talking to myself. Am I not allowed to do that?

You are really bad at reading the air.

Why did I do?

I just said one thing.

- Why are you so upset at me? - When did I get upset?

I've never been upset in my life.

You are upset now.

When? When did I get upset?

What you are doing now is showing how upset you are.

Do you not understand what I'm talking about?

What are you guys doing here?

Are you guys having a lover's argument?

What kind of nonsense is that?

What is that car by the way?

I'll be in a drama soon.

So I bought one.

It's not even a big role. Why did you buy a car?

Stop talking and just get in the car. It's cold outside.

I'll give you a ride to home.

Fine.

Rebecca

Welcome.

How old is this car? Does this thing work?

Of course.

Rebecca is a great car despite how she looks.

Here we go!

Rebecca?

What happened? Did the engine stop working?

It's okay.

I can start the engine again.

- What is going on? - It's okay.

- I can always stitch that up again. - But...

It's totally fine.

What on earth is fine? I'm getting off now.

What is this? The door's not working.

You can't open it from the inside. It only works from the outside.

What?

It's okay!

I can go out and open it for you.

It's not okay!

Hey! Rebecca isn't...

The door is broken and... What? Why is it open now?

Leave Rebecca alone.

I can look at the inside of this car from here.

Rebecca is a transparent friend.

Is this a puzzle or what?

The engine works now!

We are leaving shortly!

Rebecca

My Rebecca

- What's going on with Dong Gu? - I almost died.

I'll never get in Rebecca or whatever that was.

How can you call yourself a man when you're such a coward?

You are okay.

Stop that.

Du Shik, let me take Sol. Thanks for taking care of her.

Mommy's back!

Sol, I missed you! I really did!

I missed you too.

What are you doing?

("President Is Bruce Lee")

You are manipulating the number of hits again.

Everyone else does this.

Why isn't it going up these days? This is annoying.

Because it's not fun to read.

Why is it not fun?

Du Shik's good at writing.

Is he?

You haven't read his Internet novel, right?

Right.

The president gets kidnapped by aliens.

But somehow, the president shoots the palm blast to the aliens,

and kills them all.

Do you know who the president is?

He's the president of the United States.

It has an elaborate backstory that Bruce Lee reincarnated...

as the president of the US.

Look at that.

Does it make sense that Bruce Lee shoots a palm blast?

Right. Look down on me like that.

If I ever succeed,

you'll never be part of my work.

Thank you!

Move!

- Du Shik. - Gosh, he's so sensitive.

- Are you offended again? - Stop it.

What's this book?

"Cheer Up, Youth,"

"Failure is not Falling but Staying Down".

They're just empty words.

It makes me cringe.

What a cringe-worthy title.

Do they think those words will cheer anyone up?

Exactly.

I'm so hungry. I'll make some ramyeon.

- I want some too. - I'll make two then.

Gosh.

- Hey. - Seo Jin.

Hey.

- Seo Jin. - Seo Jin.

How long is she going to stay that way?

I don't know. I'm worried that something will happen.

Yoon Ah, can't you take Seo Jin out?

Get some fresh air and comfort her.

Me?

You said what Seo Jin needs the most right now is...

our sincere emotional support.

Please do me this favor.

All right. I'll try.

Okay.

Wait and see.

I'll show you I can succeed. Lee Jun Ki!

Hey. Didn't I tell you to focus on your job?

I'm sorry.

If you have time for this, put this in my washing machine.

The passcode is 8914, okay?

Fine. Let go of me.

When is the new part-timer coming?

I just found someone. Stop complaining.

Here she comes.

Meet your new colleague. Her name is Kim Sun Woo.

- She's my daughter. - What?

Why are you so surprised?

Hi.

Be nice to her...

and teach her a lot, okay?

Okay, Father.

- What? - What?

- What? I didn't say anything. - That's strange.

Dad.

We have to work. Go now.

My dad is giving you a hard time, right?

He's a bit picky.

Not at all.

Don't be so polite.

I'm a lot younger than you.

All right.

By the way, what do you do?

Well, I'm a writer. Or rather, I'm trying to be one.

That's so cool.

What kind of stuff do you write?

Scenarios.

My dream is to write a love story like "Love Letter"...

by Shunji Iwai.

I love that movie.

When you're done, please let me be the first person to read it.

Sure.

It's a promise.

Okay, honey.

- What? - What?

I didn't say anything. I didn't.

Baby shark

Is so cute

He lives in the sea

How many times have we watched this?

I'm sick of this song.

I hate sharks now.

It's time for UFC.

Should we try changing the channel?

Sure.

Under the sea

Daddy shark

Grandma shark

She's very caring

Under the sea

Fine. Watch it for the rest of your life.

Gosh.

My goodness.

Grandpa shark

We are

What's that sound?

What is it?

Where is it coming from?

Is this the sound of your heart beating?

Guys, I think...

I'm in love.

There he goes again.

Who is it this time?

Well, she's my boss's daughter.

She's so cute and sweet.

I don't care.

Didn't I tell you?

The cuter and prettier the girl is, the lower chance you have.

Wake up.

It's different this time.

She seems very interested in me.

Hello. Yes.

A film company?

All right.

I'm the director of Artist Top Film,

Tak Myung Hwan.

I see.

I enjoyed reading your Internet novel.

I see.

Was it that interesting?

No. It was a piece of rubbish.

- Then why... - But...

I'd like to talk about the bed scene on page 4 of the 7th episode...

of your novel, "President Is Bruce Lee".

If I may, I'd like to call you an erotic genius.

You're the incarnation of eroticism.

Let me get to the point.

I'd like you to write a scenario for me.

What? A scenario?

- Like what? - Have you heard of ...

the "Goodbye Sister-in-law" series?

I'm afraid I haven't. What is it about?

It's an erotic movie about a man who loves his sister-in-law.

"Goodbye Sister-in-law 5"...

What do you take me for?

I don't write stuff like that.

Paul Verhoeven, Ang Lee, and Stanley Kubrick.

- Do you recognize these names? - Yes, I do.

Then you must know about their movies, "Basic Instinct",

"Lust, Caution", and "Eyes Wide Shut" too.

I'm not planning to make just an ordinary erotic movie.

Would you like to create an international masterpiece with me?

We'll go to Cannes together.

What do you say?

Seo Jin, it's so nice to be outside, isn't it?

Isn't it so refreshing?

Not at all.

I'm freezing.

Yoon Ah, I'm so cold. Let's go home now.

Hold on. I have something I really want to tell you.

What is it?

Hurry. I'm freezing.

Seo Jin.

Failure is not falling down...

but staying down.

What?

Do you see that kid?

Trying to fly that kite,

he fell so many times.

But he never gave up.

In the end, he succeeded.

- And? - Just like that kid,

even if you fall down, if you keep getting back up,

you'll be able to fly like that kite someday.

My gosh. Look how high that kite is flying.

What are you talking about? I'm freezing here.

Seo Jin, are you serious?

Fine. I'll look.

Why are you making me look at it?

My goodness. Seo Jin!

Gosh. Are you okay?

Seo Jin, are you all right?

- I'm bleeding. - You're bleeding?

- Gosh. - What should I do?

Seo Jin, I'm sorry.

Open the door, will you?

Seo Jin.

Forget it! Leave me alone!

I told you to comfort her.

Why did you make her look at a kite?

I didn't know this would happen.

I'll talk to her again.

Forget it. Stay out of it. I'll take care of it.

Is it that hard to comfort her?

Gosh, I'm so frustrated.

What is it?

What is it?

Dong Gu.

Why did you wake me up?

I'd like to take you somewhere.

Where? At this hour?

You'll see. Get up.

I'm sleepy.

Where are we going?

What are we doing on top of the mountain?

I have something...

I want to tell you.

Something to tell me?

What is it?

Seo Jin, failure is not falling down...

but staying down.

Seo Jin.

The sun rises in the east and sets in the west every day.

It moves halfway around the world every day...

to rise again.

And?

If you keep going,

you'll shine like the sun someday.

Do you understand?

You brat. Should we go down?

Seo Jin, why don't we race?

Hurry up.

Dong Gu, are you okay?

My goodness.

I bumped...

I bumped into a rock.

Why did we come here so early?

Can you stand up?

I can't get up.

The rock damaged my cartilage.

It hurts.

You told me to get up again after falling.

I'm sorry.

Don't forget what I said, Seo Jin.

Falling isn't a failure...

- Be quiet. - Okay.

Goodness.

I'm sorry, Seo Jin. Don't be upset.

What I did was wrong.

You gave me such a hard time.

It really hurt.

My knee cartilage...

was stabbed by a rock.

Be quiet.

Neither of you do anything right.

I'll make Seo Jin feel better.

Stay out of it.

Don't you understand her at all?

It's not hard to cheer her up.

You're such amateurs.

What is it this time?

What?

Get up. There's a place we must go.

Where?

Why won't anyone leave me alone?

You'll find out where it is.

Get up now.

You're driving me crazy.

I'm not going.

Hurry.

I don't want to.

I won't go. I don't want to go.

I don't want to go.

Goodness.

That startled me. Who is it?

(Sun Woo says "Du Shik.")

It's Sun Woo.

Have you had lunch?

Yes, I had...

spaghetti.

(I had spaghetti.)

That sounds delicious.

I love spaghetti.

How about...

we eat spaghetti together next time?

Really? I'd love to.

She's so cute.

(Writer Bong, I read your script.)

What is it? It's the director.

Writer Bong, I read your script.

However, the erotic scene is too ordinary.

Really?

I picked out a few erotic scenes...

that may be interesting.

I'll send them to you.

Take a look and let me know what kind of scene you'd like.

Wait, where did I put them?

(Erotic files)

Here they are.

(Camera roll)

- This one. - Du Shik.

Can you recommend me some movies...

that you enjoy?

(Can you recommend me some movies that you enjoy?)

Send. Okay.

These are a few.

(These are a few.)

This is done.

Why isn't Sun Woo answering?

Why...

Why did I send these to Sun Woo?

Darn it.

She hasn't seen them yet.

Please don't look.

Please don't look at them.

Du Shik.

Sun Woo.

Hello, sir.

Where are you running to like a lunatic?

Is something the matter?

No, I was jogging.

The weather's nice today.

Sun Woo, did you read my message yet?

Did you send me a message? I haven't checked yet.

Dad suggested that we go out to eat.

I left my phone at home.

I see.

Why did you send messages to my daughter?

It's because...

I asked him to recommend some good movies.

Let's go eat, Dad.

See you later.

Okay, see you.

Thank goodness.

She hasn't seen them yet.

Wait.

If they're going out to eat,

their house must be empty.

Here we are.

Did you wake me up to go for a drive?

Isn't it great?

There's also something that I want to tell you.

There is?

Why does everyone have something to tell me?

What is it?

Listen, Seo Jin.

Failure is not falling down.

It is not getting up again?

How did you know?

Did the three of you plan it?

What is everyone saying since yesterday?

Can't you understand?

Seo Jin, take a look at those reeds.

Look at those reeds.

They move when the wind blows,

but they never fall.

- So what? - What I mean is...

if you endure the wind that's blowing now,

you'll get up again like those reeds.

You'll make a beautiful flower bloom.

Do you understand what I mean?

Yes, so let's go home.

Hey, kid.

Do you feel better after hearing what I said?

I feel so much better. Please, let's go home now.

Gosh.

You're so cute. Let's go home.

Here we go.

Let's go.

- What's going on? - It's okay.

It's not okay. The car isn't moving.

It's warming up. It's okay.

I saw many things

Good job, Jun Ki.

What's wrong with this?

Hey, what's going on?

What's going on?

Seo Jin, wake up.

Take it off. I can't drive properly.

You never leave me alone, do you?

What? What's wrong with this?

It's broken.

Can you remove it? We'll get into an accident.

Goodness.

This car is a mess like you.

Good job.

- What's wrong with this? - What?

Can you do something?

Wait a minute.

It's going up.

It doesn't work.

Can you at least pull over?

How can I pull over? There's a truck behind us.

Should I stay like this?

Wait, I'll try to pull over. Bear with me.

It hurts.

How could you do this to me?

Didn't you know that I was like this?

What's wrong with seeing another woman?

You're overreacting.

How can you say that?

You jerk.

Go ahead and hit me.

Hit me, and let's make it a clean breakup.

Go ahead and hit me. I'm ready.

Stop crying.

Let's make our breakup beautiful. Hit me.

Goodness.

Why do they live so high up?

Is this the sixth floor?

Where's 605?

Where is 605?

There's 605.

Where's Sun Woo's room?

This is the bathroom.

This is his room.

This is it.

There it is.

Who is it now? Goodness.

How could you leave the wallet when we went out to eat?

I know.

I'm sorry. I'm sorry!

Sun Woo.

Du Shik said that he sent me a message.

- What are these? - What are they?

What are these? That punk.

He's out of his mind.

That punk.

No, Du Shik wouldn't do this.

He's virtuous and innocent.

How do you keep siding with him?

Do you like him?

Well, I don't like him yet.

What do you mean by you don't? You are totally into him.

How can you like someone like that?

Why do you care so much?

- Give it back to me. - What are you doing now?

I'm going to check to see if he made a mistake sending it to me.

"Pick up your phone!"

Sir,

this is not what you think.

Sun Woo, it's not what you think.

Let me explain.

Why is this in my hand?

What a pervert!

No, I'm not.

Ms. Kang Seo Jin,

why did you slap someone's face?

It's not like she slapped that person's face.

Her arm was stuck in the window.

Does that even make sense to you?

Do you have any idea how badly he's injured now?

I'm only telling you the truth.

This is driving me crazy.

Why did you slap his face?

- He even passed out! - Seo Jin!

Seo Jin, are you okay?

What happened?

What brought you to the police station?

What did you do to her?

I was just driving.

- A newspaper got in the way... - What?

Her arm was stuck in the window all of a sudden.

That's not what I did! That wasn't what you think.

Du Shik.

- What are you doing here? - Dong Gu!

Let me go!

Dong Gu!

Dong Gu.

What happened?

Please tell them I'm not a pervert.

Of course! You are not a pervert.

- Who said that? - Look what's going on.

Why did you break into someone's house?

I don't know.

Please don't ask anything.

Just be happy that it only ended up with the 100m restraining order.

You could've ended up getting an ankle monitor.

Seo Jin, I'm sorry.

You know that wasn't my intention.

- I just wanted to cheer you up. - When did I ask you for that?

Just leave me alone.

I'm stressed as it is. Why are you guys acting like this?

I didn't do anything though.

Seo Jin! Seo Jin!

I said I'm sorry.

How can I make it up to you?

I'll do everything you say.

I can even die here if you say so.

What was that? Strip show?

I can even do that here. Just tell me what to do.

- I can do it! - There you go!

- Yes! - Alright.

- Do it then. - What do you want?

- Do a strip show. - What?

Now?

Here? In this weather?

Why? Can't you do it?

Then don't ever talk to me again.

Did you get it?

Seo Jin, Seo Jin!

Seo Jin!

Seo Jin!

Strip show...

Kang Seo Jin!

What!

- What? - Dong Gu...

What is he doing?

Why? You told me to do this.

What are you guys doing?

You should do it too.

I just got released.

Look!

Gosh, it's cold.

Seo Jin,

there's nothing wrong with you.

What's so wrong with slapping a pervert's face?

Don't you agree?

I agree. He deserves that.

How can you give up your dream just because of someone like him?

You'll get a job at a better place soon.

- Don't you worry. - He is right!

- Yes! - So please cheer up.

He's right.

Cheer up, Seo Jin!

- Cheer up! - Cheer up!

What is wrong with them?

Stop it.

People are watching.

- She's smiling! - She's feeling better!

- We did it! - She's fine now!

- Finally! - Yes!

I feel better now. Put your clothes on.

- Let's put it back on. - Yes!

What are you doing?

- Run! - Run!

This is not what you think!

What is he doing?

What a pervert.

Sun Woo!

I'm sorry.

I...

I have a restraining order of 100m,

so I can't go any closer.

What is he saying?

Sun Woo!

I'm sorry.

I guess I'm just one of those guys.

To be honest, I've been writing a scenario for an erotic movie.

I'm really sorry.

Move quickly.

The group of guests will check in shortly.

I see.

But why are we giving them our rooms even though they are a big group?

Where do we sleep then?

We can sleep in the living room.

It's been a while since we had a big group of guests.

She's right. Just think about the rent we couldn't pay yet.

The landlord called me earlier.

Really?

- Didn't she tell us to get out now? - Yes.

That sounds bad.

What is he doing by the way? We are really busy today.

Can't you see what I'm doing?

I'm taking care of myself. It's called mind control.

What does he mean by that?

Leave him. It's his first shooting for the soap opera today.

He just wants to copy whatever celebrities do.

Don't you agree?

Yoon Ah?

Yes? Why?

What's going on? Are you sick?

I've been feeling bad since this morning.

Really?

You are sweating so much.

You are burning up.

It's swine flu.

- Swine flu? - Swine...

You don't have to worry about it too much.

You just need to take some pills and rest for a bit.

But it's highly contagious. So you should be separated from others.

It's highly contagious? How contagious is it?

It's very contagious.

You can catch through her cough or fluids.

("A Perfect Room to Recover")

I'm sorry.

We even have so many guests today.

It's okay.

At least you'll be fine after taking some medicine and getting rest.

What should we do now?

What if our guests get the flu?

I know...

She should be separated.

But we even gave all of our rooms to the guest.

We have no rooms left.

Should we book a motel for her around here?

What?

How can you make a lady to stay at the motel alone?

I can't believe how cold-hearted you are.

If you are really worried about her, you can take that mask off.

Today's my first shoot.

Yoon Ah, you must be okay with this, right?

Of course.

I like that.

She can't stay at the motel though.

What if the guest at the motel get the flu too?

You are right. What should we do then?

Don't you think this is too much?

How can we make someone sick stay here?

Do you have any other idea?

Should we cancel the reservation then?

- But this is... - Look.

I'm really okay.

I'm not only worried about the guests. I'm also worried about Sol.

There's an electric heating blanket in there,

and I even installed a heater. So it won't be too cold.

And it's partially your fault for not taking better care of yourself.

Just bear with it a bit even though it's uncomfortable.

How can you be so disgusting like that?

You are cold-hearted.

Close the door!

Wait, what about the bathroom?

I couldn't think about the bathroom.

You can't really do this though.

He's right about it.

You are abusing her right as a human being.

How can you make her do this?

I'm not doing this because I want it.

Where did you get this by the way?

I borrowed it from the lady at Mi Dal's Snacks.

Mi Dal used to use this.

If you push this button, it plays a song. You'll feel less embarrassed.

Oh, right. She'll definitely feel less embarrassed!

He is such a cruel person!

Stop it.

I'm really okay. Please look after Sol for me.

Don't worry about Sol, Yoon Ah.

The guests will be here shortly. Let's go!

They should be here by now.

They'll be here soon.

Will Yoon Ah be all right?

The weather is so cold. I'm worried about her.

I know.

What did you say to her?

It's her fault for getting sick, so she should deal with it?

What?

It's true that she failed to take care of herself.

You brat.

They're here.

- They're here. - They're here.

Over here.

Seo Jin, please show them to their rooms.

Okay.

I'm so happy.

Welcome.

Good afternoon.

Come on in.

It's been long since we had a group reservation.

I know.

Dong Gu, like I said...

- Hey. - What?

You have a runny nose.

A runny nose?

Why do I suddenly have a runny nose?

Come here.

Wait.

You have a fever too.

Could it be...

No way. It can't be.

- It's not. - Go away!

Virus!

My gosh.

Dong Gu.

Is that a sleeping bag?

He's been diagnosed with swine flu too.

Go in. Right now.

I'm going in. Stop poking me.

Why is it taking so long to go in?

Did you get it from me?

Who else could it be?

I have to film a party tomorrow. I can't believe this.

Gosh.

Turning left.

Turning right.

Turning right.

Turning right.

My voice is hoarse today.

Wait.

I hope I didn't catch the flu.

This is the first day of shooting. I better do a good job.

Gosh. Who is it?

My neck. My eyes.

Gosh. Seriously.

Why won't it open?

Gosh.

My eyes. My neck.

Rebecca.

Gosh. Rebecca.

Oh, my.

Can't you drive better?

I'm sorry. I'm a beginner.

If you're a bad driver, don't drive.

Gosh, I'm so unlucky.

I'm in a hurry. Give me your phone number.

Okay.

Hurry.

- Give me your business card. - Okay. I'm sorry.

You outlaw on the road.

You potential murderer.

What were you thinking?

My eyes.

Rebecca, don't cry.

Rebecca.

Gosh, that outlaw on the road.

Good morning.

You're here.

Your eyes... What's wrong with your neck?

I had a minor car accident on the way.

But it won't affect the shooting. I'm okay.

That's a relief.

Did you practice a lot?

Of course.

Don't worry.

This is why I like you.

Director, Writer Kwon is here.

She's here?

- Jun Ki. - Yes?

- You've never met her, have you? - No.

Let's go. Let me introduce you to her.

- You will? - Yes.

Okay.

I'll treasure it...

Ms. Kwon.

You startled me.

You must be busy. What brings you here?

Where did he go?

Who?

Let's go.

Let's take a 10-minute break.

It's that outlaw.

Dong Gu, I'm sorry. It's all my fault.

Forget it.

Yoon Ah.

May I give you a piece of advice?

What is it?

You're...

a bit of a nuisance to others. Do you know that?

I know you don't mean to,

but you keep causing others trouble.

It's not good.

You might become too used to it.

I'm just concerned about you.

Please don't take it personally.

Of course not.

I'll be careful.

I hate causing others trouble more than anything.

I really don't understand you. Goodness.

How do you do that?

Over here.

- Hello. - Hello.

It's cold, right?

- Have a seat. - Okay.

- I'm pushing your chair in. - Thank you.

Are you feeling okay?

Me? I feel perfectly fine.

I feel even healthier...

after the accident.

I even have more appetite now.

That's good.

Why did you want to see me?

Well...

I was worried if I was too rude to you.

I was so worried...

that I hurt your feelings.

Not at all.

The thing is,

I wasn't in my right mind this morning.

I'm not sure if I should tell you this.

An old friend of mine...

died this morning.

His name is Kang Dong Gu.

We were like brothers.

I see.

Now that I think of it,

he used to come here a lot.

Dong Gu...

Here. Have this.

You don't have to do this.

No problem.

I just feel too bad. Don't worry.

Hold on. Isn't it a bit cold in here?

Excuse me.

Can we have a blanket?

- Sure. - Okay.

Go ahead.

I hope you liked the food.

I loved it.

That's good.

Please forget about...

my mistake this morning.

Of course.

Take care. Bye.

Hold on.

What is it?

Do you have a girlfriend?

Me? A girlfriend?

No, I don't. Why?

What? So you decided to date the writer?

What could I have done?

If I turned her down, she'd hold a grudge against me.

I'll just go out with her while shooting the drama.

You got yourself in trouble again.

Gosh.

Wait. What time is it now?

I brought you dinner.

Hey.

I'm busy so I'll be going.

That punk. Are we animals?

Is it feeding time for us? We're not prisoners.

I'll get it.

Forget it. I'll get it.

Gosh.

Those brats.

Don't they even want to check on us?

Dong Gu.

- My back. - Are you okay?

My back.

- Dong Gu. - My back.

Are you all right?

I'm okay. I'm...

That hurts so much. I can't move.

Aren't you going to eat?

I will.

Goodness.

My lower back hurts.

Yoon Ah, can you help me get up?

Why?

You said that you don't like to be indebted to someone.

You said that it's impolite...

and could become a bad habit.

Forget it.

I asked for fun.

I'll eat while lying down.

Your eyes are so big.

Why doesn't it work?

Shall I feed you?

- No thanks. - Fine.

You can feed me if you really want to.

Yoon Ah, as I told you,

I don't like to ask people favors.

So don't misunderstand...

Water.

Here you go.

I almost died.

I'm not usually indebted to people.

I understand.

I understand, so just eat.

Yoon Ah.

Can you give me some ham...

wrapped in dried laver?

I had two spoons of rice already.

I have to pee.

Did I drink too much water?

My goodness.

Gosh.

- Dong Gu, are you okay? - Yes.

Where are you going?

I want to get some fresh air.

No way. You aren't well.

Lie back down.

I want to pee.

What?

I want to pee.

- Pardon? - I want to pee.

We're almost there. We'll stop.

Go down straight.

There you go.

Dong Gu, can you unzip your pants?

Of course, I can unzip myself.

Who do you think I am?

Didn't I tell you that...

I don't bother people?

I'm fine, so you may leave.

She'll hear me from inside the tent.

Goodness.

Yes.

Yes, Hye Jin.

See you in the evening.

Okay, bye.

Gosh, it's hot.

It's not like you're dating for the first time.

How can you stay on the phone all night?

What can I do? She wouldn't hang up.

Do you know what she said before hanging up?

She wants to discuss more details in person.

Doesn't she write scripts as a writer?

What? Are you going on another date today?

Yes.

Why is life so hard?

Do I have to...

It's the director.

Hello, this is Jun Ki.

Yes.

Right now?

Why are you drinking so much in the morning?

Did something happen?

I had a fight with my girlfriend recently.

She said that...

we should take some time to think.

I think she fell for another man.

Pardon?

How can she be so harsh?

I didn't know that you had a girlfriend.

- This is a secret. - Okay.

Don't tell anyone.

Okay.

It's Writer Kwon.

Writer Kwon?

Do you mean the one who's writing the drama script?

Yes, just wait and see.

Whoever it is,

I'll do something about him.

What? How...

I'll find him no matter what.

I'll beat him up.

What?

Your director was dating that writer?

Yes.

What do I do now?

How did things turn out like this?

Why do you live like this?

My goodness.

(Writer Kwon)

- Didn't I tell you that... - Be quiet.

Hello, Hye Jin.

Of course.

I'll be right there.

I'm going on a date with her.

What is he thinking?

I have no idea.

I wonder how Dong Gu and Yoon Ah are doing.

What if he's giving her a hard time?

I wonder.

Blow your nose.

Do it harder.

Blow your nose.

Gosh, it's dirty.

Yoon Ah, let me tell you again.

- I don't bother... - Stop it.

Okay.

Why is your face so dirty?

Now that Sol is gone, I have a big baby.

This is it.

This is my house.

I see.

It's late. You should get some rest.

I don't want to say goodbye.

Do you want to come in and have some tea?

Tea?

No way. It's okay.

You must be tired. Go and rest.

It's fine.

Come in.

- Come on. - No.

Wait. Hold on.

Pardon me.

- This is my house. - I see.

Goodness.

I'll leave after one cup of tea.

Okay.

Please wait here. I'll bring some coffee.

Okay.

Who is it?

Why is he here again?

Hye Jin, open the door.

It's me. Open the door.

- Let's talk. - I haven't told you something.

I was seeing someone.

I'll explain everything and end it.

Don't misunderstand, okay?

No, please don't do it.

Don't do anything.

Hye Jin, won't you open the door?

I know...

you're inside.

I saw you entering the house...

with that jerk.

Don't worry. It won't hurt you.

It'll hurt me.

Please don't do anything. I beg you. Please.

If you insist on behaving this way,

I'll just have to open the door myself.

Don't open the door. Please don't. Don't open it.

Hold on. What on earth do you think you're doing?

Gosh. You reek of alcohol.

Have you been drinking again?

That's right. So what?

Anyway, where's that jerk?

Where is he?

What's wrong with you?

Who are you to care who I date or not?

Where did you hide that jerk?

Let me see how great he is.

He's in here, isn't he?

This is driving me crazy.

Open up, you jerk.

Open up. If you don't, I'll break in.

What? Where is he?

Come out. Come out.

Where do you think you're going? Stop right there.

Stop right there.

Oh, my gosh.

You jerk. I finally got you.

How dare you steal my girlfriend?

I've got to see what you look like with my own eyes.

- No. - Get this out of the way.

I'm telling you. Get this out of the way.

Gosh. Darn it.

What's wrong with you?

Open up.

You...

You scumbag.

Hello, director.

It's me, Lee Jun Ki.

What's going on? It was you who's dating Writer Kwon?

There's been a misunderstanding.

There was a car accident between her and I.

Suddenly, she insisted we start dating. It was against my will.

Hold on. Please listen.

I don't like her.

She's not even my type.

- It's the truth. - Jun Ki.

Writer Kwon.

It's not what you think. Please let me explain.

Director. You've got it all wrong.

Director, so what I'm trying to say is...

Director. Writer Kwon. No, Writer Kwon.

I'm the director, you idiot. I'm the director.

My name is Lee Jun Ki, sir.

Come here, you jerk.

Loser. Why do you live like that?

How did I know something like this would happen?

You guys don't think I'll lose my role, right?

I doubt it.

That writer's a pro. I doubt she'd take revenge over this.

I'll be all right. I won't have to worry, right?

You'll be all right. You'll be fine.

I'll be all right. I'll be all right.

Dong Gu. Are you all right?

You're fever's getting higher.

I'm all right.

I'm sure I'll feel better after I get some sleep.

What are you doing up?

I have some studying to do.

You still want to become a pastry chef?

Yes. After all, it's my dream.

And for Sol's sake, I won't give up.

You sure are stubborn.

Yoon Ah. Could you please pass me my cell phone?

Hello?

What?

I don't need a loan. I've already got one to repay.

Yoon Ah. Just hang up.

Don't those people even sleep?

Gosh.

Dong Gu. Who's this?

That's my mom.

My goodness. She's beautiful.

I don't think I've ever heard you mention your mother.

She passed away.

I see.

What type of person was she?

My mom?

She was stubborn, had a temper,

and she sure did nag a lot.

Like you, if she had her mind set on something,

she would never give up.

I got a good beating a lot when I was young.

She must've been tough lady.

She had a soft heart though.

She would stay up taking care of me and applying medicine on my wounds.

Don't you miss her?

Of course I do.

I want to see her so much,

but I can't now.

You cough is getting worse.

Get some sleep, Dong Gu.

I think I should.

What is this?

Why is this here?

Could she have possibly...

Gosh.

I must've dozed off.

I wonder if his fever has gone down.

It's gone down.

That's a relief.

Dong Gu. Are you asleep?

Dong Gu.

That's better.

I nearly died.

Oh, dear.

It stinks.

Did you miss me, Sol?

I missed you, Sol.

I missed you so much.

I'm sure you guys had a hard time looking after her. I'm sorry.

That's all right. Don't worry about it.

It's starting. Jun Ki's drama's about to begin.

Don't watch it.

Please don't watch it.

Why? It's your debut drama. We should see it.

- Where's the remote? - There he is.

We've arrived, Chairman.

He's on.

I won't let them get away with this.

How dare they try to take away my job?

I'll show them who they're dealing with at today's board meeting.

Mr. Kim.

Would you like a piece of candy?

Where did that come from?

- Thank you, sir. - Don't eat that.

What's going on? Was it the candy?

Mr. Kim. Mr. Kim!

It's a shame he died that way.

Forgive me, Mr. Kim.

There's nothing we can do. We should move on quickly.

Go ahead and look for a new driver, Mr. Han.

- Yes, sir. - What?

That's it? Your role dies after eating a candy?

Are you going to continue coming out?

No.

That writer sure can hold a grudge.

How could she get rid of a character like that?

Hey. Where were you?

Jun Ki's drama was just on.

I saw it on my cell phone. He died after eating a candy.

Jun Ki.

What kind of candy was it? Was it a mint candy?

What is that important?

That's right. It was a mint candy. It was a mint candy. Are you happy?

Really?

You should blame the candy. Why are you taking it out on me?

Yoon Ah. This is for you.

What is this?

You said you want to become a pastry chef, right?

You're always studying that book about baking at home.

Do you think that'll help you become an actual pastry chef?

You need to go to an institute to prepare to get a license.

I know that, but I can't afford to attend an institute.

This won't cost you anything.

I found out there's a system that financially supports single moms.

- Really? - Yes.

I also did some research...

and found out there are some good institutes in the area.

Let's go and apply for the subsidy tomorrow...

and check out the institutes.

Thank you, Dong Gu.

There you go again.

Stop shedding tears so easily.

Thank you, Dong Gu.

What wrong with you? Why are you blushing?

I'm not blushing.

She's suffocating me. That's all.

Why hug me all of a sudden?

You sure are strange.

Look at you. You're even stuttering.

What's going on?

Have you grown fond of her after spending a few days...

- on the roof together? - What are you talking about?

It's nothing like that!

Gosh.

He's acting strange.

Let's watch something else. He died. Why watch this?

Nonsense. Why would I grow fond of her?

Gosh. Why on earth did I blush?

No way.

That's impossible.

It can't be.

(Welcome to Waikiki)

We're taking the same course.

He said he was going this way, so he gave me a ride home.

He seems like a great guy.

He's good-looking, and he's gentle.

You should consider dating him.

How would you know if he's a great guy?

There's something strange about the look in his eyes.

Yoon Ah. Watch out for him.

Dong Gu. Do you have feelings for Yoon Ah?

Would you like to appear in my movie?

The innocent and glamorous Shin Soo Jung?

I'll go it. I'll do the bed scene!

You promised to lose 20 pounds in one week?

Ask Seo Jin for help.

Run Faster.

Bed scene!

I won't allow you to walk!

Shin Soo Jung! Bed Scene!

You'll die at this rate, Jun Ki.

Hi. I'm here to collect the rent.

These will be put up for auction to cover overdue rent and interest.

Do you want to close your business or get married?

- A wedding? - A wedding?

The famous singer Whee Sung agreed to sing at the wedding?

- Kiss the bride! - Kiss the bride!

Kiss the bride!

Dong Gu.

I don't know what to do, Dong Gu.