Original subtitles

Encerrados afuera.

Le hice da�o?

Lo siento.

Erase una vez, en alguna parte...

Se�or!

Lo siento, Ya no puedo m�s.

S�, mi ni�ita.

Coquelicot.

Mi amor...

Mam�!

Cuando te duermes

En tu cuna

Las estrellas en el cielo

Brillan por tu mam�

Y te cuidan hasta el amanecer

Mi angelito...

Mam�!

Otra!

No!

Mam�!

Mam�!

Buenas noches mi amor, te quiero.

No te preocupes, mam� volver�.

Buenas noches.

Infeliz!

Con permiso.

Todo bien?

Est�s c�modo?

No te molestamos con el ruido?

Estoy bien. Lo que pasa...

es que ocurri� algo raro anoche.

Un tipo salt�...

Crees que somos tontos?

En invierno vienes a calentarte, Y en el verano para la climatizaci�n!

Solo le quer�a decir...

que ayer alguien salt� al agua.

Creo que era un colega suyo.

No se ve�a muy bien.

Basta!

Quieres que te mandemos al calabozo?

Ducha fr�a, rapada de cabeza, inspecci�n m�dica... Es lo que quieres?

Pues, l�rgate!

Ok, pero... un colega suyo est� mal.

Ayer cay� al agua...

Echenlo!

Me voy, pero los avis�!

Porque, en general, cuando pasa esto...

Tomates...

R�bano! Hac�a tiempo...

Agua? No, ya tom� el a�o pasado.

Y eso, cerveza? Bueno, tomar� una.

Leche asada o yogurt?

Tomar� uno, y un poco del otro.

Si est� aqu�, es para tomarlo.

Ensalada de frutas!

Eres valiente, amigo!

Por qu�?

Si quieres saber lo que comes de verdad ac�,

le agregas "cocus" a todo.

No son zanahorias, sino zanahoria-cocus! Pan-ococus, chocolate-cocus!

Ya basta, Jean-Pierre!

As� ahorramos tiempo para la autopsia!

Pronto habr� m�s muertos aqu�, que en la calle.

- Soy nuevo aqu�. - Ya lo veo.

Bon app�tit! Me encargo del funeral!

Gracias.

Y dale no m�s, desgraciado!

No lo puedo creer!

Gerente del a�o? Duval-Rich�, esta basura!

Debe ser una pesadilla!

Y qu� hace el juez?

Nada. Pero conoce todas las maldades de este cerdo.

Ley� los informes.

De qu� servimos nosotros, pues?

Estamos aqu� en este casino asqueroso,

so�ando, entre dos v�mitos, a nuestros seguros sociales, nuestras pensiones,

Y mientras, qu� hace este bastardo? Tr�fico de influencia, colusiones,

corrupci�n, lavado de dinero...

Y sale gerente del a�o!

Tranquilo, Jean-Pierre.

Me da m�s nausea, que este lugar!

Rel�jate Jean-Pierre, estamos comiendo!

1.500 euros al mes, para quedarnos callados!

Una verg�enza! Entiendes?

- 1.500...no deja de ser... - Te conformes con esto, t�?

No est� mal...

Perd�n! Te despert�? Siga durmiendo, pues!

Y disfruta el partido de hoy.

Gracias.

Gerente del a�o, a la mierda s�! Gerente del a�o!

Pues, llama a la polic�a!

Tir� cosas muy extra�as.

Un buz�n, un farol,

bicicleta, duendes de jard�n...

No es para tanto.

Hab�a otras cosas tambi�n. Ve a que me refiero, eh?

Despu�s, los ni�os del barrio juegan con esto!

- Se refiere al farol? - No se burle de mi!

Le repito que mis suegros tienen a mi hija!

S�, pero...

Hizo mucho ruido, no se da cuenta...

Mi marido muri� en un accidente de tr�nsito.

El juez dej� que mis suegros vieran a mi hija,

solo los fines de semana.

Y desde el �ltimo fin de semana no me la devuelven.

Aunque deber�an, seg�n el acta del juez...

- C�mo se llama? - Coquelicot.

Una linda flor que crece el cualquier lugar.

No me interesan los motivos...

Ya, pues, Coquelicot... Con "K", cierto?

No, con una "C".

Igual que "cretino", "cabr�n", "concha su madre"...

- Lo dice por mi? - Lo siento, estoy un poco confundida.

Confundida. Eso es con "C"!

Pues, Coquelicot con una "C".

Coquelicot con una "C".

C, A, U, Q, U, E, L, I...

Ayuda! R�pido, polic�a!

R�pido, oficial! Polic�a!

Lleg� r�pido. Nunca los vemos en el barrio.

R�pido! Polic�a! Un ladr�n!

R�pido, r�pido!

Un ladr�n! Ap�rese!

Qu� pasa aqu�?

Pues, no lo ve?

- Est� peleando con su esposa? - No es mi mujer!

Se est� comiendo todas mis frutas!

C�mo s� que son sus frutas?

Tiene que arrestarla!

Deja de comer mis manzanas, perra!

Haga algo!

- Pues, bueno, sueltala. - Ni lo piense!

C�mo no va a hacer nada? Yo no la suelto!

Estoy harto de estos zombis, que me roban todo el d�a.

Y t�, no eres un ladr�n, eh?

Con tus productos vencidos,

y tu margarina mala...

Hasta tu pegamento es malo! Eh?

Qu� est� diciendo?

S�, as� es! Tal cu�l como lo digo!

Es f�cil acusar a los dem�s, pero t� tambi�n eres un ladr�n!

Y qu�? Ella me va a demandar quiz�s?

Quiere hacerlo?

- Por esta vez no. - Qu�?

Pero que no lo vuelva a hacer.

No lo puedo creer!

Tiene suerte que ella sea amable.

Si fuera Ud., me quedar�a tranquilo.

Entendido? Gracias.

Escuch� un ruido raro.

Y justo despu�s, escuch� otro ruido raro.

Es raro.

Hay alguien all�?

No camine sobre el armario. Estoy debajo.

No camine sobre el armario...

Me est� aplastando...

Estoy debajo, pare!

Gracias!

Es muy amable de su parte...

No se vaya!

Por favor, vuelva!

Nos tenemos que ir! Hay un polic�a abajo.

Un polic�a?

S�, un paco!

No soy sorda!

Escuch� un ruido raro abajo,

Dije: "Ven, vamos a ver". Me sub� al armario.

Y all� escuch�: "Uy, uy, uy!"

Miramos debajo... Y hab�a un paco!

Son como ratas. Cuando hay uno, hay miles!

Buenos d�as. No tengan miedo.

Los quer�a agradecer por el armario.

Fue muy amable ayudarme.

Adem�s, les quer�a decir que, a partir de ahora,

vamos a pasar por el barrio.

Yo, mis colegas... pero yo sobretodo.

Entonces si tienen cualquier problema,

Pueden hablar con nosotros sin miedo.

Podemos ayudarlos.

Tienen problemas?

No, estamos bien.

Vamos, tienen que tener algunos problemas!

A veces nos persiguen.

Ah! Y quien? Qui�n?

La polic�a.

S�, es verdad!

Son ellos que m�s nos molestan!

Nos ponen en calabozos.

Y nos dan sopa fr�a.

Y no solo la sopa! Las duchas tambi�n!

Apuesto que nos duchan con la sopa fr�a!

No me sorprender�a.

El alcalde no nos quiere ver m�s.

El alcalde es un hijo de puta!

No es solo un hijo de puta.

Es mucho m�s que eso, es un gran hijo de puta!

Seguro que �l prepara la sopa!

Yo dijera que no tiene respeto.

Basta!

Venimos ac�, gentilmente,

pregunt�ndoles si necesitan ayuda porque vamos a pasar de vez en cuando,

Y qu� pasa?

Quejas, discriminaci�n,

hablan mal de la polic�a!

No hay que confundir la amabilidad con...

Ya, y ahora se me van a esparcir todos!

Est� prohibido vagar en la v�a p�blica!

Que sea en el centro o no .

Vamos! Me van a ordenar todo este desorden! Y arreglar la pintura!

- Se pasaron! - Calma.

Qu�? Qu� dijiste?

Calma.

Me est�s ultrajando, ahora?

Te arresto, ves!

Dame tus manos.

Ves a donde te llev� tu agresividad?

Nombre, apellido, y fecha de nacimiento.

Yusuf.

Te llamas Yusuf?

Bueno, mi nombre verdadero es Pierre-Fran�ois.

Pero en estos tiempos, prefiero Yusuf, suena mejor.

Suena mejor?

S�, por mi trabajo. O m�s bien por no tener trabajo.

As� me siento m�s cerca de los que son como yo.

Me siento menos apartado. Y no me pueden reenviar a Africa, porque no soy africano de verdad.

Y eso es m�s terrible para ellos. As� que me tienen l�stima.

Pondr� Pierre-Fran�ois Yusuf.

Fecha de nacimiento?

Nac�, de eso estoy seguro. Lo recuerdo.

Pero ni idea cuando.

Para mi que fue hace mucho tiempo!

A qu� te dedicas?

Bueno, por ahora, no me dedico a muchas cosas. Pero estoy buscando.

Como inmigrante no es f�cil, con el racismo y todo eso.

- No es f�cil. - Veo. Est�s bien cagado!

Igual, me lo imaginaba.

Ahora, te la ganaste. Porque te voy a reportar.

Al�? Es para reportar

a alguien qu� ultraj� a un oficial en el ejercicio de su uniforme!

Un tal Pierre-Fran�ois Yusuf, pero cambi� su nombre.

Ves, que te parece ahora?

Al�, aqu� Central. Ud. llam�?

Al�, Ud. llam�? S�. Y quien es Ud.?

Pues, la polic�a! .

- C�mo? Qu� polic�a? - S�, d�jame explicarle...

Lo escucho mal. Voy a subir.

Espere, estoy subiendo para escuchar mejor.

Bueno. D�jeme explicarle.

Encontr� un uniforme, Trat� de reportarlo...

Pero, bueno, solo quiero darles una mano.

- C�mo? - Qu� quiere decir con "c�mo"?

Solo quiero darles una mano.

Al�, aqu� Central.

De qu� est� hablando?

Quien es? Cu�l su matr�culo, Al�?

Al�? Conteste. No me haga perder el tiempo!

Nombre, apellido y fecha de nacimiento!

Oiga! Qui�n lanza perros?

Ay! M�s encima muerde!

- La estaba buscando. - Perd�n?

La escuch� en la comisar�a.

Sus suegros tienen a su beb�. La puedo ayudar si quiere.

C�mo se llaman sus suegros?

Roger y Solange Duval.

Duval?

Duval-Algo?

Lo conoce?

Todos hablan de �l en la comisar�a!

Hasta sale en los diarios, su cara est� en la portada.

Y sonriendo... el sinverg�enza!

S�! �ste que hace tr�ficos de cosas sociales

con colusionados, influenciados al lavado.

Y el juez no hace nada!

Lo voy a agarrar en su puto banco!

Su banco?

Pero es relojero. Y ella enfermera en una cl�nica de lujo.

No, no, se equivoca,

es parte de sus trampas.

Si quiero volver a verla, donde puede ser?

Trabajo en una tienda, 64 Boulevard Bertossi.

64 Boulevard Bertossi...

64 Boulevard Bertossi...

Con lo del juez, el presidente Bartel se pone nervioso.

Hay que tranquilizarlo.

Es muy importante que su consorcio integre el nuestro.

Es el m�s respetable.

Nuestra garant�a econ�mica...

Cu�nto le puedo dar?

Dale 6%.

6%?

Sin dudarlo.

6% me parece un poco excesivo para esta vieja rata!

No, deber�a ser un problema.

6%?

El presidente vuelve en 15 minutos, no se mueva.

Armand.

Con 6% nos da m�rgenes muy buenas.

Pareces sorprendido.

Lo calcul� varias veces.

Viste la bolsa esta ma�ana?

- S�, por supuesto! - Y?

Ah!

Buenos d�as Sr. relojero!

El negocio anda bien parece, por ser relojero, eh? Tic-tac, tic-tac!

Vamos! Hay que vender relojes!

Qui�n es este?

La polic�a llega y le da p�nico, eh?

P�nico!, eh?

Qu� pasa?

No tienes ni un nervio, t�! Seguro que no tienes nada para mi?

Yo me encargo.

Oye, oye! Soy polic�a, mierda!

Soy la puta polic�a!

No ser�a una trampa del juez?

No, imposible.

Soy polic�a!

Voy a llamar al Ministro.

Mantenme al tanto.

Y qu� pasa entonces?

Fuera! Polic�a! No saben leer?

Vamos!

Polic�a, les dije!

El Espiral (DIU) Salvaje,

Mucosa Holocausto II,

Viva el Clamidia,

Hard Polvo,

Soy un End�scopo,

Infecci�n Clitoridiana,

Planeta Ano

Follemos Juntos

Follame...

una y otra vez...

con... el perro...

No hablo muy bien ingl�s, su se�or�a,

pero creo que entiendo de qu� se trata.

Esa es la persona que nos demanda hoy...

Una estrella del porno!

Son obras de juventud, insignificantes...

- Y torpes... - Torpes?

Te desempe�as muy bien en ellas!

Reconozco que es un poco especial.

Se podr�an calificar de "films d'auteur".

Un poco naturista, un poco loquillo...

Su demanda es totalmente v�lida.

Eso ya es el pasado. Conoc� a sus hijo, naci� Coquelicot, y deje esto.

Para trabajar en un sex shop!

Por lo menos s� de que hablo.

Por favor, c�lmense.

No importa sus motivos, no puede armar un esc�ndalo as� en el medio de la noche.

M�s encima con sus...

materiales de trabajo.

El hacer justicia por si mismo, trae consecuencias

para la custodia de su hija.

Pero si la retienen ellos!

Alguien pasara ma�ana por su casa, para un control de rutina.

Supongo que no se oponen?

Por supuesto que no, su se�or�a.

Es rid�culo! La van a cambiar de lugar!

Se�orita, soy juez penal

y no me involucrar�a sin su demanda por secuestro.

Y si a partir de ahora, no se comporta mejor,

el juez de asuntos familiares, tomar� una decisi�n.

Est� advertida.

Oye! Qu� le hace a mi pintura, mierda!

Lo conozco tan bien como t�.

Podr�a tener m�s cuidado!

No sab�a que era prohibido.

Yo tengo que rendir cuentas a la comisi�n.

Por favor, por favor!

Hay alguien en el techo, pare el bus!

Por favor! Despacio! Por favor!

Por favor!

Hay alguien en el techo!

Hay un polic�a en el techo!

Podr�a parar un poco?

Gracias por el espejo. Qu� buena idea ponerlo aqu�.

No tan r�pido, por favor!

Ya, vamos! Ahora!

- Ya pas� el cami�n? - S�, pas�.

Gracias.

Estoy bien.

Todo bien, no pasa nada.

Solo unos rasgu�os.

Gracias.

- Les dije, esto bien. Calma. - Atr�s!

Qu� mierda hace tu tienda ac�?

Perd�n?

No ves que molesta.

Yo molesto?

S�, tu tienda molesta!

Mi tienda molesta?

S� que molesta tu tienda!

Hace 10 a�os que estoy ac�, nunca molest� a nadie.

Y nunca nadie pasa por esta calle.

10 a�os? Y ni un centavo en el parqu�metro!

- Qu� sinverg�enza, amigo! - Qu�?

Al�, Central.

Reporto una tienda de frutas molestosa, entre la Avenida 66 y la 3era.

Si fuera t�, me ir�a antes que lleguen!

Moverme? Que mueva mi tienda?

Me escuchaste.

Aqu� Central. Pero quien es Ud.?

Est� bien, estoy bien.

Solo unos rasgu�os, no es nada.

- Devuelva los pl�tanos! - Quiero un repollo.

Esto pasa por estacionar su tienda en cualquier lugar!

Te estoy ayudando a cambiarte de lugar!

Estoy bien, todo bien.

Al�, aqu� Central...

No me miren as�.

No pasa nada, unos rasgu�os no m�s.

Soy amable, te ayudo a cambiarte!

Infeliz!

Lo del juez se va a calmar, igual que con los dem�s.

Pero entiendo su preocupaci�n.

Por eso quiero...

tranquilizarlo...

con algo alrededor...

del 2,5% del capital de mi empresa.

El presidente estima estar en desventaja con sus aparatos.

Ya que podr�an traicionar sus pensamientos.

Desea que Ud. se enchufe igualmente.

Pero si ni siquiera escuch�... estos bip.

En serio!

El presidente insiste.

Perfecto.

Solange?

Todo bien Coquelicot, vamos a encontrarla.

- Donde est� mam�? - Vamos a encontrar a tu mam�.

Solange!

Aqu� estoy.

Cuidado!

Es tu abuela, mi querida.

Es la abuelita. No tengas miedo mi amor.

Le queda muy bien.

El presidente piensa que puede hacer mucho mejor.

Le aseguro: 2,5% es una buena oferta.

5%?

6%.

Eso.

El rumor dice que puede subir hasta 6%.

Permiso, tengo que ir al ba�o.

Ya no necesito esto, eh?

Puede ocupar los ba�os del suite del presidente si guste.

- Banco Duval-Rich�, buenos d�as. - Deme con Jacques!

En seguida Sr. presidente.

Bartel sabe hasta cuanto puedo subir. Hay fugas Jacques!

S�, parece. Est�s llamando desde un ba�o?

No te hagas el tonto por favor!

Encuentra el topo O las consecuencias ser�n terribles!

De qu� topo hablas?

Est�s jugando golf?

Otra vez rompiste algo? Que me dec�as de estos topos?

Y? Saco de mierda? Pensabas salvarte?

Quien es un saco de mierda?

Yo no tonto... te segu�.

Como que me seguiste? Donde?

A que viene todo esto de saco de mierda, topos, fugas...?

Al�, Al�?

Armand, cont�stame cuando te hablo!

S�, mi ni�a, mi chiquitita...

Marie-Solange, mi angelito...

Mi ni�ita...

Porque llora todo el tiempo?

Mam�!

Espera, mi amor...

Duerme, duerme, angelito

Que nada te moleste...

Quien est� all� en el techo?

Duerme, duerme, angelito

Tesoro de mi vida...

Buenas noches mi amor!

Buenas noches Coquelicot, donde est�s. Te quiero!

Buenas noches! Te quiero!

Hay alguien jugando con la sirena!

Mam� est� aqu�!

Buenas noches mi amor!

No te preocupes, te quiero!

Buenas noches, Coquelicot!

Buenas noches!

A dormir, buenas noches!

Hasta pronto!

Qu� pasa? Quien es Ud.?

Polic�a.

- Le suena? - La polic�a?

Claro. No sabe que queremos de Ud.?

Qu�?

Tu nieta, Coquelicot. Donde la escondiste?

Mi nieta, Coquelicot?

Me dices donde est�, y en 5 minutos est�s libre.

No puede ser polic�a.

Y con esto? No reconoces a la polic�a?

No reconoces a la polic�a?

No reconoces a la polic�a con esto?

No reconoces a la polic�a?

Si sigues as� vas a terminar en un calabozo! Eso quieres?

Ducha fr�a, inspecci�n m�dica, rapada de cabeza...

Es lo que quieres?

S�, eso es.

Finges que est�s durmiendo y sangrando...

Pero... conmigo no funciona, amigo!

Disculpa, tienen algo tipo...

Extra�o?

- Qu� quiere decir? - Cosas...

memorables... impactantes....

Extremas.

Le puedo conseguir el "director's cut" de una ces�rea.

Con complicaciones?

Un mont�n, en los extras.

No hay que esperar mucho...?

Es para un cumplea�os.

No, lo puedo conseguir r�pido.

Flores.

Gracias.

Lo arrest�!

A quien?

Pues, Algo-Duval.

Mi suegro? Con que motivo?

Respecto al asunto suyo! Adem�s no obedec�a,

Se fue a una cl�nica en auto.

Lo atrap� cayendo del techo. Me qued� 1 hora en los tubos de climatizaci�n.

Me da�e un poco las manos.

Le ofrezco algo?

No, me refiero a algo de beber. T�, caf�?

Ok, entonces.

Joana?

- S�. - Voy y vuelvo.

Ok.

No deber�a obsesionarse demasiado con esta ni�a en particular.

As� le da demasiado poder a sus suegros.

Y ni�os hay un mont�n!

Adem�s, puede hacer otros.

Con eso, estar�an desconcertados. "No le importa este, puede tener otros!"

Qu� psic�logo hace Ud.!

A un psic�logo... le gusta la cola?

No.

Qu� fuerte este t�!

Sus dientes se pusieron negros de repente.

Qu� clase de t� es este!

Por favor!

Esto es "t�"? Se parece a �cido sulf�rico!

No entiendo. Generalmente es un t� suave.

No tanto!

Tengo el esmalte fr�gil,

Pero me parece excesivo! Cuando mi dentista lo sabr�, habr�...

percusiones... repercusiones.

Pica. Tengo las enc�as sangrando?

Que hac�a antes de ser polic�a?

Nunca estuve muy lejos.

Siempre metido en cosas paralelas.

No era necesario contarme estas estupideces, para follarme.

Estupideces?

Que arrest� a mi suegro, que es polic�a...

Es verdad, lo arrest�!

- No me quiere follar? - No! Bueno..

Mejor. Los polic�as no es lo m�o.

En un reba�o, los perros muerden a las ovejas.

Para que se queden tranquilas. Y si una est� con problemas, no quieren adem�s follarla!

Uds. son peores.

La oveja no quiere ser follada por el perro. Es contra natura.

Lo siento. Adios... oficial.

Adios, Se�ora.

Le quer�a decir que los t�s van por nuestra cuenta.

Solo los t�s?

Tienes suerte que no te folle tambi�n!

Dime donde escondiste la beb� y volver�s a tu casa!

Qu� beb�?

Quisiera hablar con... su jefe.

S�, su superior jer�rquico.

Mi qu�?

La persona que coordina su equipo.

Mi equipo?

S�, no act�a solo.

Por supuesto que no. Somos muchos.

Solo hablar� con su jefe.

Mejor me lo dice todo a mi, y se lo dir�. Somos muy cercanos.

No, solo hablar� con un jefe. Lo que tengo que contar es demasiado importante.

El beb�.. es algo enorme.

Enorme!

De verdad?

As� que tengo que hablar con un jefe.

- Y tengo sed y hambre. - Acaso no comiste ayer?

S�.

No intenta cagarme. O a mi equipo.

T� comes todos los d�as! Sinverg�enza!

Tienes buenas condiciones f�sicas todav�a, eh?

Si no estoy y trata de escaparse,

lo pueden atrapar, cierto?

Puedo confiar en Uds.?

Quieto! Qu�date all�!

No te muevas! Qu�date all�! Para!

Espera, espera...

No quiero que regules el tr�nsito. Solo que atrapes a un tipo.

No se trata de cuidar a un ni�o, no es un jard�n infantil!

Es un adulto, hay que hacer algo con mucho m�s energ�a!

Algo as�, podr�a ser?

Mierda!

Si no lo mataste, s�!

No, est� muerto. Solo un poco conmocionado.

No, no me quiere incluir a mi! No a mi!

No puedo hacer esto.

- Espera... - No, no puedo!

- Si encuentro la beb�, necesito a una mujer, - No, no quiero!

para ayudarme.

No entiendo c�mo funciona esto. La sociedad, las reglas...

No es complicado conocer las reglas. Te puedo ayudar.

Por ejemplo... Espera, d�jame terminar.

Por ejemplo... Bajo qu� r�gimen estamos?

R�gimen? No s�. No hago ninguno.

No hablo de �ste r�gimen.

Hablo de quien nos gobierna. Son reyes?

Pr�ncipes, princesas?

Hadas? Dragones?

O la democracia?

El �ltimo me suena.

Ves! Sabes cosas. Sabes como funciona.

Eso es.

Tomo otro ejemplo...

Si ayudaras a la polic�a,

y una se�ora en la calle pide tu ayuda, qu� haces?

Soy polic�a?

No eres polic�a, est�s ayudando.

Si est� bien vestida, la ayudo.

Si est� vestida m�s o menos, Le digo que ayudar� despu�s.

Si est� vestida como un vagabundo,

Le mando un combo y se larga.

Y si se queja, la llevo presa.

- Ves, sabes cosas. - S�, eso lo s�...

Y si adem�s esta se�ora te dice que alguien le rob� su guagua?

- El infeliz! - Qu� haces?

Si agarro al infeliz que lo hizo, le rompo los huesos!

No soporto los que maltratan a ni�itos,

que no pidieron nunca a nacer!

A estos, habr�a que cortarles la cabeza, vivos!

lapidarlos a hachazos...

Hacer pat� de ellos, pat�!

Ya est�. Como lo hago con la cuenta?

La env�a a la comisar�a, como siempre.

Se va a poner feo.

No te imaginas cu�nto se va a poner feo!

Porque a mi jefe le importa una mierda.

Le importa una mierda, No sabes cu�nto le importa una mierda!

No es por nada que es el jefe.

Les dices donde est� la guagua, y estamos, ok?

No sirve inventar cuentos, le dices donde est� la beb�, Ok?

Lo siento, estoy aqu� hace un d�a y...

me cuesta entender lo que quieren de mi.

Ese "beb�"... Es un c�digo para algo?

Solo quiere saber d�nde est� la beb�!

Donde mierda est� Coquelicot?

Qu� beb�?

Son locos? Qu� quieren?

Qu� quieren? Qu� quieren?

Por Dios! De qu� beb� habla?

"Easy Cash"...

Hablaste!

"Easy Cash"?

Era una empresa, que hac�a parte de un consorcio,

junto con Discovery.com y Cr�dito Prestigio.

Compr� y vend� esto hace mucho. Y todo legalmente.

Legalmente? Y... los empleados?

Legalmente?

As� son los negocios.

Los negocios como dices...

A algunos los hizo ponerse d...

D... Decepcionados?

Deprimidos?

Desilusionados?

Desesperados!

Tan desesperados, que...

Hop! Por la ventana!

Mierda! Se hicieron da�o?

Claro que un esguince o una pierna rota puede ser un problema.

Pero no hay que tomarlo tan a flor de piel. No son nada m�s que negocios!

Desde ahora, solo despedir� a gente que vive en la planta baja.

As�, no m�s accidentes, no m�s problemas. Hasta..

Solo emplear� a gente que vive en la planta baja. Hay muchos.

Mierda, caminas!

Se siente mejor, eh?

Tu madre chupa osos!

La violencia no es la �nica forma de protestar.

No es mi culpa, si gente como Uds. tienen problemas!

Es un clich�!, es populista!...

No porque yo soy rico, Uds. son pobres.

Deja la comida!

Deja la comida!

Espere, caballero. No se vaya.

De verdad que si encontramos una beb�, nos dan comida?

Se dice que un polic�a que dijo que si ayudamos, nos da de comer. Es verdad?

De verdad que si encontramos a una beb�, nos dan comida?

Adem�s, le encontr� la puesta de mamas artificiales a una enana transexual,

y liposucci�n de anor�xicas...

Est� ocurriendo algo grave.

Le vamos a explicar. Me va a acompa�ar.

Si lo cuento, nadie me creer�!

De verdad no se lo puede dejar se�or.

Solo necesitamos verificar los beb�s.

Es por all� no m�s.

S� como entrar sin que me vean,

En su morgue de lujo!

Espera, un segundo...

Hasta pronto, y sobretodo...

Coquelicot, Coquelicot...

Mira, el abuelo te va a dar jugo de naranja.

Que necesita?

Es una habitaci�n privada.

Le ruego que salga.

Si no es de la familia, No tiene nada que hacer aqu�.

Soy de la familia. Soy el abuelo.

- Vayase, o... - O qu�?

Va a llamar a la polic�a? La direcci�n? Un juez?

En su caso, llamar�a a la madre.

Se puede poner feo, hasta un punto que no se imaginan.

Cr�anme, s� de que estoy hablando.

Es aqu�?

No s�. El paco parec�a muy tenso.

Tendr�n comida si nos muestran la beb�.

Solo tendr�n comida si llevan un beb�.

Es m�o!

Es m�o!

Siguiente!

Siguiente!

Avancen. Una ni�ita, de 2 o 3 a�os?

Siguiente. Una ni�ita, de 2 o 3 a�os?

Una ni�ita, de 1 o 2 a�os?

Una ni�ita, de 2 o 3 a�os?

Una ni�ita, de 2 o 3 a�os?

Avancen.

Siguiente.

Saben donde est� Coquelicot? Dinos donde est�,

o te vamos a dar otra vez, desgraciado!

Te lo buscaste!

Siguiente!

- Un ni�a, esto? - S�. Y linda.

- No es una ni�a! - S�!

Mentira!

No! Deja la comida!

No toques la comida!

Siguiente!

"...y oro.

"Cenicienta

"les aconsej�, porque ten�a buen gusto."

No ensayamos lo suficiente.

Est� haciendo igual que Joredo, el financiero Colombiano.

Cambia el estatuto del capital,

m�s que su forma.

Hace que se viera respetable, el dinero "sucio".

Para su empresa, es un tipo de garant�a moral.

Bueno, me entiende...

Piensa que el consorcio Duval-Rich�

puede tener el honor, de integrar el consorcio Bartel,

con la condici�n que Ud., acepte ser el nuevo presidente...

y no nos informe de sus m�todos.

Pero,... es mi hermano!

Est� de acuerdo?

No.

No, lo siento, pero...

o hay que hacerlo suavemente.

Nos encargaremos nosotros.

Viendo como caen las acciones Duval-Rich�,

la entrega de los % ser� casi s�mb�lica.

Hablaremos de sus ganancias despu�s.

Pues..?

Bueno, pensando en el inter�s de la empresa y de los accionistas,

Creo que es mi deber tomar la direcci�n.

Gracias.

Traidor de mierda!

Con calma.

Muestre su beb� para recibir comida.

Un beb�. Un beb� por persona!

Te lo voy a traer tu beb�, te lo prometo.

No te escondas siempre en la pared.

No se acerque!

- Le tiene tanto miedo a la realidad? - No es eso, es...

Que voy a vomitar.

Est� ac� todav�a?

Siempre me gustaron los fracasados.

No la voy a decepcionar!

No doy besos.

Me recuerda demasiado mi antiguo trabajo.

Dar besos, ya no significa nada para mi.

Solo me interesan los abrazos.

Tambi�n me interesan a mi los abrazos.

Nunca me abrazaron cuando era ni�o.

Fui a la ocupa.

Tiene que parar todo esto.

No encontrar�n a mi hija as�.

Y si el juez se entera, me la quita seguro.

Es peligroso tambi�n para Ud.

El tipo que arrestaron, es muy poderoso.

Me agrada lo que dijo.

Le agrada?

Dice que es peligroso para mi. Me agrada.

Significa que se preocupa por mi.

Hac�a tiempo que nadie...

Bueno,... nunca nadie se preocup� por mi.

Voy a recuperar a su hija, y el juez nunca se enterar�.

Los jueces nunca saben nada. Sino, no habr�a gente como yo.

- Le puedo pedir un favor? - Qu�?

Puede seguir preocup�ndose por mi? Preoc�pese!

Preoc�pese por mi, y se la traigo de vuelta.

El juez no sabr� nada. Se la voy a devolver.

El juez no lo sabr�, se lo prometo.

La traigo de vuelta!

La traigo de vuelta!

La traigo de vuelta!

Con mi cr�dito especial j�venes Duval-Rich� a 13%, en 20 a�os esta casa ser� m�a!

Cr�dito Duval-Rich� especial para j�venes...

13%...

20 a�os!

Desgraciado bastardo!

Si no puedes consumir, no le quites las ganas a los dem�s!

Incentivan la gente a endeudarse, para una casucha de mierda!

- No es mi problema! - No es tu problema?

Si son lo suficiente est�pidos... Adem�s, no es tan mala esta casa.

Tiene techo, puertas, ventanas...

- D�janos en paz! - Que te crees?

D�janos trabajar en paz!

Deja de predicar tu moral!

Viejo infeliz de mierda!

Te acuerdas del armario?

No lo puedo creer!

Porque quiere tanto a esta ni�a?

- Est� enamorado de la madre? - Bueno...

"Amor" fue inventado por gente como yo, para que gente como t�, se quede tranquila.

- No funcion�. - Si fracas� bastante!

No, espere! S� donde est� Coquelicot.

- Otra trampa tuya? - No.

Est� en la cl�nica del Belved�re. Vengo de all�.

Venga conmigo si no me cree.

Y si es una trampa, me lleva a su ocupa... su comisar�a.

Mire,

Todo su equipo est� aqu�.

L�rguense! Fuera!

No, que se queden! Los vamos a necesitar.

Vamos!

- Caballeros? - Polic�a.

S�, eso es. Polic�a!

Esperen en la habitaci�n 12.

Vamos arriba. Vamos, no es una broma!

Y, entonces?

Donde est� la ni�a? No es �l!

Otra de tus trampas!

- Es mi mujer... - Coquelicot es tu mujer?

Cu�nto por la beb�?

No s� de qu� est� hablando.

Calma, calma!

Se llev� a Coquelicot en el techo!

Y tienes suerte que no te follemos!

Vuelva a tu reba�o!

Ok, tranquilo.

Me encargo yo.

Hay que preocuparse de los de la habitaci�n 12, ahora.

Oh, mierda! La habitaci�n 12!

El otro concha su madre de la habitaci�n 12!

Coquelicot... Es un ni�a de 2 a�os, cierto?

S�, una ni�ita... Mi nieta.

Vamos a escondernos aqu�, hasta que se hayan ido los malvados.

Mi angelito,

mi florcita...

No te muevas!

El presidente pregunta: "Qu� mierda quieren?"

Ya le dijimos.

Polic�a.

Estamos dando una mano.

Oye, viejo! m�s de 100/minuto!

Qu� pulso!

Sr. presidente!

Sr. ex-presidente! seg�n el rumor.

Armand, es una mentira inmunda!

Quien te cont� esto? En serio,...

Esc�chame bien!

Te dejo el consorcio, Jacques.

Pero no quiero verte nunca m�s.

Y a cambio de digamos.. mi silencio,

Solo quiero recuperar una cadena de comida.. Frecha?

Frechu?

- Frecho! - Gracias, mi equipo.

Quiero la franquicia Frecho.

Me escuchaste vegetal?

Que hay detr�s?

Mejor que no busque, o su coraz�n va a fallar.

Y ser�a una l�stima que yo recupere el consorcio Bartel!

El presidente est� de acuerdo!

Avisen a los due�os de inmediato: vamos en camino y tenemos hambre!

Mucha hambre! Eh?

Vamos, mi equipo!

Vamos, el oficial sabe donde est� la ni�a.

Llega al momento indicado.

Caminando con mi nieta,

Nos resbalamos.

No me gusta molestar a la polic�a,

pero si pudiera ayudarnos, de verdad ser�a...

No te muevas!

Espera ac�! Ya voy!

Intenta atrapar mi pi�!

No puedes?

Soy un poco corto, eh?

Me falta un poquito.

No com� suficiente sopa!

No tengas miedo,

Ya voy!

Por favor! Hay alguien por all�? Por favor!

No te muevas!

No te muevas! No te acerques!

Mala, mala!

Espera... No te acerques!

Espera, espera!

Vete, soy un drag�n!

Nunca escucha.

Tal cual como su madre.

Espera!

Podr�a ayudarme! Se est� poniendo urgente!

- Deme su mano! - Las suyas est�n ocupadas!

Deme su mano le digo!

Deje de mover,

Se va a caer!

Suelte mi mano!

Dos postres para la mesa 3.

Para qu� sirve esto?

Despacio! Cuidado!

Vamos, la tengo!

Pasame la beb� por ac�.

La tiene!

Agarre el poste!

Agarre el poste!

Permiso.

R�pido, se va a romper!

Si voy, cu�nto tiempo me van a dar?

- 5 a�os, m�s o menos. - Tanto?

Voy a pensarlo entonces.

Se pueden ir. Pasar� a verlos.

- Quiero pensarlo. - Sea razonable.

Permiso.

Esto es una persecuci�n!

Ni siquiera vendo cola ahora!

Despejen el camino!

Por favor, paren!

Est�n desordenando todo! Quien va a ordenar despu�s?

Est� muerto?

Desapareci�.

Qu�?

Esperen... Miren.

No me van a dejar todo as�!

As� es la vida.

Pero 2 tiendas! es la segunda tienda!

No me vengan con que no es persecuci�n!

Hambre

Subt�tulos: Woolysan,por Subdivx