Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,687 --> 00:01:09,804
Encerrados afuera.
2
00:02:01,207 --> 00:02:02,640
Le hice da�o?
3
00:02:08,447 --> 00:02:09,596
Lo siento.
4
00:02:27,967 --> 00:02:30,720
Erase una vez, en alguna parte...
5
00:03:06,087 --> 00:03:07,202
Se�or!
6
00:03:41,327 --> 00:03:44,125
Lo siento,
Ya no puedo m�s.
7
00:04:00,887 --> 00:04:01,842
S�, mi ni�ita.
8
00:04:02,327 --> 00:04:04,522
Coquelicot.
9
00:04:04,687 --> 00:04:05,642
Mi amor...
10
00:04:05,807 --> 00:04:07,479
Mam�!
11
00:04:09,327 --> 00:04:11,204
Cuando te duermes
12
00:04:11,367 --> 00:04:13,597
En tu cuna
13
00:04:14,247 --> 00:04:18,035
Las estrellas en el cielo
14
00:04:18,527 --> 00:04:21,599
Brillan por tu mam�
15
00:04:22,447 --> 00:04:25,757
Y te cuidan hasta el amanecer
16
00:04:26,727 --> 00:04:28,524
Mi angelito...
17
00:04:30,287 --> 00:04:31,356
Mam�!
18
00:05:27,047 --> 00:05:28,196
Otra!
19
00:05:29,527 --> 00:05:30,516
No!
20
00:05:31,047 --> 00:05:32,241
Mam�!
21
00:05:41,367 --> 00:05:42,595
Mam�!
22
00:05:59,847 --> 00:06:01,439
Buenas noches mi amor, te quiero.
23
00:06:01,607 --> 00:06:03,757
No te preocupes, mam� volver�.
24
00:06:05,327 --> 00:06:06,555
Buenas noches.
25
00:06:34,687 --> 00:06:35,836
Infeliz!
26
00:07:25,247 --> 00:07:26,077
Con permiso.
27
00:07:36,687 --> 00:07:37,756
Todo bien?
28
00:07:38,807 --> 00:07:40,399
Est�s c�modo?
29
00:07:40,927 --> 00:07:42,679
No te molestamos con el ruido?
30
00:07:42,927 --> 00:07:44,758
Estoy bien. Lo que pasa...
31
00:07:44,927 --> 00:07:47,395
es que ocurri� algo raro anoche.
32
00:07:47,607 --> 00:07:49,245
Un tipo salt�...
33
00:07:49,407 --> 00:07:51,045
Crees que somos tontos?
34
00:07:51,967 --> 00:07:54,117
En invierno vienes a calentarte,
Y en el verano para la climatizaci�n!
35
00:07:54,287 --> 00:07:55,481
Solo le quer�a decir...
36
00:07:55,687 --> 00:07:58,121
que ayer alguien salt� al agua.
37
00:07:58,287 --> 00:08:00,721
Creo que era un colega suyo.
38
00:08:00,887 --> 00:08:02,639
No se ve�a muy bien.
39
00:08:02,807 --> 00:08:03,444
Basta!
40
00:08:05,687 --> 00:08:07,837
Quieres que te mandemos al calabozo?
41
00:08:08,007 --> 00:08:11,044
Ducha fr�a, rapada de cabeza, inspecci�n m�dica...
Es lo que quieres?
42
00:08:11,207 --> 00:08:13,163
Pues, l�rgate!
43
00:08:13,687 --> 00:08:16,724
Ok, pero...
un colega suyo est� mal.
44
00:08:16,887 --> 00:08:18,639
Ayer cay� al agua...
45
00:08:18,807 --> 00:08:20,286
Echenlo!
46
00:08:20,447 --> 00:08:21,880
Me voy, pero los avis�!
47
00:08:22,327 --> 00:08:25,080
Porque, en general,
cuando pasa esto...
48
00:11:02,327 --> 00:11:03,476
Tomates...
49
00:11:06,927 --> 00:11:08,485
R�bano! Hac�a tiempo...
50
00:11:10,087 --> 00:11:11,725
Agua? No, ya tom� el a�o pasado.
51
00:11:15,527 --> 00:11:17,757
Y eso, cerveza? Bueno, tomar� una.
52
00:11:17,927 --> 00:11:20,395
Leche asada o yogurt?
53
00:11:20,567 --> 00:11:23,479
Tomar� uno,
y un poco del otro.
54
00:11:31,727 --> 00:11:34,116
Si est� aqu�,
es para tomarlo.
55
00:11:37,127 --> 00:11:38,685
Ensalada de frutas!
56
00:11:45,487 --> 00:11:47,523
Eres valiente, amigo!
57
00:11:48,167 --> 00:11:49,122
Por qu�?
58
00:11:49,287 --> 00:11:52,040
Si quieres saber lo que
comes de verdad ac�,
59
00:11:52,207 --> 00:11:54,084
le agregas "cocus" a todo.
60
00:11:54,247 --> 00:11:58,160
No son zanahorias, sino zanahoria-cocus!
Pan-ococus, chocolate-cocus!
61
00:11:58,327 --> 00:11:59,726
Ya basta, Jean-Pierre!
62
00:11:59,887 --> 00:12:02,003
As� ahorramos tiempo para la autopsia!
63
00:12:02,167 --> 00:12:03,885
Pronto habr� m�s muertos aqu�,
que en la calle.
64
00:12:04,927 --> 00:12:07,361
- Soy nuevo aqu�.
- Ya lo veo.
65
00:12:08,527 --> 00:12:10,836
Bon app�tit! Me encargo del funeral!
66
00:12:11,767 --> 00:12:12,722
Gracias.
67
00:12:33,207 --> 00:12:35,163
Y dale no m�s, desgraciado!
68
00:12:35,847 --> 00:12:37,326
No lo puedo creer!
69
00:12:39,127 --> 00:12:42,563
Gerente del a�o?
Duval-Rich�, esta basura!
70
00:12:43,047 --> 00:12:44,400
Debe ser una pesadilla!
71
00:12:44,567 --> 00:12:46,683
Y qu� hace el juez?
72
00:12:46,847 --> 00:12:49,998
Nada. Pero conoce todas
las maldades de este cerdo.
73
00:12:50,167 --> 00:12:52,601
Ley� los informes.
74
00:12:52,767 --> 00:12:53,916
De qu� servimos nosotros, pues?
75
00:12:54,487 --> 00:12:56,637
Estamos aqu� en este casino asqueroso,
76
00:12:56,807 --> 00:13:00,880
so�ando, entre dos v�mitos,
a nuestros seguros sociales, nuestras pensiones,
77
00:13:01,047 --> 00:13:04,642
Y mientras, qu� hace este bastardo?
Tr�fico de influencia, colusiones,
78
00:13:05,167 --> 00:13:07,283
corrupci�n, lavado de dinero...
79
00:13:07,607 --> 00:13:10,167
Y sale gerente del a�o!
80
00:13:10,327 --> 00:13:11,555
Tranquilo, Jean-Pierre.
81
00:13:11,727 --> 00:13:14,366
Me da m�s nausea,
que este lugar!
82
00:13:14,527 --> 00:13:16,279
Rel�jate Jean-Pierre,
estamos comiendo!
83
00:13:16,447 --> 00:13:18,722
1.500 euros al mes,
para quedarnos callados!
84
00:13:18,887 --> 00:13:20,798
Una verg�enza! Entiendes?
85
00:13:22,247 --> 00:13:25,205
- 1.500...no deja de ser...
- Te conformes con esto, t�?
86
00:13:25,727 --> 00:13:27,046
No est� mal...
87
00:13:27,607 --> 00:13:30,280
Perd�n! Te despert�?
Siga durmiendo, pues!
88
00:13:30,447 --> 00:13:32,403
Y disfruta el partido de hoy.
89
00:13:35,127 --> 00:13:36,196
Gracias.
90
00:13:37,247 --> 00:13:40,557
Gerente del a�o, a la mierda s�!
Gerente del a�o!
91
00:13:40,727 --> 00:13:42,160
Pues, llama a la polic�a!
92
00:13:43,647 --> 00:13:45,603
Tir� cosas muy extra�as.
93
00:13:45,767 --> 00:13:47,246
Un buz�n, un farol,
94
00:13:47,567 --> 00:13:49,956
bicicleta, duendes de jard�n...
95
00:13:50,127 --> 00:13:51,196
No es para tanto.
96
00:13:51,447 --> 00:13:54,678
Hab�a otras cosas tambi�n.
Ve a que me refiero, eh?
97
00:13:55,087 --> 00:13:56,759
Despu�s, los ni�os del barrio juegan con esto!
98
00:13:57,287 --> 00:13:59,278
- Se refiere al farol?
- No se burle de mi!
99
00:13:59,447 --> 00:14:02,405
Le repito que mis suegros
tienen a mi hija!
100
00:14:03,687 --> 00:14:04,642
S�, pero...
101
00:14:05,367 --> 00:14:08,598
Hizo mucho ruido,
no se da cuenta...
102
00:14:17,447 --> 00:14:19,802
Mi marido muri� en un accidente de tr�nsito.
103
00:14:19,967 --> 00:14:22,003
El juez dej� que mis suegros vieran a mi hija,
104
00:14:22,167 --> 00:14:24,476
solo los fines de semana.
105
00:14:24,647 --> 00:14:28,083
Y desde el �ltimo fin de semana
no me la devuelven.
106
00:14:28,487 --> 00:14:30,318
Aunque deber�an,
seg�n el acta del juez...
107
00:14:30,487 --> 00:14:32,284
- C�mo se llama?
- Coquelicot.
108
00:14:33,847 --> 00:14:35,565
Una linda flor que crece el cualquier lugar.
109
00:14:35,727 --> 00:14:37,399
No me interesan los motivos...
110
00:14:37,967 --> 00:14:41,323
Ya, pues, Coquelicot...
Con "K", cierto?
111
00:14:41,847 --> 00:14:43,485
No, con una "C".
112
00:14:44,447 --> 00:14:46,915
Igual que "cretino", "cabr�n",
"concha su madre"...
113
00:14:47,967 --> 00:14:50,527
- Lo dice por mi?
- Lo siento, estoy un poco confundida.
114
00:14:51,087 --> 00:14:52,759
Confundida. Eso es con "C"!
115
00:14:55,167 --> 00:14:57,237
Pues, Coquelicot con una "C".
116
00:14:57,447 --> 00:14:59,244
Coquelicot con una "C".
117
00:14:59,807 --> 00:15:02,275
C, A, U, Q, U, E, L, I...
118
00:15:26,287 --> 00:15:29,120
Ayuda! R�pido, polic�a!
119
00:15:29,287 --> 00:15:32,279
R�pido, oficial! Polic�a!
120
00:15:32,447 --> 00:15:34,722
Lleg� r�pido.
Nunca los vemos en el barrio.
121
00:15:34,887 --> 00:15:37,276
R�pido! Polic�a! Un ladr�n!
122
00:15:37,767 --> 00:15:39,678
R�pido, r�pido!
123
00:15:39,847 --> 00:15:42,441
Un ladr�n! Ap�rese!
124
00:15:45,207 --> 00:15:47,596
Qu� pasa aqu�?
125
00:15:47,767 --> 00:15:48,597
Pues, no lo ve?
126
00:15:49,447 --> 00:15:51,881
- Est� peleando con su esposa?
- No es mi mujer!
127
00:15:52,047 --> 00:15:53,526
Se est� comiendo todas mis frutas!
128
00:15:53,727 --> 00:15:55,877
C�mo s� que son sus frutas?
129
00:15:56,887 --> 00:15:58,002
Tiene que arrestarla!
130
00:15:58,167 --> 00:16:00,965
Deja de comer mis manzanas, perra!
131
00:16:01,127 --> 00:16:03,357
Haga algo!
132
00:16:03,527 --> 00:16:05,961
- Pues, bueno, sueltala.
- Ni lo piense!
133
00:16:06,127 --> 00:16:08,766
C�mo no va a hacer nada?
Yo no la suelto!
134
00:16:09,167 --> 00:16:13,001
Estoy harto de estos zombis,
que me roban todo el d�a.
135
00:16:13,887 --> 00:16:16,799
Y t�, no eres un ladr�n, eh?
136
00:16:16,967 --> 00:16:18,605
Con tus productos vencidos,
137
00:16:19,887 --> 00:16:20,763
y tu margarina mala...
138
00:16:21,207 --> 00:16:24,005
Hasta tu pegamento es malo! Eh?
139
00:16:24,167 --> 00:16:25,646
Qu� est� diciendo?
140
00:16:26,207 --> 00:16:28,038
S�, as� es! Tal cu�l como lo digo!
141
00:16:28,207 --> 00:16:31,119
Es f�cil acusar a los dem�s,
pero t� tambi�n eres un ladr�n!
142
00:16:31,847 --> 00:16:35,396
Y qu�? Ella me va a demandar quiz�s?
143
00:16:37,607 --> 00:16:38,756
Quiere hacerlo?
144
00:16:40,047 --> 00:16:42,038
- Por esta vez no.
- Qu�?
145
00:16:42,207 --> 00:16:43,686
Pero que no lo vuelva a hacer.
146
00:16:43,847 --> 00:16:44,643
No lo puedo creer!
147
00:16:44,807 --> 00:16:47,082
Tiene suerte que ella sea amable.
148
00:16:47,407 --> 00:16:49,921
Si fuera Ud.,
me quedar�a tranquilo.
149
00:16:51,167 --> 00:16:52,316
Entendido? Gracias.
150
00:17:52,167 --> 00:17:53,805
Escuch� un ruido raro.
151
00:17:53,967 --> 00:17:56,800
Y justo despu�s,
escuch� otro ruido raro.
152
00:17:58,367 --> 00:17:59,846
Es raro.
153
00:18:12,967 --> 00:18:14,161
Hay alguien all�?
154
00:18:18,447 --> 00:18:21,007
No camine sobre el armario.
Estoy debajo.
155
00:18:25,087 --> 00:18:27,681
No camine sobre el armario...
156
00:18:30,727 --> 00:18:32,638
Me est� aplastando...
157
00:18:32,807 --> 00:18:34,160
Estoy debajo, pare!
158
00:18:45,367 --> 00:18:46,516
Gracias!
159
00:18:46,727 --> 00:18:48,524
Es muy amable de su parte...
160
00:18:51,207 --> 00:18:51,798
No se vaya!
161
00:18:52,407 --> 00:18:54,477
Por favor, vuelva!
162
00:19:00,087 --> 00:19:02,237
Nos tenemos que ir! Hay un polic�a abajo.
163
00:19:02,447 --> 00:19:03,038
Un polic�a?
164
00:19:03,967 --> 00:19:04,604
S�, un paco!
165
00:19:04,807 --> 00:19:06,001
No soy sorda!
166
00:19:06,247 --> 00:19:07,475
Escuch� un ruido raro abajo,
167
00:19:07,647 --> 00:19:10,366
Dije: "Ven, vamos a ver".
Me sub� al armario.
168
00:19:13,367 --> 00:19:15,597
Y all� escuch�: "Uy, uy, uy!"
169
00:19:16,287 --> 00:19:19,563
Miramos debajo...
Y hab�a un paco!
170
00:19:19,727 --> 00:19:22,241
Son como ratas.
Cuando hay uno, hay miles!
171
00:19:28,087 --> 00:19:29,998
Buenos d�as. No tengan miedo.
172
00:19:31,647 --> 00:19:33,763
Los quer�a agradecer por el armario.
173
00:19:34,327 --> 00:19:35,726
Fue muy amable ayudarme.
174
00:19:36,247 --> 00:19:39,319
Adem�s, les quer�a decir que,
a partir de ahora,
175
00:19:39,527 --> 00:19:41,358
vamos a pasar por el barrio.
176
00:19:41,527 --> 00:19:43,916
Yo, mis colegas... pero yo sobretodo.
177
00:19:44,087 --> 00:19:46,681
Entonces si tienen cualquier problema,
178
00:19:46,847 --> 00:19:48,724
Pueden hablar con nosotros sin miedo.
179
00:19:48,887 --> 00:19:50,798
Podemos ayudarlos.
180
00:19:52,447 --> 00:19:53,596
Tienen problemas?
181
00:19:53,767 --> 00:19:55,246
No, estamos bien.
182
00:19:55,487 --> 00:19:57,762
Vamos,
tienen que tener algunos problemas!
183
00:19:58,367 --> 00:20:00,164
A veces nos persiguen.
184
00:20:00,807 --> 00:20:02,001
Ah! Y quien? Qui�n?
185
00:20:04,167 --> 00:20:04,758
La polic�a.
186
00:20:06,207 --> 00:20:07,959
S�, es verdad!
187
00:20:08,127 --> 00:20:10,004
Son ellos que m�s nos molestan!
188
00:20:10,167 --> 00:20:11,441
Nos ponen en calabozos.
189
00:20:11,607 --> 00:20:13,006
Y nos dan sopa fr�a.
190
00:20:13,167 --> 00:20:15,886
Y no solo la sopa!
Las duchas tambi�n!
191
00:20:16,047 --> 00:20:18,402
Apuesto que nos duchan
con la sopa fr�a!
192
00:20:18,767 --> 00:20:20,086
No me sorprender�a.
193
00:20:20,287 --> 00:20:21,720
El alcalde no nos quiere ver m�s.
194
00:20:21,887 --> 00:20:23,445
El alcalde es un hijo de puta!
195
00:20:23,607 --> 00:20:25,404
No es solo un hijo de puta.
196
00:20:25,567 --> 00:20:28,320
Es mucho m�s que eso,
es un gran hijo de puta!
197
00:20:28,527 --> 00:20:29,960
Seguro que �l prepara la sopa!
198
00:20:30,127 --> 00:20:32,083
Yo dijera que no tiene respeto.
199
00:20:32,247 --> 00:20:33,566
Basta!
200
00:20:33,727 --> 00:20:36,195
Venimos ac�, gentilmente,
201
00:20:36,807 --> 00:20:41,244
pregunt�ndoles si necesitan ayuda
porque vamos a pasar de vez en cuando,
202
00:20:41,567 --> 00:20:43,046
Y qu� pasa?
203
00:20:43,327 --> 00:20:45,557
Quejas, discriminaci�n,
204
00:20:45,727 --> 00:20:47,763
hablan mal de la polic�a!
205
00:20:48,527 --> 00:20:51,758
No hay que confundir la amabilidad con...
206
00:20:52,287 --> 00:20:54,482
Ya, y ahora se me van a esparcir todos!
207
00:20:54,647 --> 00:20:56,524
Est� prohibido vagar en la v�a p�blica!
208
00:20:56,687 --> 00:20:58,359
Que sea en el centro o no .
209
00:20:58,527 --> 00:21:00,995
Vamos! Me van a ordenar todo este desorden!
Y arreglar la pintura!
210
00:21:02,047 --> 00:21:03,639
- Se pasaron!
- Calma.
211
00:21:03,807 --> 00:21:06,082
Qu�? Qu� dijiste?
212
00:21:06,927 --> 00:21:07,598
Calma.
213
00:21:09,407 --> 00:21:11,637
Me est�s ultrajando, ahora?
214
00:21:13,367 --> 00:21:14,163
Te arresto, ves!
215
00:21:17,127 --> 00:21:18,480
Dame tus manos.
216
00:21:19,327 --> 00:21:22,285
Ves a donde te llev� tu agresividad?
217
00:21:22,807 --> 00:21:24,604
Nombre, apellido, y fecha de nacimiento.
218
00:21:25,927 --> 00:21:26,518
Yusuf.
219
00:21:26,847 --> 00:21:27,996
Te llamas Yusuf?
220
00:21:28,167 --> 00:21:30,237
Bueno, mi nombre verdadero
es Pierre-Fran�ois.
221
00:21:30,407 --> 00:21:32,921
Pero en estos tiempos,
prefiero Yusuf, suena mejor.
222
00:21:33,087 --> 00:21:34,122
Suena mejor?
223
00:21:34,287 --> 00:21:36,676
S�, por mi trabajo.
O m�s bien por no tener trabajo.
224
00:21:37,087 --> 00:21:39,885
As� me siento m�s cerca
de los que son como yo.
225
00:21:40,047 --> 00:21:43,059
Me siento menos apartado.
Y no me pueden reenviar a Africa, porque no soy africano de verdad.
226
00:21:43,127 --> 00:21:46,164
Y eso es m�s terrible para ellos.
As� que me tienen l�stima.
227
00:21:46,607 --> 00:21:48,438
Pondr� Pierre-Fran�ois Yusuf.
228
00:21:48,607 --> 00:21:50,086
Fecha de nacimiento?
229
00:21:50,247 --> 00:21:53,159
Nac�, de eso estoy seguro.
Lo recuerdo.
230
00:21:53,327 --> 00:21:55,283
Pero ni idea cuando.
231
00:21:56,127 --> 00:21:57,606
Para mi que fue hace mucho tiempo!
232
00:21:58,527 --> 00:21:59,960
A qu� te dedicas?
233
00:22:00,127 --> 00:22:03,119
Bueno, por ahora, no me dedico a muchas cosas.
Pero estoy buscando.
234
00:22:03,287 --> 00:22:06,677
Como inmigrante no es f�cil,
con el racismo y todo eso.
235
00:22:07,127 --> 00:22:09,277
- No es f�cil.
- Veo. Est�s bien cagado!
236
00:22:09,447 --> 00:22:11,403
Igual, me lo imaginaba.
237
00:22:11,567 --> 00:22:14,127
Ahora, te la ganaste.
Porque te voy a reportar.
238
00:22:15,407 --> 00:22:17,477
Al�? Es para reportar
239
00:22:18,207 --> 00:22:22,086
a alguien qu� ultraj� a un oficial
en el ejercicio de su uniforme!
240
00:22:22,247 --> 00:22:25,239
Un tal Pierre-Fran�ois
Yusuf, pero cambi� su nombre.
241
00:22:27,407 --> 00:22:28,760
Ves, que te parece ahora?
242
00:22:29,967 --> 00:22:32,925
Al�, aqu� Central.
Ud. llam�?
243
00:22:35,047 --> 00:22:37,197
Al�, Ud. llam�? S�.
Y quien es Ud.?
244
00:22:38,967 --> 00:22:39,956
Pues, la polic�a!
.
245
00:22:40,127 --> 00:22:42,322
- C�mo? Qu� polic�a?
- S�, d�jame explicarle...
246
00:22:42,687 --> 00:22:45,804
Lo escucho mal.
Voy a subir.
247
00:22:48,687 --> 00:22:51,838
Espere, estoy subiendo para escuchar mejor.
248
00:22:54,447 --> 00:22:57,120
Bueno. D�jeme explicarle.
249
00:22:57,287 --> 00:23:01,166
Encontr� un uniforme,
Trat� de reportarlo...
250
00:23:01,327 --> 00:23:04,399
Pero, bueno,
solo quiero darles una mano.
251
00:23:04,567 --> 00:23:06,523
- C�mo?
- Qu� quiere decir con "c�mo"?
252
00:23:06,687 --> 00:23:08,996
Solo quiero darles una mano.
253
00:23:12,847 --> 00:23:14,326
Al�, aqu� Central.
254
00:23:14,487 --> 00:23:16,159
De qu� est� hablando?
255
00:23:18,407 --> 00:23:20,602
Quien es?
Cu�l su matr�culo, Al�?
256
00:23:28,647 --> 00:23:30,683
Al�? Conteste. No me haga perder el tiempo!
257
00:23:45,607 --> 00:23:47,165
Nombre, apellido y fecha de nacimiento!
258
00:24:14,607 --> 00:24:16,757
Oiga! Qui�n lanza perros?
259
00:24:17,527 --> 00:24:19,757
Ay! M�s encima muerde!
260
00:24:20,407 --> 00:24:22,045
- La estaba buscando.
- Perd�n?
261
00:24:22,207 --> 00:24:24,038
La escuch� en la comisar�a.
262
00:24:24,207 --> 00:24:27,005
Sus suegros tienen a su beb�.
La puedo ayudar si quiere.
263
00:24:28,047 --> 00:24:29,844
C�mo se llaman sus suegros?
264
00:24:30,167 --> 00:24:31,395
Roger y Solange Duval.
265
00:24:31,607 --> 00:24:32,926
Duval?
266
00:24:33,087 --> 00:24:34,520
Duval-Algo?
267
00:24:34,687 --> 00:24:35,961
Lo conoce?
268
00:24:36,327 --> 00:24:39,046
Todos hablan de �l en la comisar�a!
269
00:24:39,487 --> 00:24:43,116
Hasta sale en los diarios,
su cara est� en la portada.
270
00:24:43,287 --> 00:24:45,881
Y sonriendo... el sinverg�enza!
271
00:24:46,567 --> 00:24:49,161
S�! �ste que hace tr�ficos de cosas sociales
272
00:24:50,367 --> 00:24:53,325
con colusionados,
influenciados al lavado.
273
00:24:53,487 --> 00:24:54,840
Y el juez no hace nada!
274
00:24:56,167 --> 00:24:57,316
Lo voy a agarrar en su puto banco!
275
00:24:58,127 --> 00:24:59,446
Su banco?
276
00:24:59,927 --> 00:25:03,237
Pero es relojero.
Y ella enfermera en una cl�nica de lujo.
277
00:25:03,407 --> 00:25:05,125
No, no, se equivoca,
278
00:25:05,327 --> 00:25:07,557
es parte de sus trampas.
279
00:25:08,327 --> 00:25:10,204
Si quiero volver a verla,
donde puede ser?
280
00:25:10,367 --> 00:25:12,881
Trabajo en una tienda,
64 Boulevard Bertossi.
281
00:25:13,047 --> 00:25:14,366
64 Boulevard Bertossi...
282
00:25:17,767 --> 00:25:19,405
64 Boulevard Bertossi...
283
00:26:05,447 --> 00:26:08,519
Con lo del juez,
el presidente Bartel se pone nervioso.
284
00:26:09,167 --> 00:26:10,805
Hay que tranquilizarlo.
285
00:26:11,407 --> 00:26:13,477
Es muy importante
que su consorcio integre el nuestro.
286
00:26:14,367 --> 00:26:15,880
Es el m�s respetable.
287
00:26:16,447 --> 00:26:18,119
Nuestra garant�a econ�mica...
288
00:26:18,287 --> 00:26:19,276
Cu�nto le puedo dar?
289
00:26:21,727 --> 00:26:23,240
Dale 6%.
290
00:26:25,647 --> 00:26:26,966
6%?
291
00:26:27,287 --> 00:26:28,879
Sin dudarlo.
292
00:26:30,367 --> 00:26:33,518
6% me parece un poco excesivo
para esta vieja rata!
293
00:26:37,607 --> 00:26:39,916
No, deber�a ser un problema.
294
00:26:40,487 --> 00:26:41,522
6%?
295
00:26:45,687 --> 00:26:48,838
El presidente vuelve en 15 minutos,
no se mueva.
296
00:26:56,607 --> 00:26:57,642
Armand.
297
00:26:58,527 --> 00:27:02,042
Con 6% nos da m�rgenes muy buenas.
298
00:27:02,207 --> 00:27:03,765
Pareces sorprendido.
299
00:27:03,927 --> 00:27:05,201
Lo calcul� varias veces.
300
00:27:05,367 --> 00:27:06,800
Viste la bolsa esta ma�ana?
301
00:27:06,967 --> 00:27:08,116
- S�, por supuesto!
- Y?
302
00:27:09,127 --> 00:27:10,606
Ah!
303
00:27:11,167 --> 00:27:12,600
Buenos d�as Sr. relojero!
304
00:27:13,567 --> 00:27:16,286
El negocio anda bien parece, por ser relojero, eh?
Tic-tac, tic-tac!
305
00:27:16,887 --> 00:27:18,206
Vamos! Hay que vender relojes!
306
00:27:19,047 --> 00:27:20,116
Qui�n es este?
307
00:27:20,727 --> 00:27:23,116
La polic�a llega y le da p�nico, eh?
308
00:27:24,247 --> 00:27:25,362
P�nico!, eh?
309
00:27:26,487 --> 00:27:27,840
Qu� pasa?
310
00:27:28,007 --> 00:27:30,965
No tienes ni un nervio, t�!
Seguro que no tienes nada para mi?
311
00:27:36,247 --> 00:27:38,044
Yo me encargo.
312
00:27:41,487 --> 00:27:43,205
Oye, oye! Soy polic�a, mierda!
313
00:27:44,167 --> 00:27:44,917
Soy la puta polic�a!
314
00:27:47,327 --> 00:27:49,124
No ser�a una trampa del juez?
315
00:27:51,927 --> 00:27:53,440
No, imposible.
316
00:27:54,287 --> 00:27:55,197
Soy polic�a!
317
00:27:55,367 --> 00:27:58,279
Voy a llamar al Ministro.
318
00:27:58,807 --> 00:28:00,479
Mantenme al tanto.
319
00:28:02,607 --> 00:28:04,120
Y qu� pasa entonces?
320
00:29:20,207 --> 00:29:22,198
Fuera! Polic�a! No saben leer?
321
00:29:22,647 --> 00:29:23,875
Vamos!
322
00:29:27,007 --> 00:29:28,679
Polic�a, les dije!
323
00:29:37,567 --> 00:29:39,717
El Espiral (DIU) Salvaje,
324
00:29:40,447 --> 00:29:42,802
Mucosa Holocausto II,
325
00:29:43,327 --> 00:29:45,283
Viva el Clamidia,
326
00:29:46,207 --> 00:29:47,686
Hard Polvo,
327
00:29:48,767 --> 00:29:50,485
Soy un End�scopo,
328
00:29:50,927 --> 00:29:52,724
Infecci�n Clitoridiana,
329
00:29:53,247 --> 00:29:54,805
Planeta Ano
330
00:29:54,806 --> 00:29:57,826
Follemos Juntos
331
00:29:58,027 --> 00:30:00,027
Follame...
332
00:30:00,028 --> 00:30:02,528
una y otra vez...
333
00:30:02,529 --> 00:30:04,529
con... el perro...
334
00:30:05,327 --> 00:30:07,602
No hablo muy bien ingl�s, su se�or�a,
335
00:30:07,767 --> 00:30:10,156
pero creo que entiendo de qu� se trata.
336
00:30:10,847 --> 00:30:13,042
Esa es la persona que nos demanda hoy...
337
00:30:13,367 --> 00:30:15,278
Una estrella del porno!
338
00:30:15,447 --> 00:30:19,042
Son obras de juventud, insignificantes...
339
00:30:19,207 --> 00:30:20,799
- Y torpes...
- Torpes?
340
00:30:21,287 --> 00:30:23,084
Te desempe�as muy bien en ellas!
341
00:30:23,247 --> 00:30:26,080
Reconozco que es un poco especial.
342
00:30:26,247 --> 00:30:28,681
Se podr�an calificar de "films d'auteur".
343
00:30:28,847 --> 00:30:31,725
Un poco naturista, un poco loquillo...
344
00:30:32,847 --> 00:30:34,041
Su demanda es totalmente v�lida.
345
00:30:34,487 --> 00:30:38,241
Eso ya es el pasado.
Conoc� a sus hijo, naci� Coquelicot, y deje esto.
346
00:30:38,407 --> 00:30:39,442
Para trabajar en un sex shop!
347
00:30:40,167 --> 00:30:42,362
Por lo menos s� de que hablo.
348
00:30:44,167 --> 00:30:45,839
Por favor, c�lmense.
349
00:30:46,727 --> 00:30:50,003
No importa sus motivos,
no puede armar un esc�ndalo as� en el medio de la noche.
350
00:30:50,447 --> 00:30:52,438
M�s encima con sus...
351
00:30:53,487 --> 00:30:55,523
materiales de trabajo.
352
00:30:55,687 --> 00:30:58,724
El hacer justicia por si mismo,
trae consecuencias
353
00:30:58,887 --> 00:31:00,036
para la custodia de su hija.
354
00:31:00,607 --> 00:31:01,801
Pero si la retienen ellos!
355
00:31:02,647 --> 00:31:05,684
Alguien pasara ma�ana por su casa,
para un control de rutina.
356
00:31:05,847 --> 00:31:07,405
Supongo que no se oponen?
357
00:31:10,527 --> 00:31:12,040
Por supuesto que no, su se�or�a.
358
00:31:12,207 --> 00:31:14,198
Es rid�culo! La van a cambiar de lugar!
359
00:31:14,367 --> 00:31:16,198
Se�orita, soy juez penal
360
00:31:16,367 --> 00:31:18,927
y no me involucrar�a
sin su demanda por secuestro.
361
00:31:19,087 --> 00:31:21,601
Y si a partir de ahora,
no se comporta mejor,
362
00:31:22,047 --> 00:31:25,084
el juez de asuntos familiares,
tomar� una decisi�n.
363
00:31:25,887 --> 00:31:27,525
Est� advertida.
364
00:31:31,407 --> 00:31:34,205
Oye! Qu� le hace a mi pintura, mierda!
365
00:31:47,767 --> 00:31:49,564
Lo conozco tan bien como t�.
366
00:32:01,047 --> 00:32:02,082
Podr�a tener m�s cuidado!
367
00:32:02,727 --> 00:32:04,558
No sab�a que era prohibido.
368
00:32:14,727 --> 00:32:16,638
Yo tengo que rendir cuentas a la comisi�n.
369
00:32:26,807 --> 00:32:28,684
Por favor, por favor!
370
00:32:33,487 --> 00:32:36,240
Hay alguien en el techo,
pare el bus!
371
00:32:36,927 --> 00:32:39,361
Por favor! Despacio! Por favor!
372
00:32:40,127 --> 00:32:41,276
Por favor!
373
00:32:45,247 --> 00:32:46,885
Hay alguien en el techo!
374
00:32:50,567 --> 00:32:51,716
Hay un polic�a en el techo!
375
00:32:51,887 --> 00:32:53,286
Podr�a parar un poco?
376
00:33:04,407 --> 00:33:06,318
Gracias por el espejo.
Qu� buena idea ponerlo aqu�.
377
00:33:07,447 --> 00:33:09,722
No tan r�pido, por favor!
378
00:33:11,087 --> 00:33:12,042
Ya, vamos! Ahora!
379
00:33:36,087 --> 00:33:38,123
- Ya pas� el cami�n?
- S�, pas�.
380
00:33:38,287 --> 00:33:38,958
Gracias.
381
00:33:43,487 --> 00:33:44,522
Estoy bien.
382
00:33:44,967 --> 00:33:47,003
Todo bien, no pasa nada.
383
00:33:47,167 --> 00:33:48,805
Solo unos rasgu�os.
384
00:33:52,447 --> 00:33:53,596
Gracias.
385
00:33:59,807 --> 00:34:01,559
- Les dije, esto bien. Calma.
- Atr�s!
386
00:34:51,207 --> 00:34:53,323
Qu� mierda hace tu tienda ac�?
387
00:34:54,647 --> 00:34:55,284
Perd�n?
388
00:34:56,927 --> 00:34:58,565
No ves que molesta.
389
00:34:59,207 --> 00:35:00,401
Yo molesto?
390
00:35:00,567 --> 00:35:02,285
S�, tu tienda molesta!
391
00:35:02,527 --> 00:35:03,676
Mi tienda molesta?
392
00:35:03,887 --> 00:35:06,321
S� que molesta tu tienda!
393
00:35:06,647 --> 00:35:09,002
Hace 10 a�os que estoy ac�,
nunca molest� a nadie.
394
00:35:09,167 --> 00:35:11,806
Y nunca nadie pasa por esta calle.
395
00:35:11,967 --> 00:35:14,640
10 a�os? Y ni un centavo en el parqu�metro!
396
00:35:15,127 --> 00:35:17,277
- Qu� sinverg�enza, amigo!
- Qu�?
397
00:35:18,047 --> 00:35:18,877
Al�, Central.
398
00:35:19,047 --> 00:35:23,325
Reporto una tienda de frutas molestosa,
entre la Avenida 66 y la 3era.
399
00:35:23,487 --> 00:35:24,840
Si fuera t�, me ir�a antes que lleguen!
400
00:35:25,247 --> 00:35:27,078
Moverme? Que mueva mi tienda?
401
00:35:27,247 --> 00:35:28,566
Me escuchaste.
402
00:35:33,207 --> 00:35:35,084
Aqu� Central. Pero quien es Ud.?
403
00:35:35,407 --> 00:35:37,762
Est� bien, estoy bien.
404
00:35:37,927 --> 00:35:40,282
Solo unos rasgu�os, no es nada.
405
00:35:40,487 --> 00:35:42,876
- Devuelva los pl�tanos!
- Quiero un repollo.
406
00:35:43,607 --> 00:35:46,121
Esto pasa por estacionar su tienda
en cualquier lugar!
407
00:35:46,687 --> 00:35:47,961
Te estoy ayudando a cambiarte de lugar!
408
00:35:48,127 --> 00:35:49,355
Estoy bien, todo bien.
409
00:35:49,527 --> 00:35:51,040
Al�, aqu� Central...
410
00:35:51,247 --> 00:35:53,556
No me miren as�.
411
00:35:53,767 --> 00:35:56,122
No pasa nada, unos rasgu�os no m�s.
412
00:35:56,287 --> 00:35:59,040
Soy amable, te ayudo a cambiarte!
413
00:35:59,607 --> 00:36:00,756
Infeliz!
414
00:36:08,087 --> 00:36:10,965
Lo del juez se va a calmar,
igual que con los dem�s.
415
00:36:11,127 --> 00:36:13,482
Pero entiendo su preocupaci�n.
416
00:36:13,687 --> 00:36:15,405
Por eso quiero...
417
00:36:15,967 --> 00:36:17,161
tranquilizarlo...
418
00:36:20,207 --> 00:36:21,686
con algo alrededor...
419
00:36:22,007 --> 00:36:25,397
del 2,5% del capital
de mi empresa.
420
00:36:39,047 --> 00:36:42,437
El presidente estima estar
en desventaja con sus aparatos.
421
00:36:42,607 --> 00:36:44,677
Ya que podr�an traicionar sus pensamientos.
422
00:36:45,007 --> 00:36:47,362
Desea que Ud. se enchufe igualmente.
423
00:36:49,887 --> 00:36:53,516
Pero si ni siquiera escuch�...
estos bip.
424
00:36:54,087 --> 00:36:55,076
En serio!
425
00:36:56,687 --> 00:36:58,598
El presidente insiste.
426
00:37:01,327 --> 00:37:02,282
Perfecto.
427
00:37:15,567 --> 00:37:16,636
Solange?
428
00:37:17,207 --> 00:37:20,995
Todo bien Coquelicot,
vamos a encontrarla.
429
00:37:22,087 --> 00:37:25,636
- Donde est� mam�?
- Vamos a encontrar a tu mam�.
430
00:37:26,967 --> 00:37:28,400
Solange!
431
00:37:28,567 --> 00:37:30,046
Aqu� estoy.
432
00:37:30,407 --> 00:37:31,726
Cuidado!
433
00:37:32,007 --> 00:37:34,282
Es tu abuela, mi querida.
434
00:37:43,727 --> 00:37:46,002
Es la abuelita.
No tengas miedo mi amor.
435
00:37:50,127 --> 00:37:51,480
Le queda muy bien.
436
00:37:57,527 --> 00:37:59,404
El presidente piensa
que puede hacer mucho mejor.
437
00:37:59,567 --> 00:38:02,035
Le aseguro:
2,5% es una buena oferta.
438
00:38:07,967 --> 00:38:08,683
5%?
439
00:38:12,807 --> 00:38:13,603
6%.
440
00:38:14,687 --> 00:38:15,278
Eso.
441
00:38:16,367 --> 00:38:18,403
El rumor dice que puede subir hasta 6%.
442
00:38:22,887 --> 00:38:25,196
Permiso,
tengo que ir al ba�o.
443
00:38:26,327 --> 00:38:27,476
Ya no necesito esto, eh?
444
00:38:30,967 --> 00:38:33,686
Puede ocupar los ba�os del
suite del presidente si guste.
445
00:38:45,527 --> 00:38:47,643
- Banco Duval-Rich�, buenos d�as.
- Deme con Jacques!
446
00:38:47,807 --> 00:38:48,876
En seguida Sr. presidente.
447
00:39:02,287 --> 00:39:05,723
Bartel sabe hasta cuanto puedo subir.
Hay fugas Jacques!
448
00:39:05,887 --> 00:39:08,526
S�, parece.
Est�s llamando desde un ba�o?
449
00:39:08,687 --> 00:39:10,200
No te hagas el tonto por favor!
450
00:39:10,367 --> 00:39:12,881
Encuentra el topo
O las consecuencias ser�n terribles!
451
00:39:13,047 --> 00:39:14,605
De qu� topo hablas?
452
00:39:14,767 --> 00:39:15,882
Est�s jugando golf?
453
00:39:20,687 --> 00:39:23,679
Otra vez rompiste algo?
Que me dec�as de estos topos?
454
00:39:24,447 --> 00:39:26,438
Y? Saco de mierda? Pensabas salvarte?
455
00:39:26,647 --> 00:39:28,000
Quien es un saco de mierda?
456
00:39:28,167 --> 00:39:30,761
Yo no tonto... te segu�.
457
00:39:30,967 --> 00:39:32,446
Como que me seguiste? Donde?
458
00:39:32,607 --> 00:39:36,361
A que viene todo esto de saco de mierda,
topos, fugas...?
459
00:39:36,847 --> 00:39:37,677
Al�, Al�?
460
00:39:37,887 --> 00:39:39,639
Armand,
cont�stame cuando te hablo!
461
00:40:00,927 --> 00:40:04,397
S�, mi ni�a,
mi chiquitita...
462
00:40:05,487 --> 00:40:08,604
Marie-Solange, mi angelito...
463
00:40:15,367 --> 00:40:16,163
Mi ni�ita...
464
00:40:16,327 --> 00:40:18,318
Porque llora todo el tiempo?
465
00:40:18,487 --> 00:40:19,920
Mam�!
466
00:40:20,647 --> 00:40:22,524
Espera, mi amor...
467
00:40:25,847 --> 00:40:29,442
Duerme, duerme, angelito
468
00:40:29,847 --> 00:40:32,281
Que nada te moleste...
469
00:40:33,087 --> 00:40:34,998
Quien est� all� en el techo?
470
00:40:35,167 --> 00:40:37,123
Duerme, duerme, angelito
471
00:40:37,647 --> 00:40:40,002
Tesoro de mi vida...
472
00:40:44,807 --> 00:40:46,035
Buenas noches mi amor!
473
00:40:46,247 --> 00:40:48,841
Buenas noches Coquelicot,
donde est�s. Te quiero!
474
00:40:49,927 --> 00:40:51,360
Buenas noches! Te quiero!
475
00:40:51,927 --> 00:40:54,077
Hay alguien jugando con la sirena!
476
00:40:54,247 --> 00:40:55,316
Mam� est� aqu�!
477
00:40:57,127 --> 00:40:58,560
Buenas noches mi amor!
478
00:40:58,727 --> 00:41:00,399
No te preocupes, te quiero!
479
00:41:00,567 --> 00:41:01,920
Buenas noches, Coquelicot!
480
00:41:03,207 --> 00:41:04,435
Buenas noches!
481
00:41:05,247 --> 00:41:06,441
A dormir, buenas noches!
482
00:41:07,447 --> 00:41:08,277
Hasta pronto!
483
00:41:32,167 --> 00:41:33,520
Qu� pasa? Quien es Ud.?
484
00:41:34,567 --> 00:41:35,761
Polic�a.
485
00:41:37,047 --> 00:41:38,605
- Le suena?
- La polic�a?
486
00:41:39,087 --> 00:41:42,204
Claro. No sabe que queremos de Ud.?
487
00:41:42,367 --> 00:41:42,924
Qu�?
488
00:41:44,327 --> 00:41:47,205
Tu nieta, Coquelicot.
Donde la escondiste?
489
00:41:47,967 --> 00:41:49,195
Mi nieta, Coquelicot?
490
00:41:49,367 --> 00:41:52,404
Me dices donde est�,
y en 5 minutos est�s libre.
491
00:41:53,127 --> 00:41:54,879
No puede ser polic�a.
492
00:41:56,687 --> 00:41:59,406
Y con esto?
No reconoces a la polic�a?
493
00:42:01,687 --> 00:42:03,040
No reconoces a la polic�a?
494
00:42:07,207 --> 00:42:09,323
No reconoces a la polic�a con esto?
495
00:42:09,487 --> 00:42:11,125
No reconoces a la polic�a?
496
00:42:12,367 --> 00:42:15,803
Si sigues as� vas a terminar en un calabozo!
Eso quieres?
497
00:42:16,367 --> 00:42:18,517
Ducha fr�a, inspecci�n m�dica,
rapada de cabeza...
498
00:42:18,687 --> 00:42:19,915
Es lo que quieres?
499
00:42:20,727 --> 00:42:22,240
S�, eso es.
500
00:42:22,407 --> 00:42:24,318
Finges que est�s durmiendo y sangrando...
501
00:42:26,367 --> 00:42:29,037
Pero... conmigo no funciona, amigo!
502
00:43:25,787 --> 00:43:28,017
Disculpa, tienen algo tipo...
503
00:43:29,027 --> 00:43:30,006
Extra�o?
504
00:43:32,327 --> 00:43:34,238
- Qu� quiere decir?
- Cosas...
505
00:43:34,407 --> 00:43:36,616
memorables...
impactantes....
506
00:43:36,617 --> 00:43:38,317
Extremas.
507
00:43:39,207 --> 00:43:42,283
Le puedo conseguir el "director's cut"
de una ces�rea.
508
00:43:43,647 --> 00:43:45,000
Con complicaciones?
509
00:43:45,767 --> 00:43:47,425
Un mont�n, en los extras.
510
00:43:48,367 --> 00:43:51,323
No hay que esperar mucho...?
511
00:43:51,487 --> 00:43:52,920
Es para un cumplea�os.
512
00:43:52,921 --> 00:43:54,521
No, lo puedo conseguir r�pido.
513
00:44:02,327 --> 00:44:03,121
Flores.
514
00:44:04,107 --> 00:44:05,022
Gracias.
515
00:44:08,127 --> 00:44:09,540
Lo arrest�!
516
00:44:09,507 --> 00:44:10,398
A quien?
517
00:44:09,927 --> 00:44:11,726
Pues, Algo-Duval.
518
00:44:11,847 --> 00:44:13,624
Mi suegro? Con que motivo?
519
00:44:13,787 --> 00:44:16,599
Respecto al asunto suyo!
Adem�s no obedec�a,
520
00:44:16,807 --> 00:44:18,798
Se fue a una cl�nica en auto.
521
00:44:18,967 --> 00:44:23,176
Lo atrap� cayendo del techo.
Me qued� 1 hora en los tubos de climatizaci�n.
522
00:44:23,987 --> 00:44:25,800
Me da�e un poco las manos.
523
00:44:27,187 --> 00:44:28,339
Le ofrezco algo?
524
00:44:29,647 --> 00:44:32,258
No, me refiero a algo de beber. T�, caf�?
525
00:44:32,547 --> 00:44:33,341
Ok, entonces.
526
00:44:33,207 --> 00:44:34,481
Joana?
527
00:44:34,647 --> 00:44:36,041
- S�.
- Voy y vuelvo.
528
00:44:36,307 --> 00:44:37,017
Ok.
529
00:44:50,047 --> 00:44:54,438
No deber�a obsesionarse demasiado
con esta ni�a en particular.
530
00:44:55,087 --> 00:44:57,555
As� le da demasiado poder
a sus suegros.
531
00:44:58,127 --> 00:45:00,402
Y ni�os hay un mont�n!
532
00:45:00,667 --> 00:45:03,203
Adem�s, puede hacer otros.
533
00:45:03,847 --> 00:45:07,726
Con eso, estar�an desconcertados.
"No le importa este, puede tener otros!"
534
00:45:09,887 --> 00:45:12,023
Qu� psic�logo hace Ud.!
535
00:45:12,587 --> 00:45:15,784
A un psic�logo... le gusta la cola?
536
00:45:15,787 --> 00:45:16,276
No.
537
00:45:21,247 --> 00:45:22,580
Qu� fuerte este t�!
538
00:45:22,847 --> 00:45:25,346
Sus dientes se pusieron negros de repente.
539
00:45:25,727 --> 00:45:27,957
Qu� clase de t� es este!
540
00:45:28,607 --> 00:45:29,960
Por favor!
541
00:45:32,047 --> 00:45:35,107
Esto es "t�"?
Se parece a �cido sulf�rico!
542
00:45:35,167 --> 00:45:38,420
No entiendo.
Generalmente es un t� suave.
543
00:45:38,487 --> 00:45:39,679
No tanto!
544
00:45:39,747 --> 00:45:41,165
Tengo el esmalte fr�gil,
545
00:45:41,567 --> 00:45:44,445
Pero me parece excesivo!
Cuando mi dentista lo sabr�, habr�...
546
00:45:44,647 --> 00:45:47,942
percusiones... repercusiones.
547
00:45:48,147 --> 00:45:50,103
Pica. Tengo las enc�as sangrando?
548
00:45:50,267 --> 00:45:52,058
Que hac�a antes de ser polic�a?
549
00:45:52,767 --> 00:45:54,803
Nunca estuve muy lejos.
550
00:45:55,167 --> 00:45:57,539
Siempre metido en cosas paralelas.
551
00:45:57,607 --> 00:46:01,360
No era necesario contarme estas estupideces,
para follarme.
552
00:46:02,087 --> 00:46:03,197
Estupideces?
553
00:46:03,267 --> 00:46:05,745
Que arrest� a mi suegro,
que es polic�a...
554
00:46:05,807 --> 00:46:07,843
Es verdad, lo arrest�!
555
00:46:09,567 --> 00:46:11,698
- No me quiere follar?
- No! Bueno..
556
00:46:11,767 --> 00:46:13,997
Mejor. Los polic�as no es lo m�o.
557
00:46:14,467 --> 00:46:17,696
En un reba�o,
los perros muerden a las ovejas.
558
00:46:17,767 --> 00:46:22,981
Para que se queden tranquilas.
Y si una est� con problemas, no quieren adem�s follarla!
559
00:46:23,307 --> 00:46:24,586
Uds. son peores.
560
00:46:24,767 --> 00:46:28,976
La oveja no quiere ser follada por el perro.
Es contra natura.
561
00:46:29,307 --> 00:46:32,360
Lo siento. Adios... oficial.
562
00:46:34,367 --> 00:46:35,216
Adios, Se�ora.
563
00:46:39,727 --> 00:46:43,617
Le quer�a decir que
los t�s van por nuestra cuenta.
564
00:46:44,427 --> 00:46:45,642
Solo los t�s?
565
00:47:21,167 --> 00:47:23,158
Tienes suerte que no te folle tambi�n!
566
00:47:24,027 --> 00:47:26,418
Dime donde escondiste la beb�
y volver�s a tu casa!
567
00:47:26,427 --> 00:47:27,565
Qu� beb�?
568
00:47:30,067 --> 00:47:33,059
Quisiera hablar con...
su jefe.
569
00:47:34,287 --> 00:47:36,120
S�, su superior jer�rquico.
570
00:47:36,467 --> 00:47:37,258
Mi qu�?
571
00:47:37,627 --> 00:47:40,318
La persona que coordina su equipo.
572
00:47:40,407 --> 00:47:41,340
Mi equipo?
573
00:47:41,407 --> 00:47:43,398
S�, no act�a solo.
574
00:47:45,207 --> 00:47:48,196
Por supuesto que no. Somos muchos.
575
00:47:48,767 --> 00:47:50,266
Solo hablar� con su jefe.
576
00:47:51,907 --> 00:47:55,324
Mejor me lo dice todo a mi, y se lo dir�.
Somos muy cercanos.
577
00:47:55,487 --> 00:47:59,421
No, solo hablar� con un jefe.
Lo que tengo que contar es demasiado importante.
578
00:48:00,687 --> 00:48:02,364
El beb�.. es algo enorme.
579
00:48:03,087 --> 00:48:04,058
Enorme!
580
00:48:04,867 --> 00:48:05,236
De verdad?
581
00:48:05,567 --> 00:48:07,586
As� que tengo que hablar con un jefe.
582
00:48:08,347 --> 00:48:10,822
- Y tengo sed y hambre.
- Acaso no comiste ayer?
583
00:48:12,187 --> 00:48:12,624
S�.
584
00:48:14,607 --> 00:48:17,440
No intenta cagarme.
O a mi equipo.
585
00:48:17,607 --> 00:48:19,757
T� comes todos los d�as! Sinverg�enza!
586
00:48:59,367 --> 00:49:01,801
Tienes buenas condiciones f�sicas todav�a, eh?
587
00:49:02,407 --> 00:49:04,284
Si no estoy y trata de escaparse,
588
00:49:04,447 --> 00:49:06,642
lo pueden atrapar, cierto?
589
00:49:06,807 --> 00:49:08,365
Puedo confiar en Uds.?
590
00:49:08,567 --> 00:49:10,319
Quieto! Qu�date all�!
591
00:49:11,447 --> 00:49:13,403
No te muevas! Qu�date all�! Para!
592
00:49:14,567 --> 00:49:15,363
Espera, espera...
593
00:49:15,567 --> 00:49:18,843
No quiero que regules el tr�nsito.
Solo que atrapes a un tipo.
594
00:49:19,447 --> 00:49:21,722
No se trata de cuidar a un ni�o,
no es un jard�n infantil!
595
00:49:21,927 --> 00:49:24,600
Es un adulto, hay que hacer algo
con mucho m�s energ�a!
596
00:49:30,687 --> 00:49:33,281
Algo as�, podr�a ser?
597
00:49:34,847 --> 00:49:35,802
Mierda!
598
00:49:36,527 --> 00:49:37,880
Si no lo mataste, s�!
599
00:49:38,047 --> 00:49:41,483
No, est� muerto.
Solo un poco conmocionado.
600
00:49:48,607 --> 00:49:50,723
No, no me quiere incluir a mi!
No a mi!
601
00:49:51,207 --> 00:49:53,437
No puedo hacer esto.
602
00:49:53,687 --> 00:49:55,040
- Espera...
- No, no puedo!
603
00:49:55,207 --> 00:49:57,562
- Si encuentro la beb�, necesito a una mujer,
- No, no quiero!
604
00:49:57,727 --> 00:49:59,001
para ayudarme.
605
00:49:59,167 --> 00:50:02,045
No entiendo c�mo funciona esto.
La sociedad, las reglas...
606
00:50:02,207 --> 00:50:05,563
No es complicado conocer las reglas.
Te puedo ayudar.
607
00:50:06,527 --> 00:50:08,597
Por ejemplo... Espera, d�jame terminar.
608
00:50:08,307 --> 00:50:11,265
Por ejemplo...
Bajo qu� r�gimen estamos?
609
00:50:11,787 --> 00:50:13,186
R�gimen? No s�. No hago ninguno.
610
00:50:13,347 --> 00:50:15,497
No hablo de �ste r�gimen.
611
00:50:15,667 --> 00:50:18,465
Hablo de quien nos gobierna. Son reyes?
612
00:50:19,147 --> 00:50:20,739
Pr�ncipes, princesas?
613
00:50:20,907 --> 00:50:22,943
Hadas? Dragones?
614
00:50:23,107 --> 00:50:24,176
O la democracia?
615
00:50:24,827 --> 00:50:25,976
El �ltimo me suena.
616
00:50:26,187 --> 00:50:28,655
Ves! Sabes cosas. Sabes como funciona.
617
00:50:28,827 --> 00:50:29,782
Eso es.
618
00:50:29,947 --> 00:50:32,302
Tomo otro ejemplo...
619
00:50:33,227 --> 00:50:35,616
Si ayudaras a la polic�a,
620
00:50:35,787 --> 00:50:38,381
y una se�ora en la calle pide tu ayuda,
qu� haces?
621
00:50:39,067 --> 00:50:40,625
Soy polic�a?
622
00:50:40,787 --> 00:50:42,857
No eres polic�a, est�s ayudando.
623
00:50:43,027 --> 00:50:44,540
Si est� bien vestida,
la ayudo.
624
00:50:45,427 --> 00:50:48,817
Si est� vestida m�s o menos,
Le digo que ayudar� despu�s.
625
00:50:49,307 --> 00:50:52,265
Si est� vestida como un vagabundo,
626
00:50:52,427 --> 00:50:54,418
Le mando un combo y se larga.
627
00:50:54,587 --> 00:50:56,976
Y si se queja, la llevo presa.
628
00:50:57,147 --> 00:50:59,138
- Ves, sabes cosas.
- S�, eso lo s�...
629
00:50:59,307 --> 00:51:02,538
Y si adem�s esta se�ora te dice
que alguien le rob� su guagua?
630
00:51:02,707 --> 00:51:04,618
- El infeliz!
- Qu� haces?
631
00:51:05,707 --> 00:51:09,382
Si agarro al infeliz que lo hizo,
le rompo los huesos!
632
00:51:09,867 --> 00:51:13,064
No soporto los que maltratan
a ni�itos,
633
00:51:13,227 --> 00:51:15,104
que no pidieron nunca a nacer!
634
00:51:15,427 --> 00:51:18,260
A estos, habr�a que cortarles la cabeza, vivos!
635
00:51:18,427 --> 00:51:20,338
lapidarlos a hachazos...
636
00:51:20,507 --> 00:51:22,225
Hacer pat� de ellos, pat�!
637
00:51:23,387 --> 00:51:26,299
Ya est�.
Como lo hago con la cuenta?
638
00:51:26,987 --> 00:51:28,545
La env�a a la comisar�a,
como siempre.
639
00:52:01,827 --> 00:52:03,385
Se va a poner feo.
640
00:52:03,547 --> 00:52:05,583
No te imaginas cu�nto se va a poner feo!
641
00:52:06,267 --> 00:52:08,497
Porque a mi jefe le importa una mierda.
642
00:52:08,667 --> 00:52:13,343
Le importa una mierda,
No sabes cu�nto le importa una mierda!
643
00:52:13,507 --> 00:52:15,418
No es por nada que es el jefe.
644
00:52:15,587 --> 00:52:18,659
Les dices donde est� la guagua,
y estamos, ok?
645
00:52:18,827 --> 00:52:22,456
No sirve inventar cuentos,
le dices donde est� la beb�, Ok?
646
00:52:56,067 --> 00:52:58,342
Lo siento, estoy aqu� hace un d�a y...
647
00:52:58,947 --> 00:53:01,097
me cuesta entender lo que quieren de mi.
648
00:53:02,667 --> 00:53:05,864
Ese "beb�"...
Es un c�digo para algo?
649
00:53:06,027 --> 00:53:07,460
Solo quiere saber d�nde est� la beb�!
650
00:53:07,987 --> 00:53:09,340
Donde mierda est� Coquelicot?
651
00:53:09,507 --> 00:53:11,304
Qu� beb�?
652
00:53:11,827 --> 00:53:14,580
Son locos?
Qu� quieren?
653
00:53:14,907 --> 00:53:17,467
Qu� quieren?
Qu� quieren?
654
00:53:17,627 --> 00:53:19,697
Por Dios! De qu� beb� habla?
655
00:53:22,467 --> 00:53:23,616
"Easy Cash"...
656
00:53:27,627 --> 00:53:28,821
Hablaste!
657
00:53:29,507 --> 00:53:31,099
"Easy Cash"?
658
00:53:31,747 --> 00:53:33,100
Era una empresa,
que hac�a parte de un consorcio,
659
00:53:33,267 --> 00:53:35,462
junto con Discovery.com
y Cr�dito Prestigio.
660
00:53:35,627 --> 00:53:38,187
Compr� y vend� esto hace mucho.
Y todo legalmente.
661
00:53:38,907 --> 00:53:41,057
Legalmente? Y... los empleados?
662
00:53:42,027 --> 00:53:42,903
Legalmente?
663
00:53:43,067 --> 00:53:44,580
As� son los negocios.
664
00:53:44,747 --> 00:53:46,942
Los negocios como dices...
665
00:53:47,107 --> 00:53:51,100
A algunos los hizo ponerse d...
666
00:53:52,907 --> 00:53:53,862
D... Decepcionados?
667
00:53:55,067 --> 00:53:56,295
Deprimidos?
668
00:53:56,467 --> 00:53:57,297
Desilusionados?
669
00:53:57,747 --> 00:53:58,418
Desesperados!
670
00:54:00,307 --> 00:54:01,786
Tan desesperados, que...
671
00:54:04,507 --> 00:54:05,781
Hop! Por la ventana!
672
00:54:05,947 --> 00:54:08,381
Mierda! Se hicieron da�o?
673
00:54:09,347 --> 00:54:12,578
Claro que un esguince o una pierna rota
puede ser un problema.
674
00:54:14,267 --> 00:54:17,259
Pero no hay que tomarlo tan a flor de piel.
No son nada m�s que negocios!
675
00:54:18,027 --> 00:54:21,736
Desde ahora, solo despedir� a gente
que vive en la planta baja.
676
00:54:22,507 --> 00:54:25,226
As�, no m�s accidentes, no m�s problemas.
Hasta..
677
00:54:25,387 --> 00:54:29,460
Solo emplear� a gente que vive en la planta baja.
Hay muchos.
678
00:54:34,107 --> 00:54:35,938
Mierda, caminas!
679
00:54:38,227 --> 00:54:40,297
Se siente mejor, eh?
680
00:54:41,787 --> 00:54:43,186
Tu madre chupa osos!
681
00:55:00,587 --> 00:55:02,942
La violencia no es la �nica forma de protestar.
682
00:55:04,627 --> 00:55:07,903
No es mi culpa,
si gente como Uds. tienen problemas!
683
00:55:10,587 --> 00:55:12,737
Es un clich�!, es populista!...
684
00:55:12,907 --> 00:55:15,660
No porque yo soy rico,
Uds. son pobres.
685
00:55:31,167 --> 00:55:32,395
Deja la comida!
686
00:55:32,967 --> 00:55:34,116
Deja la comida!
687
00:56:09,847 --> 00:56:12,486
Espere, caballero. No se vaya.
688
00:56:12,647 --> 00:56:15,764
De verdad que si encontramos una beb�,
nos dan comida?
689
00:56:16,487 --> 00:56:20,560
Se dice que un polic�a que dijo que si ayudamos, nos da de comer.
Es verdad?
690
00:56:21,127 --> 00:56:23,595
De verdad que si encontramos a una beb�,
nos dan comida?
691
00:56:26,967 --> 00:56:30,004
Adem�s, le encontr� la puesta de mamas artificiales
a una enana transexual,
692
00:56:30,167 --> 00:56:32,442
y liposucci�n de anor�xicas...
693
00:56:41,407 --> 00:56:43,079
Est� ocurriendo algo grave.
694
00:56:46,727 --> 00:56:49,924
Le vamos a explicar.
Me va a acompa�ar.
695
00:56:50,087 --> 00:56:52,681
Si lo cuento, nadie me creer�!
696
00:56:58,087 --> 00:57:00,476
De verdad no se lo puede dejar se�or.
697
00:57:00,647 --> 00:57:02,000
Solo necesitamos verificar los beb�s.
698
00:57:03,687 --> 00:57:04,961
Es por all� no m�s.
699
00:57:05,887 --> 00:57:09,084
S� como entrar sin que me vean,
700
00:57:09,247 --> 00:57:11,158
En su morgue de lujo!
701
00:57:12,247 --> 00:57:14,044
Espera, un segundo...
702
00:57:25,007 --> 00:57:26,804
Hasta pronto, y sobretodo...
703
00:57:28,487 --> 00:57:30,159
Coquelicot, Coquelicot...
704
00:57:46,367 --> 00:57:50,406
Mira, el abuelo
te va a dar jugo de naranja.
705
00:57:57,247 --> 00:57:58,077
Que necesita?
706
00:57:59,407 --> 00:58:00,681
Es una habitaci�n privada.
707
00:58:05,007 --> 00:58:06,440
Le ruego que salga.
708
00:58:21,807 --> 00:58:25,197
Si no es de la familia,
No tiene nada que hacer aqu�.
709
00:58:25,847 --> 00:58:28,919
Soy de la familia.
Soy el abuelo.
710
00:58:30,847 --> 00:58:32,485
- Vayase, o...
- O qu�?
711
00:58:33,687 --> 00:58:37,157
Va a llamar a la polic�a?
La direcci�n? Un juez?
712
00:58:38,287 --> 00:58:40,323
En su caso,
llamar�a a la madre.
713
00:58:40,927 --> 00:58:43,839
Se puede poner feo,
hasta un punto que no se imaginan.
714
00:58:46,207 --> 00:58:47,401
Cr�anme,
s� de que estoy hablando.
715
00:58:50,527 --> 00:58:51,482
Es aqu�?
716
00:58:52,607 --> 00:58:55,917
No s�.
El paco parec�a muy tenso.
717
00:58:56,647 --> 00:58:59,207
Tendr�n comida si nos muestran la beb�.
718
00:59:05,407 --> 00:59:08,240
Solo tendr�n comida si llevan un beb�.
719
00:59:09,687 --> 00:59:10,802
Es m�o!
720
00:59:10,967 --> 00:59:11,922
Es m�o!
721
00:59:23,567 --> 00:59:24,124
Siguiente!
722
00:59:25,247 --> 00:59:26,123
Siguiente!
723
00:59:26,487 --> 00:59:29,047
Avancen.
Una ni�ita, de 2 o 3 a�os?
724
00:59:30,127 --> 00:59:32,083
Siguiente.
Una ni�ita, de 2 o 3 a�os?
725
00:59:33,767 --> 00:59:37,077
Una ni�ita, de 1 o 2 a�os?
726
00:59:38,007 --> 00:59:39,838
Una ni�ita, de 2 o 3 a�os?
727
00:59:40,207 --> 00:59:41,686
Una ni�ita, de 2 o 3 a�os?
728
00:59:42,047 --> 00:59:43,400
Avancen.
729
00:59:45,567 --> 00:59:46,761
Siguiente.
730
00:59:55,887 --> 00:59:59,675
Saben donde est� Coquelicot?
Dinos donde est�,
731
00:59:59,847 --> 01:00:02,315
o te vamos a dar otra vez,
desgraciado!
732
01:00:02,487 --> 01:00:04,398
Te lo buscaste!
733
01:00:07,767 --> 01:00:08,324
Siguiente!
734
01:00:17,007 --> 01:00:18,963
- Un ni�a, esto?
- S�. Y linda.
735
01:00:21,127 --> 01:00:23,163
- No es una ni�a!
- S�!
736
01:00:23,567 --> 01:00:25,478
Mentira!
737
01:00:26,247 --> 01:00:28,602
No! Deja la comida!
738
01:00:30,487 --> 01:00:31,840
No toques la comida!
739
01:00:35,207 --> 01:00:36,356
Siguiente!
740
01:00:40,487 --> 01:00:42,045
"...y oro.
741
01:00:42,687 --> 01:00:44,120
"Cenicienta
742
01:00:46,687 --> 01:00:49,360
"les aconsej�,
porque ten�a buen gusto."
743
01:00:52,367 --> 01:00:54,483
No ensayamos lo suficiente.
744
01:00:56,927 --> 01:00:59,521
Est� haciendo igual que Joredo,
el financiero Colombiano.
745
01:01:00,167 --> 01:01:01,805
Cambia el estatuto del capital,
746
01:01:01,967 --> 01:01:02,877
m�s que su forma.
747
01:01:03,047 --> 01:01:07,199
Hace que se viera respetable,
el dinero "sucio".
748
01:01:09,087 --> 01:01:12,079
Para su empresa, es un tipo
de garant�a moral.
749
01:01:13,927 --> 01:01:16,077
Bueno, me entiende...
750
01:01:30,367 --> 01:01:32,039
Piensa que el consorcio Duval-Rich�
751
01:01:32,207 --> 01:01:34,277
puede tener el honor,
de integrar el consorcio Bartel,
752
01:01:34,927 --> 01:01:37,646
con la condici�n que Ud.,
acepte ser el nuevo presidente...
753
01:01:38,727 --> 01:01:40,957
y no nos informe de sus m�todos.
754
01:01:45,207 --> 01:01:47,277
Pero,... es mi hermano!
755
01:01:47,727 --> 01:01:49,160
Est� de acuerdo?
756
01:01:49,767 --> 01:01:50,438
No.
757
01:01:53,447 --> 01:01:55,961
No, lo siento, pero...
758
01:02:00,527 --> 01:02:02,006
o hay que hacerlo suavemente.
759
01:02:03,007 --> 01:02:04,406
Nos encargaremos nosotros.
760
01:02:04,927 --> 01:02:06,565
Viendo como caen las acciones Duval-Rich�,
761
01:02:06,727 --> 01:02:08,638
la entrega de los % ser� casi s�mb�lica.
762
01:02:08,807 --> 01:02:11,367
Hablaremos de sus ganancias despu�s.
763
01:02:12,487 --> 01:02:13,522
Pues..?
764
01:02:16,127 --> 01:02:19,358
Bueno, pensando en el inter�s
de la empresa y de los accionistas,
765
01:02:19,527 --> 01:02:21,916
Creo que es mi deber tomar la direcci�n.
766
01:02:24,407 --> 01:02:25,396
Gracias.
767
01:02:40,247 --> 01:02:42,203
Traidor de mierda!
768
01:02:43,887 --> 01:02:45,206
Con calma.
769
01:02:51,207 --> 01:02:53,675
Muestre su beb� para recibir comida.
770
01:02:53,847 --> 01:02:56,236
Un beb�.
Un beb� por persona!
771
01:03:10,527 --> 01:03:13,041
Te lo voy a traer tu beb�,
te lo prometo.
772
01:03:14,407 --> 01:03:16,762
No te escondas siempre en la pared.
773
01:03:20,007 --> 01:03:21,201
No se acerque!
774
01:03:22,087 --> 01:03:24,442
- Le tiene tanto miedo a la realidad?
- No es eso, es...
775
01:03:24,887 --> 01:03:26,240
Que voy a vomitar.
776
01:03:45,687 --> 01:03:46,437
Est� ac� todav�a?
777
01:03:47,527 --> 01:03:49,279
Siempre me gustaron los fracasados.
778
01:03:49,447 --> 01:03:51,085
No la voy a decepcionar!
779
01:03:57,647 --> 01:03:59,080
No doy besos.
780
01:04:01,527 --> 01:04:03,438
Me recuerda demasiado mi antiguo trabajo.
781
01:04:04,327 --> 01:04:06,124
Dar besos, ya no significa nada para mi.
782
01:04:06,887 --> 01:04:08,479
Solo me interesan los abrazos.
783
01:04:08,847 --> 01:04:10,803
Tambi�n me interesan a mi los abrazos.
784
01:04:10,967 --> 01:04:13,083
Nunca me abrazaron cuando era ni�o.
785
01:04:29,407 --> 01:04:30,601
Fui a la ocupa.
786
01:04:30,767 --> 01:04:32,405
Tiene que parar todo esto.
787
01:04:33,847 --> 01:04:36,042
No encontrar�n a mi hija as�.
788
01:04:36,647 --> 01:04:40,117
Y si el juez se entera,
me la quita seguro.
789
01:04:40,327 --> 01:04:42,397
Es peligroso tambi�n para Ud.
790
01:04:42,807 --> 01:04:45,196
El tipo que arrestaron,
es muy poderoso.
791
01:04:47,847 --> 01:04:49,838
Me agrada lo que dijo.
792
01:04:50,007 --> 01:04:51,156
Le agrada?
793
01:04:51,367 --> 01:04:54,643
Dice que es peligroso para mi. Me agrada.
794
01:04:56,767 --> 01:04:58,723
Significa que se preocupa por mi.
795
01:05:01,087 --> 01:05:02,805
Hac�a tiempo que nadie...
796
01:05:03,447 --> 01:05:06,723
Bueno,... nunca nadie se preocup� por mi.
797
01:05:09,247 --> 01:05:12,080
Voy a recuperar a su hija,
y el juez nunca se enterar�.
798
01:05:12,447 --> 01:05:15,639
Los jueces nunca saben nada.
Sino, no habr�a gente como yo.
799
01:05:17,527 --> 01:05:19,438
- Le puedo pedir un favor?
- Qu�?
800
01:05:20,407 --> 01:05:23,126
Puede seguir preocup�ndose por mi?
Preoc�pese!
801
01:05:23,287 --> 01:05:26,518
Preoc�pese por mi,
y se la traigo de vuelta.
802
01:05:27,687 --> 01:05:31,236
El juez no sabr� nada.
Se la voy a devolver.
803
01:05:31,407 --> 01:05:33,875
El juez no lo sabr�, se lo prometo.
804
01:05:34,047 --> 01:05:35,321
La traigo de vuelta!
805
01:05:38,607 --> 01:05:40,518
La traigo de vuelta!
806
01:05:42,927 --> 01:05:44,440
La traigo de vuelta!
807
01:05:58,887 --> 01:06:02,238
Con mi cr�dito especial j�venes Duval-Rich� a 13%,
en 20 a�os esta casa ser� m�a!
808
01:06:06,167 --> 01:06:09,443
Cr�dito Duval-Rich�
especial para j�venes...
809
01:06:09,607 --> 01:06:10,835
13%...
810
01:06:11,567 --> 01:06:12,795
20 a�os!
811
01:06:13,487 --> 01:06:15,762
Desgraciado bastardo!
812
01:06:27,047 --> 01:06:28,924
Si no puedes consumir,
no le quites las ganas a los dem�s!
813
01:06:33,567 --> 01:06:37,924
Incentivan la gente a endeudarse,
para una casucha de mierda!
814
01:06:38,127 --> 01:06:39,879
- No es mi problema!
- No es tu problema?
815
01:06:40,047 --> 01:06:43,244
Si son lo suficiente est�pidos...
Adem�s, no es tan mala esta casa.
816
01:06:43,727 --> 01:06:45,922
Tiene techo, puertas, ventanas...
817
01:07:03,647 --> 01:07:05,638
- D�janos en paz!
- Que te crees?
818
01:07:12,327 --> 01:07:13,840
D�janos trabajar en paz!
819
01:07:14,007 --> 01:07:14,757
Deja de predicar tu moral!
820
01:07:18,647 --> 01:07:20,524
Viejo infeliz de mierda!
821
01:08:03,647 --> 01:08:06,002
Te acuerdas del armario?
822
01:08:06,687 --> 01:08:08,245
No lo puedo creer!
823
01:08:09,367 --> 01:08:11,562
Porque quiere tanto a esta ni�a?
824
01:08:11,967 --> 01:08:14,197
- Est� enamorado de la madre?
- Bueno...
825
01:08:14,967 --> 01:08:19,563
"Amor" fue inventado por gente como yo,
para que gente como t�, se quede tranquila.
826
01:08:19,767 --> 01:08:22,201
- No funcion�.
- Si fracas� bastante!
827
01:08:22,367 --> 01:08:26,724
No, espere!
S� donde est� Coquelicot.
828
01:08:27,247 --> 01:08:29,238
- Otra trampa tuya?
- No.
829
01:08:29,407 --> 01:08:31,637
Est� en la cl�nica del Belved�re.
Vengo de all�.
830
01:08:32,087 --> 01:08:34,157
Venga conmigo si no me cree.
831
01:08:34,327 --> 01:08:38,878
Y si es una trampa,
me lleva a su ocupa... su comisar�a.
832
01:08:40,327 --> 01:08:41,555
Mire,
833
01:08:41,927 --> 01:08:43,679
Todo su equipo est� aqu�.
834
01:08:46,807 --> 01:08:48,559
L�rguense! Fuera!
835
01:08:48,727 --> 01:08:51,560
No, que se queden!
Los vamos a necesitar.
836
01:08:51,967 --> 01:08:53,082
Vamos!
837
01:08:55,247 --> 01:08:56,919
- Caballeros?
- Polic�a.
838
01:08:57,207 --> 01:08:59,004
S�, eso es. Polic�a!
839
01:08:59,967 --> 01:09:00,956
Esperen en la habitaci�n 12.
840
01:09:01,127 --> 01:09:04,437
Vamos arriba.
Vamos, no es una broma!
841
01:09:07,407 --> 01:09:08,726
Y, entonces?
842
01:09:10,167 --> 01:09:12,886
Donde est� la ni�a? No es �l!
843
01:09:13,047 --> 01:09:15,322
Otra de tus trampas!
844
01:09:15,927 --> 01:09:18,395
- Es mi mujer...
- Coquelicot es tu mujer?
845
01:09:19,927 --> 01:09:21,076
Cu�nto por la beb�?
846
01:09:21,287 --> 01:09:23,164
No s� de qu� est� hablando.
847
01:09:28,607 --> 01:09:30,563
Calma, calma!
848
01:09:32,767 --> 01:09:35,361
Se llev� a Coquelicot
en el techo!
849
01:09:38,167 --> 01:09:40,317
Y tienes suerte que no te follemos!
850
01:09:40,487 --> 01:09:41,522
Vuelva a tu reba�o!
851
01:09:41,847 --> 01:09:43,883
Ok, tranquilo.
852
01:09:44,047 --> 01:09:45,924
Me encargo yo.
853
01:09:46,127 --> 01:09:47,765
Hay que preocuparse
de los de la habitaci�n 12, ahora.
854
01:09:48,087 --> 01:09:49,042
Oh, mierda! La habitaci�n 12!
855
01:09:49,487 --> 01:09:51,045
El otro concha su madre de la habitaci�n 12!
856
01:09:52,647 --> 01:09:55,320
Coquelicot...
Es un ni�a de 2 a�os, cierto?
857
01:09:55,487 --> 01:09:57,443
S�, una ni�ita...
Mi nieta.
858
01:10:00,287 --> 01:10:03,279
Vamos a escondernos aqu�,
hasta que se hayan ido los malvados.
859
01:10:03,767 --> 01:10:06,076
Mi angelito,
860
01:10:06,247 --> 01:10:07,521
mi florcita...
861
01:10:08,407 --> 01:10:09,522
No te muevas!
862
01:10:34,647 --> 01:10:37,684
El presidente pregunta:
"Qu� mierda quieren?"
863
01:10:37,847 --> 01:10:38,996
Ya le dijimos.
864
01:10:39,167 --> 01:10:39,883
Polic�a.
865
01:10:41,367 --> 01:10:42,197
Estamos dando una mano.
866
01:10:43,807 --> 01:10:46,162
Oye, viejo!
m�s de 100/minuto!
867
01:10:46,327 --> 01:10:48,045
Qu� pulso!
868
01:10:48,487 --> 01:10:49,602
Sr. presidente!
869
01:10:49,767 --> 01:10:52,042
Sr. ex-presidente!
seg�n el rumor.
870
01:10:52,447 --> 01:10:55,484
Armand, es una mentira inmunda!
871
01:10:58,327 --> 01:11:00,283
Quien te cont� esto?
En serio,...
872
01:11:00,487 --> 01:11:02,000
Esc�chame bien!
873
01:11:03,007 --> 01:11:04,076
Te dejo el consorcio, Jacques.
874
01:11:05,727 --> 01:11:07,365
Pero no quiero verte nunca m�s.
875
01:11:13,487 --> 01:11:15,443
Y a cambio de digamos.. mi silencio,
876
01:11:15,767 --> 01:11:18,804
Solo quiero recuperar
una cadena de comida.. Frecha?
877
01:11:18,967 --> 01:11:19,922
Frechu?
878
01:11:20,127 --> 01:11:22,118
- Frecho!
- Gracias, mi equipo.
879
01:11:23,367 --> 01:11:24,846
Quiero la franquicia Frecho.
880
01:11:26,327 --> 01:11:28,204
Me escuchaste vegetal?
881
01:11:35,407 --> 01:11:36,556
Que hay detr�s?
882
01:11:36,967 --> 01:11:38,878
Mejor que no busque,
o su coraz�n va a fallar.
883
01:11:39,087 --> 01:11:41,362
Y ser�a una l�stima que yo recupere
el consorcio Bartel!
884
01:11:52,247 --> 01:11:53,646
El presidente est� de acuerdo!
885
01:11:53,807 --> 01:11:56,640
Avisen a los due�os de inmediato:
vamos en camino y tenemos hambre!
886
01:11:56,807 --> 01:11:58,638
Mucha hambre! Eh?
887
01:11:59,007 --> 01:12:00,406
Vamos, mi equipo!
888
01:12:00,567 --> 01:12:03,400
Vamos,
el oficial sabe donde est� la ni�a.
889
01:12:19,167 --> 01:12:20,646
Llega al momento indicado.
890
01:12:21,287 --> 01:12:23,881
Caminando con mi nieta,
891
01:12:24,407 --> 01:12:25,726
Nos resbalamos.
892
01:12:25,887 --> 01:12:27,479
No me gusta molestar a la polic�a,
893
01:12:28,207 --> 01:12:30,960
pero si pudiera ayudarnos,
de verdad ser�a...
894
01:12:31,567 --> 01:12:32,966
No te muevas!
895
01:12:33,687 --> 01:12:35,279
Espera ac�! Ya voy!
896
01:12:41,167 --> 01:12:43,044
Intenta atrapar mi pi�!
897
01:12:43,927 --> 01:12:44,518
No puedes?
898
01:12:45,167 --> 01:12:46,566
Soy un poco corto, eh?
899
01:12:51,367 --> 01:12:53,039
Me falta un poquito.
900
01:12:53,687 --> 01:12:56,201
No com� suficiente sopa!
901
01:13:10,407 --> 01:13:12,159
No tengas miedo,
902
01:13:12,327 --> 01:13:13,601
Ya voy!
903
01:13:14,927 --> 01:13:17,441
Por favor!
Hay alguien por all�? Por favor!
904
01:13:41,607 --> 01:13:42,244
No te muevas!
905
01:13:42,407 --> 01:13:44,045
No te muevas! No te acerques!
906
01:13:44,207 --> 01:13:45,560
Mala, mala!
907
01:13:49,247 --> 01:13:51,636
Espera... No te acerques!
908
01:13:52,247 --> 01:13:53,043
Espera, espera!
909
01:13:56,727 --> 01:13:58,558
Vete, soy un drag�n!
910
01:13:59,367 --> 01:14:01,198
Nunca escucha.
911
01:14:01,367 --> 01:14:03,005
Tal cual como su madre.
912
01:14:03,407 --> 01:14:04,362
Espera!
913
01:14:16,327 --> 01:14:18,921
Podr�a ayudarme!
Se est� poniendo urgente!
914
01:14:19,447 --> 01:14:20,960
- Deme su mano!
- Las suyas est�n ocupadas!
915
01:14:21,247 --> 01:14:22,316
Deme su mano le digo!
916
01:14:32,607 --> 01:14:33,722
Deje de mover,
917
01:14:33,927 --> 01:14:36,361
Se va a caer!
918
01:14:36,527 --> 01:14:38,199
Suelte mi mano!
919
01:15:04,927 --> 01:15:07,077
Dos postres para la mesa 3.
920
01:15:08,727 --> 01:15:10,365
Para qu� sirve esto?
921
01:15:36,687 --> 01:15:39,485
Despacio!
Cuidado!
922
01:15:40,887 --> 01:15:41,922
Vamos, la tengo!
923
01:15:42,127 --> 01:15:43,719
Pasame la beb� por ac�.
924
01:15:48,327 --> 01:15:49,555
La tiene!
925
01:16:00,127 --> 01:16:01,401
Agarre el poste!
926
01:16:01,847 --> 01:16:02,518
Agarre el poste!
927
01:16:16,127 --> 01:16:16,957
Permiso.
928
01:16:21,527 --> 01:16:22,642
R�pido, se va a romper!
929
01:16:23,847 --> 01:16:26,202
Si voy, cu�nto tiempo me van a dar?
930
01:16:26,847 --> 01:16:28,485
- 5 a�os, m�s o menos.
- Tanto?
931
01:16:28,847 --> 01:16:30,644
Voy a pensarlo entonces.
932
01:16:30,807 --> 01:16:33,560
Se pueden ir. Pasar� a verlos.
933
01:16:33,767 --> 01:16:35,280
- Quiero pensarlo.
- Sea razonable.
934
01:16:37,807 --> 01:16:39,001
Permiso.
935
01:17:54,087 --> 01:17:55,964
Esto es una persecuci�n!
936
01:17:57,287 --> 01:17:59,357
Ni siquiera vendo cola ahora!
937
01:18:01,047 --> 01:18:02,844
Despejen el camino!
938
01:18:10,087 --> 01:18:12,317
Por favor, paren!
939
01:18:17,967 --> 01:18:20,765
Est�n desordenando todo!
Quien va a ordenar despu�s?
940
01:18:31,687 --> 01:18:32,278
Est� muerto?
941
01:18:34,567 --> 01:18:35,556
Desapareci�.
942
01:18:36,167 --> 01:18:36,997
Qu�?
943
01:18:42,447 --> 01:18:43,197
Esperen... Miren.
944
01:19:00,927 --> 01:19:04,124
No me van a dejar todo as�!
945
01:19:21,767 --> 01:19:22,836
As� es la vida.
946
01:19:23,007 --> 01:19:25,999
Pero 2 tiendas!
es la segunda tienda!
947
01:19:26,167 --> 01:19:28,556
No me vengan con que no es persecuci�n!
948
01:20:39,957 --> 01:20:44,657
Hambre
949
01:20:49,427 --> 01:20:52,836
Subt�tulos: Woolysan,por Subdivx
67587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
