Original subtitles

(This program may not be suitable for viewers under 19)

Subtitles by OnDemandKorea

(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)

Stay still!

You crazy jerk!

I'll give you what you want, lady!

- Happy? - Don't, you jerk!

Don't!

Fine! I'll give you what you want!

- Don't! - Stay still!

- Let's have some fun together, lady! - Don't!

Stay still!

(Episode 6)

(Episode 6: Lie)

That's...

...it.

So you went to see Mr. Joo Kang-san

to quietly take care of the matter with money.

But Mr. Joo tried to sexually assault you.

Right?

Yes.

While you were struggling,

you hit Mr. Joo's head with a trophy.

Yes.

Although you didn't kill him,

you knew it was a matter of time before you would be a suspect.

And you couldn't rule out the possibility that he died from the impact of the trophy.

So you came here to give a statement.

Yes.

Blackmail, threats, rape.

Based on your statement,

it seems like you had enough motive to kill the victim.

How many people...

...kill just because they have a motive?

And as a I told you,

I went to quietly resolve the matter.

I believe the only act of violence I executed...

...was in self-defense.

Fine.

Then...

...where is the trophy you used to hit Mr. Joo on his head right now?

Detective!

- Goong-chul. - Detective! Jung-hae!

Jung-hae!

Detective!

What in the world?

Detective!

Detective!

- Detective! Jung-hae! - Why is there such a ruckus?

Detective!

Where is my wife?

Mr. Ahn! First, calm down!

Calm down!

Where is she?

Hold on!

She's there, right?

And...

where is Mr. Joo's cellphone?

I don't know.

Dr. Nam.

I'm glad that you came here on your own.

But since you're here, you need to tell us everything honestly

so that we can investigate.

What I told you...

...is everything I know.

You don't know the whereabouts of the trophy

or the victim's cellphone!

Then who took those things?

Ms. Nam's husband is outside.

It's a mess.

Let him at least talk!

Detective!

- Hey! - I...

Where is my wife?

We need to talk.

Where are you going? You three, stay here.

My wife...

...is not the murderer.

Mr. Ahn.

You know that your wife came to see us first, right?

We didn't arrest her. She turned herself in first.

Yes, I know.

But knowing my wife's personality, I know she hates being misunderstood.

She probably came here just in case you had the wrong idea about her!

We want to release her right away too.

But there are many suspicious issues.

What do you mean?

I'm telling you my Jung-hae is a victim 100%!

That's why!

That's why we're going to investigate.

Go home.

You should know that you're not helping your wife at all by acting like this.

We'll do our best in our investigation.

So don't worry too much.

You can't make an innocent person a criminal these days.

If you're innocent, we make you leave even if you want to stay.

So take your friends and go home.

Then...

...may I see my wife for a minute?

I beg you.

Please let me see her face for a little while.

Are you okay, honey?

Of course, I'm okay.

I'm fine so take good care of Yoo-bin.

Don't worry abut Yoo-bin.

You should go now.

Okay.

See you.

You're...

...really, really okay, right?

I'm telling you I'm fine.

Don't worry and go work.

Okay.

I will.

See you.

Ahn Goong-chul.

Cheer up.

Okay.

Hey, Ahn Goong-chul.

Don't you think it's time for you to explain to us now?

So that guy kept threatening Jung-hae?

Wow, he's a total psycho.

Hey, he deserved to die!

So...

...the police thinks Jung-hae is a suspect right now?

They're going to question her for now.

My Jung-hae would never do that.

How can she kill a person when she can't even hurt a fly? How is that possible?

You said it's true that Jung-hae went to that guy's house.

That is true.

But nothing happened!

Can't you tell based on how Jung-hae went to the police on her own?

Instead of doing nothing,

shouldn't we try to find the real culprit somehow?

How are we supposed to find the real culprit?

Then do we nothing when Jung-hae's in that state?

We're her friends!

If we can't find the real culprit, we should make one!

He's right!

Hey, for now...!

We should find people who may hold a grudge against him.

Then we should follow the people who have the greatest reasons to kill him!

What do you think?

What if that's Jung-hae and Goong-chul?

I didn't think of that.

Then what should we do?

Stop saying such nonsense!

And let's think rationally.

- How? - How?

First.

Let's take 2-3 days to think about it.

The detectives will have to release her

if they can't find any solid evidence within that time frame.

Where are you going?

Something came up.

I need to leave first.

Hey.

Why isn't she asking for a lawyer?

She can afford to hire the best lawyer in the country.

She's doing well on her own without a lawyer already.

Should we just get a search warrant to search her home and hospital?

That is what you called wasted efforts, brat.

Do you think a smart individual like her would've come here on her own

without thinking about that?

Then what do we do?

Yes, Detective Cho Tae-uk speaking.

I'm calling from the Forensics Center.

We recovered a portion of Mr. Joo's texts and photos.

What should we do?

Oh, really?

Then please fax them over to us.

Doctor, should we start seeing patients now?

Let's start in 10 minutes.

Yes, doctor.

Yes, this is Jung & Park Law Firm.

May I please talk to Mr. Jung Jae-suk?

My legs are shaking too much. I can't do this.

I'm shaking too.

And it's hot.

But they say the culprit always returns to the scene of the crime.

So we need to catch him, no matter what!

Yes, we should.

Poor Goong-chul.

The more I think about it, the angrier I become.

Just imagining my Eun-sil go through that

made me unable to sleep because I was so angry.

Why would you imagine such a thing?

Guys like that don't even approach women who have no money!

How would they know if she's broke or not?

It's not like it's written on her face.

Dion Polis, Apartment Complex A, lobby.

A drunk is wielding a weapon.

Please report to the scene right now.

Yes, sir.

Choon-bok, I'm going to go in for a second.

Where do you think you're going?

What if the police sees you?

I might find a clue about the culprit.

- Be on the lookout, okay? - Hyung-woo!

Hyung-woo!

Hey! Hyung-woo!

Hyung-woo! Cho Hyung-woo!

I need to pee.

I got the culprit!

Get him! Get him!

What are you doing?

We got the culprit!

Goong-chul!

What are you guys doing?

We...

(Phone Records)

There's no text or photo he exchanged with you

on the phone purchased in his name.

It probably means that Mr. Joo had another burner phone.

He threatened you and your husband using that cellphone.

The culprit killed Mr. Joo and then disappeared with those two cellphones.

That's what we're thinking.

Then...

...why did the culprit disappear with just those two cellphones?

Oh, right.

And also the trophy you said you used as a weapon.

Even though there were quite a number of items that were worth a lot,

why did the culprit disappear with just those things?

That's what we don't get.

Maybe it was the doing of someone who had a reason

to destroy the cellphones and trophy?

Are you...

...suspecting my husband right now?

No.

I didn't say it was your husband.

I don't know who took those things.

But the important thing is...

You can't assume that the person who took them has to be the culprit.

Does that mean...

...your husband took them for you but he's not the culprit?

That's what I'm hearing.

I don't know.

You're free to interpret it whatever way you want.

Are you sure you don't have to see a doctor?

Should I buy some medications?

It's fine. It's no big deal.

I'll put some ointment on at home.

Take a look at this.

Do you think some of my blood vessels burst?

Is it okay?

They look okay.

I told you to not go in! You just had to go in and get beat up!

I went in to get the culprit.

I didn't expect Goong-chul to be inside.

You came here when you left earlier?

I thought... I might find something.

Thank you, both of you.

Don't thank us. We didn't do anything but cause trouble.

(Pick-up Yoo-bin from cram school)

I should go.

Yoo-bin's coming home from cram school.

Yes, you should go. Don't worry about us.

Hey, if you don't want to cook, do you want to come to my house?

My wife cooked a lot of bulgogi.

I'm fine. See you later.

- See you! - I'm sorry.

Go, go.

Damn it.

My body hurts.

Why does he still pack a punch?

Wow, I feel like I might get sick.

How could you not even get a punch in? You just got beat up.

How do you expect to catch a criminal?

Jeez, how can you think that?

You think I got beat up because I couldn't get a punch in?

I was worried that I would get sued for beating him up later.

So I just relaxed my body and did my best to just lie still.

If I knew it was Goong-chul, I would've stopped him right away.

I wonder why Goong-chul lied to the police that he went inside with us.

He was inside first.

Well...

He probably was afraid that they would get the wrong idea.

He's already a suspect because he's the husband.

That's true.

How long has it been?

I'm sorry I couldn't keep in contact more often.

Don't apologize. I know we're both busy.

Anyways, I wondered why you called.

I'm sure there's a reason why you called me.

Sir.

I heard you won this case too!

Congratulations!

Thank you.

I should close my office if I lose an easy case like that!

They say little brothers are never as good as their older brothers.

I guess even you have a long way to catch up, Dr. Jung.

You improved in flattery, Madame Kang.

Tell me if you need anything.

I'll let you two talk in private.

She's always the same.

Her face and body haven't changed.

Have a drink.

Okay.

Please introduce me to the most successful attorney in your law firm.

The most successful attorney?

Why do you suddenly need one?

(Chinese, English Library, Chapters)

(Math 5F)

I don't know when it became like this.

But my life feels like...

...my hair is full of gum.

No matter how hard I try, it won't come off.

Even worse, the gum sticks to other hair strands.

And it makes my hair even more tangled.

What brings you here, Dad?

Dad!

Yoo-bin!

Yoo-bin!

Dad, I asked you why you're here.

I came to see you because I missed you, son!

We'll see each other at home.

So why did you come all the way here?

You brat, you know you're happy to see me!

Should we go eat hamburgers?

Deal! Let's hurry!

Bye, Ahn Yoo-bin.

Goodbye, sir.

Are you close that girl?

Close? Yeah, right.

We're not close at all.

Why?

She looked pretty with a great personality.

She's not pretty!

Dad, she's a complete thug!

Her fist always react first before her mouth.

If you mess with her, she'll kill you.

She looked nice to me.

And I think she likes you, Yoo-bin!

No way.

I don't even want to imagine it!

I would rather live alone forever rather than date her!

I never said anything about dating her.

- Dad! - Okay. I understand so eat.

Mom wouldn't be happy if she finds out we're eating hamburgers so late at night.

Yoo-bin.

You know tonight, your mom might not be...

The CEO has been staying home ever since that day.

I guess it was quite a shock to him.

Stay at home? Why would he?

He's the one who said whatever he wanted.

Why would he hole up? I should!

How ridiculous!

Thanks to you, I got fired.

- Why would you get fired? - Why?

Because I'm friends with you.

It's not like I can insist we're not friends to him.

I'm two months behind on my rooftop room's rent.

I don't know what to do.

Wow, what a jerk!

You worked so hard for him for years!

How could he hire you for being friends with me?

He's such an asshole!

Hey.

Don't worry.

I'll pay for your rent.

I'm going to film a movie soon so work with me.

Forget it.

I know you're broke too! Don't put up a strong front.

I would rather do hard labor than work in the adult movie industry.

Jeez.

How humiliating.

Adult movies are worse than hard labor now.

Oh, right.

- Did you hear the news? - What news?

You know that punk.

Was it a few years ago?

The punk who introduced you to a minor and blackmailed you!

Jeez!

Why would you mention him? You're making me lose my appetite!

I heard he died in his restroom.

(Accident or homicide?)

(Cause of death is skull fracture...Male in his 20s in Hajung City)

What are you doing?

Why are you so surprised?

Were you looking at something weird?

What do you mean?

I was just reading the news article.

Why are you stuttering when you were just reading the news?

Be honest and confess.

I'll find out everything.

I'm tired!

Jae-hoon told me fatigue is the worst thing for prostate.

That's why I told you to sleep early!

Why are you looking at your cellphone?

- Hurry up and sleep, honey. - Okay.

Honey.

You went to the sauna that day, right?

The day before yesterday, the five...

I mean, the four of you went to the sauna, right?

We did. Why?

Kyeong-ja told me that Hyung-woo said you slept over at Jae-hoon's house.

Jae-hoon's?

How strange.

I wonder why Hyung-woo lied.

What's wrong with going to the sauna?

We stayed at Jae-hoon's house for a long time.

And then we went to the sauna.

That's probably why he got confused.

So that's why!

I nearly upset Kyeong-ja because I didn't know that.

I'm able to apply expensive cosmetic products thanks to her.

Expensive cosmetic products?

How much is that?

You don't want to know.

It will just hurt your feelings.

There's nothing to hurt.

I'm already an emotional mess.

An emotional mess?

Why are you an emotional mess?

- Why? - It's nothing.

Let's hurry up and sleep.

Tell me!

Why are you a mess?

Something's bothering you, right?

No, I misspoke.

Honey.

If something's bothering you, tell me.

What's bothering you?

- What is it? - Eun-sil.

What is it?

You doing this makes my life difficult the most.

Okay...

[OnDemandKorea Ver] jTBC E06 'Elegant Friends' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

What are you doing?

Stay still!

I read about a really good massage for prostates on the Internet!

It's fine! It's fine!

- It's fine! - I don't want to!

- Why not? - Don't!

- Please! Please - Why?

Honey!

Are you okay?

Why is he here again?

Mr. Ahn!

What brings you here?

Where's Detective Cho?

He's in a meeting right now.

What's wrong?

What's wrong?

What is it? What is this?

Stay still!

You crazy jerk!

I'll give you what you want, lady.

Happy?

- Let go! - Stay still!

I told you to stay still!

Stop right there!

So this is how you're going to be?

Fine.

Let's see who dies in the end.

Who sent this video clip?

It's a number I don't recognize.

I called it but the phone's turned off.

Check it.

Yes, sir.

Please...

...let my Jung-hae go now.

It's not a simple matter.

Whoever sent it, you know my Jung-hae isn't the culprit now.

So what's the problem?

Mr. Ahn!

She's not at risk of fleeing

and she has a job.

You said if someone's innocent, you release him even if he wants to stay.

That's why you let me go!

That's...

If you find her guilty of any crime, my Jung-hae is the type of woman...

...who would pay for her crime even if you tell her not to.

The same goes for me too.

So today...

...please let her come home, Detective.

I beg you, sir.

Why did you lie that you hit Mr. Joo over the head with a trophy?

Were you trying to protect your husband just in case he did it?

I wanted to hit him very desperately.

So I guess I thought I did.

People often make mistakes like that.

Are you okay?

Yes.

I'm fine.

Let's go home.

Hold on.

You should take this.

(Evidence)

Thank you.

Don't mention it.

I'm sure you're tired. Go home and rest.

What about Yoo-bin?

I waited in front of his cram school.

I bought him hamburgers and dropped him off at home.

I told him to wash up and go to bed first.

You should've bought him something else besides hamburgers.

He was worried that you might not like the idea too.

Should we...

...go get some fresh air?

Some fresh air?

How does the Han River sound to you?

Sounds good.

Is that you, Director Cho Hyung-woo?

I was planning to give you a call soon.

You've been well, right?

Why would you call me?

Get lost, punk.

You shouldn't treat me like that.

I was thinking of deleting those photos for you.

What?

Photos?

You told me you erased them!

Wow, you're so naive!

Director Cho!

There's a technology called copy.

Who would blackmail people with just the original?

You get scammed by people like me because you're so stupid.

What did you say, punk?

How did I get released?

How?

I threatened them that I would blow up the station if they don't let you go.

It's good to see you smile.

I haven't seen you smile in a while.

You'll only have things to smile about from now on.

I thought it would be over if I just gave him money.

That's why I went to go see him.

But I was too foolish.

You don't have to blame yourself.

Jung-hae.

You just did your best.

They said his cellphone disappeared.

I heard.

There's another cellphone.

But they say that's gone too.

It isn't...

...you, right?

It's not me.

You...

...brought the necklace.

I brought the necklace but not the cellphones.

I never even saw them.

Then I wonder who took them.

Why?

Jung-hae.

Let's stop thinking about it now.

I'm sure the police will find out who took them and why they took them.

Let's just think of this...

...as a night-long nightmare.

When we wake up,

we won't even remember what kind of dream it was.

So let's forget about everything and just think of the good things in life.

And let's start over.

What do you think?

Okay.

I'll try.

It's been 14 days since that guy died.

We still don't know the whereabouts of the culprit.

A perfect crime without any fingerprint left behind.

I wonder who killed him and for what reason.

Why did the culprit take the phone containing naked photos of my wife?

Why did he send a video clip of that guy and my wife to me?

Well-dressed in suits.

Warm afternoon sun.

They may look at peace.

But they may have a secret they cannot tell anyone.

After that guy died,

I'm spending a very tranquil life.

But these people might be walking on thin ice that might crack anytime

just like me and Jung-hae.

(Joo Kang-san (no friends or family))

We believe the culprit snuck into the victim's house ahead of time

and he was watching everything.

The culprit is probably a close friend of Nam Jung-hae.

Second.

He cares a lot about her.

Third.

He's very thorough like a perfectionist.

A person who's close to Nam Jung-hae

and had a relationship with Joo Kang-san

is the most likely suspect.

So we plan to first investigate people

who knew both Nam Jung-hae and Joo Kang-san.

(Talked to Joo Kang-san several times before his death)

You better not get drunk and pass out again.

If you do, I'll teach you a lesson.

What are you going to do?

Kill me?

My, my.

Do you think I'm joking right now?

I haven't scolded you because you're in a slump.

But you're a mess!

Do you think I'll live forever?

I live for you so if you make me upset, how am I supposed to live?

Did something happen with Dad?

What do you mean?

Ji-wook, you know...

Your dad may be immature but he never did these two things.

Stay out the night and lie.

But a few days ago,

he stayed out all night without a word and he even lied.

He came home drunk too.

You don't think your dad is cheating me, do you?

No way!

How could he see another woman when he has you, Mom?

Right?

He has no reason to see another woman

when he lives with a great woman like me, right?

What I'm saying is that he knows he will be dead the moment you find out.

So do you think he would risk his life to date another woman?

What did you say, honey?

Hold on, Mom.

- Yes? - Ji-wook.

How are you?

Who are you?

It's me, Mi-ra.

Kang Mi-ra.

How did you get my phone number?

How do you think I got it?

Kang-san told me, of course.

From Kang-san?

When?

The day after we slept, I called him and asked for it.

You're not planning to abandon a virgin after you took her first time, right?

What? A virgin?

I did?

Forget it. If you feel bad, buy me a drink.

Hey, I never said I feel bad.

I stopped drinking.

I never asked you to drink.

I can be the only one drinking.

I'm telling you this because you don't seem to know.

Kang-san died.

I know.

That we should mourn for him.

You were boasting that you're going to leave this industry!

Why are you back?

Good job.

I never left!

If you and I aren't around, who's going to be left in this industry?

Don't be mad.

Why are you getting mad over a small misunderstanding?

We're better than that.

(School Reunion's Witness) - Wow, what a great title!

This sounds great! I want to film this!

I'm sorry but you can't take this one.

Come on!

The female lead is Ae-ra.

Ae-ra?

So what?

She said if you're the director, she won't do it.

What?

That brat said that?

This is ridiculous.

Who is she to be picky about the director?

She's no good!

Hey, if she's doing this movie, I won't do it either!

I refuse! How annoying!

Then we're done talking.

You can go now.

Can I meet that brat?

Bring him to me!

Young-soon!

Stop, Young-soon!

Calm down!

Calm down, ma'am!

Go away! Go away!

My sweetheart isn't dead.

He asked me to move to the U.S. with him.

He asked me to live with him.

I need to cook him soybean paste soup.

What are we doing here at our age?

Be quiet.

I'm here when I'm the eldest son of a distinguished family too.

I may not be that

but I'm the oldest son in my family too.

You were kicked out of your family.

You're not the oldest now. You're a stranger.

How cruel.

How could you rub salt in other people's wounds?

It's not like it's not true.

So you want to go to the mountain for Man-sik's birthday?

Yes.

Let's celebrate his birthday.

And clear our heads too.

I'm up for it.

Me too.

I have to pass.

I'm sorry.

I would like to go.

I have important plans that day.

Man-sik would be very hurt but I guess there's nothing we can do.

It's only meaningful if we all go! You always betray us like this!

Forget it.

Man-sik probably knows what kind of guy he is anyway.

We'll just go on our own.

Let's meet here at 4 a.m.

Let's say a toast.

- Phoe. - Phoe.

Hey, you should at least do this.

- Phoe. - Phoenix.

You're going to go hiking in this heat?

They say fight fire with fire.

It will feel refreshing to sweat it all out.

As a doctor,

I want to remind you that if you sweat too much at your age,

your body may go into shock because of dehydration.

That's not a word of advice. That's a direct hit.

I'm afraid to go hiking now.

Please say hello to Man-sik for me.

I will.

I'm going golfing tomorrow.

This time it's for real so you don't have to follow me.

You came just in time.

I'm sorry. I should've come earlier to wait for you.

Goodness, don't say that. You're not even late.

You tend to sleep less when you get older.

Let's go in now.

Yes.

He's a great individual.

I'm sure it will benefit you if you get to know him.

Yes, thank you.

Dr. Jung.

You're already here.

It's been a while, ma'am.

Oh, my! You've become even more handsome, Dr. Jung!

You must be getting younger!

Dr. Nam, say hello.

He's the youngest son of the

new hospital director of Yeongang University Hospital.

My name is Nam Jung-hae.

Hello. My name is Jung Jae-hoon.

Nice to meet you.

You haven't changed.

Of course not!

I hope we learn a lot from you today.

Yes, ma'am. Should we have a seat?

Sure.

Goong-chul!

Goong-chul!

Go a little slowly!

Do you think Jae-hoon knew this would happen so he lied about having plans?

Bastard!

Damn jerk.

I would've lied that I had to work if I knew this would happen.

Someone, please save me.

Goong-chul!

I want to live!

Goong-chul!

Wow! Nice shot, nice shot!

I guess you only practiced golf while you were resting.

Goodness.

It's okay.

Since it's over there, your stance should face this way.

Keep it that way until the end.

Hey!

Hey!

We're still alive, right?

Man-sik!

Man-sik!

Are you watching?

We kept our promise!

We felt like we were dying!

We really thought we were going to die because it was so hard!

But whenever I thought about going back down,

I saw you.

So I clenched my teeth and we came all the way to the top.

Hey.

You know Soo-ah....

She said she studied because of you, punk.

In order to make you stand tall,

in order to make you proud,

she studied with everything she had!

So...!

Don't say that life is boring.

Or that life is a mess.

Don't...say such nonsense.

Wherever you are...

...cheer up.

And have a great life.

I'll do the same too.

No matter what happens,

I'll overcome it!

So please watch over me!

Please do!

Man-sik!

Man-sik...

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you, dear Man-sik!

Happy birthday to you!

(Cheon Man-sik: September 8, 1975)

My body's tired but my head feels so clear.

It would be great if we can go get a drink at O.W. right now.

I'm glad we went hiking!

Thanks, Goong-chul!

No, I should be thanking you two.

You two did great today!

Hey, I'm grateful.

But let's not make any plans to return any time soon.

What in the world?

Oh, my!

I guess there's a different owner!

The owner seems to be romantic.

Wow, Choon-bok!

The thing I wrote is still here.

We're not open yet.

Look!

I can't sleep because of Baek Hae-sook these days.

I think I'm in love.

Hey, what are you guys doing?

Subtitles by OnDemandKorea

(Elegant Friends)

What's wrong with you?

The woman we just saw is Hae-sook, right?

What's the real reason you came here?

It's probably the same reason you're living here.

Find out who the president of Yeongang University's theater club was at the time.

Does it make you that happy?

I haven't felt this excited in a while.

Are you that afraid of Hae-sook?

I'm sure he feels uneasy.

Because of you, Nam Jung-hae.

Something horrifying like that happened.

I heard the two of you studied in the U.S. together.

Nothing happened?

It's been 15 years.

Do you still hate me?