Original subtitles

(This program may not be suitable for viewers under 19)

Subtitles by OnDemandKorea

(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)

(Update & Security)

(Resetting PC)

(Restarting)

(Reset phone)

(Reset phone)

(Deleting)

(Episode 5)

(Episode 5: Confession)

(Affidavit)

Let me ask you again, Mr. Ahn.

Why did you go to that house?

Look, Mr. Ahn.

Yes, did you get anything?

No, sir.

The apartment's security cameras are broken.

Goodness! Of all the luck, they're broken!

It's because many of the apartments are unoccupied or rented.

They requested them to be fixed a long time ago.

But the supervisor kept pushing it off.

How long have they been broken?

Since three days ago.

How long do they store them?

About a week.

A week?

Just a week?

It's a neighborhood with a low crime rate.

So I don't think they paid to much attention.

This is insane!

The victim's cellphone disappeared.

The security cameras are broken.

This is a disaster.

Make a copy of the week's worth of footage.

Look for any cameras installed near the apartment.

Yes, sir.

Sir!

Forensics called.

But they didn't find any fingerprint or footprint.

They couldn't find any sign of forced entry too.

Did we get the death certificate yet?

No, they said they'll send it in a few hours.

This is urgent! We can't afford to waste a few hours.

As soon as we get the certificate, request an autopsy.

Yes, sir.

And...

what should we do with those three?

Are we done getting their statements?

Of course. A long time ago.

You didn't find anything unusual?

All three have solid alibis.

We didn't find anything out of the ordinary.

Where are you, honey?

I'm going insane.

What am I supposed to tell my wife? Jeez!

(Big Boss)

I'm going insane.

My wife throws a fit when she can't get in contact with me like this!

I beg you.

Would you two please grasp how serious this is? It's a murder case!

I'm trying to survive too!

I'm sorry.

It's just a matter of time until there's another murder case.

You know how she is.

My Eun-sil can't sleep without me.

She says she feels uneasy without my snoring so she can't fall asleep.

I need to hurry and go help her fall asleep.

Come home this instant!

Why aren't you answering your phone?

I hate this.

I really do.

Cho Hyung-woo, you better to pick up.

Goodness, thanks for cooperating!

You all did great.

These days, if a body is found even a day late,

the stench of the corpse fills the entire apartment complex.

I'm sure you never smelled the stench of a body rotting.

People with weak stomachs can't even drink water.

They spend days vomiting until they become bedridden.

But thanks to the three of you, we found a fresh corpse.

So the neighbors won't have to deal with the stench.

And our newbie officer didn't have to deal with a horrible sight too.

So this is great.

When we catch the culprit later,

I'll buy you drinks!

Good work.

You can go now.

Thank you.

What will...

...happen to Goong-chul?

We need to ask him a few more things.

So it will probably take a little longer.

Don't worry.

You can leave first.

(My Man)

The number you are calling is currently unavailable.

Please leave a message after the tone.

(My Woman)

(My Woman)

Aren't you going to answer that?

It seems like it's your wife.

Thank you for the coffee.

I just had your friends go home.

I see.

Should we get started now?

We found out that the security cameras at the victim's apartment...

...have all been broken since 4 days ago.

You knew that before you went there, right?

Goong-chul should be fine, right?

I know, right?

Goong-chul should be okay, right?

Let's go.

I killed him.

What did you just say?

I said I killed him.

I didn't mean to kill him.

I was...just so angry.

So I pushed him.

But he ended up like that.

You pushed him because you were angry but he died?

Then...

...why were you angry?

Look, Mr. Ahn!

I asked you why you were angry.

That guy...

He...

...did something horrible to my wife.

How?

Please tell us in detail what kind of horrible thing he did.

It was 10 days ago.

(Crime Scene Analysis Report)

No fingerprints were found at the crime scene.

Does that make any sense?

Of course, it doesn't make sense.

Look.

Based on his friends' statements,

they only arrived at the crime scene 10 minutes later than Mr. Ahn.

Within that 10 minutes, he argued with the victim and he pushed him out of anger.

Plus, he pushed him to the bathroom floor and killed him.

And he even erased all fingerprints from the crime scene.

It's hard to accept that, right?

Of course.

Let's just arrest him first!

If we pressure him, I'm sure we'll find out something!

You idiot.

What did you just say? Pressure him?

Who do you think you are?

- You idiot! - Sir, sir!

Move!

Plus, he kept exercising his right to remain silent

until he found out the apartment cameras were broken and he suddenly confessed.

That in itself was suspicious.

Right, it is suspicious.

And we don't know the whereabouts of the victim's cellphone too.

Yes.

So I was thinking...

Maybe his sudden confession...

...has something to do with his wife.

That's probably the biggest reason.

Should we have the wife come in too?

If we both arrest and pressure them!

I mean, if we investigate them, then we may find something.

First, let's release him.

We can't release him when he confessed!

They're not all criminals just because they confess!

If he lied to buy the real culprit time to get away,

- then will you take responsibility? - Pardon?

Let him go for now.

Make an urgent request to put them on the no-fly list.

Ask the other team for help

and follow him 24/7.

Yes, sir.

Detective.

Please believe me! I beg you!

I understand what you're saying so just go home and wait for now!

You can't send home the criminal like this!

We don't have the victim's exact time of death yet.

Plus, we didn't find any solid evidence that you're the culprit yet!

You don't have any intention of fleeing right now, right?

Plus, you have a solid job.

So...

If you go home for now,

then we'll call you as soon as we find anything.

Thanks for cooperating and get home safely.

Oh, my!

You're still here?

You were waiting for your friend?

You're so loyal!

We're all about loyalty.

Are you okay?

Of course, I'm fine.

Let's go now.

Thank you.

What in the world?

I feel like...

...I've seen this before.

You...haven't left work yet?

Today's a Sunday.

Oh, right.

It's a Sunday.

I'm going to go wash up.

Hey!

What...?

Yes.

Police, right?

I want to make a report.

Someone....

...is dead here.

It's the Dion Apartment Complex, apartment #1010.

I'm telling you this ahead of time.

Your wife will be investigated soon.

She'll be released right away if she's innocent.

What brings you here at this hour without calling head of time?

Could I sleep here today?

Did you eat breakfast yet?

I don't want to eat.

Something happened, right?

What's with this feast?

Wow, you even made braised short ribs!

Is today a special day?

Of course.

What day is it?

It's the last day you'll eat at home.

Eat up and take your time.

Make sure you chew thoroughly.

Okay.

I...

...was going to video chat with you.

But the guys told me I shouldn't! They said I'll spoil you.

So you ignored me to teach me a lesson?

No, I wasn't ignoring you.

I had to save face in front of the other guys.

Honey, I really fell asleep after drinking at Jae-hoon's house.

I felt dizzy because I drank hard liquor from the start.

I passed out in his living room and...

Shut up and eat.

How am I supposed to eat with my mouth closed?

I have to open up like this to enjoy the food.

After eating, go to the room. I already packed your bags.

Take those and leave quietly.

Whatever you do with your life, don't starve.

I...

Honey, let me explain. I...

I...

Hey.

You can't talk about this incident with anyone!

Especially you!

You're one to talk!

Jeez!

Jeez!

Phoenix!

Honey!

I'm so sorry!

- Let go. - No, just kill me!

I told you to let go.

No! Kill me! Kill me!

Die on your own if you want to die!

You think it's easy for a person to die?

Do you know how horrifying it is?

What's wrong, honey?

You always say your energy comes from food.

So why are you having a hard time eating today?

I'm not hungry because I ate while I was at the sauna.

What did you eat?

Eggs and...

Rice punch.

Seaweed soup.

And what else did I eat...

Why are you sweating so much?

I am?

Honey, did you...?

What?

Did you start smoking again behind my back?

I told you I quit smoking.

I swore on Pu-reum.

You're right. You swore on Pu-reum.

I'm sure you wouldn't smoke again.

You remember what we talked about, right?

Your body isn't yours.

It's mine and Pu-reum's.

Of course, I remember.

It would be even better if you quit drinking too.

Then you would have no joy in life, right?

Of course not.

I'll give it a try.

Really? Are you serious?

Honey!

I love you!

I love you!

Don't you just love your dad?

Next on the news.

Yesterday night, at an rental apartment complex in Hajung City,

a man in his 20s was found dead.

Yesterday at 11 p.m., a man in his 20s was found dead

his restroom at an apartment complex in Hajung City.

The police reports that it appeared that

he was hit on the head while showering when they arrived at the scene.

The exact cause of death hasn't been revealed yet.

The police said that the man was bleeding a great amount from the head.

And based on how blood was found on the restroom's walls and ceiling,

they're suspecting it might be a crime case.

But they also believe they cannot rule out the possibility that he slipped.

They began to question people in his life

without ruling out the possibilities of an accidental death or homicide.

It's not me.

I did go to that guy's house.

But he was already dead.

Because of that, the guys and I...

...were questioned all night at the police station.

The guys?

Yes.

While I was having a drink with the guys at Jae-hoon's house,

I got a text from the guy.

I got angry so I ran to his house.

The guys got worried.

So they followed me.

What text?

He said that...

...you were on his way to his house.

So in the end...

your friends must've found out about everything.

Is that important right now?

Jung-hae.

Let me ask you just one question.

Please answer honestly.

You...

...went to that guy's house, right?

Are you suspecting me right now?

I found this in his living room.

Jung-hae.

Please answer me honestly.

That's the only way I can come up with a plan.

What plan?

Jung-hae!

Yes, I went.

I went and told him that I'll give him the money

if he erases the photos and signs a contract.

But he just wouldn't listen so I came out right away. Happy now?

That's it?

If it isn't?

Will you believe me after I kill that damn guy and become a murderer?

How can you say that? I'm not being suspicious of you right now!

It's because the detectives will come and question you in the end!

I'm asking you because I'm worried about you!

Jung-hae.

Listen carefully.

You never went to that guy's house yesterday.

Okay?

After we met at the park,

you came home right away.

You never even went anywhere near his house, okay?

Why do I have to do that?

Jung-hae!

Even if you killed that guy in front of me, I wouldn't have believed it.

I would've doubted my eyes!

I believe in you, no matter what!

But do you know why...

...Do you know why I feel so uneasy and anxious?

I'm worried other people wouldn't know!

I'm worried they would talk bad about you!

I'm worried that you wouldn't be able to handle what other people would think of you!

That's the reason!

In the end...

You're jumping to the conclusion that everybody will be suspicious of me.

How is that jumping to conclusion?

Why don't you understand what I'm saying?

Is that what you think of me?

I should be asking you why you're doing this!

I told you it's not me.

You should just believe me if I say so!

Why are you worrying and overreacting?

Why is it such a big deal that you found the necklace there?==

Why are you accusing me like this?

Let me ask you one question too.

You said he was already dead when you arrived, right?

Is that true?

What?

This was the first point of impact.

And then here.

The cause of death is a head injury from a skull fracture.

He must've been very angry

to have swung hard enough to split open his head.

What about the possibility of bumping his head?

Zero.

Based on the structure of the second point of impact,

he did hit his head on the sink.

But the main cause of death was...

...here.

It's a typical shaped injury you see

when someone is struck with round object like a hammer.

Then the skull injury was made after death?

We can't know that for sure.

But there's a great possibility that he already suffered brain damage

when he was first struck.

Were you able to get in contact with his family?

He has no family or relatives.

He wasn't even living with someone.

Then he had no family or friends?

So you're saying that the cause of death is a skull fracture, right?

Yes, for now.

We still have a few more tests to run though.

Thank you for looking into this for me, ma'am.

I would never refuse to do a favor for you.

But make sure you keep this a secret until there's an official announcement.

Of course.

I'll see you soon.

Do you have any sleeping pills?

Of course, I don't.

Can you sleep these days?

Of course not.

I can't even eat properly.

You just said you can't even eat.

But you seem to have no trouble with that bread.

I need to eat this to survive.

Don't you have to film?

No.

That's why it's even harder.

Do you know anything?

About Goong-chul's relationship with that dead guy?

How would I know? I'm dying of curiosity too!

It seemed like Jae-hoon knew something.

Even if he does, he would never tell us.

He would try his best to hide it from us.

You're right. He has always been like that.

It was really hard seeing a dead person.

I know, right?

I barely managed to put that incident behind me so how can this happen again?

Jeez!

I wonder if Goong-chul is okay.

How can he be?

He may put up a strong front but he's very soft on the inside.

There's no guy as soft-hearted and pure as Goong-chul.

Jeez!

Enjoy your meal.

Thank you.

Enjoy your meal.

Enjoy your meal.

Hello!

Hey! Hey!

In the end...

...you and I will both be suspects.

But you know what?

If you didn't bring the necklace home,

then I would've nothing to hide!

Please clear the table.

[OnDemandKorea Ver] jTBC E05 'Elegant Friends' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Thank you.

I'll start seeing patients after 10 minutes.

Yes, sir.

The sauna?

They didn't sleep over at Jae-hoon's house?

Jae-hoon's house?

No.

My husband told me that they were sleeping at the sauna.

- Are you sure? - Of course!

My husband can't lie.

My husband breaks out in a rash all over his body if he lies.

Something smells fishy.

He hasn't been sleeping or eating ever since that day.

He keeps sighing.

Oh, my!

My husband has been doing that too!

It means that something must've happened.

I wonder what happened.

On my way here, I ran into the lady from apartment #1001.

I heard that Myeong-sook is leaving for Canada with Soo-ah tomorrow.

Tomorrow?

Yes, I heard they're leaving tomorrow.

She never called us even though she's leaving.

I wonder how much she must've got from life insurance to go to Canada.

You can't move there without money.

I heard it's a great place for women to live.

Poor Man-sik.

There you go again. Speaking without thinking.

How could she be at peace wherever she goes?

I should give her a call.

(Kyeong-ja)

(Kyeong-ja)

Hello, Kyeong-ja.

Myeong-sook.

I heard you're leaving tomorrow.

Yes, I'm leaving.

Let's meet at night. I want to see you.

Kyeong-ja.

I'll contact you when I come visit Korea later.

You can't just leave like that.

Come out for a little while. Let's eat.

If it's difficult for you to come out, we'll go there.

Tonight?

Yes, it's a farewell party for Myeong-sook

so you should definitely be there, Dr.Nam.

Myeong-sook really liked you, Dr. Nam.

Okay.

I understand.

I'll see you later.

Myeong-sook misunderstood the situation.

You should explain what happened to her.

(Truth Market)

Hey, rookie!

Find out which nearby market delivers 24/7.

Yes, sir.

(Detective Kang Bong-il)

Yes?

The phone company faxed over the phone records.

They did?

Mr. Kang Ji-wook.

I'm from the Seobu Police Station.

He arranged a blind date for me the day before.

He called me to ask me about it.

A blind date?

Then do you know what was your blind date's relationship with Mr. Joo?

They said they were friends.

Friends?

Then when you met him that day,

did you notice anything out of the ordinary about Mr. Joo?

Things like how he was acting or speaking.

Okay, have another drink.

You look like you're in a good mood.

You're so quick to notice.

My plans finally went through.

Plans?

Never mind!

It was a total success!

Cheers!

I don't remember anything special.

Then could I get your blind date's phone number?

- I don't know it. - Pardon?

I didn't get her phone number.

I guess you didn't like the lady.

Or did the lady not like you?

That's fine.

You know the lady's name at least, right?

I heard it's Kang Mi-ra.

Kang Mi-ra.

Okay.

Thank you for cooperating.

Goodbye.

Oh, right.

I enjoyed your last tournament.

It was unfortunate that you couldn't get the last birdie in the 16th hole.

Thank you.

You never golfed before so how do you know about a golf tournament?

When did you memorize the term, birdie?

Are you not allowed to see war movies if you've never been in a war?

What about space movies?

You little punk! You talk too much.

Be quiet and check if Kang Mi-ra's number comes up in Joo Kang-san's phone records.

Yes, sir.

Kang Mi...

(Jung Soo-yeon, Kang Hyun-hee, Choi Min-young)

There isn't any.

There isn't?

Yes.

There's no one named Kang Mi-ra.

What are you doing here? This is embarrassing.

What other choice do we have? O.W. is closed.

We have nowhere else to go.

You can go somewhere else! There are plenty of bars!

Hey, you should be loyal! We can't go to another bar.

You two, drink. I'm leaving.

Why are you getting up?

So we can drink at your place.

Let's just drink here.

Goong-chul's not coming?

We couldn't call him.

You're right. It's not like he would come even if we call him.

Now is not the time to be drinking like this.

You know something, don't you?

What do you mean?

How can you do this when you're friends?

We want to know too.

What was that dead guy's relationship with Goong-chul?

What do I know? I'm dying of curiosity too!

It was even on the news.

My Eun-sil would faint if she finds out that we were there at the time.

Whatever! I'm just going to be honest to my wife!

Jeez!

What choice do I have when I'm about to die?

Do you know how scary it is when that hot-tempered woman looks at you without a word?

Just hang in there a little longer!

Knowing Goong-chul, I'm sure he'll tell us something soon!

You're his friend! Can't you even wait a little?

He's right, Hyung-woo.

I understand how scary it can be when your wife is looking at you without a word.

But you can't ever tell her!

It's better for just you to die alone.

If your wife finds out about this, blood will be shed from multiple people.

This is ridiculous.

(We love you)

Congratulations on being discharged from the hospital!

Goodness!

Congratulations on getting discharged, sir!

I'm so happy for your recovery.

Goodness!

I caused so much inconvenience!

Of course not! Please don't think of it that way.

I'll leave the kitchen work to Mr. Bang for a while

so just keep an eye on him.

Don't push yourself, no matter what!

Thank you very much!

Even if he insists on working, I'll stop him so don't worry.

I'm leaving it up to you, ma'am.

Okay.

And...

This is from all of us so please take it.

Oh, no! It's okay!

How can I accept this?

He's right. Our hearts already feel heavy!

Goodness!

We're family.

High-Five Family!

Family should help each other out when times are hard.

Come on!

Please don't cry!

If you cry, we will all cry.

I'm not crying!

- Something must've went in my eye. - Let me see.

Jeez!

- You're okay, right? - Yes!

Today's Myeong-sook's farewell party so I'll be a little late.

(Have a good time)

I heard they're very nice.

Have a good time.

Talk to her.

Call me right away if anything happens.

I'm so sad!

How could not call us when you're leaving tomorrow?

I'm sorry.

She was probably busy. It's understandable.

I'm sure you were very busy so thank you for coming out like this.

Where in Canada are you moving to?

Vancouver.

I heard it's a really nice place to live!

I'm so jealous!

Jung-hae's late.

Maybe she's late on purpose, pretending she's busy.

Jung-hae has a knack for making people who don't work feel bad.

Dr. Nam isn't immature enough to make people feel bad over that.

And none of us are playing.

Managing a household is such a difficult job!

You think so?

You're so generous and benevolent.

How can you be so cool?

If it wasn't for household chores, I would make a fan club and be your ultimate fan!

I have many fans.

It's a fan club called "Red Plum" and there are...

...six members!

It's a lot, right?

Six people?

Soo-ah is still going to school, right?

Of course.

Myeong-sook, cheer up.

Wherever you go, Man-sik will watch over you.

Watch over me?

I'm not sure about that.

He's probably doing other things up there too.

I don't know if he has time to watch over me.

- Welcome! - Welcome!

I'm sorry I'm late.

Have a seat.

Myeong-sook.

How have you been?

I should go.

Why?

Dr. Nam just came.

We should really start drinking now.

No.

I don't feel good all of a sudden.

I need to go rest.

Hold on.

No.

I'll go.

Myeong-sook!

We need to talk!

I have nothing to talk about!

Come on.

Just talk to me for 30 minutes,

Why are you doing this to me?

Aren't you even curious why Man-sik and I were meeting each other?

Is that true?

Yes.

It's true.

I should've met you sooner to tell you.

I'm sorry.

I understand what happened between you two.

But what about that woman?

That woman who cried even harder than me when I'm his wife?

Who is that woman?

I wonder why he got depression.

There are several reasons.

But the greatest reason was that he felt lethargic.

He felt lethargic?

He wasn't greedy or ever angry.

I wonder why he suddenly felt lethargic.

That's because...

It was probably because he couldn't love that woman like he wanted to.

A young woman who understands how he feels showed up.

But an old woman who only talks about money wouldn't leave him.

Knowing his personality,

it must've been hard for him because he couldn't even ask for a divorce.

That's why he got sick.

And he felt lethargic.

Myeong-sook.

Thank you for explaining the misunderstanding with you.

But I will never forgive him.

Goodness!

You seem to be enjoying that.

Son, do you have a girlfriend?

I don't.

Who would like a pathetic man like me?

Hey, you're not pathetic!

I'm bad at school and I'm short!

I'm not even good at fighting!

How am I not pathetic?

You're kind and healthy with a great personality!

You're a great man!

I told you that you shouldn't eat greasy food at night.

Honey, when did you get home?

Welcome home, Mother.

Wash your hands and brush your teeth.

You're home early.

Did things go well with Myeong-sook?

Honey...

Please pour me a glass of wine.

Thanks.

Things didn't go well with Myeong-sook?

No.

It went well.

But the problem is she's even angrier and more resentful because of what I told her.

Resentful and angry?

What do you mean by that?

Honey...

How much do you trust me?

What?

You told me that even if I commit murder before you, you wouldn't believe it.

Is that how much you trust me?

Is that you trusting me...

...or is that you trusting yourself who believes in me?

How can you say that?

Of course, I trust you.

Why would you?

That's because you're you.

What other reason can there be?

Jung-hae.

Did something happen?

Tell me. What's wrong?

There's nothing.

I'm just...

...a little tired.

Of course, you're tired.

I'll fill the tub with warm water so soak in it.

And get some sleep.

Stop drinking.

I'll make you a cup of herbal tea so drink that.

Jung-hae.

If things are hard for you, you can show it's hard.

If you're tired, you can show that you're tired.

I'm by your side. You have nothing to worry about.

Plus, I'm not the only one.

You have Yoo-bin who's healthy and strong.

If work is too tough for you, you can stop working.

If you want to go on a trip, go on a trip.

Jung-hae.

Let's just stay like this for a little while.

Just a little while.

(Investigation Team for Detective Crime 1)

(Senior Inspector So Kyung-mo)

Detective Cho Tae-uk of Hajung City's Seobu Police Station speaking!

Detective Cho.

How long are you going to keep sleeping instead of catching the suspect?

Welcome, sir.

People from outside the force and the higher-ups

are nagging at me all day to catch the culprit!

But I guess you're able to sleep very well, Detective Cho!

I gave this case to you for old time's sake!

But if you keep this up, I'm going to give this case away to...

Yes, Detective Cho speaking.

Really?

Okay. I'll be right there.

They found a dash-cam footage of a suspect at the time of death.

I searched and asked for dash-cam footage from all the delivery trucks!

- Are you serious? - Yes.

Go! Hurry!

- Hurry! Hurry! - Hey, rookie!

- Yes, sir. - Let's go.

Yes, sir!

Goodbye, sir!

He still packs a punch!

Myeong-sook!

Hello.

Soo-ah, it's been a while.

Hi!

It's been a while.

What brings you here?

You're going far away so we thought we should bid farewell.

We're Man-sik's best friends after all.

You still have time, right?

Let's have a cup of tea somewhere.

Okay.

- Detective Lee, hurry up and get the arrest warrant! - Yes, sir!

Detective Kang, find out the suspect's current whereabouts.

Detective Cho!

- Tell Mr. Baik to hurry up and come here. - Sir, that's not it.

What's wrong? We don't have time! Hurry up and move!

I don't think you need to do that.

I heard that it has become harder to qualify for immigration to Canada.

But I guessed you passed.

Yes.

We were lucky.

My Eun-sil told me that quality of living in Canada is very high.

I'll pay for my Eun-sil's and Pu-reum's plane tickets somehow

so please give them a place to stay if they go.

Call us whenever you want and come.

Okay.

Jeez.

It's cheaper to go on a travel agency's package deal.

Why would you burden them?

You have a habit of being a nuisance.

Oh, it's cheaper?

I didn't know.

I'm going to go take care of some stuff.

Soo-ah, stay with them for a little while.

Soo-ah.

Go ahead and eat.

It's your favorite.

Vanilla tiramisu ice cream.

How did you know?

How do you think I know?

I know because Man-sik told me.

He would always talk about how it's your favorite.

He's right, he's right.

"This is what my Soo-ah likes. This is what my Soo-ah doesn't like."

The only time Man-sik would get talkative was when he would talk about Soo-ah.

Yes, yes!

Whenever he talked about Soo-ah, he looked so happy as if he owned the whole world!

I can still picture him inside my head!

He's right.

I don't have any kids but I was so jealous.

He was annoying sometimes.

Soo-ah.

I know it's tough for you.

But cheer up.

- Cheer up, Soo-ah. - Yes.

I'm completely fine.

Oh, really? I guess we were overreacting again.

After my dad died,

do you know what upset me the most?

What's going to happen to us now?

Do I need to move back to Korea?

I want to study more though! Do I need to come back?

Say something, Mom!

What's going to happen to us now?

I really don't want to come back to Korea.

Be quiet.

I'm having a hard time too.

I even decided on what college I want to attend.

That's why I studied like crazy.

But look at how things turned out because of Dad.

How can this be?

Aren't you most upset and uneasy about being unable to continue studying?

Soo-ah, don't be too upset.

We'll do our best to help you continue studying somehow.

These three may not be competent enough to do that but I am.

It's fine.

I don't need it.

Do you know why I was trying to study?

I wanted to make my dad feel confident and proud. He was always feeling little.

My dad was never able to speak up because he always felt so little.

"I have a great daughter too!"

I wanted to help him be able to speak up.

But...

...how could he leave like that?

What upsets me the most is...

...not the fact that I can't study anymore.

It's the fact that I don't have a reason to study anymore now.

But people say I'm a bad daughter without knowing anything.

They say I'm an ungrateful daughter.

But...

...what if my dad died thinking that too?

How am I supposed to tell him that I'm not that kind of daughter now?

Thank you for coming.

We should go now.

Bye, Soo-ah.

Soo-ah's all grown up now.

I didn't know she was so thoughtful.

I know, right?

When will my Pu-reum grow up?

I'm sure she'll grow up before your 70th birthday.

Let's go now.

Why I ought to!

I'm going to kill him!

I want to kill him!

Can't I kill him?

(Detective Cho Tae-uk)

Yes, Detective.

Do you know who came as a suspect in the interrogation room right now?

What did you say?

My Jung-hae turned herself in?

Turned herself in?

I'll be right there!

- She committed suicide? - No, Jung-hae turned herself in!

She turned herself in?

(Day of Professor Han Eung-sik's murder)

Are you sure you were all together?

- Yes. - Yes.

Yes.

We'll find out everything when we investigate.

You better not lie!

How many times do we have to tell you?

We were all doing the final rehearsal.

It's Hae-sook.

- Is she a suspect? - Yes, she's a murder suspect.

Subtitles by OnDemandKorea