Original subtitles

Eu conheco-o desde que ele era um rapazinho.

Ele viveu aqui toda a vida?

N�o sei se c� nasceu

mas a fam�lia mudou-se para c� h� coisa de cinquenta anos

e eu conheci o pai h� mais de quarenta,

quando ele costumava ir a vila vender batatas.

Eu achava-o um gajo assim para o simp�tico,

com quem era bom conversar e que era bom ter a nossa beira...

Um gajo inofensivo.

Ele alguma vez foi casado? Toda a vida foi solteiro?

Ja tinha estado em casa dele?

Nunca l� tinha entrado?

Sentamo-nos um bocadinho?

Pode ser...

Tu ouviste? - Ouvi o qu�?

Olha.

N�o tenhas medo.

Tem calma...

Roger, vamos embora. - Boa ideia.

�s uma professora de catequese.

Criatura de Deus Todo-Poderoso.

E Ele ordena que acordes,

e te levantes.

Acorda!

Acorda e levanta-te.

�rg�os Femininos de Procria��o

Quem est� a�? - O Dale e o Melvin.

N�o o acordamos, pois n�o? - N�o o acordamos, Eddie?

N�o, deixem...

A casa est� desarrumada... - N�o faz mal.

Conta mais outra hist�ria de fantasmas, Eddie?

Pode ser. - Agora n�o, Melvin.

V�, Eddie, jogue.

Tu tens senas? - Tire uma carta.

O teu irm�o?

Que fazes no meu quarto? P�e-te a andar.

Gritaste porqu�?

h� aqui ratos! E h� cabe�as na porta.

Tem cabe�as na porta?

Mandou-mas um primo de Lacrosse.

Dos Mares do Sul, durante a guerra.

S�o mesmo de gente?

S�o, cabe�as encolhidas do tempo da Grande Guerra.

E que coisas esquisitas s�o aquelas?

Agora chega, ponham-se a andar. Va, os dois.

Viste as caras na parede?

Pouco normal, Eddie...

O Pai tem raz�o de n�o querer que tomes mais conta de n�s.

Acho melhor n�o voltarem c� mais a casa.

est� zangado connosco?

Desculpe ter ido ao seu quarto. - Um gajo precisa de privacidade.

Tens pragas em casa, Ed? - Eu diria que sim.

Tratam uma valvula do meu corac�o que n�o trabalha l� muito bem.

Deus, Eleanor, n�o tens medo?

Tive uma vida boa;

se o Senhor me quer ao lado d'Ele, n�o h� nada a fazer.

Mais alguma coisa? - N�o, por hoje chega.

Toma o anticongelante para a tua carrinha, Ed.

Obrigado, Collette.

Conheces a Eleanor Adams, uma das senhoras que canta no coro?

Acho que nunca tive o prazer...

Prazer em conhec�-l�, Eleanor. - � m�tuo, Ed.

Bom, vou dar de comer as tropas. Vejo-te Domingo na igreja?

Cuida de ti... E obrigada pelos bolinhos de chocolate.

N�o tens de qu�. - N�o v�o durar muito tempo...

Adeus, Ed. - Prazer em conhec�-l�.

E boa sorte para a opera��o ao corac�o.

Obrigada, Ed.

Adeus, Eleanor, guia com cuidado.

S�o 2 d�lares e 22 c�ntimos, no total.

Esse rolo de papel faz a soma toda por ti?

Pois faz, Ed...

Que ir�o eles inventar a seguir?

Pronto, toma. - Obrigado, Collette.

A senhora viu como ela a olha, mrs. Marshall?

Diz que lhe lembro a Augusta.

Ele n�o faz por mal, Brian...

Por acaso at� sinto pena dele.

Algu�m pensa mudar de sexo

como aquele tipo que foi a Dinamarca fazer a opera��o?

Que est�o voc�s a cacarejar?

Ja alguma vez pensaste mudar de sexo, Mary?

N�o penso noutra coisa...

Ronnie e Butch, voc�s querem crescer?

Como vai isso hoje, Ed?

Acho que vai indo, mais bem que mal...

N�o andas outra vez deprimido?

S� me tenho sentido enjoado e a cabeca d�i-me muito.

E depois sinto um mau odor...

Um cheiro esquisito.

Eu c� ia ao m�dico, acho-te t�o em baixo!

Talvez devesse era vender a quinta.

E visitar uns parentes no Sul, onde faz calor.

Preciso de me dar mais com pessoas.

E n�s somos o qu�, marcianos?

Nada parece muito real desde que a minha M�e morreu.

Parece tudo um sonho.

� muito dificil...

Espero que melhores depressa.

Ola, Pete. - Mary...

Vai mais umas cervejas, homens? Com mais '"espuma'", desta vez?

Tu mandas!

Tens c� uma mente mais porca...

O homem certo leva de mim mais do que s� a mente.

O qu�, que � que o sortudo levava de ti?

Desobedecia aos Dez Mandamentos logo a primeira vez.

Jesus padeceu sob P�ncio Pilatos,

foi crucificado, morreu,

e foi sepultado.

E desceu ao reino dos mortos.

Mas ao terceiro dia

Ele subiu aos C�us,

e agora est� sentado ao lado direito do Pai.

E h�-de voltar,

para julgar os vivos e os mortos.

Creio no Esp�rito Santo, na comunh�o dos santos,

no perd�o dos pecados, na ressurreic�o da carne

e na vida eterna.

Amen.

Segura-o direito! Dou-te uma simples tarefa...

Raios partam, seguro-o o mais direito que posso!

Da-me c� esse balde.

De que estas a espera?!

Para de seres mariquinhas, quero que leves est� selha.

Ou deixas o Edward em paz ou Deus me ajude...

V�s o que fazes dele com tanta mariquice junta?!

Se n�o fosse eu estavamos todos na rua, morrendo a fome.

Cala-me essa boca! - Est�o a gritar porqu�?

Henry, vai para o teu quarto.

Henry, vai!

Porque � que n�o morres?

Mam�, est� bem?

As tuas lam�rias

foram o que fez come�ar toda est� discuss�o.

Vais ser um menino da mam� choramingas at� ao fim da vida?

O Ed tem c� umas crencas religiosas mais esquisitas...

O gajo � o anormal dum comuna.

Bom dia, Ed.

Bom dia, Judy.

Tu e o Pete foram ao cinema a semana passada?

Gostam mesmo de filmes de guerra...

Pois, gostamos sim, eles s�o muito educativos.

N�o podes viver a vida inteira s� a porco e feij�o...

N�o queres ir hoje l� a casa jantar uma boa comida caseira?

Faco-te uma das minhas tartes...

Sabes como sou tarado pelas tuas tartes...

Vou sem falta. - �ptimo, conto contigo as sete.

Por amor de Deus, larga essa faca, Ed.

est� � das afiadas...

� um d�lar e 27 c�ntimos.

Ed, repetes o que me contaste est� tarde, sobre deslizamento?

O deslizamento acontece

quando um cadaver se come�a a decompor

e as varias camadas de pele se comecam a soltar da carcaca.

A pele perde consist�ncia quando se morre...

est� bem, Pete, Ed...

Acabem com essa conversa.

Acho que perdi o apetite.

Vais ser um menino da mam� choramingas at� ao fim da vida ?

Por que fizeste isto?

Os vizinhos fazem de mim gato- -sapato desde que a m�e se foi.

D�o-me trabalhos e depois n�o me pagam.

Alugam terras nossas e depois n�o pagam rendas.

Levam coisas emprestadas e depois n�o as devolvem.

Alguns s�o gente boa...

Mas a maioria trata-me como lixo.

Nem me d�o uma oportunidade.

Deus, poupa est� santa mulher aos rigores da Tua justi�a.

Volte para mim.

Desperte.

Minha v�bora porca e depravada...

Eu n�o estava a fazer nada! - N�o me mintas, rapaz.

N�o consegues mentir-me a mim e n�o consegues mentir a Deus.

N�o te proibi de leres essas ordinarices?

N�o te falei ja

da lux�ria s�rdida?

'"Ele levou-me em esp�rito

'"para o deserto.

'"E l� vi uma mulher

'"montada numa besta de cor escarlate,

'"cujos nomes s�o blasf�mia

'"e tendo sete cabecas e dez chifres.

M�e, estou cansado, quero ir para a cama...

Henry, tu vais para a cama quando te mandar ir para a cama.

'"E a mulher estava vestida com as cores escarlate e p�rpura,

'"enfeitada com pedras preciosas e com p�rolas,

'"segurando uma ta�a de ouro na m�o

'"repleta de abomina��es e da sujidade

'"da fornicac�o dela.

'"E na testa dela um nome estava escrito,

'"Mist�rio Babil�nia,

'"a grande,

'"m�e de todas as meretrizes e abominac�es da Terra.

Seja bem-vinda.

Aqui � a sala...

Vai desculpar a desarruma��o.

Faz aqui t�o escuro... N�o pode abrir os cortinados?

Eles est�o abertos.

Deve fartar-se de ler?

Leio alguma coisa... Livros educativos, com interesse.

De que trata '"Cru�is Ca�adores de Cabeca da Selva'"?

De um tipo mais a namorada dele

que s�o mortos e decapitados por ca�adores de cabe�as,

que depois pegam na cabe�a dela e a oferecem ao deus da selva,

como dadiva.

Porqu� s� a dela?

Para eles, cabe�as de mulheres s�o muito mais valiosas.

Especialmente se tiverem o cabelo comprido.

Gosta de ler sobre essas coisas, sobre cacadores de cabecas?

Gosto. Ca�adores de cabe�as, canibais...

Acabo de receber um livro sobre ressuscitados.

Ali � a cozinha...

N�o ligue ao rato.

Nunca deita nada fora, Ed? - Pouca coisa.

Acho sempre que mais tarde a coisa h�-de ser-me �til.

A maior parte das vezes n�o �...

Cozinha mesmo aqui? - Claro.

Mas s� porco com feij�o.

Basta aquecer a lata

e o jantar est� servido.

Eu mostro-lhe l� em cima.

Esquilos dum raio...

Fazem tanto barulho de noite

que as vezes nem consigo dormir.

N�o entre a�, est� tudo de pernas para o ar.

Como v� h� dois quartos,

um para si e o seu marido, e outro para a vossa filha.

Por que est� este entaipado?

N�o sei...

Posso espreitar? - N�o deve ser boa ideia.

� onde guarda as suas cabecas encolhidas?

N�o, guardo-as l� em baixo.

Quer mesmo trocar toda a sua quinta pela nossa casa t�o pequena?

� isso mesmo.

N�s temos menos de meio-hectare de terra...

Vivo aqui desde mi�do

e sinto-me muito sozinho, com a casa toda para mim.

Tenho os meus passatempos e pouco mais.

Olhe, afinal acho que nos vamos deixar ficar l� em casa.

N�o se ponha assim...

Se se quer mudar, porque n�o a vende?

N�o sei, talvez devesse...

Mas n�o paro de encontrar raz�es para ir adiando.

E ultimamente n�o tenho tido energias para fazer seja o que for.

Ordeno

ao teu cora��o que se cure

e volte a bombear sangue.

Desperta!

E levanta-te!

Sempre tive um fraco por homens grandes, e sabem porqu�?

Por serem grandes.

Como a 7a. de Cavalaria!

N�o esquecer as chibatadas e as esporas...

Enquanto tratas disso

vou at� ali polir os cromados do corrim�o com a l�ngua...

Henry, anda c� depressa!

Acho que ele est� a morrer, que tem uma pneumonia.

Bem o avisei que o alcool lhe dava cabo da sa�de

e agora o Bom Deus vai faz�-lo pagar pelos seus pecados.

Dev�amos leva-lo ao hospital.

Mariquinhas nenhum me desobedece!

Anda ja aqui!

Ter�o de leva-lo ao colo; t�m for�as para isso?

Claro, ajuda aqui, Ed.

Eles querem fechar...

Venha, m�e, temos de ir.

Depois amanh� tem o enterro.

Por favor, n�o me deixes assim t�o sozinha...

Que foi?

Por que gasta lagrimas a chora-lo? Ele nunca gostou de n�s.

Que queres, Henry? A M�e est�-se a vestir.

Que fazias a� dentro?

Nada.

Vou a ca�a; vens tamb�m?

Vou sair de casa.

Conheci uma mulher e vou viver com ela e com os filhos dela.

E a M�e?

Eu n�o faco falta aos dois.

E alias, nada que ningu�m fa�a contenta alguma vez aquela bruxa.

� uma das discipulas de Deus...

� uma harpia e, tirando tu, toda a gente o sabe.

Porque n�o se casam os dois?

Por que fizeste isto?

Ai, Jesus... Ai, meu Deus.

Meu Deus, que � que eu fiz?

Encontrei o Brian que me ajudou a procura-lo.

E foi quando o encontramos para ali morto.

O fumo deve t�-lo sufocado.

Estava sempre a desafiar-me para ir a ca�a...

Por que me deixa toda a gente?

Como fui eu perder o meu primeiro filho?

O Henry era uma alma perdida e infeliz.

Havia de ser sempre uma desilus�o para si.

Como podes tu dizer tal coisa sobre o teu irm�o?

Ele adorava-te.

Agora somos s� os dois...

Abrace-me, mam�.

Ed, que estas a fazer?

Deixa-me sossegada.

Ele levou-me em espirito

para o deserto.

Ela vi uma mulher

montada numa criatura de cor escarlate,

cujos nomes s�o blasf�mia

e tendo sete cabecas e dez chifres.

Olhai, o fogo fazia a sar�a arder

mas n�o era por ele consumida.

Deus tem uma coisa para tu fazeres, Edward.

Estas pronto a servi-l'O para que Ele me deixe voltarpara ti?

Estou pronto, mam�, eu quero servir o Senhor.

Diga-me o que quer Ele que fa�a.

Mata a ordinaria, rapaz!

Destr�ia vilbruxa!

Ora bem, suas lesmas, a Mary quer embebedar-se.

Vou p�-los a cair de pifos.

Va, seus caras de cu,

bota abaixo!

lsso vai fazer-lhes os peitos mais peludos.

Aposto que dizes isso a todos.

Espero que tenhas fome, hoje cozinhei eu.

Se tenho.

Cheira bem...

Como � que um belo homem como tu nunca se casou?

Acho que hei-de ser sempre solteiro, Mary.

At� ja parece uma coisa de fam�lia.

N�o que nunca tivesse namorado, tive uma namorada e tudo.

E que aconteceu? - A coisa n�o resultou.

Algu�m me disse que ela ja tinha sido uma tarada,

e assim que eu soube pu-l� logo com dono.

Fizeste muito bem.

N�o quero nenhuma rameira, a minha M�e dizia sempre,

'"Mulher boa para contento n�o presta para casamento'".

Alguma vez disse que �s parecida com ela?

Sou?

Vejo-a na tua cara.

lsso � s� do raticida, � a minha receita especial.

A minha M�e costumava dizer que as bocas de quem diz palavr�es

deviam ser lavadas com qualquer coisa venenosa.

Porque n�o a convidas a sair? O pior que pode dizer � '"n�o'".

� atrevida de mais para mim.

Vais beber por um soutien.

Abre bem essa boquinha.

Va, de que te estas tu a rir? De que se ri o Ronnie?

Que tal sa�res com uma mulher mais velha e sexy?

Hei-de pensar nisso, Mary.

Espero que tenham aprendido, seus macacos pelados.

Vou andando...

Eu vou ser capaz, m�e.

N�o me vou acaga�ar.

Vou ser capaz,

e ela n�o me vai fazer mudar de ideias.

Vou puni-l� pelos pecados dela.

E depois...

Depois ja poderas voltar para mim.

N�o te tinhas ido de vez, Ed?

Ja ia fechar.

At� amanh�, querido.

Estas t�o esquisito...

At� para ti.

Ed, que ideia � essa?

Que me vais fazer?

Socorro! - est� calada!

Deixa-me sair!

Estamos em casa.

Ed, eu preciso de um m�dico...

Sai desse teu transe, Ed.

Acorda!

Ja pensaste no grande sarilho em que te vais meter?

Eu podia ter sido m�dico.

Solta-me, Ed...

N�o posso, Mary, tenho outros planos para ti.

Va, anda.

Ola, Mary.

Ningu�m te ouve.

h� uma cartucheira .32 n�o muito longe do sangue todo.

Que raio aconteceu? - N�o pises em nada.

Onde est� a Mary?

� o que tento ver se descubro.

Quem mais esteve c� ontem a noite, Ronnie?

O Dennis e o Pete Anderson...

O Eddie Gein...

Quem �? - Ed, � o Jim Stillwell.

Ola, tu dormias?

Desculpa ma�ar-te.

Soube que estiveste ontem a noite no bar da Mary.

Pois foi.

Recordas alguma coisa esquisita, algu�m te pareceu estranho?

N�o que me lembre...

A que horas sa�ste?

Eram a� umas dez. - E aonde foste a seguir?

Para casa. Vim para casa e meti-me logo na cama.

Tenho uma praga de ratos...

Talvez devesses dar uma limpeza a isto tudo...

N�o te ma�o mais; ligas-me, se te lembrares de alguma coisa?

Podes ficar descansado.

Nem perguntaste o que vim c� fazer.

Achei que se n�o disseste foi por...

Por ser um segredo da Pol�cia ou coisa assim.

� a Mary Hogan.

Desapareceu e pensamos que pode ter sido raptada.

Pronto, fica bem...

Tu tamb�m.

Para que fazes tanto chinfrim?

Acho que estou a morrer.

N�o te importa que morra?

Tu ficas boa.

Tens de me levar ao hospital.

E depressa. - Se levo, metem-me na cadeia.

E eu dava em doido num s�tio desses.

Sinto muito, Mary. N�o te posso levar ao hospital.

'"Quanto se tinha ela glorificado a si pr�pria,

'"e vivido deliciosamente.

'"Assim, se depois um dia viessem as pragas,

'"as mortes, os lutos e as fomes,

'"ela seria inteiramente consumida pelo fogo.

Trago-te de comer.

Eddie, sinto muito...

A minha M�e n�o merecia sofrer desta maneira.

S� sei quando vier a aut�psia, mas deve ter tido uma coronaria.

Ela era t�o boa...

Que vou fazer sem a minha mam�?

Era todo o meu mundo,

n�o h� direito!

Vens tomar uma cerveja?

N�o, n�o me apetece.

h� tempos que n�o ia a Mary e fui l� a semana passada;

quase a vi a entrar por aquela porta.

Dava-te uma coisa.

Diz-se por a� que foi levada por um tipo que conheceu

quando teve aqueles neg�cios sujos em Chicago.

Se calhar ele cremou-a e atirou as cinzas ao Lago Michigan.

Posso contar-te uma coisa? - O qu�, Ed?

Ja sabia que os detectives n�o encontravam rasto da Mary.

Porque n�o? - Porque n�o desapareceu nada.

Ai n�o? - Pois, n�o senhor.

Ent�o, onde � que est�?

Naquela noite, depois de todos se terem ido embora,

voltei l�, meti-a na carrinha e levei-a l� para minha quinta.

E ela ainda l� est�.

Chi�a, tens c� um sentido de humor mais estranho...

E eu disse-lhe, '"Pete, a Mary n�o desapareceu nada'".

E ele disse, '"Ai n�o? Ent�o onde raio est� ela?'"

'"Naquela noite eu voltei l� e levei-a para a minha quinta.'"

'"E ela tem estado l�,

em minha casa, comigo, desde essa altura.'"

Mas que engra�ado, Ed...

O seu marido andou com outra antes de voc�s os dois casarem?

Andou sim, Ed.

E o Ernie era s�cio do seu pai na loja,

antes de comprar a parte dele e ficar com ela toda?

Pena ter morrido t�o cedo...

Deixando-a vi�va t�o nova e tudo isso.

Ja esteve no novo ringue de patinagem em Hancock?

N�o, Ed, n�o estive.

Que tal irmos patinar um dia destes?

Eu n�o, Ed.

Ja sou av�, e av�s n�o andam de patins.

Tamb�m eu n�o.

Calcei uma vez um par do Henry e estatelei-me no ch�o.

Fiquei logo curado de voltar a tentar uma coisa t�o parva.

Mas ent�o e um cinema?

N�o te vejo dessa maneira...

E alias, ja sou muito velha.

Para mim �s mais como um filho.

N�o tenha medo, Collette, eu estava s� a brincar consigo.

Sempre achei que os jornais s� sabem escrever disparates.

Se est� vaca metodista � Cidad� da Semana,

ent�o eu devo ser a rainha de lnglaterra.

Aqueles ares dela,

as falinhas mansas,

iludiram os corac�es dos simpl�rios;

a Collette Marshall...

� uma dem�nia tentadora

que conseguiu roubar o marido

a filha do dentista.

A bruxa malvada.

Ele julgou a grande p�ga,

que corrompeu a Terra

com a sua fornicac�o.

Ja vai sendo tempo de agires tu em nome de Deus.

Estas pronto, Edward?

Estou pronto, mam�.

Gosto tanto de si, mam�...

Gosto tanto que esteja em casa...

Tamb�m gosto de ti, filho.

Sempre foste o meu preferido.

V� l� se tens cuidado,

o primeiro dia de ca�a atrai sempre amadores b�bedos.

Que faria eu sem si, mrs. Marshall?

Tens a Georgina e dois rapazes que precisam de ti em casa,

portanto n�o leves nenhum tiro.

Se lev�sses tinha de procurar um empregado novo,

e sabes como � dificil encontra-los bons.

Para de se ralar?

Deixas que me rale contigo se � o que me apetece?

O anticongelante ainda continua em saldo?

Continua, pois. - Ent�o depois levo algum.

Precisas de mais anticongelante? - N�o tens de mandar guardar.

Calculo que amanh� v�s a caca?

Podes apostar que vou mesmo. - Boa sorte.

Espero que apanhes um grande.

Pois, tamb�m eu.

Da pr�xima que a olhar daquela maneira espeto-lhe um murro.

Tens de aprender a controlar esse mau g�nio...

O Ed e a fam�lia s�o bons clientes h� anos

e n�o vamos deixar de vender s� por algu�m ser para o exc�ntrico.

Ele � mais do que exc�ntrico.

Desculpe mas � um tarado, e n�o pode trata-l� assim.

Eu sei defender-me de homens como o Ed Gein.

N�o te preocupes.

Mas obrigada por seres t�o protector.

N�o estas ainda a dormir?

N�o, mam�...

Va, p�e-te de p�, rapaz, hoje tens um dia bem cheio.

Bom dia, Ed.

Ed, querido, n�o fechaste a porta...

O Brian foi cacar? - Foi, sim...

� anticongelante que queres? - E, leu o meu pensamento.

Porque n�o foste tamb�m tentar apanhar um belo veado?

N�o gosto de ir a ca�a,

todo aquele sangue e tripas s� me d�o vontade de vomitar.

Pois, tamb�m fui um dia a ca�a e n�o gostei l� muito.

A pesca � mais para mim.

Apesar de gostar de um bom bife de veado...

� uma carne muito tenra.

� bem verdade.

Uma iguaria, pois...

Quem dera ter comido mais quando era mi�do.

Mas o meu pai n�o ca�ava.

Pois o meu ia a caca sempre que podia.

Com o Ernie?

N�o, Ed, o Ernie tamb�m n�o apreciava muito ir a ca�a.

De que gostava ele, tinha algum passatempo?

Ed, n�o tens nada com isso...

Um homem deve ter com que ocupar os tempos livres.

S�o 99 c�ntimos, por favor.

Obrigada, Ed.

Tenha uma boa manh�, Collette.

E parab�ns por ter sido eleita Cidad� da Semana de Plainfield;

vi o seu retrato no jornal. - De que estas tu a falar?

N�o fui nada eleita Cidad� da Semana.

E o meu retrato nunca saiu no jornal.

Acho que se tem sa�do eu era a primeira a saber.

Devia ser o de outra, ent�o... Que se parecia consigo.

Adeus, Collette. - Adeus, Ed.

Aonde pensas que vais?

Para casa... - Ai isso � que n�o vais.

Vais � voltar ali dentro e acabar o que vieste fazer.

E os teus ouvidos ouvir�o uma voz atr�s de ti, dizendo,

"� este o caminho; segue por ele.

Talvez fosse melhor esperar at� mais tarde,

quando houver menos gente.

Ela est� sozinha l� dentro.

Vai, rapaz.

Mais alguma coisa, Ed?

Eu queria...

Esqueci-me por que voltei c�, ando muito esquecido ultimamente.

Chama-se a isso envelhecer, e acontece aos melhores.

Ah, ja me lembro...

Ando a pensar trocar a minha espingarda por uma nova.

Mostra-me aquela? - est�?

Ora aqui tens.

� das que mais se vendem.

Olha o novo Kaiser da Georgina.

Disse ao Brian n�o apreciar nada aquele g�nero de carros,

mas ele foi e comprou-lho na mesma.

Ent�o, gostas da espingarda?

Collette, est� a�?

N�o est� ai? � a Georgina.

Embrulha-a nalguma coisa, n�o a podes tirar dai assim.

Eu n�o queria mat�-la, foi um acidente.

Quem queres tu enganar? Qual acidente, foi uma execu��o.

N�o foi nada uma execu��o, ela ainda est� viva!

Levo-a l� para casa e trato-a at� ficar boa.

Pois se � o que vais fazer � bom que te despaches.

est� tudo bem...

Mam�, que � que eu fa�o?

Como � que saio daqui?

Estacionei a carrinha a frente, toda a gente me h�-de ver.

Vai buscar o carro das entregas guardado na garagem.

N�o tenho as chaves!

Est�o no molhe que ela usou para abrir o arm�rio das armas.

N�o tens o dia todo, despacha-te, rapaz!

Vou trat�-la muito bem, Collette.

... E cheguei-me para tr�s, prendi a bandoleira com o p�,

pus-me de joelhos, vi um avan�ar para mim

e matei aquele veado.

Ola, Dino.

N�o tiveste sorte? - N�o, hoje n�o.

A Collette tamb�m foi cacar? - Ficou a tomar conta da loja.

Vi o carro das entregas ir a algum lado hoje de manh�

e a loja tem estado sempre fechada.

Va... - Fala Xerife Stillwell.

Jim, � o Brian; tens que vir ja aqui a loja,

h� sangue no ch�o.

Levaram a caixa registadora.

Encontramos o bar da Mary neste mesmo estado,

o Ed Gein deve t�-l� levado tal como levou mrs. Marshall.

Calma a�, Brian, n�o podes saber isso.

N�o despegava os olhos da Mary imediatamente antes de ela sumir,

fez o mesmo com mrs. Marshall e agora tamb�m ela desapareceu.

Sei que estas aflito mas pensa no que dizes.

O Eddie Gein? Ele costumava tomar conta dos meus filhos.

Ainda outro dia quis ir patinar com ela,

e ao cinema.

E ontem esteve a� e encomendar anticongelante

e perguntou se eu ia a ca�a, hoje.

N�o significa que a tenha raptado.

Anda c� ver isto.

Se visses como ele olhava para ela...

lsso n�o prova nada.

Se o Eddie n�o estiver em casa � porque foi jantar aos Anderson;

vou l� busca-lo?

N�o, vamos agir como mandam as regras.

Eu volto ja.

Brian, volta aqui!

Eddie, abre!

Gein, abre est� porta!

Mrs. Marshall, est�-me a ouvir?

O filho da m�e.

Ai, Deus...

Ai, Jesus.

A carne deste veado que mataste hoje � mesmo boa e sumarenta.

Obrigada pelo presente,

o Bill vai ficar no c�u quando vir o que � o jantar.

O prazer foi todo meu,

sei quanto tu e o teu marido gostam de comer.

A carrinha do Eddie n�o est�.

Que ias fazer com a espingarda?

Que � que tens?

N�o vais dizer por que voltaste a p�r os pneus velhos na carrinha?

Ja te disse que n�o mudei pneus nenhuns.

Ola, Bill!

Meu Deus, mas para qu�?

Espero que n�o seja nada s�rio?

Talvez tenha acontecido qualquer coisa a Collette ou ao Brian.

N�o devemos demorar a saber...

est� bem, depois contas.

Diz o Bill que houve alguma coisa na Loja Marshall,

o laborat�rio estadual vai l� fazer averigua��es.

N�o me digas?

Ainda est� manh� l� fui comprar anticongelante.

Algu�m deve andar mesmo sedento de sangue.

Por que estas sempre por perto quando algu�m desaparece?

Devo ter sorte!

E se f�ssemos at� l� ver o que se passa?

Brian, que foi?

Este animal matou mrs. Marshall e agora vou eu mat�-lo.

Achas que o Ed matou a Collette?

Vi-a pendurada na adega dele!

Esquartejada como um veado.

Ele disse que foi a loja est� manh� comprar anticongelante.

E p�s os pneus velhos na carrinha e mentiu.

N�o fiz nada disso!

� tudo um disparate, algu�m deve andar a querer tramar-me.

Eu c� largava isso...

Vou estoirar-te os miolos todos.

N�o sejas est�pido.

N�o sei de que fala ele. - Calado!

Brian, da-me essa espingarda.

Mas que porra...? - Eu vou matar o Ed.

Virem todos as caras para l�. Ou vejam, se quiserem.

N�o me obrigues a disparar! - Deixa o caso com o Jim.

Pela Collette, por favor!

N�o arranjes mais sarilhos.

P�e-te de p�.

Vira-te e p�e as m�os atr�s das costas.

Mexe-me esses p�s.

Jim, tens de acreditar em mim... - Calado, meu sacana.

Devia t�-lo deixado encher-te de chumbo.

� um disparate, n�o sei de nin- gu�m pendurado na minha adega.

Ai n�o sabes? Ent�o como foi ela l� parar?

N�o digas nada, rapaz, n�o fizeste nada de mal.

Como foste capaz, Eddie?

Era t�o boa senhora.

A bruxa malvada teve exactamente o que merecia.

Foste tu a m�o de Deus!

Olha, sabes que mais? Espero que v�s parar a cadeira el�ctrica.

E na testa dela um nome estava escrito,

Mist�rio Babil�nia,

a grande,

m�e de todas as meretrizes e abominac�es da Terra.

Ainda hoje n�o tenho qualquer lembran�a

de matar a Mary ou a Collette.

Acho que...

Que algumas pessoas parecem muito calmas a superficie

e depois por baixo s�o um redemo�nho.

Ed Gein foi declarado esquizo- fr�nico e legalmente louco.

Morreu a 26 de Julho de 1 984 e foi enterrado ao lado da m�e.

Por favor, Deus, impede que este espirito maligno

me invada o meu corpo e a minha mente.

Por favor, Deus, impede que este espirito maligno...

Desculpa ter-te incomodado, eu fiz mal.

A minha mam� tinha opini�es muito firmes

e achava que mulheres pecadoras

que usam sais curtas, baton e p�-de-arroz

deviam ser evitadas tanto quanto poss�vel.

� um bom lugar, um bom hospital, as pessoas tratam-me bem.

Mas h� c� gente mais tarada...

A minha M�e era uma santa.