Original subtitles

COLUMBO

COLUMBO Y LA FALSA ALARMA

�C�mo te sientes?

Bien.

Bueno.

Est� bien.

Humedece tus labios para m�.

Di mi nombre.

Sean...

Oficina de Diane Hunter.

Muy bien, Raynell.

Veamos el trabajo de Sean en la mansi�n.

Aqu� lo tengo.

- Falta algo en el fondo. - No hay problema.

- �Tenemos m�s copias? - S�, tengo.

Bien. �C�mo va Sean con la "Ninfa del a�o"?

Trabajando ahora mismo.

�Trabajando?

- �O divirti�ndose? - No lo s�.

Veamos qu� nos dicen las c�maras.

Escuchen todos. Est� listo. 10 minutos de descanso.

Eres tan hermosa.

Diane, lleg� la cinta de la entrevista de Jeanne Wolf con Sean y Tina.

No puedo esperar a verla.

Ahora, la gran pregunta:

Sean, Tina...

...�son ciertos los rumores de que uno de los solteros m�s famosos...

...el Se�or Mundo de Soltero en persona...

...piensa por primera vez en su vida en el matrimonio?

Casarse con la dulce Tina, actual tapa de Mundo de Soltero...

...es el sue�o de todo hombre.

�As� que es verdad!

�Sean Bradley realmente est� pensando en casarse?

S�, y cuando lea el pr�ximo n�mero de Mundo de Soltero, ver� por qu�.

�Suficiente! Llama a Sean. Dile que suba y luego...

...llama a Sir Harry Matthews.

MI OFICINA, AHORA

- �Problemas? - Est� como loca.

- �Hola, cari�o! - �No me llames "cari�o"!

�Y borra esa est�pida sonrisa de ni�o de tu cara!

- No quiero llamadas. - S�, Srta. Hunter.

�Bastardo!

Vi la entrevista que t� y la "dulce" Tina hicieron con Jeannie Wolf.

�He tenido suficiente, Sean!

No creer�s que vaya a casarme, �verdad?

S�lo es publicidad.

Para aumentar la circulaci�n de la revista y las fantas�as de los lectores.

Como todo lo dem�s, el castillo, las ninfas--

Es la misma excusa que usas para justificar las aventuras...

...con cada ninfa del mes, durante los �ltimos 10 a�os.

Pero es la verdad.

T� eres la �nica a la que he amado. Lo sabes. �Vamos!

�No te has dado cuenta de c�mo se te parecen las ninfas del mes?

Algunas tienen tus ojos, tu boca, tus labios, otras tus pechos.

�Basta, Sean!

�Hemos hablado de esto un centenar de veces!

No importa cu�ntas ninfas has tenido, siempre me las arregl�...

...para convencerme a m� misma de que era a m� a quien amabas.

Pero finalmente recuper� la raz�n.

Te dejo, Sean.

Te dejo a ti...

...y a Mundo de Soltero. Me voy esta noche a Londres...

...a venderle mis acciones a Sir Harry Matthews.

Est� bien.

Est� bien.

Entiendo tu punto, romper� con Tina. Lo juro.

�No lo entiendes!, �verdad Sean?

No se trata de Tina, sino de t� y yo.

De acuerdo.

De acuerdo. Me librar� de todas. No habr� m�s ninfas.

S�lo t� y yo, y los pavos reales, y los ciervos, y--

Hablo en serio, Sean.

Est� bien.

T� ganas.

Todo volver� a ser como cuando empezamos con la revista.

S�lo nosotros dos, lo juro.

Te lo ruego.

No ruegues, Sean. Mi decisi�n est� tomada.

Est� bien.

Est� bien. Est�s herida, enojada, y quieres irte, lo entiendo.

�Pero por qu� Matthews? V�ndemelas a m�.

�Con qu� dinero las pagar�as, Sean?

Con mis futuras ganancias. Pondr� mi 49% como garant�a.

�Qu� ganancias?

Invertimos cada centavo en el castillo, las fiestas...

...las org�as de compras, y las ninfas.

Est� bien...

...v�ndele el 49% a Matthews y el 2% a m�.

Eso te dar�a el control de la compa��a.

No creo que a Sir Harry le gustar�a.

�Por qu� no puedo tener el control?

Yo comenc� con Mundo de Soltero. Yo--

�Nosotros comenzamos con Mundo de Soltero!

Con mi dinero.

Es por eso que poseo el 51% de las acciones.

Yo no me preocupar�a demasiado, Sean.

La vida contin�a.

Claro que probablemente Sir Harry cerrar� el castillo...

...y reducir� todos los gastos al m�nimo.

Parece que eso es todo lo que ten�a que decir.

As� que...

...como dir�a Sir Harry...

"Ta Ta" por ahora, Sean.

No es "Ta Ta", querida.

Adi�s.

En el agua, cuando el abogado nada entre los tiburones hacia la embarcaci�n...

...el asombrado Ministro le pregunta al m�dico y al rabino:

"�Por qu� los tiburones no se lo han comido?"

"Cortes�a profesional". Se public� en Mundo de Soltero, hace 2 a�os.

Buenas noches, se�oritas.

Que tengas buen viaje.

- Gracias, Cosner. - De nada, se�ora.

Buenas noches, Srta. Hunter.

�Que tenga buen viaje!

Cosner, no te olvides de mi cesta de comida, por favor.

No, se�ora.

Hay que hacerlo r�pido. Dos minutos.

�S�lo hazlo!

- Cosner. - Si, se�ora.

Por favor, aseg�rese de que el salm�n ahumado sea escoc�s, no dom�stico.

Y...

...en rodajas finas.

S�, se�ora.

�Tienes la cesta de la Srta. Hunter, Louie?

S�, est� lista.

Louie, �eso no son� como un disparo?

Para mi fue un ruido de escape.

Son los chicos en el estacionamiento. Lo hacen todo el tiempo.

Si yo condujera de esa forma, ser�a despedido inmediatamente.

Te creo. La dama para la que trabajas no es, como dir�amos, para re�rse.

- Gracias. - De nada.

�Paula, toma mi reloj! �Toma el tiempo!

�Vamos, chicas! �Busquemos a la afortunada ganadora!

�Preparadas? �Listas?

�Ya!

�Algo m�s, se�ora?

No.

�Que tenga buen viaje, se�ora!

�S�, se�or?

- Teniente Columbo. - Gracias, teniente.

�Est� bien! �D�jenlo entrar!

Muy bien, posa.

Muy bien, cari�o, sonr�e para m�. Una gran y hermosa sonrisa.

�Despacio! �Hermosa! �Hermosa!

�Una gran y hermosa sonrisa! �Eso es! �Hermosa!

�El cabello atr�s! �Bien atr�s, para m�!

�Bien!

�Hermosa! �Eres tan hermosa!

As� es.

Qu�date as�.

Baja las manos para m�.

Lentamente. S�, baja las manos lentamente. �Hermosa!

Quieta para m�. Est� bien. Baja las manos.

�Hermosa!

�Qui�n es ese de la gabardina?

Perd�n, se�or. Lo siento, no quer�a interrumpir de este modo.

�Qui�n es usted y qu� est� haciendo aqu�?

Soy el teniente Columbo, se�or. Usted es Sean Bradley, �cierto?

�No importa qui�n soy yo!

La cuesti�n es qui�n es usted. �Teniente de qu�?

Polic�a de Los �ngeles, se�or. Tengo una cita con Sean Bradley.

�Traiga esto aqu�! Nunca puedo trabajar tranquilo. Siempre pasa algo.

�Qu� hacen los de seguridad, dormir?

No es una muy buena fotograf�a, pero...

- Lo favorece. - Muchas gracias.

�Dijo algo de una cita?

Habl� con su secretaria, la Srta. Robinson.

�Habl� con Helen?

No s� si su nombre era Helen, pero era a las 10:00.

Muy bien, probablemente tenga una cita.

Les doy 10 minutos. Descansen. 10 minutos

Le dar� 10 minutos. �Cu�l es su nombre?

- Teniente Columbo, se�or. - 10 minutos.

Antes de que empiece, anoche tuvimos una fiesta. Termin� muy tarde.

Y la m�sica estaba muy alta, pero eso es normal en este negocio.

Esto no tiene nada que ver con la fiesta, se�or.

�Gracias a Dios!

�Podemos hablar delante de la se�orita?

Por supuesto. Vamos al grano, porque tengo mejores cosas que hacer.

S�, se�or. Puedo veo, se�or. As� que ir� al grano.

Esta ma�ana, un viejo amigo me llam�.

El superintendente Durk de la Nueva Scotland Yard.

Est� en Londres, se�or.

Lo s�. �Qu� tiene que ver conmigo?

El superintendente Durk investiga la desaparici�n de su socia.

Una tal Diane Hunter.

�Diane desaparecida? �Qui�n report� la desaparici�n?

Sir Harry Matthews.

Tengo la impresi�n, por lo que me dijo Durk, que es un hombre muy importante.

�Importante!

Controla el mayor imperio de medios en el mundo. Revistas, peri�dicos...

...canales de televisi�n.

Eso explica por qu� Durk est� tan ansioso por encontrarla.

Tiene dos patrullas busc�ndola las 24 hs. estos �ltimos tres d�as.

Me pregunto si su amigo ha buscado en el Hotel Savoy. Siempre se aloja ah�.

Estoy seguro de que lo hizo, se�or.

Comprob� todos los hoteles, aeropuertos, estaciones de tren...

...agencias de coches de alquiler, en todas partes.

Es por eso que mi amigo Durk me pidi� venir a verlo.

Pens� que tal vez usted sabr�a algo de lo que ha ocurrido.

Lo �nico que s� es que ten�a que ir a Londres.

Y aparentemente lo hizo, se�or.

La aerol�nea confirma que se subi� al avi�n aqu� en L.A. y baj� en Londres.

Inmigraci�n brit�nica confirma que pas� por la aduana.

Sir Harry ten�a una limusina esperando en el aeropuerto.

Cuando no apareci�, llam� a la polic�a.

Ella no se ha contactado con usted desde que se fue, �verdad?

No.

�El hecho de que su socia haya desaparecido, no le preocupa, se�or?

Usted no conoce a Diane, teniente. No s�lo es mi socia, es mi mejor amiga.

Empezamos juntos esta revista, pero ella es el cerebro.

- �Quiere algo? - No, gracias.

Convirti� una inversi�n de $10000 en un imperio de medios de comunicaci�n...

...y lo hizo trabajando 24 hs. al d�a durante 12 a�os.

A veces Diane siente que se est� desgastando...

...y cuando siente eso se va. Nunca le dice a nadie d�nde va, pero se va.

Se va a lugares incre�bles.

El desierto de Mohave, Shanghai...

...un monasterio tibetano, un convento en Lourdes.

Pero esta vez se fue a Londres.

Y seg�n entiendo, se fue a Londres...

...para una reuni�n de negocios muy importante...

...con un hombre muy importante.

Llega a Londres, y sencillamente se desvanece.

�Eso no le preocupa, se�or?

S�, si no conociera a Diane. Conoci�ndola, s� que aparecer�.

Espero que tenga raz�n, se�or.

Si sabe algo de ella, �le importar�a llamarme?

Es Columbo, �Personas Desaparecidas?

No, teniente Columbo, Homicidios.

No quiero que se preocupe, no hay raz�n para sospechar nada malo.

Con su permiso, se�or, voy a interrogar algunas personas de aqu�, de la casa...

...s�lo como un favor a mi amigo, el superintendente Durk.

�Entonces no hay duda para usted, se�or Cosner, de que la mujer--

S�lo Cosner, teniente.

- �S�lo Cosner? - Cosner.

De acuerdo, Cosner.

�Est� seguro de que la mujer que llev� al aeropuerto era la Srta. Hunter?

No hay duda de eso.

Si, teniente. Estoy seguro. Soy su chofer desde hace 7 a�os.

�La Srta. Hunter, camino al aeropuerto, se detuvo a ver a alg�n amigo--?

No.

�As� que fueron directamente al aeropuerto?

Nos detuvimos una vez en el restaurante favorito de la Sra...

...donde recog� su salm�n importado de Escocia. Ella odia la comida del avi�n.

�Usted entr� al restaurante y ella se qued� sola en el coche?

As� es.

- �Cu�nto estuvo en el restaurante? - Un par de minutos.

- �Un par de minutos? - As� es.

�Y cuando sali� ya ten�a el salm�n?

S�.

�Le dio el salm�n a la Srta. Hunter?

No, lo puse en el asiento del frente, a mi lado.

La Sra. hab�a subido el cristal. Es su manera de decir "no m�s conversaci�n".

As� que se dirigieron al aeropuerto desde el restaurante, sin hablar.

As� es.

Y cuando lleg� al aeropuerto, �habl� usted con ella?

S�, cuando la ayud� a salir de la limusina.

Por alguna raz�n, la Sra. estaba envuelta con ropa.

Me pareci� peculiar. No pude imaginar por qu� y me acuerdo que le pregunt�...

...si hab�a algo que pudiera hacer y ella dijo que no.

�Envuelta? �C�mo estaba envuelta?

Ten�a un sombrero, un pa�uelo en la cabeza...

...anteojos oscuros y un abrigo de piel con el cuello levantado.

- �Puede levantar el cristal, se�or? - �Perd�n?

�Quiere sentarse en el asiento de atr�s, se�or, y levantar el cristal?

Por supuesto.

�Dijo algo?

S�lo se ve una silueta.

Cuando fue al restaurante, �d�nde estacion�?

En el callej�n de atr�s junto a la entrada de la cocina.

�En el callej�n?

�Y estuvo all� un par de minutos?

As� que hubo tiempo suficiente para que alguien llegase en otro coche...

...y cambiase a la Srta. Hunter por otra.

Se llevara a la Srta. Hunter y la reemplazara por alguien parecido.

No. Imposible. No hubo tiempo suficiente.

Ver�, llevaba en el restaurante menos de un minuto cuando o� un disparo.

�Un disparo? �Oy� un disparo?

Bueno, o� lo que me pareci� ser un disparo. Un ruido desde el callej�n.

Naturalmente me preocup� y corr� para ver si la se�ora estaba bien.

�Y?

Nada, lo �nico que vi fue la limusina estacionada como yo la hab�a dejado.

El callej�n estaba absolutamente vac�o y tranquilo.

Un momento, �est� diciendo que si hubo un disparo...

...no hubo tiempo suficiente para que quien hubiera hecho ese disparo...

...saliera del callej�n sin que usted lo viera?

As� es, teniente.

2 minutos despu�s...

...cuando regres� al auto vi la silueta de la se�ora a trav�s del cristal.

2 minutos, teniente.

Es demasiado poco tiempo para que alguien...

...dispare sobre la se�ora, se ponga su ropa y esconda el cuerpo.

Permiso, se�or.

Aquella noche, cuando volvi� a la mansi�n, �limpi� la parte de atr�s?

No, estacion� el coche en el garaje...

...dej� su vaso de whisky en la cocina y me fui a la cama.

Bien, no deje que nadie se acerque al coche...

...hasta que los del laboratorio tengan la chance de examinarlo.

Al se�or Bradley no va a gustarle eso.

No, se�or. Me parece que no.

- �Qu� ocurre all�? - Nadie lo sabe.

Estoy aqu� para recoger al teniente Columbo de parte de Sir Harry Matthews.

�Qui�n es y qu� demonios quiere?

Teniente Columbo.

Teniente Columbo, por favor, �quiere salir al jard�n lo antes posible?

�Es usted el teniente Columbo?

�Venga, por favor, a mi jefe no le gusta que lo hagan esperar!

Muchas gracias. Hablaremos nuevamente.

Adi�s.

Buen viaje, es un placer.

Teniente Columbo, Sir Harry Matthews.

Encantado de conocerlo, teniente.

Si�ntese, por favor.

�Sabe qui�n soy, teniente?

S�, se�or, usted es un amigo del superintendente Durk.

En realidad �l es un conocido de mi amigo el Ministro del Interior.

Usted denunci� la desaparici�n de Diane Hunter, �verdad?

As� es. �Y cu�les son sus noticias, teniente?

No muchas.

Hasta ahora, todo indica que ella subi� al avi�n aqu� en Los �ngeles...

...y lleg� a Londres.

Lo cual lo convierte oficialmente en el caso del superintendente Durk.

Le sugiero que examine la evidencia otra vez.

Puedo asegurarle que Diane Hunter ha sido v�ctima de un juego sucio...

...en manos de esa escoria, Sean Bradley.

Lo siento, se�or, pero voy a necesitar algo m�s que sus aseveraciones.

Necesito aut�nticas pruebas de ese juego sucio...

...y necesito una raz�n por la que el se�or Bradley le har�a da�o.

Un motivo.

Yo dir�a que el motivo est� claro.

Cuando supo que Diane iba a venir a Londres para vender Mundo de Soltero...

...tuvo que imped�rselo, o despedirse de su vida de ninfas y dinero.

Se dio cuenta de que s�lo hab�a un modo de hacerlo.

La mat�...

...o hizo que alguien la matara.

Si en realidad fue Diane la que se baj� de ese avi�n en Londres...

...hizo que la mataran all�.

Y si fue otra mujer...

...hizo que la mataran aqu�, en Los �ngeles.

En cualquier caso, Sean Bradley la mat�.

Y es su deber llevarlo ante la justicia, teniente.

Si ella est� muerta, y si �l la mat�...

...esos son dos grandes "si", se�or.

�Le gustan los cigarros, teniente?

- S�, se�or. - �Bien!

Los fumadores de cigarros siempre me han parecido hombres de mente clara.

Y cuanto mejor es el cigarro, m�s clara es la mente.

S�rvase.

Gracias, se�or.

�Tome otro!

Muchas gracias.

Enci�ndalo...

...piense en todo esto, piense en c�mo puede haberla matado ese oportunista.

Los disfrutar�, teniente.

Son los m�s caros que se puedan comprar.

�Son $ 6 por pulgada!

Bueno, no necesito un segundo, se�or.

Se me olvid�...

...ya hab�a tomado dos en el helic�ptero.

Bueno, en ese caso, insisto en que tome otro pu�ado m�s.

�Vamos, s�rvase!

Y averig�e lo que le sucedi� a Diane Hunter.

�No es una bala!

�Siga buscando!

�Teniente!

�Una bala?

No, es un casquillo.

Parece ser de una calibre 25 autom�tica.

Muy bien.

Aseg�rese de que le saquen las huellas.

Correcto.

No creo que encontremos la bala.

Lo que significa que a�n sigue en el cad�ver, teniente.

Si, es exactamente as�, Sr. Wilson. Es exactamente as�.

�Srta. Hunter?

La Srta. Hunter no est� en el pa�s. Soy su secretaria. �Puedo ayudarlo?

Soy el teniente Columbo.

Usted parece ser la joven con la que habl� ayer...

...cuando llam� para pedir una cita con el Sr. Bradley.

Dios m�o... Cu�nto lo siento, teniente.

Me olvid� de dec�rselo. Soy una completa despistada.

No sabe nada de la Srta. Hunter desde que hablamos ayer, �verdad?

Ayer, cuando me dijo que hab�a desaparecido, yo...

�S�, se�orita?

Cuando Diane quer�a grabar una conversaci�n...

...dejaba abierto el intercomunicador y mi aparato la grababa autom�ticamente.

Me pregunto si ella habr�a querido que le diera esto.

Llevo cinco minutos llam�ndote, tr�eme un caf�.

Inmediatamente, Sean.

Es culpa m�a, se�or, que ella no oyera su llamada.

Le estaba haciendo unas preguntas para el informe del superintendente Durk.

Usted y su amigo el superintendente est�n perdiendo el tiempo.

Cr�ame, Columbo, Diane aparecer� en un d�a o dos, una semana como mucho.

No estoy tan seguro de eso, se�or. Desde nuestra �ltima conversaci�n...

...ha habido intrigantes novedades.

Muy intrigantes.

No le molesta que inspeccione la oficina de la Srta. Hunter, �verdad?

�Novedades intrigantes?

�Qu� clase de novedades intrigantes?

Teniente, �qu� clase de novedades?

Debo decir, se�or, �estas chicas est�n en forma!

- Tu caf�, Sean. - Olvidaste la crema, otra vez.

�No te entra en la cabeza que es Diane la que bebe el caf� solo?

Yo lo tomo con crema.

Lo siento, Sean.

Te traer� la crema enseguida.

Le hice una pregunta, Columbo.

�Qu� pregunta?

Las intrigantes novedades que mencion�. �Qu� intrigantes novedades?

Un mont�n de peque�os detalles que debo aclarar.

�Qu� peque�os detalles?

Bueno, cuando la Srta. Hunter sali� para el aeropuerto...

...llevaba un sombrero, guantes y un abrigo de piel.

Es lo apropiado, si consideramos el clima de Londres en esta �poca.

Crema.

No, se�or, era para Los �ngeles.

No lo sigo, Columbo.

Cuando subi� a la limusina, llevaba todo eso en la mano...

...y cuando se baj�, lo llevaba puesto.

Comprob� la temperatura de Los �ngeles, que era de 25 grados.

�Y ella iba envuelta en ropa como Greta Garbo!

�Por qu� iba a hacer eso?

Tal vez no fuera ella.

�Est� sugiriendo que Diane se subi� a la limusina...

...y otra persona se baj� en el aeropuerto?

Alguien que se le parec�a, se�or.

�Y lo que est� diciendo se basa en que la persona que se baj�...

...en el aeropuerto estaba envuelta en un abrigo y llevaba lentes oscuros?

No del todo, se�or, hubo un disparo.

�Qu� disparo?

Es cierto, �no le he hablado del disparo? Si, se oy� un disparo.

Ya sabe cu�nto la Srta. Hunter odia la comida del avi�n.

�Si, lo s�!

�Qu� tiene que ver eso con el disparo?

Cuando el chofer entr� al restaurante, para recoger la cesta de comida...

- ...le pareci� o�r un disparo. - Le pareci� o�r un disparo.

S� lo oy�, encontramos un casquillo en el callej�n...

...cerca de donde estaba estacionada la limusina.

De acuerdo, hubo un disparo, y usted encontr� un casquillo...

...pero, �lo que usted dice, es que cuando Cosner entr� al restaurante...

...alguien dispar� sobre Diane, se puso su ropa, se libr� del cad�ver...

...y luego tom� su lugar en el vuelo a Londres?

Es una posibilidad, se�or.

Lee demasiadas novelas de misterio, Columbo.

No, se�or, nunca las leo. Lo he intentado pero no las entiendo.

Ni siquiera cuando el detective lo explica todo al final.

- Eso se lo creo. - Es como este caso, se�or.

Pens� que este era un simple caso de persona desaparecida.

Pero ese disparo, esa es una probable prueba de homicidio.

�Usted posee una pistola, se�or?

�Usted es un tremendo actor!

No es el torpe, ingenuo detective que pretende ser.

Apuesto a que ya ha verificado los registros de armas...

...y sabe que poseo una pistola.

Me atrap�, se�or, lo admito, lo he comprobado.

Si no recuerdo mal...

...era una Beretta calibre 25, �verdad?

�Tengo raz�n al creer que el casquillo que encontr� en el callej�n...

...era de una calibre 25 autom�tica?

As� es, se�or.

- Y naturalmente querr� ver la m�a. - Si no es mucha molestia, se�or.

No es ninguna molestia, teniente.

Venga por aqu�.

�Muchacho, qu� colecci�n!

�Espere, se�or! �No la toque!

Los del laboratorio querr�n comprobar las huellas.

S�, es una calibre 25.

Y es una Beretta.

�Recuerda la �ltima vez que la dispar�, se�or?

Nunca la he disparo.

Nunca en mi vida he disparado un arma, Columbo.

Todos estos son juguetes para ni�os...

...entretenimientos para el soltero sofisticado.

Pues alguien la ha disparado, y recientemente.

�S�, hu�lala!

La huelo.

Lo que no entiendo es c�mo alguien podr�a abrir el gabinete...

...con toda la seguridad que tenemos. �Eso es lo que no entiendo!

Apueste su placa a que lo averiguar� enseguida, y ahora.

Si eso es todo, tengo que ocuparme de la revista.

Lo comprendo, se�or.

Perd�n, se�or, perd�n por abusar de su tiempo.

Me voy de aqu�. Dejar� que se ocupe de su trabajo.

Ver�...

...realmente lamento tener que preguntarle esto.

�Podr�a venir esta tarde al aeropuerto?

All� hay algo que creo que deber�a ver.

Espero que esto no lleve mucho tiempo, Columbo.

No, se�or, se lo prometo.

- Polic�a de Los �ngeles. - Est� bien, adelante.

- �Ya almorz�, se�or? - No.

S�LO PERSONAL AUTORIZADO

- �Un chicle? - No, gracias.

- Hola. - Buenas tardes, teniente.

�A d�nde me lleva?

Aqu� mismo, se�or.

�Pueden pasar!

Este es el centro de control de seguridad.

Son como los ojos y los o�dos de toda la terminal.

�Incre�ble!

Todo lo que sucede, puede verlo aqu� mismo.

Pocas personas lo saben.

Cualquiera que vaya a un aeropuerto, es fotografiado 8, 10, 12 veces.

Es todo parte de esa campa�a contra el terrorismo internacional.

Si no hay ning�n problema, las cintas se borran despu�s de unos d�as.

Como lo habr�a sido esta, si yo no lo hubiera impedido.

"No borrar".

Cintas de Diane.

Bueno, eso es lo que esperaba que me dijera, se�or.

�Es esa su socia, se�or?

- �Es la Srta. Hunter? - Se parece a ella.

Es su abrigo, su sombrero, su bufanda y su malet�n de viaje.

Llevaba todo eso cuando sali� de la mansi�n.

Pero, �es realmente ella?

Mire con cuidado.

Esta fue ampliada para m�.

Mire con mucho, mucho cuidado.

Es ella. Sin ninguna duda, son sus joyas.

Es su anillo, y su pulsera.

Tenemos los mismos brazaletes.

Hasta este peque�o bot�n que desactiva el localizador. M�relo bien.

�Esto es un localizador?

As� nos llamamos. Como Diane y yo somos los �nicos que conocemos los n�meros...

...cuando suena sabemos qui�n es y que es importante.

Bueno, es impresionante, se�or.

�Es tan delgado y ligero que apenas se nota que lo lleva!

�Los localizadores que nos da la polic�a son tan pesados...

...que nos deforman toda la ropa!

Nosotros evitamos ese problema. Los hicimos a medida, en forma de alhaja.

�Simples, elegantes y hermosos!

Ciertamente son hermosos, por eso la Srta. Hunter se lo llev� a Londres.

Porque usted no podr� llamarla a Londres, �verdad, se�or?

No. Si hubiera un modo lo har�a.

Le enviar�a un mensaje para que lo llamase a usted.

As� sabr�a que ella est� viva...

...y acabar�amos con esta historia de disparos y tonter�as.

�No ve nada extra�o en esa imagen, se�or?

No.

�Nada de nada? �Nada inusual?

No.

Mire con atenci�n, se�or. �Nada extra�o?

No, si usted s�, d�galo, por favor, y deje de jugar conmigo, Columbo.

La crema.

La crema, se�or.

La dama de esa imagen est� poniendo crema en el caf�.

Y como usted descubri� en mi oficina, Diane no pone crema en el caf�.

Lo que me hace pensar que la dama de esa imagen no es la Srta. Hunter.

Eso significa que la Srta. Hunter nunca lleg� a Londres.

Ni siquiera lleg� al aeropuerto.

Algo le ocurri� antes de llegar.

�Qu�, Columbo? �Qu� le ocurri�?

Media docena de testigos...

...la vieron bajar por estas escaleras. Llevaba...

...su sombrero, su abrigo y el resto de sus cosas.

Se despidi� de algunos invitados y luego lo vio a usted.

Y usted le dijo que tuviese buen viaje. Los invitados con los que habl�...

...me dijeron que por la forma en que se miraron...

...era evidente que hab�a un problema entre los dos.

Eso es absurdo.

No vale la pena negar...

...que hab�a problemas entre ustedes. Esa tarde hab�an discutido.

Usted intent� persuadirla de que no fuera a Londres a vender la revista.

Mi vida es como un libro abierto para usted, Columbo.

S�lo unas pocas horas de ella, se�or.

Unas pocas horas del d�a en que esa mujer desapareci�.

Lo sorprender�a cu�nto s� sobre lo que pas� en esas pocas horas.

Empiezo a sospechar que usted cree que tuve algo que ver...

...con la desaparici�n de Diane. �Es eso lo que insin�a, Columbo?

Yo no insin�o nada.

Le pido que me ayude a averiguar lo que le pas� a esa mujer.

Es perder el tiempo, debe estar viajando por Europa.

Pero yo estoy a su disposici�n, Columbo.

Se lo agradezco, se�or.

Luego, la Srta. Hunter sali� por la puerta.

Un par de invitados la vieron subir a la limusina.

�Le importar�a subir, se�or?

- �Bien, Cosner, adelante! - �Se�or?

Est� bien, Cosner, haga lo que le pida el teniente.

S�, se�or.

El guardia de seguridad de la entrada, se�or...

...marc� la salida de la Srta. Hunter a las 9:22 hs.

Ella se sirvi� una copa y le record� a Cosner que parase en el restaurante.

�No es as�, Cosner?

S�, se�or.

Luego, unos 10 minutos m�s tarde, entraron en este callej�n...

...y se dirigieron a la puerta trasera del restaurante. �Es as�, Cosner?

As� es, se�or.

Bien, Cosner, ahora haga lo que hizo entonces.

Exactamente igual a como lo hizo la otra noche.

Muy bien, se�or.

El Sr. Cosner entra por esa puerta a la cocina.

Pide la comida de la Srta. Hunter.

Intercambia unas pocas palabras con el chef.

Y en ese momento, Cosner escucha lo que le parece un disparo.

Preocupado por la seguridad de la Srta. Hunter, sale corriendo al callej�n.

Mira a un lado, a otro, y el callej�n est� vac�o.

Aparentemente, la Srta. Hunter est� bien, y �l vuelve a entrar a la cocina.

Supone que el ruido que oy� no fue m�s que el escape de un coche.

Pero fue un disparo. Usted encontr� el casquillo.

Eso es verdad, se�or.

Pens� que Diane estaba bien, pero, �lo estaba?

�O le dispararon mientras Cosner estaba en la cocina?

A mi juicio, se�or, le dispararon.

�No! �Dios m�o, no!

Columbo, me niego a creerlo.

Lo siento, se�or, pero toda la evidencia indica que le dispararon.

- Y alguien tom� su lugar. - Pero, �qui�n?, �c�mo?

Es un acertijo interesante, �verdad, se�or?

Debe haber sido alguien que sab�a que Diane siempre se paraba aqu�...

...antes de ir al aeropuerto.

S�, se�or, debe haber sido alguien as�. S�, se�or.

Esperaron hasta que Cosner entrara a la cocina...

...y luego se acercaron en otro coche, pero--

No pudo haber otro coche, esto es un callej�n, no tiene salida.

Adem�s, Cosner habr�a visto el coche.

Significa que la doble, la doble debe haber estado escondida...

...en alg�n sitio de este callej�n, y ellos esperaron a que llegase Diane.

Eso tambi�n se me ocurri� a mi, se�or.

Alguien, una mujer que se parec�a a Diane...

...podr�a haberse ocultado detr�s de ese cubo de basura.

Esperar a que Cosner entrara en la cocina...

...salir de atr�s del cubo, ir r�pido a la parte trasera del coche.

Abrir la puerta...

...disparar sobre la Srta. Hunter...

...cerrar la puerta y subir el cristal.

Y cuando Cosner sale a mirar, el callej�n est� vac�o.

El cristal de separaci�n est� subido.

Cosner vuelve a entrar a la cocina.

La doble hace el cambio.

Pone el cuerpo de la Srta. Hunter en el suelo.

Se pone su sombrero, sus lentes oscuros...

...y toma su lugar en el asiento trasero.

Ahora, Cosner sale con el salm�n, entra en la limusina y parte.

Y eso le da a la doble, tiempo suficiente, camino al aeropuerto...

...para cambiarse de ropa con la Srta. Hunter...

...y deshacerse del cad�ver.

�Deshacerse del cad�ver camino al aeropuerto?

Cosner no vio a nadie en el asiento trasero...

...cuando abri� la puerta a su pasajera en el aeropuerto.

Y usted y yo estamos de acuerdo en que la dama...

...sirvi�ndose crema en el caf� en la cinta no era la Srta. Hunter.

Eso quiere decir, que quienquiera que sea...

...se deshizo del cad�ver de la Srta. Hunter...

...entre el callej�n y el aeropuerto.

Pero, �c�mo?

�Uno no abre la puerta de un coche y tira un cad�ver a la autopista!

No, se�or, lo esconde.

�D�nde lo esconde?

El cad�ver fue escondido aqu� mismo. Debajo de este asiento.

Aqu� mismo, junto con el arma homicida.

�Se encuentra bien, se�or?

Me cuesta creer que Diane est� muerta.

Su l�gica parece irrefutable, Columbo...

...pero no puedo creer que est� muerta.

Comprendo que esta es una impresi�n muy fuerte, se�or.

Ser� mejor que se siente.

- �Cosner! - �Se�or?

�A la mansi�n!

- �Vaya mundo! - Terrible, �verdad?

�Se encuentra mejor, se�or?

Me pondr� bien.

Bueno, pronto llegar� a casa y podr� relajarse un poco.

Se�or, quer�a preguntarle, ese animal que hay en el parque, �es una llama?

S�. S�, una llama.

Es lo que me pareci�. �Y qu� vale un animal como ese?

No lo s�. Es caro.

�Es caro? Claro, es lo que yo pens�.

�Le he dicho, se�or, que el laboratorio...

...compar� positivamente el casquillo que encontramos con su pistola?

No me lo dijo, Columbo. Junto con mis huellas, sin duda.

S�, se�or, las huellas del casquillo y las de la pistola.

Lo que me convierte en el principal sospechoso, supongo.

No, se�or, usted estaba nadando en ese momento.

Tenemos a 20 preciosas chicas que lo atestiguan.

Gracias a Dios.

Adem�s, sabemos que el asesino ten�a que ser una mujer.

Alguien que pudiera pasar por Diane.

�Y qu� ocurri� con el cuerpo de Diane?

�C�mo volvi� el arma homicida al interior de mi gabinete?

Bueno, cuando Cosner trajo el coche devuelta aquella noche, se�or...

...el c�mplice de la asesina, y tuvo que haber un c�mplice, se�or...

...quienquiera que haya sido esa persona, retir� el arma y el cad�ver.

Luego ocult� el cad�ver en alg�n lugar bajo tierra en la mansi�n...

...y devolvi� el arma a su gabinete.

- �Cosner! - �S�, teniente?

�Quiere detenerse en el garaje, por favor?

S�, se�or.

No puedo creerlo, se ha basado en una o dos incongruencias...

...y ha elaborado la complicada trama de un asesinato para apoyarlas.

Pero su trama tambi�n tiene agujeros.

- �C�mo cu�les, se�or? - �Qu� hay de las manchas de sangre?

Si a Diane le dispararon adentro del coche...

...�no habr�a manchas de sangre y un agujero de bala?

Manchas de sangre, agujero de bala...

Sabe, esto tambi�n me intrigaba a m�...

...hasta que vi las balas de su pistola. Cristales.

Est�n dise�adas no para penetrar, para expandirse y matar r�pidamente.

Si la asesina apret� la pistola contra el pecho de la Srta. Hunter...

...es muy posible que la muerte haya sido instant�nea...

...y sin mucha hemorragia exterior.

Lo tiene todo pensado, �verdad?

No, se�or, hay muchas cosas sobre este caso que no puedo comprender.

�D�nde est� el cad�ver?

Sabemos que est� aqu�, en la mansi�n, �pero d�nde?

�C�mo puede estar seguro de eso?

Los del laboratorio encontraron estos cabellos.

�Y sabe usted d�nde?

D�jeme ense�arle d�nde.

Aqu�.

Aqu� mismo. Debajo de este asiento.

�Sabe lo que significa?

Significa que la asesina nunca estuvo en el callej�n.

Nunca estuvo detr�s del cubo de basura.

Estuvo debajo de este asiento, todo el tiempo.

Estuvo debajo de este asiento...

...desde que la Srta. Hunter subi� a la limusina.

Y cuando Cosner entr� a la cocina, la asesina...

...sali� de su escondite. La Srta. Hunter intent� salir del coche...

...y fue entonces cuando la Srta. Hunter fue asesinada.

�Vamos, Columbo! No hay modo de estar seguro de eso.

Los cabellos nos dicen que la asesina estuvo debajo del asiento.

El casquillo fue encontrado al otro lado de la puerta.

As� que esta tuvo que estar abierta cuando se hizo el dispar�.

Y estos cabellos, estos otros cabellos...

...son iguales a los que hay en el cepillo de la Srta. Hunter.

As� que sabemos que la Srta. Hunter estaba debajo de este asiento...

...cuando la limusina volvi� a la mansi�n.

Y si todo es correcto, entonces el c�mplice, quienquiera que sea...

...esper� hasta que todos estuviesen mirando la pel�cula...

...que usted proyect� esa noche y luego se libr� del cuerpo.

Tiene que estar aqu� en alguna parte, pero, �d�nde?

- �D�nde? - �Basta ya!

�Basta de juegos! �Salga de atr�s del humo de ese cigarro!

�Lo que est� diciendo es que yo conspir� con alguien para asesinar a mi socia...

...aunque haciendo ver que desapareci� en Londres...

...y que en realidad la he enterrado en alg�n lugar de esta mansi�n!

- S�, se me hab�a ocurrido. - �Es evidente!

No es un hombre muy sutil, Columbo. Finge serlo, pero no lo es.

�As� que dejemos este juego! �Dej�moslo ahora mismo!

�Si cree que Diane est� enterrada aqu�, entonces busque el cad�ver!

�Traiga excavadoras! �Excave cent�metro a cent�metro el terreno!

��Por qu� no tira abajo la casa principal?!

�Encuentre el cad�ver y luego encuentre a mi c�mplice!

�Y luego demuestre que soy un asesino, Columbo!

�Demu�strelo!

�Vaya, vaya, vaya, muchachas! �Miremos esto!

�Est� perdiendo el tiempo, Columbo!

�Adelante!

�Bien! �Qu� puedo hacer por ti, cari�o?

Bueno, yo buscaba la suite de la Srta. Hunter.

Est� en el ala norte, esta es la sur.

Bueno, gracias. Lamento haberlas molestado.

Adi�s.

Dicen que ella ha desaparecido.

A ella le encantar�.

�Es verdad que tuvieron una pelea el d�a en que desapareci�?

De ninguna manera.

Les dir� qu�...

...�por qu� no se lo preguntan al oficial que dirige la investigaci�n?

El teniente Columbo.

�Es el hombre de all�, el hombre de la gabardina!

No puedo. No puedo contestar a ninguna pregunta, por ahora.

�Hay m�s de un cad�ver?

No puedo responder a ninguna pregunta, por ahora.

�C�mo se han enterado tan pronto?

Yo los llam�, Columbo...

...con la esperanza de que cuando Diane lea lo que usted y sus hombres...

...est�n haciendo en la mansi�n, aparecer� y pondr� fin a esta locura.

Le aseguro, se�or, que nada me gustar�a m�s. Perd�n.

No puedo responder a ninguna pregunta, por ahora.

El alcalde est� preocupado...

...por este despliegue de publicidad. �Es inmenso!

Hoy, por ejemplo, adem�s de la televisi�n por cable y la europea...

...han aparecido los coreanos.

�La televisi�n coreana! �Se imagina?

Perdona, Herb. Vamos a abreviar un poco.

Hay doscientos periodistas a diario en el vest�bulo. �No puedo ni ir al ba�o!

El mundo entero quiere saber si la polic�a de Los �ngeles...

...va a encontrar un cad�ver y arrestar al asesino.

Y la pregunta es esta: �Qu� pasa si no encuentra el cad�ver?

Creo que lo encontraremos, se�or.

- �S�lo lo cree? - S�, se�or.

�Supongamos que no hubo tal asesinato! �Qu� diablos est� pasando aqu�?

- �Hay un cad�ver? - Creemos que s�.

�Creen que s�?

Bien, se�ores, les dir� una cosa, esto no se resuelve por las buenas.

�Dios m�o, aqu� vienen!

�Refugi�monos aqu�, por favor!

Bien, como les estaba diciendo, esto se har� cada vez m�s grande.

Si no encuentran nada, me dejar�n mal, pero nada comparado con esto.

�D�jalo salir, Herb!

Yo quedar� mal, pero nada comparado con ustedes.

La polic�a de Los �ngeles ser� una burla nacional.

�Johnny Carson se ocupar� de eso!

As� que les doy un consejo.

Si alguno de ustedes tiene dudas...

...a cerca de ser capaz de resolver satisfactoriamente este caso...

...le ruego que piense mucho en la posibilidad de abandonarlo ya mismo.

Estoy convencido que seguimos la pista correcta, �verdad, George?

Absolutamente, estoy convencido.

Tenemos a nuestro mejor hombre en el caso, y est� convencido.

S�, se�or.

- �Ha le�do el informe, se�or? - Yo no, pero Herb s�, y--

En realidad s�lo le� un extracto.

Alan, que deb�a estar aqu�, lo ley� entero, pero est� en un bar mitzvah...

�D�gale c�mo descubri� que la aut�ntica Diane nunca subi� a ese avi�n!

- �D�gale usted! - �C�mo lo descubri�?

�Espere a o�r esto!

Bueno, tuve suerte, o� a dos personas decir...

...que Diane Hunter jam�s pone crema en el caf�.

�Y?

�Sabe usted que en el aeropuerto tienen c�maras de televisi�n...

- ...que vigilan a las personas? - S�.

�Sab�a que hay 40 de ellas?

- �40? - �S�, est�n en todas partes!

Est�n en los pasillos, en las salas de espera...

...en Seguridad, donde la gente factura su equipaje...

- �Y qu�? - Yo fui a examinar las cintas.

- �Examin� las 40? - �Las 40!

�Sab�a que ella no tomaba crema antes de ver las cintas?

No, se�or, yo no sab�a lo que buscaba, s�lo estaba curioseando.

�As� que examin� 40 cintas porque s�?

S�, por eso digo que tuve suerte. Vi la cinta por la noche...

...donde pon�a la crema.

�Al d�a siguiente, oigo a las dos personas que mejor la conoc�an...

...decir que jam�s toma el caf� con crema!

�Eso est� muy bien!

�Se lo dije!

�Trabaja a fondo!

Antes de que se entusiasmen con lo del caf�, esto es lo importante.

El principal sospechoso, Sean, estaba nadando delante de 30 testigos...

...en el momento del disparo.

No pudo haberlo hecho solo. Tuvo que tener un c�mplice.

Sin el cual, no tenemos un caso.

- �Eso es verdad? - Yo tengo al c�mplice.

- �Tiene al c�mplice? - �Tiene al c�mplice?

Yo s� qui�n es.

...mansi�n de Mundo de Soltero...

- �Sean, est�s en todos los canales! - As� es.

T� eres la noticia.

Un canal japon�s.

�Y tambi�n un canal espa�ol!

�Mira, mira, ah� salgo yo!

Mira, �me viste all�?

Sales muy bien.

�Est�s hermosa!

�Tan hermosa! �Tan hermosa!

�Pase!

Perd�n, se�or, no quer�a interrumpir.

No me interrumpe, Columbo. Adelante.

Estamos leyendo sobre usted en los peri�dicos de todo el mundo.

Es famoso. Mire, sale en televisi�n.

Aunque ser�a mejor para su carrera si hubiera encontrado algo.

�Encontr� algo, se�or, no cabe duda de ello!

En la teor�a de que Diane Hunter...

...era alguien que viv�a o trabajaba en la mansi�n...

...saqu� fotos de todas las rubias...

...que m�s se acercaban a la descripci�n de Seguridad.

S�lo son cuatro.

Esta estaba en un yate en R�o de Janeiro.

Y estas dos ten�an coartadas, s�lo quedaba...

- �Tina! - �Yo?

No, Columbo.

Tina estuvo toda la noche en la fiesta.

Lo s�, se�or, lo comprob�.

Nadie recuerda haber visto a Tina despu�s que Diane se fuera.

La gente se estaba divirtiendo, Columbo.

No puede esperar que todos recuerden d�nde estaba.

Bueno, mucha gente recordaba d�nde estuvo usted toda la noche.

Tengo un mont�n de gente que lo recuerda.

Pero nadie recuerda haber visto a Tina despu�s de que se fuera Diane.

De hecho...

...nadie recuerda haber visto a Tina durante las 28 horas despu�s de eso.

�A d�nde quiere llegar, Columbo?

Usted no durmi� aqu� dos noches, se�orita.

�28 horas!

Tiempo suficiente para que Tina volase a Londres como Diane...

...y volviera como otra persona.

Y esa noche, cuando el coche estaba devuelta en el garaje...

...usted, se�or Bradley, fue visto saliendo de la sala de proyecciones.

Y fue entonces cuando se ocup� del cad�ver.

Un cad�ver que no ha encontrado, Columbo.

Y hay algo m�s, se�or.

�Recuerda el cabello rubio que le mostr�...

...que hab�amos encontrado en el asiento trasero de la limusina?

El laboratorio dijo que coincid�a con los cabellos que hab�a en su peine.

Junto con los de la mayor�a de las dem�s ninfas, Columbo. �No es as�?

Mire a esta ni�a, Columbo.

Mire esta cara. �Es la cara de una asesina?

�De verdad cree...

...que podr�a convencer a esta preciosa criatura de que asesinase a alguien?

La gente hace toda clase de cosas por amor, se�or.

�Tonter�as!

Somos sospechosos, porque alguien de su vulgar ambiente de clase media...

...cree que la gente inmoral, como Tina y yo...

...somos capaces de cualquier cosa, incluso de un asesinato.

No, son sospechosos porque toda la evidencia indica que son culpables.

�Y por qu� no nos arresta?

No puedo. S� que lo hicieron, pero no puedo probarlo sin un cad�ver.

�Siga buscando!

Traiga excavadoras, destruya este lugar. �Adelante!

�A la prensa le encantar�!

�A m� me encantar�, y a la revista le encantar�!

�Vamos, Columbo, h�game feliz!

�Qu� quiere?

Quiero saber d�nde estuvo aquellas 28 horas.

�Una toalla, teniente?

Columbo.

Hemos recibido esto de Diane.

�Ve el sello? De Mil�n, el mi�rcoles pasado.

Si no me cree, y quiere pruebas de que Diane est� viva...

...ll�vele esto a sus expertos, con una muestra de la escritura de Diane.

Lo har�, se�or. Gracias.

Muchas gracias.

- Ser� la �ltima vez que lo veamos. - �Quieres apostar?

Sr. Bradley, �tiene un minuto?

T� ganas.

Lo siento, Columbo, otra vez ser�.

Es bastante importante, se�or.

Est� bien, suba.

Suba.

�Si�ntate aqu�!

- Aqu� voy. - �Qui�n es?

Hola, �c�mo est�n?

No lo s�. No sab�a que ven�a.

Me sentar� muy al borde. S�lo...

Aqu� voy. Gracias.

�Aqu� vamos! Muchas gracias.

Bien.

�A d�nde vamos, Sr. Bradley?

�Vamos a una org�a de compras!

Creo que t� tambi�n vienes.

�Vamos, preciosas! �Vamos a gastar algo de dinero!

�Vamos, Columbo! �Nos divertiremos! �S�game!

�Vamos, chicas! �No se separen ahora!

�Bueno, preciosas! �Tienen exactamente dos minutos! �En sus marcas!

�Listas! �Ya!

Me encanta. Me encanta ver c�mo intentan arruinarme.

Aunque hay pocas posibilidades...

...gracias al aumento de circulaci�n que usted le ha dado a la revista.

L�stima que Diane haya enviado esa postal.

Podr�a aprovechar la publicidad otra semana.

Es curioso que diga eso, porque de eso quer�a hablarle.

Los chicos de grafolog�a, se�or...

...no pueden confirmar que la letra de la postal pertenezca a la Srta. Hunter.

Dicen que no es concluyente.

�Vaya, son buenas noticias!

�Atenci�n, chicas! �Tienen un minuto extra para comprar!

�Se�ores de la prensa! �Tambi�n tengo algo para ustedes!

El teniente Columbo har� una declaraci�n con m�s evidencias...

...de la desaparici�n de mi querida socia, Diane Hunter.

- Teniente, �cu�l es la evidencia? - �Tiene lista su declaraci�n, teniente?

�Por qu� no habla usted? Lo hace mejor que yo.

D�ganos lo que han encontrado.

En realidad no puedo hablar de ello.

Es en relaci�n a una postal que envi� la Srta. Hunter. Pero no puedo decir m�s.

Escuche, odio tener que seguirla molestando de esta manera.

Pero si s�lo me dijera d�nde estuvo esas 28 horas.

De verdad odio seguir molest�ndola de esta manera...

...pero s�lo quiero saber d�nde estuvo todo ese tiempo.

�Odia seguir molest�ndome?

Si odia tanto molestarme, �por qu� no deja de hacerlo?

Creo que lo har�.

Mi m�todo no funciona. Estos hombres la llevar�n para interrogarla.

Creo que tiene raz�n, es mejor as�.

�Vamos, se�orita!

Esp�renme en el coche, muchachos. Enseguida ir� con ustedes.

- �Sr. Bradley! - �Entre!

�Venga a ver estos titulares, Columbo! �Son de todo el mundo!

Lugares como el Oriente Medio, donde no se vende la revista, pero pronto s�.

Y todo gracias a usted.

�Le ponen las esposas?

�Qu� est� haciendo?

Es sospechosa de homicidio.

Tengo una orden de arresto por esa causa y me la llevo para interrogarla.

Columbo, �cu�l es su problema?

He intentado razonar, he tratado de persuadirlo...

...he cooperado con usted, pero jam�s le he suplicado.

Y ahora le suplico.

No someta a esa joven a esa humillaci�n, no es justo.

Agradezco su inter�s, pero no puedo hacer nada.

Columbo, usted es el hombre m�s terco que he conocido.

No puedo evitarlo, se�or.

�Qu� puedo hacer para que pare con este comportamiento insano?

Decir la verdad.

Mire.

Mire, esto lleg� esta ma�ana, v�a a�rea desde Cartier en Florencia.

M�relo, es un hermoso reloj antiguo.

Y hay una tarjeta que lo acompa�a, mire. Mire la carta

"Cari�o, estoy en una org�a de compras yo sola, besos, Diane."

Esta letra es exactamente igual a la que ven�a en la postal.

�No se vaya!

�Est� totalmente seguro?

�Seguro?

Columbo...

Intent� dec�rselo, teniente.

En conclusi�n, quiero dar las gracias al teniente Columbo...

...que se las arregl� para resolver un asesinato que nunca ocurri�...

...y no dej� un solo trozo de terreno de la mansi�n sin remover.

De hecho, fue el celo y la dedicaci�n del teniente Columbo...

...lo que puso en los titulares de todo el mundo mis viajes sin rumbo fijo.

Y esos mismos titulares me convencieron de tomar el siguiente vuelo a casa.

�Un brindis!

�Por el teniente Columbo!

�Mi Salvador!

�Teniente!

Tengo que felicitarlo. Es un detective brillante. En serio.

C�mo reuni� las pruebas, sigui� las pistas, arm� el rompecabezas...

...y resolvi� un asesinato que nunca ocurri�.

�Brillante!

�Estuvo brillante!

No, se�or, fueron usted y la Srta. Hunter los que estuvieron brillantes.

Me utilizaron para obtener un mont�n de publicidad gratis.

Me hicieron quedar en rid�culo.

�Y tengo que reconocer que lo han hecho bien!

Vamos, Columbo, no lo tome tan mal. A veces se gana, a veces se pierde.

�Ahora quiere decirme d�nde estaba?

Con un famoso productor, haciendo una prueba en su casa de Malibu.

�El final de un d�a perfecto!

Tengo que admitir que estaba preocupado.

Estaba seguro de que tu socio te hab�a mandado a matar.

La verdad, Sir Harry, es que me alej� para darme tiempo...

...y estar segura de que realmente quer�a vender Mundo de Soltero.

�Y?

He decidido no vender.

Al menos no a su precio.

Mi oferta es justa, es lo que vale la revista.

Lo que val�a, Sir Harry.

Seg�n las cifras de circulaci�n de este n�mero...

...la revista vale dos veces m�s de lo que val�a la semana pasada.

Debido enteramente a tu desaparici�n...

...a los rumores de asesinato y a las muchas especulaciones de Columbo.

Y el pr�ximo n�mero se vender� m�s. Mi futura esposa me apoya en eso.

Comprendo.

De acuerdo.

Aumento mi oferta en 2 millones de d�lares.

Ahorre su aliento, Matthews.

La revista no est� en venta.

D�lares, no.

Que sean 2 millones de libras y tal vez haya un trato.

�Estar� en su oficina ma�ana a las 10 para discutirlo?

No necesita preocuparse por su futuro, Sean, soy un hombre generoso.

Le dar� un mes para que desaloje a sus rameras y abandone este burdel.

�Perd� otra vez!

�Org�a de compras en 10 minutos, chicas!

�Adelante!

Realmente est�s pensando en vender, �verdad?

Sabes...

...pienso en vender desde hace mucho tiempo.

La �nica raz�n por la que me prest� a tu plan de hacerme desaparecer...

...fue para sacarle mucho m�s dinero a Sir Harry.

�Eres tan est�pido como para creer que lo hice para aumentar la circulaci�n?

�A�n no te has dado cuenta de ello, verdad, cari�o?

�Cu�nto tiempo crees que te dejar� amenazarme...

...con vender mi revista a ese cerdo?

He estado pensando.

He estado pensando en lo maravillosa que ser�a la vida si desaparecieras...

...para siempre.

�Buenas noches, Srta. Hunter!

�Buenas noches!

�Cu�nto le ha costado a los contribuyentes excavar en la mansi�n?

- No lo s�, no tenemos los... - �Una cifra aproximada!

�Es verdad que esta noche Johnny Carson har� una s�tira...

...sobre el departamento de polic�a?

- �Para qu� peri�dico trabaja? - �Por qu�? �Est� buscando un empleo?

�Es verdad que el alcalde les recomend� que abandonaran el caso?

No. No es verdad, en absoluto. No lo es.

�Qu� posibilidades hay de que Sean demande a la ciudad?

�Buena pregunta!

�Qu�?

Ha vuelto a desaparecer.

�Otra vez?

�Otra vez!

Est� bien.

Disc�lpennos, amigos, se acaba de presentar una emergencia.

Nada grande, nada importante, ahora mismo volvemos.

Encontraron un coche abandonado.

Sir Harry Matthews llam�. No acudi� a una importante reuni�n.

La mujer ha desapareci�. �Ha desaparecido! �Ha desaparecido!

Escuche, no quiero volver a equivocarme.

Pase lo que pase, que Columbo no entre en la mansi�n.

No quiero ni que se acerque.

- Es una orden, �entendido? - �Es una orden!

Buen d�a.

�Columbo! �Columbo!

�Estoy aqu�!

�Gracias a Dios que est� aqu�!

Diane ha vuelto a desaparecer.

Llam� a la polic�a pero ten�a miedo que enviasen a otro.

Me alegra o�r eso, se�or. Sir Harry Matthews tambi�n llam�...

...cuando la Srta. Hunter no fue a su oficina esta ma�ana, para esa reuni�n.

Lo que vuelve a convertirme en el principal sospechoso, supongo.

No, se�or, estoy seguro que tiene una coartada perfecta.

�Gracias a Dios! La �ltima vez que vi a Diane fue antes de salir de compras.

Bueno, Diane Hunter fue vista saliendo por la entrada principal...

Eso debe haber sido justo cuando usted y las chicas estaban de compras.

As� que vuelve a tener una coartada prefecta, se�or.

Admiro lo r�pido que ha calibrado la situaci�n, teniente.

Tem� que otra vez llegase a la conclusi�n equivocada...

...y me acusara de cualquier cosa.

�No tiene por qu� preocuparse por eso, se�or!

Aunque s� que la mujer que anoche conduc�a el coche de la Srta. Hunter...

...no era la Srta. Hunter.

�Qu�?

�No era ella!

Esta es una cinta de la c�mara de vigilancia de la entrada principal.

No cabe duda, esa es Diane.

�No ve algo que falta en esa imagen, se�or?

�Qu� es lo que falta?

�D�nde est� su brazalete?

Como el brazalete que lleva usted, se�or.

�D�nde est� en esa imagen?

Olvid� pon�rselo. Probablemente lo dej� en casa.

�Por qu� iba a hacer eso, se�or?

�La �ltima vez que se fue se lo llev� con ella a Europa!

�Adem�s...

...acabo de mirar en su joyero, y no est� ah�!

- �Lo que importa es d�nde est� Diane! - Me atrap�, se�or.

Lo �nico que nos da una pista...

...es que encontramos su coche en una zona de no estacionamiento...

...a unas cuatro manzanas de donde usted y las chicas fueron de compras.

As� que una vez m�s Diane desaparece y yo soy el sospechoso.

Lo �nico que yo sospecho, se�or, es que usted y Diane...

...me est�n llevando a resolver otro crimen perfecto que nunca sucedi�.

Columbo, �cree que Diane y yo somos capaces de una idea tan diab�lica?

S�, se�or, estoy seguro de eso.

Ustedes dos dejaron un mont�n de pistas falsas que me hab�an convencido.

No s� de qu� me est� hablando.

Est� aquella magn�fica escena...

...esa discusi�n emocional que usted y la Srta. Hunter interpretaron...

...para beneficio de la secretaria, sabiendo que estaba siendo grabada...

...y que ella la oir�a y que le hablar�a a alguien a cerca de ello.

Luego, el disparo en el callej�n. En eso me equivoqu�.

Pens� que la doble hab�a disparado sobre la Srta. Hunter.

Cuando fue la Srta. Hunter la que dispar� al aire...

...para que lo oyeran en la cocina...

...y que luego encontr�semos el casquillo en el callej�n.

Despu�s, aquella escena de la crema en el caf�...

...que la Srta. Hunter hizo ante las c�maras del aeropuerto.

�Fue una buena pista!

Aunque lo que m�s me convenci�...

...fueron aquellos cabellos que pusieron en el asiento trasero.

Eso probaba que ten�a que haber un doble...

...y que el cad�ver ten�a que estar aqu� en la mansi�n.

�Y por supuesto no estaba, eso se lo dije muchas veces!

Pero usted sab�a que yo tendr�a que traer un ej�rcito...

...para registrar un sitio de este tama�o.

Tengo que admitirlo. Lo hicieron maravillosamente.

Y de verdad me lo cre�.

Claro que de no haber sido as�...

...tampoco lo habr�a cre�do la prensa y no habr�a habido esos titulares.

Y millones de personas no habr�an comprado su revista.

Cosa que pas�.

Lo que hizo que Sir Harry aumentase su oferta.

Raz�n por la cual la Srta. Hunter, comillas, "acepta" desaparecer.

Ella lo subestim�, �no es cierto, se�or?

Nunca se le ocurri� que usted la estaba preparando...

...para convertirse en c�mplice de su propio asesinato.

Sigo sin saber de qu� est� hablando.

La primera vez que desapareci�, todo fue una comedia.

Pero esta vez, usted la mat�, se�or.

�Por qu�? �Por qu� har�a eso?

Para obtener el control de la revista.

Los art�culos de la sociedad prev�n...

...que si alguna de las dos partes queda incapacitada por 30 d�as o m�s...

....el otro socio se queda con el poder.

As� que a�n cuando el cad�ver no fuese encontrado...

...usted tiene el control de la revista.

- Eso es rid�culo. - No vale la pena negarlo, se�or.

Usted la mat�, escondi� el cad�ver...

...y envi� a todo el mundo de org�a de compras...

...para que una de sus ninfas pasara por Diane sin que se la echara de menos.

Seguramente esa chica, Tina. Cree que se casar� con usted.

De acuerdo, Columbo...

...si cree que la mat�, encuentre el cad�ver. Empiece a cavar.

No, se�or, sabe...

...que con toda la mala publicidad que tuvo el departamento de polic�a...

...no puedo volver a investigar este lugar.

Me ha puesto en la posici�n del ni�o que grita que viene el lobo.

Tengo que admitirlo, ha cometido el crimen perfecto.

No hay forma de convencerlo de que se equivoca, �verdad?

�Sabe por qu� no, se�or?

No, �por qu�?

�Ve eso?

Lleva el abrigo de vis�n de la Srta. Hunter.

Y ahora mire esto.

Mire estos abrigos de piel. Todos en bolsas.

Y la dama del descapotable lleva el abrigo de vis�n de la Srta. Hunter.

Pero, �d�nde est� la bolsa vac�a? Falta una.

�D�nde est�?

Me rindo. �D�nde est�?

�Usted lo sabe mejor que nadie, se�or!

El cad�ver est� dentro de esa bolsa, para impedir que huela...

...cuando se descomponga.

�Suficiente, Columbo!

�Estoy harto de usted y de sus fant�sticas acusaciones!

�Ahora v�yase de aqu�!

�Lo siento, se�or! No me extra�a que est� furioso.

Antes de que me vaya, se�or...

...�le importa que use el tel�fono?

�Adelante!

No se preocupe, se�or, es una llamada local.

Gracias, se�or. No lo molesto m�s.

�Oy� eso?

�Qu� pas�, se�or? No s� lo que es.

Cuando no vi el localizador de la Srta. Hunter...

...o de quienquiera que sali� por la entrada anoche...

...y no lo encontr� en su joyero...

...pens� que lo habr�a dejado en el cad�ver.

Obtuve el n�mero, de la compa��a telef�nica.

Y acaba usted de verme marcar mi mensaje.

TE TENGO

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net