Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:04,889
E. R.
2
00:00:04,890 --> 00:00:05,890
Previously on E. R.
3
00:00:05,891 --> 00:00:08,915
- Where did you match?
- University of Michigan, Ann Arbor.
4
00:00:08,916 --> 00:00:11,312
Are you withdrawing
from this residency program?
5
00:00:12,138 --> 00:00:13,659
Your Honor?
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,102
I love my son.
7
00:00:15,103 --> 00:00:17,099
You'll be notified of my decision.
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,158
- Alex and I have to leave.
- What?
9
00:00:19,259 --> 00:00:20,745
Sorry.
10
00:00:21,046 --> 00:00:22,168
I don't wanna go!
11
00:00:22,169 --> 00:00:24,457
We have to say goodbye
to our son now.
12
00:00:28,366 --> 00:00:30,835
Can't get in touch with my mom.
Phone ain't working.
13
00:00:30,936 --> 00:00:32,370
You need a ride?
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,867
Hey, jack-off!
Pay attention to the road!
15
00:00:35,039 --> 00:00:38,110
- What's your problem, man? Get out of here.
- Pay attention to this.
16
00:00:38,278 --> 00:00:40,916
- Oh, nice.
- All right, we're out of here.
17
00:00:41,237 --> 00:00:44,989
- See you, suckers!
- Feel that Hemi power, baby.
18
00:00:45,275 --> 00:00:46,774
It's a beautiful thing.
19
00:00:47,474 --> 00:00:49,048
Slow down.
20
00:00:51,353 --> 00:00:53,227
There. Everybody happy now?
21
00:00:53,643 --> 00:00:56,647
E. R. 11x01 "ONE FOR THE ROAD"
Subtitles subXpacio
22
00:00:58,830 --> 00:01:00,548
Greg.
23
00:01:01,909 --> 00:01:02,944
Son of a bitch.
24
00:01:03,149 --> 00:01:04,866
- He's shooting at us.
- Get down.
25
00:01:05,028 --> 00:01:07,541
- Come on. Hold on.
- We gotta get out of here.
26
00:01:11,546 --> 00:01:12,944
Hold on!
27
00:01:13,745 --> 00:01:16,338
Where is he?
Let's go, hold on.
28
00:01:16,544 --> 00:01:18,181
We gotta get away from him!
29
00:01:25,940 --> 00:01:27,976
- Get away from him!
- There he is. Watch out!
30
00:01:33,378 --> 00:01:35,049
Damn it.
31
00:01:41,095 --> 00:01:43,324
Get away from him!
32
00:01:46,573 --> 00:01:47,721
Oh, my leg!
33
00:01:48,012 --> 00:01:50,400
- You hit?
- Yes. I'm shot.
34
00:01:51,691 --> 00:01:53,203
Where is he?
35
00:02:10,924 --> 00:02:12,754
Oh, God.
36
00:02:12,923 --> 00:02:17,517
Greg. Greg, I think I broke a rib.
37
00:02:18,921 --> 00:02:20,956
Somebody help me, please.
38
00:02:22,559 --> 00:02:25,073
All right, man.
I'll be right there, man. Don't worry.
39
00:02:25,238 --> 00:02:28,547
- Where are we?
- We're in the river.
40
00:02:28,717 --> 00:02:32,470
- Can you get out of that seat belt?
- No. It hurts. I can't move.
41
00:02:34,395 --> 00:02:36,305
Come on. We got to get out.
42
00:02:36,514 --> 00:02:38,345
Elgin, come on, man.
We got to get out.
43
00:02:38,514 --> 00:02:39,946
I can't feel my legs.
44
00:02:43,112 --> 00:02:46,944
Here, take my hand.
Come on, take it. I'll pull you out.
45
00:02:47,110 --> 00:02:48,623
I can't.
46
00:02:48,790 --> 00:02:51,098
Come on, man.
Squeeze my hand. Squeeze it.
47
00:02:51,269 --> 00:02:52,496
I really can't.
48
00:02:53,908 --> 00:02:56,421
Greg, I can't get this belt off.
49
00:02:56,587 --> 00:02:58,702
Kid might have cervical cord injury.
50
00:02:58,906 --> 00:03:00,861
Okay.
51
00:03:01,025 --> 00:03:03,492
I'm gonna call for- Oh, my leg!
52
00:03:06,623 --> 00:03:07,897
911.
53
00:03:08,103 --> 00:03:10,491
Hello? Yes, please, help us.
54
00:03:10,662 --> 00:03:15,097
We're in a car that crashed
into the Chicago River near Franklin.
55
00:03:15,300 --> 00:03:17,893
- All right, ma'am.
- It's wet. I'm getting wet.
56
00:03:18,899 --> 00:03:20,889
- Hey.
- Hello?
57
00:03:21,058 --> 00:03:23,525
Yeah, there's three of us in here.
Critically injured.
58
00:03:23,697 --> 00:03:26,005
- All right.
- Please hurry. We're sinking.
59
00:03:27,096 --> 00:03:29,131
Underwater.
60
00:03:30,854 --> 00:03:32,890
I don't want to die, man.
61
00:03:33,054 --> 00:03:34,884
All right. I'm coming, man.
62
00:04:31,352 --> 00:04:32,989
It's getting deeper.
63
00:04:33,671 --> 00:04:35,468
I'll be right there, Elgin.
Don't worry.
64
00:04:36,390 --> 00:04:38,187
Okay, come on. Duck under this.
65
00:04:40,269 --> 00:04:42,259
- I can't.
- Yes, you can. Come on, baby.
66
00:04:42,428 --> 00:04:45,624
You have to. Come on.
Come on. Come on.
67
00:04:46,147 --> 00:04:48,057
Yes. Get under there.
68
00:04:48,226 --> 00:04:51,456
- Good job. Good job. Good job.
- Okay. Okay.
69
00:04:52,464 --> 00:04:54,659
- Doc.
- What?
70
00:04:55,223 --> 00:04:56,576
How come I can't move?
71
00:04:58,342 --> 00:05:00,616
Looks like you hurt your neck.
It might be broken.
72
00:05:04,020 --> 00:05:05,611
What's happening?
73
00:05:05,779 --> 00:05:07,690
The engine takes the front down first.
74
00:05:08,179 --> 00:05:09,896
- Oh, God.
- I'm coming, man.
75
00:05:10,778 --> 00:05:13,052
- Oh, God.
- All right.
76
00:05:15,976 --> 00:05:19,933
It's not fair. Every intern gets a vacation,
and I'm stuck with the last overnight.
77
00:05:20,094 --> 00:05:22,607
Maybe it's because
you called in sick, like, 50 times.
78
00:05:22,773 --> 00:05:25,570
I have Epstein-Barr.
Not my fault they haven't found a cure.
79
00:05:25,732 --> 00:05:26,881
Damn shame.
80
00:05:27,052 --> 00:05:29,884
That we have to listen
to you whine all night.
81
00:05:30,050 --> 00:05:32,200
- Who's the Attending?
- Schedule says Lewis...
82
00:05:32,370 --> 00:05:34,166
...but she's on maternity leave.
83
00:05:34,329 --> 00:05:37,365
Maybe it'll be somebody who'll
let me out early. Kovac or Carter.
84
00:05:37,528 --> 00:05:38,755
Just as long as it is not-
85
00:05:38,927 --> 00:05:40,645
- Morris!
- Bingo.
86
00:05:40,807 --> 00:05:43,195
Fifteen minutes in,
you haven't picked up a patient.
87
00:05:43,366 --> 00:05:44,434
I was doing sign-outs.
88
00:05:44,605 --> 00:05:46,481
From who? Colonel Sanders? Go.
89
00:05:46,644 --> 00:05:48,839
- Where's Carter?
- Finishing up a lac.
90
00:05:49,043 --> 00:05:50,556
- Kovac?
- Left a couple hours ago.
91
00:05:50,723 --> 00:05:53,031
- In the middle of his shift?
- Said he had to go.
92
00:05:53,202 --> 00:05:55,635
Nice suit. Job interview?
93
00:05:55,841 --> 00:05:59,196
- Ready? One, two, three, up.
- Okay, Elgin, try not to move your head.
94
00:05:59,360 --> 00:06:03,510
- I'm cold.
- Look, Elgin, we gotta swim out of here.
95
00:06:03,678 --> 00:06:06,237
- I don't think I can.
- I'll stay with you, all right?
96
00:06:06,437 --> 00:06:07,631
Greg...
97
00:06:08,396 --> 00:06:11,228
Jing-Mei, you'll be fine.
Look, when I open up this window...
98
00:06:11,435 --> 00:06:14,824
...you push out, and I'll pull Elgin
out behind you, all right?
99
00:06:17,233 --> 00:06:19,063
All right, I got his neck.
100
00:06:20,072 --> 00:06:23,222
All right, everybody hold their
breath, okay? Deep breath.
101
00:06:32,508 --> 00:06:34,099
- Damn it.
- What's wrong?
102
00:06:36,146 --> 00:06:38,181
Power windows.
103
00:06:40,465 --> 00:06:42,819
- I need to pee.
- We'll be at the motel soon.
104
00:06:42,984 --> 00:06:46,179
Hey, you're gonna like Louisville.
They have the Kentucky Derby...
105
00:06:46,342 --> 00:06:48,980
...the Ohio River, hushpuppies.
106
00:06:49,981 --> 00:06:52,494
Can I go in the bushes?
107
00:06:52,660 --> 00:06:54,536
Here we go.
108
00:06:57,058 --> 00:06:58,047
Have you ever been?
109
00:06:58,618 --> 00:07:00,812
- What?
- Louisville. Have you ever been there?
110
00:07:01,817 --> 00:07:04,091
Hey, it doesn't look half bad.
111
00:07:05,215 --> 00:07:07,524
Hey, look, they even have a pool.
112
00:07:16,171 --> 00:07:17,809
- It's stuck.
- We're sinking.
113
00:07:18,011 --> 00:07:20,046
Wait for the water pressure to equalize.
114
00:07:20,210 --> 00:07:22,006
- What?
- Physics class.
115
00:07:22,169 --> 00:07:25,399
When the water gets high enough,
you'll be able to open the door.
116
00:07:27,047 --> 00:07:28,196
You gotta wait, man.
117
00:07:37,004 --> 00:07:38,800
You gotta wait.
118
00:07:42,562 --> 00:07:45,837
- What was that?
- Bottom of the river.
119
00:07:46,840 --> 00:07:48,398
Now what?
120
00:07:50,879 --> 00:07:52,914
Now I guess we wait.
121
00:07:58,196 --> 00:07:59,594
Hello?
122
00:08:00,555 --> 00:08:02,385
Hello?
123
00:08:04,474 --> 00:08:05,986
- Hello?
- Can you beat that?
124
00:08:06,193 --> 00:08:08,308
Look at this, Mom, I'm fully dressed.
125
00:08:08,992 --> 00:08:11,630
- Hello?
- I don't understand a word of it.
126
00:08:12,511 --> 00:08:15,183
Hi. Can I get a room, please?
127
00:08:15,350 --> 00:08:17,226
- And just the two of you?
- Yeah.
128
00:08:17,389 --> 00:08:20,698
- How many nights?
- Just one. Passing through.
129
00:08:20,868 --> 00:08:22,778
- You folks on vacation?
- No.
130
00:08:22,987 --> 00:08:25,546
You'd better call the police.
She's kidnapping me.
131
00:08:25,706 --> 00:08:26,979
Alex, cut it out.
132
00:08:28,865 --> 00:08:31,776
- Kids.
- I have not.
133
00:08:32,583 --> 00:08:35,779
I want you to get ready to open
the door and push out to the surface.
134
00:08:35,942 --> 00:08:37,295
I'll pull out Elgin after you.
135
00:08:37,462 --> 00:08:40,293
- Greg, I don't think I-
- Just do it. Just do it.
136
00:08:40,460 --> 00:08:41,609
All right, Elgin, listen.
137
00:08:41,780 --> 00:08:44,691
Take a deep breath and blow it out
on the way up, all right?
138
00:08:44,859 --> 00:08:48,736
- Okay.
- All right, go, Jing-Mei. Go, baby, go.
139
00:09:05,531 --> 00:09:07,442
- All right, big man, you ready?
- Yeah.
140
00:09:07,610 --> 00:09:10,407
All right, take a deep breath.
Deep breath.
141
00:09:16,807 --> 00:09:19,923
- Hey! Hey! Hey!
- Victim on the surface! Victim on surface!
142
00:09:20,086 --> 00:09:22,041
Starboard side! Two o'clock!
143
00:09:22,205 --> 00:09:24,115
Oh, please! Help me!
144
00:09:24,324 --> 00:09:26,280
Grab the ring, ma'am.
145
00:09:26,883 --> 00:09:29,760
- Is there anybody else in the car?
- Two more!
146
00:09:36,240 --> 00:09:37,752
Over here! Over here!
147
00:09:37,959 --> 00:09:40,950
We got somebody down here!
Come on. Right here.
148
00:09:41,118 --> 00:09:42,107
Where's Elgin?
149
00:09:42,598 --> 00:09:44,827
I couldn't get him out.
He got stuck on the door.
150
00:09:45,357 --> 00:09:48,552
I got somebody else down there.
I got to go back down and get him.
151
00:09:48,715 --> 00:09:50,228
Divers will get him, sir.
152
00:09:50,395 --> 00:09:51,952
He's paralyzed. He can't move.
153
00:09:52,114 --> 00:09:54,911
We don't need anymore victims.
Get in the boat.
154
00:09:55,073 --> 00:09:56,903
Get in the damn boat!
155
00:10:00,951 --> 00:10:04,340
- Gored by a deer antler, sent to Ortho.
- You call Animal Control?
156
00:10:04,549 --> 00:10:06,460
No, he fell when he hung it
on his mantle.
157
00:10:06,629 --> 00:10:09,586
Woman got her glaucoma drops
mixed up with her Super Glue.
158
00:10:09,748 --> 00:10:11,738
Nice of you to grace us
with your presence.
159
00:10:11,907 --> 00:10:14,739
- Family emergency. I'm back now.
- Don't need you now. Go home.
160
00:10:14,906 --> 00:10:16,224
I owe you a couple of hours.
161
00:10:16,385 --> 00:10:19,820
Next time you leave in the middle
of a shift, don't bother coming back.
162
00:10:19,984 --> 00:10:21,462
Frank, call the nurse in Admin.
163
00:10:21,623 --> 00:10:23,852
Tell them Sam won't be
working tomorrow...
164
00:10:24,022 --> 00:10:26,330
...or any other day.
165
00:10:26,541 --> 00:10:29,418
Family emergency.
He doesn't even have a family.
166
00:10:29,580 --> 00:10:31,093
Is that it?
167
00:10:32,099 --> 00:10:34,374
- You have another court date?
- Yeah.
168
00:10:34,538 --> 00:10:36,051
- How'd that go?
- Okay.
169
00:10:36,218 --> 00:10:37,969
- She's lying.
- I am not.
170
00:10:38,137 --> 00:10:39,933
- Good luck, huh?
- She's a drug dealer.
171
00:10:40,096 --> 00:10:42,655
Tiffany James,
foreign body in the vagina.
172
00:10:42,815 --> 00:10:44,931
Tucked her stash up there
when we busted her.
173
00:10:45,095 --> 00:10:47,449
- I can fish it out.
- You'll do no such thing.
174
00:10:47,614 --> 00:10:50,332
- You having any pelvic or abdominal pain?
- I feel fine.
175
00:10:50,493 --> 00:10:51,720
Not a medical emergency.
176
00:10:51,932 --> 00:10:53,762
- So I can leave?
- Sit your ass back down.
177
00:10:53,931 --> 00:10:56,490
Doing a pelvic exam
without consent is assault.
178
00:10:56,650 --> 00:10:58,606
This guy said he would.
179
00:11:01,728 --> 00:11:03,923
Hey, Luka.
180
00:11:06,367 --> 00:11:08,322
Is something going on with Sam?
181
00:11:08,486 --> 00:11:09,884
She left.
182
00:11:10,045 --> 00:11:13,354
- She left? She left to go where?
- I have no idea.
183
00:11:15,323 --> 00:11:17,393
Did she take Alex?
184
00:11:17,922 --> 00:11:21,630
- Is she coming back?
- I don't know. I don't think so.
185
00:11:24,600 --> 00:11:26,954
- You okay?
- Yeah.
186
00:11:27,119 --> 00:11:29,507
Say goodbye to Kem for me, will you?
187
00:11:38,075 --> 00:11:39,508
Frank, I need an x-ray in 2.
188
00:11:39,674 --> 00:11:41,949
Haven't you heard?
New interns start tomorrow.
189
00:11:42,114 --> 00:11:44,911
It's my last nursing shift.
I'm finally getting out of here.
190
00:11:45,073 --> 00:11:46,300
You ready for it?
191
00:11:46,472 --> 00:11:48,860
- Had the doctor up my Xanax.
- Abby.
192
00:11:49,031 --> 00:11:50,702
I thought you were in Michigan.
193
00:11:50,870 --> 00:11:54,464
- You get kicked out already?
- County. Meet me on Two-Bravo.
194
00:11:54,629 --> 00:11:56,778
- Got time to grab coffee?
- No. I have to sleep.
195
00:11:56,948 --> 00:12:00,337
- I'm back on at 6. What's going on?
- I may have thrown away my career.
196
00:12:00,507 --> 00:12:01,575
Doc.
197
00:12:01,746 --> 00:12:04,703
I don't care what your captain says,
we do not do strip searches.
198
00:12:04,905 --> 00:12:07,213
Give me a break.
The jail nurse won't do pelvics.
199
00:12:07,384 --> 00:12:08,737
That's your problem, not mine.
200
00:12:08,904 --> 00:12:11,576
Multi-victim TC.
How many criticals can we take?
201
00:12:11,743 --> 00:12:14,210
- Three. What is it?
- Auto versus pole and pedestrians.
202
00:12:14,382 --> 00:12:15,530
Another car in the river.
203
00:12:15,701 --> 00:12:17,498
- Who's still on?
- You and Morris.
204
00:12:17,701 --> 00:12:19,418
Carter left,
and you sent Kovac home.
205
00:12:19,580 --> 00:12:21,251
- Abby, can you stay?
- No, I-
206
00:12:21,419 --> 00:12:23,488
Good. Somebody go find Morris.
207
00:12:23,698 --> 00:12:27,212
He's probably hiding in the bathroom
again staring at Maxim.
208
00:12:29,696 --> 00:12:31,606
Did they get Elgin out?
209
00:12:31,775 --> 00:12:33,891
I'll be right behind you, okay?
210
00:12:36,973 --> 00:12:39,725
- They need to get a collar on you, doc.
- Fine.
211
00:12:39,892 --> 00:12:41,928
- They're not bagging him?
- You need a collar.
212
00:12:42,092 --> 00:12:44,888
- Is he alive?
- I don't know.
213
00:12:45,930 --> 00:12:49,205
Confirming recovery
of a third body. Stand by.
214
00:12:49,369 --> 00:12:50,847
Why aren't they doing CPR?
215
00:12:51,008 --> 00:12:53,362
PB 49, any vitals on that third victim?
216
00:12:54,687 --> 00:12:56,039
Not at this time.
217
00:12:57,806 --> 00:12:59,238
I'm sorry.
218
00:13:04,843 --> 00:13:07,117
- So you just left?
- After I spoke to the director.
219
00:13:07,282 --> 00:13:08,840
Excuse me. Where do we sign in?
220
00:13:09,002 --> 00:13:11,515
He was at a birthday party.
Always has to be the joker.
221
00:13:11,681 --> 00:13:13,113
- What'd you put up there?
- LEDs.
222
00:13:13,280 --> 00:13:15,270
He was supposed to
wear them on his clothes.
223
00:13:15,439 --> 00:13:16,792
Triage nurse, straight ahead.
224
00:13:16,959 --> 00:13:19,597
You were only there a couple hours.
Give it more time.
225
00:13:19,758 --> 00:13:22,715
Auto versus utility pole.
Decent vitals, probably dislocated hip.
226
00:13:22,877 --> 00:13:25,106
- Give me something for the pain.
- Reduce the hip.
227
00:13:25,276 --> 00:13:26,549
Ten of MS, slow IV push.
228
00:13:26,715 --> 00:13:29,148
Pedestrian with lacs from
jumping out of the way.
229
00:13:29,314 --> 00:13:31,190
- I can take him.
- Lily, put him in 3.
230
00:13:31,353 --> 00:13:33,742
- I can still suture.
- You're no longer a student.
231
00:13:33,912 --> 00:13:36,869
You're not covered to practice here.
You wanna stay, you observe.
232
00:13:37,031 --> 00:13:41,023
Car flew into the river. Probable broken
ribs, tachycardia, GSW to the left leg.
233
00:13:41,190 --> 00:13:42,668
- Jing-Mei.
- Oh, God.
234
00:13:42,829 --> 00:13:45,262
- What happened?
- Road rage. A guy shot at us.
235
00:13:45,428 --> 00:13:47,339
- The abdomen okay?
- Pleuritic chest pain.
236
00:13:47,507 --> 00:13:50,021
- Get me off this damn backboard.
- Pratt was the driver.
237
00:13:50,186 --> 00:13:53,177
You start with Pratt, I'll stay
with Jing-Mei. Show me a C-spine!
238
00:13:53,465 --> 00:13:55,819
- This is so stupid. I'm fine.
- Bad scalp lac.
239
00:13:56,024 --> 00:13:57,696
- And combative.
- I'm not combative.
240
00:13:57,864 --> 00:14:00,457
I'm just pissed off
that you tied me down.
241
00:14:01,582 --> 00:14:03,459
Come on. Get back in there.
242
00:14:03,622 --> 00:14:05,771
Morris, move him to Suture.
243
00:14:05,941 --> 00:14:08,693
- Got it.
- Let's go! We need the room.
244
00:14:08,860 --> 00:14:10,451
- Dr. Chen?
- That's the guy.
245
00:14:10,619 --> 00:14:12,609
That's the guy that shot at us.
246
00:14:13,018 --> 00:14:16,009
- I want to sign out AMA.
- You can't. You're a trauma patient...
247
00:14:16,177 --> 00:14:18,849
- ...with a head injury.
- One, two, three.
248
00:14:19,016 --> 00:14:21,813
First-day labs, C-spine,
chest and pelvis, and a head CT.
249
00:14:22,015 --> 00:14:25,404
- Will you stop it? I don't need all that.
- It's getting harder to breathe.
250
00:14:25,573 --> 00:14:27,564
- Pulse ox is 89.
- Up her to 5 liters.
251
00:14:27,733 --> 00:14:30,246
- How's she doing?
- Probable sternal fracture.
252
00:14:30,412 --> 00:14:33,448
Don't wait. If there's decreased
breath sounds, put in a tube.
253
00:14:33,610 --> 00:14:35,248
Open your mouth.
254
00:14:35,410 --> 00:14:38,446
- Is the pain on the left or the right side?
- Keep your mouth open.
255
00:14:38,609 --> 00:14:42,566
- You weren't supposed to do anything.
- No one cares if I kill a resident.
256
00:14:42,727 --> 00:14:44,557
- I'm feeling dizzy.
- BP's 90 palp.
257
00:14:44,726 --> 00:14:46,762
- She could have tamponade!
- Shut up, Pratt!
258
00:14:46,926 --> 00:14:50,280
- Hello? Can I get a doctor?
- What? What is it? What?
259
00:14:50,444 --> 00:14:53,799
Flaccid paralysis of arms and legs.
Divers fished him out of the river.
260
00:14:54,003 --> 00:14:55,277
- Is that Elgin?
- Elgin Gibbs.
261
00:14:55,442 --> 00:14:57,034
- Is he alive?
- He has a pulse.
262
00:14:57,202 --> 00:14:58,350
Elgin was with you?
263
00:15:00,840 --> 00:15:02,796
- Abby, check him out.
- You're a doctor?
264
00:15:03,000 --> 00:15:06,388
- Internship starts tomorrow.
- I just advanced your residency start date.
265
00:15:06,598 --> 00:15:07,587
Now you're an intern.
266
00:15:07,758 --> 00:15:11,227
What, you want an engraved invitation?
Go, go, go!
267
00:15:11,796 --> 00:15:15,026
Hey, and keep your eye on him.
Make sure he doesn't get up.
268
00:15:17,274 --> 00:15:18,593
Both toes are up-going.
269
00:15:18,794 --> 00:15:20,829
Solu-Medrol, 30 per kilo bolus.
270
00:15:20,993 --> 00:15:23,984
- Abby, what do we have?
- Cervical-cord injury. Starting steroids.
271
00:15:24,152 --> 00:15:26,540
- Who's the resident on the case?
- That would be me.
272
00:15:26,711 --> 00:15:28,428
Early bird catches the worm.
273
00:15:28,590 --> 00:15:32,025
Fine cuts through the C-spine.
Set up for Gardner-Wells tongs.
274
00:15:32,189 --> 00:15:35,658
Good alignment. No fractures.
You can take him off the board.
275
00:15:36,467 --> 00:15:38,185
- About time.
- How are you doing, Greg?
276
00:15:38,387 --> 00:15:40,661
I'm fine. GCS is 15, abdomen is benign.
277
00:15:40,826 --> 00:15:42,497
How's Elgin, spinal-cord injury kid.
278
00:15:42,665 --> 00:15:45,053
No blood in the belly.
Four of morphine, sew him up.
279
00:15:45,224 --> 00:15:47,942
- I'll get Morris to do it.
- Morris? No, I'll do it myself.
280
00:15:48,103 --> 00:15:50,536
- PVC's.
- Hundred of lido, open the crash cart.
281
00:15:50,702 --> 00:15:52,976
Could be accumulating
blood in the pericardium.
282
00:15:53,141 --> 00:15:55,938
Need a stat echo. Run a liter of saline.
How did this happen?
283
00:15:56,380 --> 00:15:58,893
Some kind of hit and run.
They caught the guy.
284
00:15:59,059 --> 00:16:00,650
- Any muffled heart sounds?
- Pratt-
285
00:16:00,818 --> 00:16:02,137
Check for pulsus paradoxus.
286
00:16:02,298 --> 00:16:05,130
Back off, or I'll check
your rectal temp with my crutch.
287
00:16:05,297 --> 00:16:09,368
Somebody has to call my house.
My dad's nurse. Her name's Marie.
288
00:16:09,535 --> 00:16:11,968
- Both lungs are up.
- I was supposed to take over at 9.
289
00:16:12,134 --> 00:16:14,328
- She needs to stay.
- Mediastinum appears normal.
290
00:16:14,493 --> 00:16:16,802
GSW to the left leg.
She barely has pedal pulses.
291
00:16:16,972 --> 00:16:19,327
- Did I transect the artery?
- Order an angiogram.
292
00:16:19,492 --> 00:16:22,960
- We need to check compartment pressure.
- Okay, she's bradying down.
293
00:16:23,130 --> 00:16:25,927
- Amp of atropine.
- Dr. Weaver, Abby needs you now.
294
00:16:27,129 --> 00:16:30,086
- For Elgin?
- Prep the entire leg. Open a cutdown tray.
295
00:16:30,767 --> 00:16:33,360
- Some guy named Eduardo, line two.
- What?
296
00:16:33,526 --> 00:16:35,642
Says he's Sandy Lopez's brother.
Sounds upset.
297
00:16:35,806 --> 00:16:37,284
- Wait, wait. Is Henry okay?
- Who?
298
00:16:37,445 --> 00:16:38,514
- My son.
- He didn't say.
299
00:16:38,684 --> 00:16:39,673
Well, go find out.
300
00:16:39,844 --> 00:16:41,879
- We're getting search warrant.
- Good or you.
301
00:16:42,043 --> 00:16:43,635
How much longer is it going to be?
302
00:16:43,803 --> 00:16:45,918
He dropped pressure.
Ordered 2 units of O-neg.
303
00:16:46,082 --> 00:16:48,914
- Dr. Weaver, I have some questions.
- Kind of busy here.
304
00:16:49,920 --> 00:16:52,558
Henry's fine, but this Eduardo
still wants to talk to you.
305
00:16:52,759 --> 00:16:55,352
- Decreased breath sounds on the left.
- I agree.
306
00:16:55,518 --> 00:16:56,792
You don't work here anymore.
307
00:16:56,958 --> 00:16:59,630
He wants to meet as soon as possible.
Says it's important.
308
00:16:59,797 --> 00:17:01,673
- Take a message.
- BP's only 80.
309
00:17:01,836 --> 00:17:03,427
- What's the HemoCue?
-11.3.
310
00:17:03,595 --> 00:17:07,109
Okay. Good breath sounds, spinal shock.
Dopamine at 10 mics.
311
00:17:07,274 --> 00:17:09,389
- No chest tube?
- No. Recheck the HemoCue.
312
00:17:09,553 --> 00:17:11,986
- It needs time to equilibrate.
- He's not bleeding.
313
00:17:12,152 --> 00:17:13,870
I'll be with Chen.
314
00:17:14,591 --> 00:17:16,661
I should try and call his mother.
315
00:17:19,310 --> 00:17:23,096
- What size suture are you using?
-4-0 nylon.
316
00:17:23,588 --> 00:17:29,516
Morris, I shave my melon, man.
Go with the 5-0, minimize the scar.
317
00:17:30,585 --> 00:17:33,382
- Compartment pressure's 42.
- I've lost the pulse.
318
00:17:33,544 --> 00:17:36,853
- Kerry, Abby's doing a thoracotomy.
- What?
319
00:17:39,062 --> 00:17:42,292
Who's getting a thoracotomy? Elgin?
320
00:17:42,461 --> 00:17:45,099
- Aorta's clamped. More suction.
- Are you out of your mind?
321
00:17:45,300 --> 00:17:47,938
- He was coding.
- I told you he didn't need a chest tube.
322
00:17:48,099 --> 00:17:50,532
- He had 3 liters of blood in his chest.
- What?
323
00:17:50,698 --> 00:17:52,176
- You want the Cell Saver?
- Yes.
324
00:17:52,337 --> 00:17:54,487
Mrs. Gibbs, this is Neela at the hospital.
325
00:17:54,657 --> 00:17:58,011
Your son Elgin was in a car
accident tonight. It's pretty serious.
326
00:17:58,175 --> 00:18:00,927
When you get this, come
to the emergency room, ask for me.
327
00:18:02,134 --> 00:18:03,805
It was the machine.
328
00:18:07,812 --> 00:18:12,964
Last one. Beautifully averted
and well approximated.
329
00:18:13,530 --> 00:18:15,804
You are a lightweight
when it comes to morphine.
330
00:18:15,969 --> 00:18:19,926
- CT's ready.
- Okay. Greg, time to wake up.
331
00:18:20,087 --> 00:18:22,077
Greg. Greg, come on.
332
00:18:27,724 --> 00:18:31,352
Crap. He's got a blown pupil. Intubation
tray, 20 of etomidate, 100 of sux.
333
00:18:31,523 --> 00:18:33,478
- Should I get Weaver?
- Get the head down.
334
00:18:33,642 --> 00:18:36,519
As soon as we tube him,
I want 80 of mannitol.
335
00:18:36,921 --> 00:18:40,310
I need suction and an end-tidal
CO2 detector. Here we go.
336
00:18:40,520 --> 00:18:42,350
Charge to 30 again.
337
00:18:43,918 --> 00:18:46,590
Charged. Asystole.
338
00:18:47,077 --> 00:18:49,909
- How much O-neg has he had?
- Eight units.
339
00:18:50,076 --> 00:18:51,986
- Ruptured proximal aorta.
- FFP, platelets.
340
00:18:52,155 --> 00:18:55,544
- What about a side-biting clamp?
- There's nothing left to bite.
341
00:18:57,833 --> 00:18:59,710
Are you done?
342
00:19:00,752 --> 00:19:02,504
Hold compressions.
343
00:19:03,311 --> 00:19:06,063
- Pratt's herniating.
- What?
344
00:19:11,788 --> 00:19:13,937
We need to close his chest.
His mother's coming.
345
00:19:14,107 --> 00:19:16,223
I don't want her to have
to see him like this.
346
00:19:23,344 --> 00:19:25,299
Keep head at 30 degrees,
M.A.P. in the 90s.
347
00:19:25,503 --> 00:19:27,061
- Hyperventilate?
- A PCO2 at 30.
348
00:19:27,222 --> 00:19:29,292
- Morris.
- Epidural bleed. Mannitol on board.
349
00:19:29,502 --> 00:19:31,856
- He was awake.
- Presentation with a lucid interval.
350
00:19:32,021 --> 00:19:34,329
- Skull fracture.
- Tore his middle meningeal artery.
351
00:19:34,500 --> 00:19:37,696
Abby, call the OR.
Tell them we need an ICP monitor.
352
00:19:40,298 --> 00:19:44,289
Hello? Hey, you ready?
353
00:19:44,456 --> 00:19:46,491
Sorry. I got stuck with a sick kid.
354
00:19:46,695 --> 00:19:48,811
Called the restaurant.
They'll take us at 9:30.
355
00:19:48,974 --> 00:19:51,090
Let me throw on a shirt,
I'll be ready to go.
356
00:19:51,294 --> 00:19:55,570
Maybe we could just stay home,
watch a movie?
357
00:20:03,489 --> 00:20:04,808
Sure.
358
00:20:10,726 --> 00:20:12,796
How does Thai food sound?
359
00:20:16,484 --> 00:20:21,715
The takeout menus
are in the kitchentop drawer, yeah?
360
00:20:30,479 --> 00:20:32,673
Good news is the pupil
went down with mannitol.
361
00:20:32,838 --> 00:20:37,194
The bad news is Greg needs surgery, and
he might have long-term brain damage.
362
00:20:37,357 --> 00:20:40,473
- So it's wait and see?
- Yeah.
363
00:20:43,994 --> 00:20:45,393
So, what happened in Michigan?
364
00:20:46,473 --> 00:20:49,270
Can we maybe talk about it tomorrow?
365
00:20:49,432 --> 00:20:50,785
Sure.
366
00:20:53,071 --> 00:20:54,867
You should go home and get some rest.
367
00:20:57,989 --> 00:21:00,183
- Go on. I can finish this.
- I'll stay.
368
00:21:00,348 --> 00:21:02,815
- You start in a few hours.
- Think I started tonight.
369
00:21:02,987 --> 00:21:04,420
Go, really. I'm okay.
370
00:21:04,587 --> 00:21:06,577
You don't have privileges
here anymore.
371
00:21:06,746 --> 00:21:10,623
I don't think I'm gonna be sued for
missing a suture on a dead boy's chest.
372
00:21:11,744 --> 00:21:14,132
Go. I'll wait for his mother.
373
00:21:18,022 --> 00:21:19,249
We'll talk tomorrow?
374
00:22:16,280 --> 00:22:20,909
Hi, this is Sam.
Leave a message after the beep. Bye.
375
00:23:33,252 --> 00:23:35,890
- Has he woken up yet?
- Not as of 6 a. m.
376
00:23:36,091 --> 00:23:38,365
With all the trauma,
the board's a mess.
377
00:23:38,530 --> 00:23:41,919
PICU can take the baby up
after change of shift.
378
00:23:42,089 --> 00:23:46,000
Two more messages from that
Eduardo guy. He's persistent.
379
00:23:46,167 --> 00:23:48,157
- Where do you want the fresh meat?
- Interns?
380
00:23:48,326 --> 00:23:49,805
- Right there.
- Hey, Ray Barnett.
381
00:23:49,966 --> 00:23:51,193
- Luka Kovac.
- Hey.
382
00:23:51,365 --> 00:23:54,242
- Are you Dr. Weaver?
- Yeah. Sorry. Been up all night.
383
00:23:54,444 --> 00:23:56,877
- You could've fooled me.
- Howard Ritzke.
384
00:23:57,243 --> 00:24:00,951
Orientation's in second-floor auditorium
at 8 a. m. with the new house staff.
385
00:24:01,122 --> 00:24:04,476
And the elevator's that way, right?
Thank you.
386
00:24:04,640 --> 00:24:07,153
- We come back here at what time?
- When you're through.
387
00:24:07,319 --> 00:24:09,469
Here's the labs on the baby.
388
00:24:09,639 --> 00:24:11,788
- Out of here.
- That explains it.
389
00:24:11,958 --> 00:24:13,754
All right, gotta go.
Got an appointment.
390
00:24:13,917 --> 00:24:16,589
Sorry. My alarm didn't go off.
How are Pratt and Chen?
391
00:24:16,756 --> 00:24:19,269
- Surgical ICU. They're both stable.
- Good.
392
00:24:19,475 --> 00:24:22,227
- Did the other interns go upstairs already?
- They did.
393
00:24:22,394 --> 00:24:24,953
- But you've been excused.
- What?
394
00:24:25,113 --> 00:24:27,387
I have a few pass-ons for you
from last night.
395
00:24:27,552 --> 00:24:29,143
I don't have to go to orientation?
396
00:24:29,311 --> 00:24:31,541
You have an ID.
You know where the bathrooms are.
397
00:24:31,710 --> 00:24:33,382
All you need's a lab coat.
398
00:24:34,150 --> 00:24:37,220
Welcome to County, Dr. Lockhart.
399
00:24:39,787 --> 00:24:42,176
Excuse me. Are you a doctor?
400
00:24:43,466 --> 00:24:45,138
Yes, I am.
401
00:24:45,865 --> 00:24:48,173
Sara's stool tested positive
for botulism toxin.
402
00:24:48,344 --> 00:24:49,823
- What?
- Will she get better?
403
00:24:49,984 --> 00:24:51,257
It can take a month.
404
00:24:51,463 --> 00:24:52,896
A month
on the breathing machine?
405
00:24:53,063 --> 00:24:55,974
She needs oxygen and tube feedings
until her muscles recover.
406
00:24:56,141 --> 00:24:57,494
How could she get botulism?
407
00:24:57,661 --> 00:25:00,458
- Spores can be present in honey-
- Doesn't get that stuff.
408
00:25:00,660 --> 00:25:03,696
I cook and pur�e everything
for her myself by hand.
409
00:25:03,859 --> 00:25:06,326
- Honey?
- What?
410
00:25:08,057 --> 00:25:10,445
Damn it, Jeffrey,
you don't give honey to a baby.
411
00:25:10,656 --> 00:25:13,692
- How am I supposed to know?
- It was in the book. You never read it?
412
00:25:13,855 --> 00:25:16,129
- Why don't we all just-?
- You gave me four books.
413
00:25:16,294 --> 00:25:19,046
I do the diapers, the bottles,
the cleaning, the shopping.
414
00:25:19,213 --> 00:25:21,680
- Excuse me. Know about a warrant?
- We're not doing it.
415
00:25:21,852 --> 00:25:23,842
It was one book.
I told you which book-
416
00:25:24,011 --> 00:25:25,966
Hey, it's not like
I wanna be doing this.
417
00:25:26,130 --> 00:25:28,007
You know what?
The reason I am working...
418
00:25:28,170 --> 00:25:31,524
...is because you lost another job
because you can't control your temper!
419
00:25:31,688 --> 00:25:32,916
Good luck.
420
00:25:33,088 --> 00:25:35,362
I've been up all night
to get that warrant.
421
00:25:35,527 --> 00:25:38,404
Yeah, but where does it say
that we have to do the search?
422
00:25:38,566 --> 00:25:42,035
Wait, you want me to go back and get
a court order to compel you to search?
423
00:25:42,205 --> 00:25:46,355
We start doing searches, word will get
out, people are gonna be afraid to come.
424
00:25:46,523 --> 00:25:48,717
Who? Drug-dealing hookers?
425
00:25:48,882 --> 00:25:52,840
Fine, I'll get the order.
You refuse that, I'll arrest you.
426
00:25:56,039 --> 00:25:57,597
How long do those batteries last?
427
00:25:57,759 --> 00:25:59,430
This guy's spitting up blood.
428
00:25:59,638 --> 00:26:01,548
Hi, I'm Ab- I'm Dr. Lockhart.
429
00:26:01,717 --> 00:26:04,753
- George Pisoni, history of oral malignancy.
- Cancer of the tonsil.
430
00:26:04,916 --> 00:26:08,191
- Been going like this all night.
- CBC, PT, PTT, type and cross.
431
00:26:08,355 --> 00:26:11,107
Bayonets, gel foam and some Cetacaine.
432
00:26:11,274 --> 00:26:13,912
- Can you stop the bleeding?
- Going to do the best I can.
433
00:26:14,353 --> 00:26:15,705
- Open up.
- Yankauer's ready.
434
00:26:20,191 --> 00:26:22,579
It's just a little numbing spray.
435
00:26:22,750 --> 00:26:25,024
Nice coat.
436
00:26:27,348 --> 00:26:28,985
It's a mess in there.
437
00:26:29,147 --> 00:26:32,343
Two operations, lots of radiation.
438
00:26:32,506 --> 00:26:34,814
Here. This should help it clot.
439
00:26:48,820 --> 00:26:50,730
Sorry.
440
00:26:52,099 --> 00:26:54,612
Maybe you'd be more comfortable
holding it yourself?
441
00:27:09,013 --> 00:27:13,607
Okay. You're bleeding over a large area.
442
00:27:13,771 --> 00:27:18,081
So we may need to put a breathing tube
in your throat to protect your airway.
443
00:27:19,009 --> 00:27:21,602
- No.
- HemoCue's 8.5.
444
00:27:21,808 --> 00:27:23,684
You might also need a transfusion.
445
00:27:23,847 --> 00:27:27,202
No, thanks.
I have an advance directive.
446
00:27:28,565 --> 00:27:30,998
But if we don't stop this,
you could bleed to death.
447
00:27:32,164 --> 00:27:34,199
I guess...
448
00:27:35,243 --> 00:27:37,198
...maybe...
449
00:27:37,962 --> 00:27:40,270
...today's the day.
450
00:27:53,796 --> 00:27:55,672
Alex.
451
00:27:57,515 --> 00:27:59,425
Alex, come on.
452
00:28:06,991 --> 00:28:09,140
I could've been dead.
You wouldn't have noticed.
453
00:28:09,310 --> 00:28:11,346
Leave now, we can make it
halfway to Florida.
454
00:28:11,510 --> 00:28:13,784
- I don't wanna go.
- You can swim in the ocean.
455
00:28:13,989 --> 00:28:15,421
So what?
456
00:28:15,588 --> 00:28:17,782
All right, how about
Cousin Fran's in Atlanta?
457
00:28:17,947 --> 00:28:21,336
- Her place smells.
- Fine. Where do you wanna go?
458
00:28:21,506 --> 00:28:23,575
- Back to Chicago.
- Isn't an option. Come on.
459
00:28:23,785 --> 00:28:25,615
- We don't have time for this.
- No.
460
00:28:25,784 --> 00:28:27,536
- Well, you wanna stay here?
- Yeah.
461
00:28:27,704 --> 00:28:29,102
- Really? Right here?
- Yes.
462
00:28:29,263 --> 00:28:31,253
- And I can't change your mind?
- Nope.
463
00:28:31,702 --> 00:28:33,532
Okay.
464
00:28:37,380 --> 00:28:42,975
We'll stay here. We'll stay right here
in this pool for the rest of our lives.
465
00:28:50,415 --> 00:28:53,087
I found another treatment option.
466
00:28:53,254 --> 00:28:54,528
Will it cure my cancer?
467
00:28:57,093 --> 00:28:59,890
Nebulized epinephrine.
It's like a vapor. You inhale it.
468
00:29:00,052 --> 00:29:03,360
And sometimes it constricts
the blood vessels and stops the bleeding.
469
00:29:03,570 --> 00:29:08,006
- How long will it last?
- It's just temporary.
470
00:29:20,364 --> 00:29:21,558
Are you sure?
471
00:29:26,162 --> 00:29:27,641
Yes.
472
00:29:28,681 --> 00:29:30,319
Yes.
473
00:29:34,719 --> 00:29:36,151
I'm getting tired.
474
00:29:37,118 --> 00:29:40,154
As your blood count drifts down,
you get sleepy.
475
00:29:43,276 --> 00:29:44,503
Will it hurt?
476
00:29:45,195 --> 00:29:46,548
If it does...
477
00:29:48,194 --> 00:29:49,547
...we'll give you morphine.
478
00:29:49,913 --> 00:29:51,869
Okay.
479
00:29:58,670 --> 00:30:00,466
Will you stay with me?
480
00:30:00,629 --> 00:30:04,746
- Will you stay with me a while?
- Sure.
481
00:30:04,948 --> 00:30:08,144
Abby, paramedics have a new
chest pain and a febrile seizure.
482
00:30:13,625 --> 00:30:16,740
I'll be here, George. Make sure
you get everything you need.
483
00:30:16,903 --> 00:30:18,131
Thank you, Haleh.
484
00:30:18,983 --> 00:30:22,054
And I'll be back, Mr. Pisoni, okay?
485
00:30:31,698 --> 00:30:34,609
Greg? Greg?
486
00:30:35,577 --> 00:30:37,134
Yeah, you're intubated.
487
00:30:37,336 --> 00:30:38,973
You had an epidural bleed.
488
00:30:44,613 --> 00:30:46,444
Excuse me?
489
00:30:46,613 --> 00:30:48,091
Can he get a pen and paper?
490
00:30:52,530 --> 00:30:55,965
Hey, welcome back.
491
00:31:09,204 --> 00:31:11,797
"I have a shift at 8 a. m."
492
00:31:12,923 --> 00:31:14,560
Well, you're late.
493
00:31:14,722 --> 00:31:16,916
It's already noon.
494
00:31:24,998 --> 00:31:26,716
Gellin's D-dimer is positive...
495
00:31:26,878 --> 00:31:29,710
...and the spinal tap on Gomez
looks like viral meningitis.
496
00:31:29,877 --> 00:31:31,912
- The coat suits you.
- Thank you.
497
00:31:32,076 --> 00:31:34,191
- Kovac, you expecting a collect call?
- Nope.
498
00:31:34,355 --> 00:31:36,424
Area code 502.
499
00:31:38,513 --> 00:31:41,629
- Wanna grab some breakfast?
- No. I'm too busy. Do you live here now?
500
00:31:41,792 --> 00:31:44,259
I slept in the call room.
I gave up my apartment.
501
00:31:44,431 --> 00:31:47,103
- Have you been up to see them?
- Jing-Mei's okay.
502
00:31:47,270 --> 00:31:49,305
Greg hasn't woken up yet.
503
00:31:50,269 --> 00:31:51,668
It's only been a couple hours.
504
00:31:51,829 --> 00:31:55,786
Now, whatever happens, stay calm,
be professional and respectful.
505
00:31:55,947 --> 00:31:57,937
We can appeal
if we don't like the decision.
506
00:31:58,106 --> 00:31:59,858
Kerry, did you get my messages?
507
00:32:00,545 --> 00:32:03,502
I don't think there's anything else
for us to talk about.
508
00:32:04,104 --> 00:32:07,175
- Mr. Lopez, I don't think it's appropriate-
- Please, a minute.
509
00:32:07,343 --> 00:32:11,095
We've all agreed
to let the court decide this matter.
510
00:32:11,301 --> 00:32:13,576
You work so much.
My parents are retired.
511
00:32:13,740 --> 00:32:16,492
- They're home all the time for Henry.
- Please, Mr. Lopez.
512
00:32:16,699 --> 00:32:21,055
- Dr. Weaver is aware of your concerns.
- No, please, Kerry, two minutes.
513
00:32:21,218 --> 00:32:22,445
Please, two minutes.
514
00:32:22,617 --> 00:32:24,607
Mr. and Mrs. Lopez,
you have now agreed...
515
00:32:24,776 --> 00:32:27,369
...that a full order
of legal and physical custody...
516
00:32:27,535 --> 00:32:29,605
...will be granted
to Dr. Weaver for Henry...
517
00:32:29,775 --> 00:32:32,607
...and you will continue
in your current role as caregiver...
518
00:32:32,773 --> 00:32:35,525
- ...during Dr. Weaver's working hours?
- Yes, Your Honor.
519
00:32:35,692 --> 00:32:38,159
With visitation rights
on holidays as specified.
520
00:32:38,331 --> 00:32:39,684
Yes.
521
00:32:39,891 --> 00:32:44,041
- We just want to be a part of Henry's life.
- Thank you.
522
00:32:45,329 --> 00:32:48,445
Thank you. Thank you.
523
00:32:50,767 --> 00:32:52,643
Sounds better. Sixty of prednisone.
524
00:32:52,806 --> 00:32:54,443
- Films on Rowland.
- Okay.
525
00:32:54,645 --> 00:32:57,841
- Set me up for a sugar-tong splint.
- Repeat EKG on Harper.
526
00:32:59,564 --> 00:33:02,759
- Bolus 5000 of heparin.
- And we can't get an IV on Grant.
527
00:33:02,922 --> 00:33:04,640
Okay, I'll do a central line.
528
00:33:04,802 --> 00:33:07,759
- You met the new interns?
- No. It's about time. Put them to work.
529
00:33:07,921 --> 00:33:11,514
Actually, Luka wanted you to see
a few more patients with them first.
530
00:33:11,679 --> 00:33:14,146
- Why can't he take them around?
- He left hours ago.
531
00:33:14,318 --> 00:33:15,797
Again?
532
00:33:37,110 --> 00:33:38,861
Luka! Luka!
533
00:33:53,344 --> 00:33:55,413
How about here?
534
00:34:01,941 --> 00:34:03,931
It's okay.
535
00:34:10,777 --> 00:34:12,005
Is there a prayer?
536
00:34:13,057 --> 00:34:14,614
I don't know.
537
00:34:21,294 --> 00:34:22,851
We should say something.
538
00:34:31,210 --> 00:34:33,359
We miss you.
539
00:34:40,327 --> 00:34:43,158
And you'll always be in our hearts.
540
00:35:45,702 --> 00:35:47,420
I want you to stay.
541
00:35:49,301 --> 00:35:52,576
I can't. I can't.
542
00:35:55,219 --> 00:35:56,447
Please?
543
00:35:57,778 --> 00:36:00,371
I want us to be together.
544
00:36:02,456 --> 00:36:04,447
I wanna marry you.
545
00:36:32,445 --> 00:36:34,481
- Think I could eat?
- I'll order you a tray.
546
00:36:34,644 --> 00:36:37,362
- Been here almost 18 hours.
- I'm aware of that.
547
00:36:37,523 --> 00:36:39,673
You've held up a bed,
woken up two judges...
548
00:36:39,843 --> 00:36:43,356
...and now the head of Public Health
is coming to do your exam.
549
00:36:43,521 --> 00:36:44,954
- Really?
- Really.
550
00:36:45,121 --> 00:36:48,589
He's driving from Lake Forest just for
you. He's really happy about it too.
551
00:36:48,759 --> 00:36:53,229
He says he hasn't done a pelvic in about
10 years but willing to "give it a shot. "
552
00:36:55,317 --> 00:36:58,353
So you can wait here another hour
for the old guy to get here...
553
00:36:58,556 --> 00:37:01,672
...and give you what I'm sure will be
a painless and gentle exam...
554
00:37:01,834 --> 00:37:06,145
...or you can let me do it right now.
555
00:37:08,432 --> 00:37:11,070
Hey. Signed, sealed, delivered,
she's all yours.
556
00:37:11,231 --> 00:37:14,063
- You did the exam?
- No. It was more like self-service.
557
00:37:14,230 --> 00:37:15,981
- Sign a death certificate.
- Who?
558
00:37:16,149 --> 00:37:18,423
Tonsil guy finally bled out.
559
00:37:18,588 --> 00:37:20,544
George?
560
00:37:20,708 --> 00:37:23,016
- When?
- About an hour ago.
561
00:37:23,187 --> 00:37:26,734
- Well, why didn't you come and find me?
- He was DNR. You were busy.
562
00:37:29,224 --> 00:37:31,976
- But you were with him?
- Yeah.
563
00:37:33,063 --> 00:37:36,293
- He was comfortable?
- Yeah.
564
00:37:39,381 --> 00:37:40,608
Is now a good time?
565
00:37:40,780 --> 00:37:43,168
- If you're too busy I'll just come back.
- It's fine.
566
00:37:43,339 --> 00:37:45,727
- Where's the Marcaine?
- Drug lockup, middle cabinet.
567
00:37:46,138 --> 00:37:48,128
- Right. And the drug lockup-?
- Behind you.
568
00:37:48,297 --> 00:37:49,889
Thank you.
569
00:37:50,057 --> 00:37:53,014
- Who's that?
- It's one of the other new interns.
570
00:37:53,176 --> 00:37:54,847
Okay, what happened?
571
00:37:55,015 --> 00:37:57,812
I told my residency director
I didn't wanna do an internship.
572
00:37:57,974 --> 00:37:59,770
- In Michigan?
- Anywhere.
573
00:37:59,933 --> 00:38:01,729
What?
574
00:38:01,892 --> 00:38:03,530
- What did he say?
- To think about it.
575
00:38:03,732 --> 00:38:06,120
- Lucky he didn't fire you.
- Would make life simpler.
576
00:38:06,291 --> 00:38:07,928
- Diarrhea boy's at it again.
- Okay.
577
00:38:08,090 --> 00:38:10,125
You can't get licensed
without an internship.
578
00:38:10,289 --> 00:38:12,518
- So?
- So you can't practice medicine.
579
00:38:12,688 --> 00:38:14,565
- Right.
- That's crazy. It's one more year.
580
00:38:14,728 --> 00:38:17,719
- I don't wanna do it.
- Eight years of school. You're so close.
581
00:38:17,926 --> 00:38:19,803
What are you gonna do?
Throw your future?
582
00:38:19,966 --> 00:38:21,683
I'm not sure it's the future I want.
583
00:38:21,845 --> 00:38:23,277
- Abby?
- I'm coming.
584
00:38:23,444 --> 00:38:25,514
Let's get something to eat later.
585
00:38:32,081 --> 00:38:33,673
What are you doing, Sam?
586
00:38:33,841 --> 00:38:36,798
This is what I do. You knew that.
587
00:38:37,239 --> 00:38:39,309
I don't stay in one place that long.
588
00:38:39,479 --> 00:38:42,355
So how long
are you gonna keep doing that?
589
00:38:44,037 --> 00:38:47,267
- As long as I have to.
- You can't keep running away.
590
00:38:47,795 --> 00:38:49,513
Sure I can.
591
00:38:51,914 --> 00:38:54,871
- This isn't just about Steve?
- I'm sorry.
592
00:38:55,033 --> 00:38:58,910
Sometimes there's
a little collateral damage.
593
00:39:00,511 --> 00:39:04,263
- I have to do this for Alex.
- From what I can tell, it's not working.
594
00:39:06,149 --> 00:39:08,264
Well, he's 10.
He doesn't know what's working.
595
00:39:08,428 --> 00:39:12,180
Is this the life you want for him?
For yourself?
596
00:39:22,303 --> 00:39:23,621
I don't know what else to do.
597
00:39:23,782 --> 00:39:25,738
Go to your car,
follow me back to Chicago.
598
00:39:27,901 --> 00:39:31,017
You don't have to do this alone.
I'm here.
599
00:39:31,859 --> 00:39:33,928
You can trust me.
600
00:39:36,098 --> 00:39:38,088
That is not something I'm good at.
601
00:39:38,297 --> 00:39:40,685
Why not give it a try?
602
00:39:43,935 --> 00:39:47,210
Can't be any worse than this, can it?
603
00:39:55,651 --> 00:40:00,086
Come on. We should get going.
I don't wanna miss my flight.
604
00:40:02,488 --> 00:40:04,876
When are you coming back?
605
00:40:07,046 --> 00:40:09,354
I'm not sure.
606
00:40:12,964 --> 00:40:15,875
Well, my schedule is flexible.
607
00:40:16,123 --> 00:40:17,999
I can come and visit in a few weeks.
608
00:40:18,162 --> 00:40:20,994
Can we talk about it when I get back?
609
00:40:22,721 --> 00:40:24,472
Sure.
610
00:40:26,959 --> 00:40:29,074
I'll just need a bit of time, you know?
611
00:40:30,838 --> 00:40:32,987
I've gotta rest.
612
00:40:33,157 --> 00:40:35,624
Get back into work.
613
00:40:41,314 --> 00:40:43,907
You didn't answer my question.
614
00:40:51,590 --> 00:40:53,659
It's okay.
615
00:40:54,149 --> 00:40:55,661
I love you.
616
00:41:00,267 --> 00:41:01,904
You don't have to answer me now.
617
00:41:03,466 --> 00:41:05,933
I'm just not ready.
618
00:41:13,102 --> 00:41:14,773
Well, will you think about it?
619
00:41:16,901 --> 00:41:19,175
Promise me that?
620
00:41:20,219 --> 00:41:23,255
I just don't know
what to think about anything.
621
00:41:24,778 --> 00:41:26,893
It just all happened so fast.
622
00:41:27,057 --> 00:41:29,775
And felt so right, didn't it?
623
00:41:36,653 --> 00:41:38,961
Well, it is right.
624
00:41:43,051 --> 00:41:46,042
Just give me a bit more time, okay?
625
00:41:57,206 --> 00:41:59,161
I love you too.
626
00:41:59,196 --> 00:42:01,740
I love you so much.
627
00:42:16,040 --> 00:42:18,031
Subtitles by SDI Media Group
Ripped by subXpacio and TusSeries
628
00:42:18,240 --> 00:42:20,231
[ENGLISH]
49265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof