Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,480
أنا (لوك سكاي ووكر)
وأتيت لكي أنقذك
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,720
"إنها أكثر مغامرة فضائية محبوبة
على مر العصور"
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,000
"مثير" تعد بالكاد الكلمة
التي كنت لأختارها
4
00:00:13,160 --> 00:00:16,520
"إنها واحدة من أكثر الملاحم ريادة
في تاريخ (هوليوود)"
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,480
لن يوقفنا أحد هذه المرة
6
00:00:18,600 --> 00:00:22,280
"خلبت ألباب المشاهدين بقوة لا تقاوم"
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,960
لقد خطوت خطوتك الأولى إلى عالم أكبر
8
00:00:25,080 --> 00:00:28,560
"وقذفت بثلاثة فنانين شبان
إلى عالم النجومية"
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,400
- لقد نلت منه!
- أحسنت صنعاً يا فتى
10
00:00:30,520 --> 00:00:32,080
لا تتغطرس
11
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
"حياتي بأسرها تغيرت بفضل الفرص
التي انهالت علي"
12
00:00:35,560 --> 00:00:38,120
من خلال نجاح ملحمة (ستار وورز)
13
00:00:39,640 --> 00:00:44,640
إنها تعد حقاً قصة أخلاقية رائعة
لن أنقلب أبداً إلى الجانب المظلم
14
00:00:44,880 --> 00:00:51,560
إنها رؤية (جورج)، وهو يعد حقاً
رجل مستبصر على نحو عميق
15
00:00:53,120 --> 00:00:57,120
"لكن ثلاثية (ستار وورز) لم تغير
منظورنا للأفلام فحسب"
16
00:00:57,360 --> 00:00:59,760
"بل غيرت طريقة صنع الأفلام"
17
00:00:59,880 --> 00:01:02,880
لابد من أن تنسى تماماً ما تعلمته
18
00:01:03,160 --> 00:01:05,960
هناك إنجازات كثيرة جداً حققها (جورج)
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,080
غيرت جذرياً مجال عملنا
الذي كنا نعرفه
20
00:01:09,200 --> 00:01:10,720
"لقد نجحنا!"
21
00:01:10,840 --> 00:01:14,600
"ما بدأ كقصة خيالية مجرّية
تحول إلى قصة نجاح"
22
00:01:14,720 --> 00:01:19,520
- "فاقت أكثر أحلام هذا الرجل جموحاً"
- القوة ستصحبك دائماً
23
00:01:19,640 --> 00:01:22,040
لم أكن أتوقع مطلقاً أن أنتج
فيلماً يحقق نجاحاً ساحقاً
24
00:01:22,160 --> 00:01:25,440
لم تكن تلك نيتي، لم أتوقع مطلقاً
بالتأكيد لـ(ستار وورز)
25
00:01:25,560 --> 00:01:28,000
"أن يحقق كل هذا النجاح الساحق"
26
00:01:31,720 --> 00:01:33,760
لكنه تحول إلى ظاهرة فريدة من نوعها
27
00:01:51,560 --> 00:01:53,120
"بداية الصف هنا
من الساعة 3:30 صباحاً"
28
00:01:56,280 --> 00:01:57,760
"هدايا (ستار وورز) التذكارية
متاحة هنا"
29
00:01:57,880 --> 00:02:01,160
"يصعب علينا أن نتذكر الفترة
التي سبقت (ستار وورز)"
30
00:02:02,320 --> 00:02:03,640
"قوة الحب"
31
00:02:05,880 --> 00:02:08,280
"كان العالم مختلفاً آنذاك"
32
00:02:09,520 --> 00:02:12,320
"لم تكن هناك هواتف خلوية
ولا حاسبات شخصية"
33
00:02:13,040 --> 00:02:15,200
"وكان ذلك قبل ظهور الانترنت
بسنوات عديدة"
34
00:02:15,480 --> 00:02:18,720
"حتى أجهزة عرض الفيديو المنزلية
لم تكن قد ظهرت بعد"
35
00:02:19,400 --> 00:02:23,320
- "كان سباق الفضاء قد انتهى"
- "خطوة صغيرة للإنسان"
36
00:02:23,560 --> 00:02:26,640
"كان الأمريكيون يشعرون أنهم غارقون
حتى آذانهم في الحاضر"
37
00:02:27,840 --> 00:02:31,560
"كان عصراً شهد تضخماً اقتصادياً
وارتفاعاً في أسعار النفط"
38
00:02:31,680 --> 00:02:33,000
"عفواً، لا يوجد وقود"
39
00:02:33,200 --> 00:02:36,840
"وكانت الأمة تنظر نظرة تهكم
إلى أبطالها وقادتها"
40
00:02:37,000 --> 00:02:38,520
أنا لست نصاباً
41
00:02:39,200 --> 00:02:42,920
"وعلى شاشة السينما، كانت رؤية
(هوليوود) كئيبة بالقدر ذاته"
42
00:02:45,280 --> 00:02:49,480
"كانت أفلام بداية فترة السبعينيات
واقعية بشكل قاسٍ، وكئيبة في الأغلب"
43
00:02:49,640 --> 00:02:53,400
"كانت تعد انعكاساً لاضطراب (أمريكا)
الاجتماعي والسياسي"
44
00:02:53,840 --> 00:02:57,960
"كان نظام الاستوديوهات الذي استمر
لعقود، قد انهار الآن"
45
00:02:58,080 --> 00:03:02,040
"وكان مديرو (هوليوود) التنفيذيون
يتوقون للتواصل مع المشاهدين الشبان"
46
00:03:02,200 --> 00:03:06,320
"مما جعلهم يلجأون للكليات السينمائية
ليجدوا الجيل التالي من صناع الأفلام"
47
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
- "ابدأ التصوير"
- "وفي مناخ التغيير هذا"
48
00:03:09,560 --> 00:03:12,480
"ظهر مخرجون شبان موهوبون
مثل (فرانسيس فورد كوبولا)"
49
00:03:12,640 --> 00:03:15,400
"و(برايان دي بالما)
و(مارتن سكورسيزي)"
50
00:03:15,800 --> 00:03:20,360
"و(ستيفن سبيلبيرغ)، وأضفوا عقلانية
شخصية أكثر على شاشة السينما"
51
00:03:20,840 --> 00:03:24,720
كان هناك حالة من الهرج، وتعين
على الكثير من المخرجين تقديم مشاريع
52
00:03:24,840 --> 00:03:29,440
"ما كانوا ليصنعوها في المعتاد
وأنا تورطت في خضم تلك المشاريع"
53
00:03:29,640 --> 00:03:32,000
"كان (جورج) شخصية متمردة
من شمال (كاليفورنيا)"
54
00:03:32,120 --> 00:03:36,680
وكان مخرجاً مستقلاً، وكان دائماً
في غاية الفخر
55
00:03:36,800 --> 00:03:41,080
لأن لديه ارتباطات قليلة جداً
تربطه بعالم (هوليوود)
56
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
"ولد (جورج لوكاس)
في (موديستو)، (كاليفورنيا)"
57
00:03:43,520 --> 00:03:46,320
"وتربى على قراءة قصص المغامرات"
58
00:03:47,720 --> 00:03:51,040
"ومشاهدة سلاسل الأفلام التليفزيونية"
59
00:03:59,960 --> 00:04:04,560
"لكن لم تبدأ أحلامه بالعمل كمخرج
في الظهور إلا في فترة الكلية"
60
00:04:04,880 --> 00:04:08,800
"في عام 1963، ترك (موديستو)
ليحضر دروساً في صناعة الأفلام"
61
00:04:08,920 --> 00:04:12,160
- "في جامعة (جنوب كاليفورنيا)"
- "كنت أستاذاً جامعياً"
62
00:04:12,280 --> 00:04:16,680
"في جامعة (جنوب كاليفورنيا)
وكان (جورج) في إحدى تلك الندوات"
63
00:04:16,880 --> 00:04:21,600
وتحدثنا عن بعض محاولاته المبكرة
في مجال الإخراج
64
00:04:22,360 --> 00:04:24,520
وأستطيع أن أخبركم منذ البداية
65
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
"بأن (جورج) كان يمتلك
رؤية فريدة من نوعها"
66
00:04:28,360 --> 00:04:33,200
كان (جورج) يفكر خارج حدود المألوف
كما ترون جلياً من خلال فيلمه الطلابي
67
00:04:33,320 --> 00:04:35,600
(تي إتش إكس-1138)
68
00:04:36,960 --> 00:04:40,440
"حاز على قدر عظيم من التقدير
وفتح أعين الأساتذة الجامعيين"
69
00:04:40,600 --> 00:04:44,720
"على أن النشأ قادرون على فعل شيء
يتخطى القيود المعتادة"
70
00:04:45,120 --> 00:04:47,040
هذا أمر مذهل!
71
00:04:49,120 --> 00:04:51,360
"عقب تخرجه في جامعة (جنوب كاليفورنيا)"
72
00:04:51,480 --> 00:04:53,800
"انضم (لوكاس) إلى صديقه
(فرانسيس فورد كوبولا)"
73
00:04:53,920 --> 00:04:59,040
"في (سان فرانسيسكو)، حيث أنشأ (كوبولا)
(أمريكان زويتروب) في عام 1969"
74
00:04:59,200 --> 00:05:01,440
"وهي شركة سينمائية مستقلة"
75
00:05:01,840 --> 00:05:08,320
انضممت بلا أدنى نية في تحقيق النجاح
لكن كان لدي شعور قوي للغاية
76
00:05:08,440 --> 00:05:12,480
بشأن قدرتي على الإمساك بزمام الأمور
في عملي، بدون تدخل الآخرين فيه
77
00:05:12,760 --> 00:05:16,800
"في عام 1971، أخرج (لوكاس)
فيلم (تي إتش إكس-1138)"
78
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
"وكان فيلماً مسرحياً قائماً
على فيلمه الطلابي"
79
00:05:19,960 --> 00:05:22,880
"لكن عندما شاهد مديرو (وارنر براذرز)
التنفيذيون النسخة النهائية"
80
00:05:23,040 --> 00:05:26,960
"طالبوا (كوبولا) برد الـ300 ألف دولار
التي قام الستوديو بدفعها"
81
00:05:27,080 --> 00:05:30,120
"لأجل إنتاج (تي إتش إكس)
ومشاريع أخرى"
82
00:05:31,320 --> 00:05:35,960
"تفككت الشركة الناشئة، واضطر
(لوكاس) للبحث عن عمل في مكان آخر"
83
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
"قرر أن يتعامل مع الأمور بنفسه"
84
00:05:38,640 --> 00:05:41,720
"وأنشأ شركته الخاص
(لوكاس فيلم المحدودة)"
85
00:05:43,080 --> 00:05:45,400
"بالنسبة إلى مشروعه الأول
تحت هذا اللواء الجديد"
86
00:05:45,520 --> 00:05:47,800
"اختار (لوكاس) (أمريكان غرافيتي)"
87
00:05:47,920 --> 00:05:51,280
"وكان يمثل نظرة ودودة إلى حياة
ترحال المراهقين في بداية الستينيات"
88
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
اغرب عن وجهي أيها الأبله
89
00:05:57,880 --> 00:06:02,160
"تم تصوير الفيلم في خلال 28 يوماً فقط
بميزانية أقل من مليون دولار"
90
00:06:02,680 --> 00:06:05,320
"وكان يشارك في الإنتاج خريج آخر
لجامعة (جنوب كاليفورنيا)"
91
00:06:05,440 --> 00:06:09,040
- "وهو (غاري كيرتس)"
- رتبنا موعداَ للعرض
92
00:06:09,160 --> 00:06:12,200
في دار عرض (نورث بوينت)
في (سان فرانسيسكو)
93
00:06:13,880 --> 00:06:17,000
"وشعرنا أن ردود الأفعال تجاه الفيلم
كانت إيجابية للغاية"
94
00:06:17,880 --> 00:06:20,520
لكن (نيد تانن) من شركة (يونيفرسال)
قال إن لا يجدر بنا عرض الفيلم
95
00:06:20,640 --> 00:06:23,880
- على مشاهدين في هذه المرحلة
- "لم يفهموا فيلمي الأول"
96
00:06:24,000 --> 00:06:27,280
"وتدخلوا فيه عقب الانتهاء منه،
وحدث الأمر ذاته مع فيلمي الثاني"
97
00:06:27,440 --> 00:06:32,400
تدخلت المؤسسة، وعبثت بالفيلم
وحذفوا منه خمس دقائق
98
00:06:32,520 --> 00:06:35,320
"لكن حتى قبل عرض (أمريكان غرافيتي)"
99
00:06:35,480 --> 00:06:39,680
"كان خيال (جورج لوكس)
موجهاً صوب النجوم"
100
00:06:41,720 --> 00:06:46,240
"طيلة تلك الفترة، كان يتحدث عن نيته
في إنتاج أوبرا فضائية"
101
00:06:46,360 --> 00:06:48,520
"من حقبة الثلاثينيات، على غرار
سلسلة (فلاش غوردون)"
102
00:06:48,680 --> 00:06:51,960
وبدأ يعمل على تنفيذ تلك الفكرة بجدية
103
00:06:54,440 --> 00:06:56,640
وقال لي الناس "من بين كل الأفكار
التي يمكنك اختيارها"
104
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
"لمَ عساك قد تختار شيئاً كهذا
بحق السماء؟"
105
00:07:01,880 --> 00:07:04,480
كنت أجيبهم قائلاً "من الممتع
أن أقدم أفلاماً للشبان"
106
00:07:04,600 --> 00:07:07,720
"إنها فرصة لكي أترك انطباعاً
في نفوسهم"
107
00:07:09,520 --> 00:07:12,240
- "أريد أن أقوم بهذا الأمر"
- "ومن خلال قصته الخيالية المجرّية"
108
00:07:12,520 --> 00:07:15,120
"كان (لوكاس) يأمل في إعادة ابتكار
فئة كلاسيكية من الأفلام"
109
00:07:16,240 --> 00:07:20,760
"ومن بين تأثيراته، كانت كتابات الدارس
والمعلم (جوزيف كامبل)"
110
00:07:20,880 --> 00:07:24,680
"التي استكشف فيها أصول الخرافات
وديانات العالم"
111
00:07:24,880 --> 00:07:28,360
"أجريت بعض الأبحاث لكي أحاول صبّ
كل شيء على هيئة أفكار أساسية"
112
00:07:28,480 --> 00:07:32,080
قد تصير كونية فيما بعد، وأنا أعزو
أغلب النجاح إلى الدعامات النفسية
113
00:07:32,200 --> 00:07:35,840
التي ظلت موجودة منذ آلاف السنين
والناس لا يزالون يتفاعلون بالشكل ذاته
114
00:07:35,960 --> 00:07:37,760
مع القصص، كعادتهم دائماً
115
00:07:37,920 --> 00:07:43,320
"أشرك (جورج) (كامبل) في تقييم عمله
الذي قام به لأجل (ستار وورز)"
116
00:07:43,440 --> 00:07:47,200
وسأله "هل هذا صائب؟
هل أنا أصيغه بشكل متقن؟"
117
00:07:47,320 --> 00:07:50,000
"هل هذا هو التأثير الصحيح؟
هل هذه هي الشخصية الصحيحة؟"
118
00:07:50,320 --> 00:07:54,480
وقال (جوزيف كامبل) لي إن أفضل طالب
حظى به على الإطلاق هو (جورج لوكاس)
119
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
"على غرار الملاحم مثل (الأوديسا)"
120
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
"و(بيووولف) وأسطورة الملك (آرثر)"
121
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
"كانت (ستار وورز) مشتقة من مجموعة
من النماذج الأسطورية"
122
00:08:04,360 --> 00:08:09,600
"لديكم الشاب المغامر الذي يمكنكم
أن ترتبطوا به"
123
00:08:09,880 --> 00:08:14,560
"ولديكم المبارز، ولديكم الفتاة"
124
00:08:14,680 --> 00:08:18,640
ربما هي لا تتحلى
بردود الأفعال المعهودة
125
00:08:18,760 --> 00:08:21,240
إلا أنها في محنة
126
00:08:23,120 --> 00:08:27,120
"قدم (جورج لوكس) (ستار وورز)
إلى (يونيفرسال) و(يونايتد أرتيستس)"
127
00:08:27,240 --> 00:08:29,640
"ورفض الاستوديوهان المشروع"
128
00:08:29,760 --> 00:08:33,240
"لكن المخرج الطموح الشاب
كان يشعر بارتياح في قرارة نفسه"
129
00:08:33,360 --> 00:08:38,040
"كان آخر شيء أراده هو أن يسلم
مشروع أحلامه إلى الأشخاص الخاطئين"
130
00:08:38,360 --> 00:08:41,400
"قدم (لوكاس) (ستار وورز)
إلى (آلان لاد الابن)"
131
00:08:41,520 --> 00:08:44,880
"الرئيس الجديد لقسم الشئون الإبداعية
في شركة (20 سنشيري فوكس)"
132
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
الجزء التقني من هذا المشروع برمته
كان يفوق قدرتي على الاستيعاب
133
00:08:49,000 --> 00:08:51,920
"لكنني كنت مؤمناً به وبعبقريته"
134
00:08:52,040 --> 00:08:56,040
"حيث أدركت من خلال (أمريكان غرافيتي)
أنه كان عبقرياً بحق"
135
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
"لذا وافقت على المشروع على الفور"
136
00:08:59,200 --> 00:09:01,960
"بعد إبرام الاتفاق المبدئي
لإنتاج (ستار وورز)"
137
00:09:02,160 --> 00:09:05,640
"بدأ (لوكس) في تأليف النص السينمائي
في عام 1974"
138
00:09:05,760 --> 00:09:09,160
"وأثبت كونه نصاً أكثر طموحاً
مما تخيل في بادىء الأمر"
139
00:09:09,280 --> 00:09:14,200
"كان نصاً دسماً جداً، مكوناً من حوالي
200 صفحة، وأفلتت مني القصة"
140
00:09:14,440 --> 00:09:19,160
لذا كانت الوسيلة الوحيدة للتعامل معها
هي أخذ الثلث الأول، أو الفصل الأول
141
00:09:19,280 --> 00:09:22,440
وتحويله إلى فيلم، لكنني كنت قد كتبت
كل هذه الأحداث الأخرى
142
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
"كنت قد أمضيت عاماً كاملاً
في تأليف هذه القصة"
143
00:09:24,560 --> 00:09:28,200
وقلت لنفسي "لن أضيع ثلثين كاملين
من عام من حياتي"
144
00:09:28,320 --> 00:09:30,800
وأقول لنفسي "هذا كل ما أستطيع
تحمل كلفته في هذه النقطة"
145
00:09:30,920 --> 00:09:33,640
"هذه هي الميزانية الوحيدة التي سأحصل
عليها لإنتاج هذا الفيلم الوحيد"
146
00:09:33,760 --> 00:09:38,600
لذا وضعت بقية النص جانباً وقلت لنفسي
"سأنتج هذا الفيلم بأية وسيلة"
147
00:09:43,760 --> 00:09:47,240
"لإقناع مجلس إدارة شركة (فوكس)
بالموافقة على الميزانية اللازمة"
148
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
"كان (لوكاس) يحتاج إلى شيء درامي"
149
00:09:49,960 --> 00:09:53,160
"فاستعان بـ(رالف ماكواري)
فنان تصاميم تصورية"
150
00:09:53,280 --> 00:09:54,640
"كان يعمل لحساب شركة (بوينغ)"
151
00:09:54,760 --> 00:09:56,840
"كنت قد رأيت بعضاً من لوحاته
وفكرت أنه كان متفوقاً جداَ"
152
00:09:56,960 --> 00:09:59,000
قلت له "اسمع، أريدك أن ترسم
بعض اللوحات"
153
00:09:59,120 --> 00:10:04,280
"لبعض من هذه المشاهد التي صممتها
ليتخيل الستوديو المفهوم الذي أرمي إليه"
154
00:10:04,400 --> 00:10:08,760
"وعندما سلمته النص، كانت هناك خمسة
أو ستة رسوم سلمتها معه كذلك"
155
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
لكي أقول له "هذا هو الشكل
الذي ستبدو عليه الرسوم"
156
00:10:10,880 --> 00:10:15,640
حاولت أن أضفي مقياساً على الرسوم
وأن أضع الأشكال الصغيرة الدقيقة
157
00:10:15,760 --> 00:10:18,520
جنباً إلى جنب مع الخلفيات
العظيمة والمهيبة
158
00:10:18,680 --> 00:10:21,960
وكان (جورج) يقول لي "لا تقلق
بصدد كيفية تنفيذ هذه الرسوم"
159
00:10:22,080 --> 00:10:27,680
"نريد أن نرى فقط انطباعاً لما ستبدو
عليه المشاهد على الشاشة"
160
00:10:34,240 --> 00:10:37,680
"أسرت لوحات (ماكواري) ألباب
مجلس إدارة شركة (فوكس)"
161
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
"الذين سرعان ما وافقوا على ميزانية
تخطت الثمانية ملايين دولار"
162
00:10:41,440 --> 00:10:44,480
"ومع البدء في إنتاج الجزء الأول فقط
من ملحمة (ستار وورز) خاصته"
163
00:10:44,600 --> 00:10:47,000
"كان (لوكاس) يحتاج أيضاً
للتفكير في المستقبل"
164
00:10:47,120 --> 00:10:50,000
كنت حريصاً جداً على أن أقول
"لا أريد مزيداً من المال"
165
00:10:50,120 --> 00:10:52,520
"ولا أريد مزيداً من النقاط
ولا أريد أي شيء مالي"
166
00:10:52,640 --> 00:10:56,000
"لكنني أريد أن أحظى بالحق
في إنتاج هذه التتمات"
167
00:10:56,240 --> 00:10:58,480
"كنت أعمل بناء على الافتراض
الذي يعمل كل مخرج على أساسه"
168
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
"وهو أن الفيلم سيكون كارثة محققة"
169
00:11:00,720 --> 00:11:03,920
"وأنه لن يلقى أي رواج
وأنه سيموت ميتة مروعة"
170
00:11:04,040 --> 00:11:07,120
"وأن إنتاج الفيلمين التاليين
سيكون أمراً في غاية الصعوبة"
171
00:11:07,440 --> 00:11:11,560
قال (جورج) "أريد قطعة كبيرة
من عملية التسويق"
172
00:11:12,920 --> 00:11:19,040
"وحتى تلك الحقبة، كان التسويق
أمراً مبهماً نوعاً ما"
173
00:11:19,160 --> 00:11:23,280
لذا تمكنت من السيطرة
على كل شيء متبق تقريباً
174
00:11:23,480 --> 00:11:26,600
لم يكن الستوديو يبالي لأمره
175
00:11:28,080 --> 00:11:30,960
كان (جورج) يتحلى ببصيرة ثاقبة
لكن الستوديو لم يكن كذلك
176
00:11:31,080 --> 00:11:34,920
لأنهم كانوا يجلهون أن العالم يتغير
بينما كان (جورج) يعلم أنه يتغير
177
00:11:35,040 --> 00:11:37,680
لأنه غيّره بنفسه
178
00:11:40,840 --> 00:11:46,680
"وبعد اكتمال عقده الخاص بـ(ستار وورز)
بدأ (جورج لوكاس) عملية اختيار الممثلين"
179
00:11:46,800 --> 00:11:51,560
"لأجل عمله الفني الفضائي، وتشارك مسرح
تجارب الأداء مع صديقه (برايان دي بالما)"
180
00:11:51,760 --> 00:11:55,280
"الذي كان يبحث عن ممثلين لأجل فيلمه
المقتبس من رواية (ستيفن كينغ) (كاري)"
181
00:11:55,560 --> 00:11:58,480
"تصادف أن كلينا كان يخرج هذين الفيلمين
ونبحث عن ممثلين في آن واحد"
182
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
"اذا قررنا دمج جهودنا"
183
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
كنت قد قدمت أفلاماً مع أناس يافعين
للغاية لم تكن لديهم أية خبرة سابقة
184
00:12:03,520 --> 00:12:06,320
لذا كان علي أمضي قدماً وأكتشفهم
185
00:12:06,640 --> 00:12:09,920
وأنتقيهم ثم أختبرهم وأسبر أغوارهم
ونجري قراءات تجريبية للحوار
186
00:12:10,160 --> 00:12:13,240
لذا كان هذا يستغرق وقتاً طويلاً
وأمضيت ما يقرب من ستة أو سبعة أشهر
187
00:12:13,360 --> 00:12:17,040
في اختيار ممثلي (ستار وورز)
وكانت تلك عملية طويلة
188
00:12:17,160 --> 00:12:21,800
وأن أجلس داخل غرفة وأجري مقابلات
مع أناس، وقابلت آلاف الناس
189
00:12:22,160 --> 00:12:26,120
"وعند اختيار الشخصيتين الذكوريتين
الرئيستين (لوك ستاركيلر) و(هان سولو)"
190
00:12:26,320 --> 00:12:28,680
"كان (لوكاس) يبحث عن الحضور الفردي
امام الكاميرات"
191
00:12:28,800 --> 00:12:31,040
"بالإضافة إلى الانسجام بين الممثلين"
192
00:12:31,200 --> 00:12:32,920
"ابدأ التصوير"
193
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
لقد تكرر الأمر ذاته، لا يوجد
أي خطأ بهذا الصدد
194
00:12:36,840 --> 00:12:38,520
- ألا تستطيع إيجاد (أورغانا ميجور)؟
- لقد عثرت عليه بالفعل
195
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
- لكنه ليس موجوداً هناك
- لقد عثرت عليه بالفعل
196
00:12:41,760 --> 00:12:45,520
- لكنه ليس موجوداً هناك
- ما تبقى منه ملوث
197
00:12:45,640 --> 00:12:49,400
ها هو ذا هناك، انظر إلى قراءات
الإشعاعات هذه، هذا مستحيل!
198
00:12:49,520 --> 00:12:51,600
لم أر شيئاً كهذا من قبل!
199
00:12:51,960 --> 00:12:54,160
لابد من أن الإمبراطورية
وصلت إلى هنا أولاً
200
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
"بالنسبة إلى دور (لوك) المحوري"
201
00:12:56,520 --> 00:13:01,160
"كان (لوكاس) يحتاج إلى ممثل
يوحي بكل من الذكاء والنزاهة"
202
00:13:01,640 --> 00:13:04,000
إنها جزء من العائلة الملكية
لن يستخلصوا منها أي شيء
203
00:13:04,120 --> 00:13:06,080
إنها تعرف قوة "السيطرة على العقل"
204
00:13:06,440 --> 00:13:09,560
إنها جزء من العائلة الملكية
لن يستخلصوا منها أية معلومات
205
00:13:09,680 --> 00:13:12,120
إنها خبيرة بفن السيطرة على العقل
206
00:13:13,080 --> 00:13:16,960
"كان (مارك هامل) البالغ من العمر
24 عاماً وجهاً مألوفاً على شاشة التلفاز"
207
00:13:17,080 --> 00:13:22,200
"وكان حديث العهد بالأفلام السينمائية
وكان طبعه الرصين الهادىء يلائم الدور"
208
00:13:22,320 --> 00:13:28,080
"أنا أتذكر سطراً من اختبار الأداء
لا أعتقد أنني سأنساه ما حييت"
209
00:13:28,320 --> 00:13:31,600
حيث يقول (لوك) "لا نستطيع أن نعود
أدراجنا، الخوف هو خط دفاعهم الأعظم"
210
00:13:31,720 --> 00:13:33,640
"أنا أشك في أن إجراءاتهم الأمنية
الفعلية هناك قد تكون أقوى"
211
00:13:33,760 --> 00:13:35,280
"مما كانت عليه في (أكويلا) أو (سالاست)"
212
00:13:35,400 --> 00:13:39,080
"وما سنجده هناك سيكون موجهاً
على الأرجح لصد هجوم واسع النطاق"
213
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
الخوف هو خط دفاعهم الأعظم
214
00:13:41,320 --> 00:13:43,160
أنا أشك في أن إجراءاتهم الأمنية
الفعلية هناك قد تكون أقوى
215
00:13:43,280 --> 00:13:44,880
مما كانت عليه في (أكويلا) أو (سالاست)
وما سنجده هناك سيكون موجهاً
216
00:13:45,000 --> 00:13:47,440
على الأرجح لصد هجوم واسع النطاق
217
00:13:47,560 --> 00:13:50,640
قرأت ذلك السطر، وسألت نفسي
"من عساه قد يتحدث بهذا الشكل؟"
218
00:13:50,840 --> 00:13:53,400
"لذا قمت بالأمر بشكل صادق"
219
00:13:53,520 --> 00:13:56,720
كم نظاماً نجمياً آخر ينبغي تدميره
حتى لا تجد مكاناً آخر للاختباء
220
00:13:56,840 --> 00:13:59,680
وتصير مجبراً على القتال؟
ألا تدرك ما يجري؟
221
00:14:00,480 --> 00:14:05,360
"سأترك لك المجد والنوايا الحسنة
يا فتى، وأنا سآخذ المكافأة"
222
00:14:06,280 --> 00:14:10,880
"كان دور (هان سولو) يحتاج شخصاً
أكبر سناً، يتحلى بشخصية تهكمية"
223
00:14:11,080 --> 00:14:13,840
ما هي الشيء عظيم الأهمية
الذي يحمله ذلك الآلي الصغير؟
224
00:14:13,960 --> 00:14:17,200
ما هو الشيء الهام الذي يحمله
ذلك الآلي الصغير؟
225
00:14:18,960 --> 00:14:22,480
"كان (هاريسون هورد) قد عمل
مع (لوكاس) في (أمريكان غرافيتي)"
226
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
"لكن نظراً لأن المخرج كان يطلب
في البداية وجوهاً جديدة فحسب"
227
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
"لم يُسمح له بتقديم تجربة أداء"
228
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
مهلاً، هل يتعين علي أن أجلس
معتدلاً لأظهر في الجهة اليمنى؟
229
00:14:30,760 --> 00:14:34,640
"وبدلاً من ذلك، تم جلبه لكي يلقن
الممثلين الآخرين سطورهم"
230
00:14:34,760 --> 00:14:37,440
"تم تكليفي بأدوار ثانوية، وطلبوا مني
مساعدة الممثلين الآخرين"
231
00:14:37,560 --> 00:14:43,920
على قراءة سطورهم، وصارت مهمتي
هي أن أشرح للممثلين الآخرين الوافدين...
232
00:14:44,040 --> 00:14:50,960
لأشرح لهم ماهية أدوارهم تلك
233
00:14:51,160 --> 00:14:54,800
سيتعقبوننا وسيدمرون قواعدك المستترة
سيدمرون النظام النجمي برمته
234
00:14:54,920 --> 00:14:58,120
حسناً، أعلم أنهم سيتعقبوننا وسيجلبون
سفينة (ديث ستار) معهم كذلك
235
00:14:58,720 --> 00:15:01,200
"ربما كان (لوكاس) متردداً في اختيار
(فورد) في بادىء الأمر"
236
00:15:01,320 --> 00:15:05,280
"لكن الممثل حاز على إعجابه بأن أضفى
على (هان) مزيجاً من خيلاء المرتزقة"
237
00:15:05,400 --> 00:15:07,360
- "والإنهاك من العالم"
- "حسناً"
238
00:15:07,520 --> 00:15:11,640
ما كان واضحاً جداً هو فكرة
علاقات الشخصيات
239
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
"كان (مارك) يمثل الشاب الغر
وأنا كنت المتذاكي"
240
00:15:14,760 --> 00:15:19,000
"وكان لكل منا منطقة واضحة ليسكتشفها"
241
00:15:19,600 --> 00:15:23,880
الكوكب مدمر بالكامل، هذا الأمر
كان ليتطلب ألف سفينة فضائية
242
00:15:24,000 --> 00:15:27,320
مزودة بكمية من الأسلحة
لم أر لها مثيلاً من قبل لفعل ذلك
243
00:15:27,680 --> 00:15:29,280
إن كانت الإمبراطورية تمتلك
سلاحاً جديداً قادراً على فعل هذا
244
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
لعلمت بأمره، أو لسمعت شيئاً ما
245
00:15:31,960 --> 00:15:36,800
"تقدمت كل ممثلات (هوليوود) الشابات
تقريباً للفوز بدور الأميرة (ليا)"
246
00:15:37,040 --> 00:15:39,720
"وعلى الرغم من أن عمر الشخصية
كان مماثلاً تماماً لعمر (لوك)"
247
00:15:39,840 --> 00:15:43,120
"بصفتها قائدة للتمرد، كان يتعين
على (ليا) أن تظهر قدراً من الثقة"
248
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
"تفوق سنوات عمرها"
249
00:15:44,840 --> 00:15:48,920
الخطط والشروط الخاصة بمحطة حربية
التي تتمتع بقوة تدميرية كافية
250
00:15:49,040 --> 00:15:51,160
للقضاء على نظام نجمي بالكامل
251
00:15:51,320 --> 00:15:54,120
أملنا الوحيد في تدميرها
هو إيجاد نقطة ضعفها
252
00:15:54,240 --> 00:15:57,160
وهذا ما سنتوصل إليه من خلال
المعلومات التي خزنتها في (آر 2)
253
00:15:57,680 --> 00:16:02,240
عندما يتم تسليم (آر 2) سالماً
إلى قواتي، ستتلقى مكافأتك
254
00:16:02,600 --> 00:16:04,360
أنا أضمن لك ذلك
255
00:16:04,520 --> 00:16:08,280
ما هو الشيء عظيم الأهمية
الذي يحمله ذلك الآلي الصغير؟
256
00:16:08,720 --> 00:16:12,800
الخطط والشروط الخاصة بمحطة حربية
التي تتمتع بقوة تدميرية كافية
257
00:16:12,920 --> 00:16:15,640
للقضاء على نظام نجمي بالكامل
258
00:16:16,520 --> 00:16:20,720
"كانت هناك ممثلة واحدة على وجه الخصوص
بدت ملائمة تماماً لأداء دور أميرة"
259
00:16:20,960 --> 00:16:24,520
"بصفتها ابنة للممثلة (ديبي رينولدز)
والمطرب (إيدي فيشر)"
260
00:16:24,800 --> 00:16:28,480
"كانت (كاري فيشر) سلالة
عائلية ملكية من (هوليوود)"
261
00:16:28,600 --> 00:16:30,960
"لم تكن تجد أية مشكلة في توصيل
الثقة بالنفس المطلوبة"
262
00:16:31,080 --> 00:16:34,400
- "لأجل دور (ليا أورغانا)"
- "قابلت (برايان دي بالما) و(جورج)"
263
00:16:34,520 --> 00:16:38,960
"وتولى (برايان) الحديث بالكامل
لأن (جورج) لم يتحدث مطلقاً وقتها"
264
00:16:39,280 --> 00:16:42,480
كانت هناك ممثلات
رائعات في مثل سني
265
00:16:42,600 --> 00:16:47,360
كن مرشحات لنيل هذا الدور
لذا لم أتصور أنني قد أظفر به
266
00:16:47,480 --> 00:16:51,160
لكن أملنا الوحيد هو أن ندمرها
قبل أن تدمرنا
267
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
الاختباء صار أمراً عديم الجدوى الآن
268
00:16:54,600 --> 00:16:59,760
في وجود سفينة (ديث ستار)، سيواصلون
تدمير الأنظمة النجمية حتى يعثروا علينا
269
00:16:59,920 --> 00:17:04,840
ليس لدينا خيار سوى معالجة المعلومات
واستخدامها، بينما لا نزال نمتلك وقتاً
270
00:17:05,120 --> 00:17:08,800
"حصلت على الدور بشرط أن أذهب
إلى مركز لعلاج السمنة"
271
00:17:09,920 --> 00:17:12,320
"وأفقد خمسة كيلوغرامات من وزني"
272
00:17:12,640 --> 00:17:16,840
وأعتقد أنهم كانوا يأملون أن أفقد
كيلوغرامين من هنا وآخرين من هنا
273
00:17:17,200 --> 00:17:20,920
"كانت شخصيتي تنبض
بالحياة وما إلى ذلك"
274
00:17:21,040 --> 00:17:23,360
"لكنني شعرت أنني كنت كذلك بدوري"
275
00:17:23,480 --> 00:17:28,160
لذا لم يكن من المرجح أن يتم
اختياري كشخصية خجولة
276
00:17:28,320 --> 00:17:31,200
كان يختارنا وفقاً لذلك النوع
على نحو ما
277
00:17:31,320 --> 00:17:35,280
"لأجل دور معلم الـ(جيداي)
المسن الهام (أوبي وان كانوبي)"
278
00:17:35,480 --> 00:17:38,920
"أدرك (لوكاس) أنه كان يحتاج
إلى نجم مخضرم"
279
00:17:39,320 --> 00:17:42,680
"كان السير (أليك غينيس)
قد قدم أكثر من 40 فيلماً"
280
00:17:42,800 --> 00:17:44,920
"وكان قد فاز بجائزة أوسكار
في عام 1958"
281
00:17:45,160 --> 00:17:48,240
"عن دوره في فيلم (ذا بريدج
أون ذا ريفر كواي)"
282
00:17:48,360 --> 00:17:53,640
كان دور (أليك غينيس) يتطلب
قدراً معيناً من الثبات وثقل الشخصية
283
00:17:53,840 --> 00:17:57,360
مما يعني أننا كنا في حاجة
لممثل ذي شخصية قوية جداً
284
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
لكي يؤدي ذلك الدور
285
00:17:59,560 --> 00:18:02,120
"كان توقيع عقد الدور مع (غينيس)
يعد خطوة ناجحة كبيرة"
286
00:18:02,240 --> 00:18:04,360
"لكن كان يتعين اختيار المزيد
من الممثلين في (لندن)"
287
00:18:04,480 --> 00:18:07,680
"التي ستكون المكان الأساسي
لإنتاج (ستار وورز)"
288
00:18:12,200 --> 00:18:17,560
"كانت شخصية (دارث فيدر) تتطلب
شخصاً ذا بنية جسمانية مهيبة"
289
00:18:18,200 --> 00:18:23,400
"لأداء دور (فيدر)، اختار (لوكاس)
بطل كمال الأجسام (دافيد براوس)"
290
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
"الذي كانت سيرته الذاتية تتضمن
أدواراً على غرار وحش (فرانكنشتاين)"
291
00:18:27,200 --> 00:18:29,680
"في أفلام رعب (هامر) المحبوبة"
292
00:18:29,800 --> 00:18:32,840
"ولأجل دور شريك (فيدر) الشريك
الحاكم (تاركن)"
293
00:18:33,040 --> 00:18:35,240
"تم اختيار ممثل آخر من نجوم
أفلام (هامر)"
294
00:18:35,360 --> 00:18:37,880
"(بيتر كوشينغ) البالغ من العمر
63 عاماً"
295
00:18:38,000 --> 00:18:41,720
"والذي كان يشتهر بدور البروفسور
المنهجي (فان هيلسنغ) في فيلم (دراكولا)"
296
00:18:41,880 --> 00:18:44,880
"كان (كوشينغ) هو الاختيار الأمثل
شخصية المسؤول الأكبر بارد الأعصاب"
297
00:18:45,000 --> 00:18:47,120
"لسفينة (ديث ستار)"
298
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
"ولأجل دور (تشوباكا)، مساعد ربان
(هان سولو)، الـ(ووكي) العملاق"
299
00:18:53,120 --> 00:18:57,320
"تعين على (لوكس) و(كيرتس) أن يبحثا
خارج قنوات اختيار الممثلين المعتادة"
300
00:18:57,440 --> 00:19:01,840
"لكن بطوله الذي يبلغ 2،2 متراً
لم يكن الأمر عسيراً على (بيتر مايهيو)"
301
00:19:01,960 --> 00:19:05,600
"الذي كان يعمل كمساعد ممرض
في مستشفى في (يوركشاير)"
302
00:19:05,880 --> 00:19:09,360
جلست على إحدى الأرائك
303
00:19:09,760 --> 00:19:11,560
في انتظار (جورج)
304
00:19:12,080 --> 00:19:14,000
ثم انفتح الباب
305
00:19:14,200 --> 00:19:19,000
ودخل (جورج) برفقة (غاري) من خلفه
306
00:19:19,200 --> 00:19:22,720
وماذا فعلت أنا بطبيعة الحال؟
أنا تربيت في (إنكلترا)
307
00:19:23,080 --> 00:19:25,480
فور أن يدخل شخص ما عبر الباب
308
00:19:25,640 --> 00:19:27,480
أقف احتراماً له
309
00:19:28,000 --> 00:19:30,320
وتأملني (جورج) مشدوهاً
310
00:19:30,480 --> 00:19:35,280
ثم التفت إلى (غاري) وقال له
"أعتقد أننا عثرنا عليه"
311
00:19:35,600 --> 00:19:40,400
"إيجاد الممثلين الملائمين لأداء
أدوار الروبوتات كان أكثر صعوبة"
312
00:19:40,520 --> 00:19:45,400
"لكن ذلك كان ليتطلب ممثلين حيويين
لإضفاء شخصيات على الآليين الرئيسيين"
313
00:19:45,680 --> 00:19:48,680
"(سي 3 بي أو) و(آر 2 دي 2)"
314
00:19:48,800 --> 00:19:53,200
"لتشغيل (آر 2)، كان (لوكاس)
يحتاج إلى ممثل ضئيل البنية"
315
00:19:53,320 --> 00:19:55,440
"لكنه يتحلى بمخيلة واسعة"
316
00:19:55,560 --> 00:19:58,040
"ووقع اختياره على الممثل الفكاهي
المسرحي الذي يبلغ طوله متراً واحداً"
317
00:19:58,200 --> 00:19:59,520
"(كيني بيكر)"
318
00:19:59,640 --> 00:20:02,560
كنت أمتلك خبرة واسعة في التعامل
مع الأزياء التنكرية"
319
00:20:02,680 --> 00:20:06,920
"وداخل أزياء القطط والكلاب
ويعلم الرب ماذا أيضاً"
320
00:20:07,040 --> 00:20:10,440
لذا دخلت إلى داخل هيكل الروبوت
قال لي "ارسم السعادة على محياك"
321
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
لذا فعلت هذا...
322
00:20:13,720 --> 00:20:17,040
لم يكن ثمة أي شخص يستطيع رؤية
تعابير وجهي داخل الروبوت بالتأكيد
323
00:20:17,160 --> 00:20:22,600
لكن... عليك أن تفعل شيئاً ما
لكي تكتسب ذلك الانطباع
324
00:20:23,760 --> 00:20:26,920
"لم يكن الممثل (أنتوني دانيالز)
يتحلى فقط ببنية الجسم النحيفة"
325
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
"المطلوبة لأجل دور (سي 3 بي أو)"
326
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
"لكنه كان مدرباً كذلك كفنان إيمائي"
327
00:20:30,640 --> 00:20:35,960
رأيت لوحة من فوق كتف (جورج)
ثم حدث شيء مدهش للغاية
328
00:20:36,080 --> 00:20:40,520
"لفتت اللوحة انتباهي لأنني تطلعت
إلى هذا الوجه، وبادلني الوجه النظرة"
329
00:20:40,640 --> 00:20:43,960
"وحدث بيننا تلاقٍ بصري غير عادي
كان ينظر إلى خارج الصورة"
330
00:20:44,080 --> 00:20:47,560
وكأنه يقول لي "تعال، تعال إلى هنا"
331
00:20:47,680 --> 00:20:53,040
"كن معي"، وأشعرني الضعف البادي
على وجهه برغبة في مساعدته
332
00:20:53,160 --> 00:20:57,360
"أليس ذلك أمراً عجيباً؟ وبعدها بسنوات
واتتني الجرأة لأذهب إلى (رالف ماكواري)"
333
00:20:57,480 --> 00:21:01,280
وأقول له "أنت تدرك أن هذا
خطأك بالكامل"
334
00:21:02,880 --> 00:21:05,280
"وبعد أن قطعت أعمال
ما قبل الإنتاج شوطاً كبيراً"
335
00:21:05,400 --> 00:21:07,680
"كان (لوكاس) يحتاج الآن
إلى قوة متمردة"
336
00:21:07,800 --> 00:21:10,320
"مؤهلة لمواجهة تحدي الإنتاج"
337
00:21:10,520 --> 00:21:14,840
"وفي صيف عام 1975، أنشأ شركة
المؤثرات الخاصة"
338
00:21:15,040 --> 00:21:17,520
"شركة (الأضواء الصناعية والسحر)"
339
00:21:18,120 --> 00:21:20,480
"لم تكن هناك شركات للمؤثرات الخاصة
في تلك الفترة"
340
00:21:20,600 --> 00:21:23,520
"وكان قسم المؤثرات الخاصة
بالاستديو مسرحاً عن العمل"
341
00:21:23,640 --> 00:21:29,120
وكان جزء من ذلك يرجع للنفقات
وجزء آخر يرجع للذوق الأمريكي
342
00:21:29,240 --> 00:21:32,160
لأن الميول الثقافية كانت قد اتجهت
إلى الأفلام ذات الصبغة الواقعية
343
00:21:33,080 --> 00:21:36,200
"تعاملنا مع المؤثرات البصرية
كتجربة كبرى"
344
00:21:36,320 --> 00:21:38,160
وقلنا "هل نستطيع القيام بهذا
مع أناس كثيرين"
345
00:21:38,280 --> 00:21:41,680
"ممن يعملون في مجال النماذج المعمارية
والإعلانات، ولم يسبق لهم العمل من قبل"
346
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
"في مجال الأفلام؟"
347
00:21:43,720 --> 00:21:47,120
"كان (جون دايكسترا) يعمل مشرفاً
في شركة (آي إل إم)"
348
00:21:47,280 --> 00:21:50,080
"وهو مصور للمؤثرات العملية
تحت إشراف (دوغلاس ترامبل)"
349
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
"في أفلام كـ(سايلنت رانينغ)"
350
00:21:52,520 --> 00:21:56,680
"تم تكليفي في الأساس لأكون مسؤولاً
عن الخدع البصرية الخاصة بالفيلم"
351
00:21:56,800 --> 00:22:01,200
وأخذنا فكرة "التحكم في الحركة"
التي كانت فكرة قديمة في الأساس
352
00:22:01,320 --> 00:22:04,800
تتعلق بالقدرة على نسخ حركة الكاميرا
من خلال أكثر من حركة
353
00:22:04,920 --> 00:22:07,320
"لكي تتمكن من توليد
عناصر عديدة للفيلم"
354
00:22:07,440 --> 00:22:11,000
وجعلناها ملائمة لعملية الإنتاج
بربطها بكمبيوتر آلي
355
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
"كان عبارة عن معالجات دقيقة
مصممة خصيصاً في تلك الآونة"
356
00:22:14,240 --> 00:22:16,760
"لم تكن هناك كمبيوترات شخصية، لم يكن
في إمكانك شراء كمبيوتر شخصي"
357
00:22:16,880 --> 00:22:19,160
"بل كنا نصنعها بأنفسنا من لا شيء"
358
00:22:19,280 --> 00:22:24,280
"كنا أشبه بجماعة أخوية غريبة الأطوار
من المهووسين بالتصوير الميكانيكي"
359
00:22:24,400 --> 00:22:27,080
أو شيء من ذلك القبيل، كان هذا
فيلماً كبيراً لصالح شركة (فوكس)
360
00:22:27,200 --> 00:22:31,800
وكنا نقدم إعلانات تلفزيونية، كنا
نحلم جميعاً بتقديم فيلم سينمائي
361
00:22:31,920 --> 00:22:34,040
وكان هذا أشبه بحلم صار واقعاً
362
00:22:34,240 --> 00:22:38,000
"لذا جاء (ستار وورز) في أفضل توقيت
بالنسبة إلينا"
363
00:22:41,920 --> 00:22:45,560
"في مارس عام 1976، بعد الانتهاء
من اختيار طاقم الممثلين"
364
00:22:45,760 --> 00:22:49,360
"وصل (جورج لوكاس) وشركاؤه
إلى شمال (أفريقيا)"
365
00:22:50,440 --> 00:22:53,960
"كانت قافلة غريبة من صانعي
الأفلام البريطانيين والأمريكيين"
366
00:22:54,160 --> 00:22:59,120
"يعملون في دولة تتحدث الفرنسية
لتصوير نص كان يؤمن به أناس قليليون"
367
00:23:00,960 --> 00:23:03,960
"في خلال الأسبوعين الأولين من التصوير
صادفتنا الكثير من مشكلات الطقس"
368
00:23:04,080 --> 00:23:07,000
"وكانت الرياح تطيح بديكورات التصوير
ولم أكن أصور كل المشاهد المطلوبة"
369
00:23:07,160 --> 00:23:11,040
كانت كارثة، واعتراني إحباط عارم
في تلك المرحلة، وقلت لنفسي
370
00:23:11,200 --> 00:23:15,600
"يا للهول! لقد ورطت نفسي في شيء
يفوق طاقتي، لا أعرف ما سأفعله"
371
00:23:15,720 --> 00:23:19,040
عليك أن تفعل ما تشعر
بكونه صائباً بالطبع
372
00:23:20,800 --> 00:23:23,920
"مع ارتفاع درجات الحرارة إلى
37 درجة بحلول منتصف النهار"
373
00:23:24,040 --> 00:23:27,040
"لم تكن (تونس) مكاناً مشمساً
وممتعاً على الإطلاق"
374
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
"كانوا يتصببون عرقاً في أزيائهم الثقيلة"
375
00:23:30,560 --> 00:23:35,680
"حتى منسق المشاهد الخطرة (بيتر دياموند)
وجد الظروف مرهقة جسمانياً"
376
00:23:35,880 --> 00:23:40,080
"كنت منفذ المشاهد الخطرة الوحيد
المشارك في الفيلم في (تونس)"
377
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
"صرت مجرماً من الـ(تاسكن)
أو أحد (سكان الرمال)"
378
00:23:44,840 --> 00:23:48,360
لست تاجراً شمسياً، لا أحب الشمس
جلدي يحترق بفعل أشعة الشمس
379
00:23:48,880 --> 00:23:51,800
"لذا كنت أحتضر من جراء الحرارة
لم أعد قادراً على تحمل الأمر"
380
00:23:51,920 --> 00:23:53,240
"كان الطقس حاراً للغاية"
381
00:23:53,360 --> 00:23:57,440
"لكن كانت هنالك الكثير من المشكلات
لم يكن الموقع غير ملائم فحسب"
382
00:23:57,800 --> 00:24:01,040
يبدو أننا صُنعنا لكي نعاني
إنه قدرنا المحتوم في الحياة
383
00:24:01,200 --> 00:24:07,040
تم تجميع (سي 3 بي أو) أخيراً لأول مرة
384
00:24:07,280 --> 00:24:09,480
"في اليوم الذي سبق بدء التصوير"
385
00:24:10,720 --> 00:24:13,480
"و(آر 2 دي 2) لم يعمل بالكفاءة ذاتها"
386
00:24:13,640 --> 00:24:16,040
"كان قادراً على الركض في وضعية
أرجله الثلاث"
387
00:24:16,160 --> 00:24:19,360
"لكنه لم يكن قادراً على تحريك
رأسه في الوقت ذاته"
388
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
"كانت هناك أسلاك في كل مكان"
389
00:24:22,200 --> 00:24:24,560
"وكان الرأس متمركزاً على مجرى
من الكرات المرتكزة"
390
00:24:24,680 --> 00:24:29,040
"كنت أمسك بأي شيء أستطيع الإمساك به
وأديره جسمانياً في هذا الاتجاه أو ذاك"
391
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
لمسافة غير بعيدة
392
00:24:32,120 --> 00:24:34,800
لأنني إن حركت لمسافة أطول من اللازم
فقد يلتف السلك حول عنقي
393
00:24:34,920 --> 00:24:37,840
وبعدها كانوا يقولون "أوقفوا التصوير
حسناً، سنأخذ استراحة لتناول الغداء"
394
00:24:38,200 --> 00:24:40,480
"وكان الجميع يغادرون ويتركونني"
395
00:24:40,760 --> 00:24:43,760
"ثم يتذكرون أمري في نهاية المطاف"
396
00:24:43,880 --> 00:24:45,960
حدث ذلك عدة مرات
397
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
"كان الأمر سيئاً للغاية، لأنني
عندما جربت الزي لأول مرة"
398
00:24:48,640 --> 00:24:52,080
"بعد أن خطوت خطوتين
تهشمت الساق اليسرى"
399
00:24:52,200 --> 00:24:54,640
"فوق القدم اليسرى البلاستيكية"
400
00:24:54,920 --> 00:24:58,800
وكانت تغرسها بمزيج من التؤدة
والعنف والإصرار...
401
00:24:58,920 --> 00:25:03,640
في الجزء الطري من قدمي
402
00:25:04,120 --> 00:25:07,320
لذا خلعناها، وسرت مترنحاً
إلى موقع التصوير بساق واحدة
403
00:25:07,440 --> 00:25:12,600
وعندئذ بدأ الهلع ينتابني
بشأن الأيام المقبلة
404
00:25:15,040 --> 00:25:18,760
"ومع بدء الممثلين وطاقم العمل
في التذمر بشأن الظروف السلبية"
405
00:25:19,000 --> 00:25:23,680
"كان السير (أليك غينيس) هو الذي
تصرف كمثال أعلى للمهنية"
406
00:25:23,840 --> 00:25:26,840
"كان أمراً مذهلاً بالنسبة إلي
أن أرى (أليك غينيس)"
407
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
كان متأهباً دائماً ومحترفاً دائماً
408
00:25:30,120 --> 00:25:32,280
وكان عطوفاً دائماً في معاملة
الممثلين الآخرين
409
00:25:32,400 --> 00:25:36,160
"وكان يتسم بذهن صاف جداً
بشأن كيفية تقديم القصة"
410
00:25:36,280 --> 00:25:40,040
"كان الشخص الذي أضفى عليها
بعض الشرعية"
411
00:25:40,200 --> 00:25:45,400
سألته عن السبب في قيامه بهذا الدور
كان يحب فكرة أداء دور معلم أو ساحر
412
00:25:45,800 --> 00:25:50,400
في ملحمة أخلاقية، حيث يبدو الخير
والشر مميزين على نحو لا يقبل الشك
413
00:25:51,880 --> 00:25:56,000
"وفي الوقت ذاته، كان (لوكاس) غارقاً
حتى أذنيه في خضم التجهيزات المتعطلة"
414
00:25:56,120 --> 00:26:00,160
"والأعطال الإلكترونية
والهموم الإنتاجية الأخرى"
415
00:26:01,080 --> 00:26:05,080
"كان (ستار وورز) يعاني بالفعل
لأجل الحفاظ على جدوله الزمني المجدد"
416
00:26:05,480 --> 00:26:08,520
"كانت المزية الوحيدة هي أن
بعد (تونس)"
417
00:26:08,640 --> 00:26:14,520
"سينتقل الإنتاج إلى بيئة أكثر اعتدالاً
هي استديوهات (إلستري) خارج (لندن)"
418
00:26:15,800 --> 00:26:19,080
كانت مسارح التصوير في (إلستري)
ضمن الأكبر من نوعها في العالم"
419
00:26:19,200 --> 00:26:22,360
"وكانت مواقع التصوير التي انتهى
تحضيرها بعد أشهر من الإنشاءات"
420
00:26:22,480 --> 00:26:24,320
"كانت مثيرة للإعجاب بالقدر ذاته"
421
00:26:24,480 --> 00:26:29,040
"ولأول مرة اجتمع كل ممثلي
(ستار وورز) معاً"
422
00:26:29,800 --> 00:26:34,000
كان ذلك أشبه بفيلم آخر مستقل تماماً
كان أشبه ببداية جديدة كلياً
423
00:26:34,120 --> 00:26:39,200
- كانت تجربة جديدة بحق
- "كنا جميعاً في أعمار مختلفة"
424
00:26:39,360 --> 00:26:42,280
كان عمري 19 عاماً، وكان (هاريسون)
عمره 33 عاماً
425
00:26:42,400 --> 00:26:45,480
وكان يتقمص دور الرجل القوي
426
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
وعندما كنت أقابله، كنت أقول لنفسي
"سيصير نجماً سينمائياً"
427
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
"ابدأوا التصوير"
428
00:26:53,160 --> 00:26:57,000
- ذلك الرجل العجوز مخبّل
- أنت قلتها بنفسك، (تشوي)
429
00:26:57,200 --> 00:26:59,920
أين عثرت على تلك "الحفرية المسنة"؟
430
00:27:00,040 --> 00:27:02,160
- (بن) رجل عظيم
- بلى، إنه عظيم
431
00:27:02,280 --> 00:27:05,080
- في إيقاعنا في المتاعب
- لم أسمعك تدلي بأية أفكار
432
00:27:06,120 --> 00:27:08,000
"حسناً، أوقفوا التصوير"
433
00:27:11,040 --> 00:27:15,720
"لكن العمل في استديوهات (إلستري)
لم يعن أن الإنتاج كان خالياً من المشكلات"
434
00:27:15,880 --> 00:27:18,680
"أو القواعد النقابية البريطانية الصارمة"
435
00:27:19,160 --> 00:27:21,120
"كنا نضطر إلى التوقف عن العمل
في الساعة 5:30"
436
00:27:21,240 --> 00:27:24,920
"إلا إذا كنا في خضم لقطة ما"
437
00:27:25,600 --> 00:27:29,040
كنت أستطيع أن أطلب من الطاقم
مواصلة العمل لـ15 دقيقة إضافية
438
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
"لكنهم كانوا يصوتون دائماً بالرفض"
439
00:27:31,920 --> 00:27:35,720
لست أقلل من شأن طاقم العمل البريطاني
لكن كان هناك سلوك من نوعية "ما هذا؟"
440
00:27:36,040 --> 00:27:40,640
"ولم يفدهم أن أغلب طاقم العمل تصور
أن (ستار وورز) كان فيلماً للأطفال"
441
00:27:40,760 --> 00:27:44,760
"وفي بعض الأحيان، كان الممثلون ذاتهم
يجدون صعوبة في التعامل مع الأمر بجدية"
442
00:27:44,880 --> 00:27:46,920
"ابدأ التصوير"
443
00:27:47,040 --> 00:27:52,240
كانت أميرة تعقص شعرها على هيئة
كعكتين غريبتي الشكل على جانبي رأسها
444
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
وعملاق يرتدي حلة قرد أو ما شابه
445
00:27:55,720 --> 00:27:58,400
كان الأمر غريباً، كان في غاية الغرابة
446
00:27:58,560 --> 00:28:01,080
لا مزيد من المغامرات
لن أتورط في هذا
447
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
لا تنعتني بالبروفسور عديم العقل
يا كرة الشحم الثقيلة
448
00:28:03,800 --> 00:28:08,040
كان الحوار صعباً، لذا أعتقد أنني قلت
"أيها الحاكم (تاركين)"
449
00:28:08,160 --> 00:28:11,600
"ظننتني تميزت رائحتك النتنة"
450
00:28:11,760 --> 00:28:15,760
لا أعرف بشأنك، لكنني أتحدث
بذلك الأسلوب دائماً
451
00:28:16,200 --> 00:28:20,560
أيها الحاكم (تاركين)، كان يجدر بي
أن أتوقع أنك الممسك بزمام (فيدر)
452
00:28:20,680 --> 00:28:24,160
لقد تميزت رائحتك النتنة عندما تم
جلبي على متن السفينة
453
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
شخصيتك ساحرة حتى النهاية
454
00:28:26,280 --> 00:28:29,920
كنا نقول "يمكنك أن تكتب هذه العبارات
لكنك لا تستطيع أن تقولها"
455
00:28:31,080 --> 00:28:34,520
"وصار (لوكاس) محبطاً بدوره
لأن الأزياء ومواقع التصوير"
456
00:28:34,640 --> 00:28:39,160
"والعناصر الإنتاجية الأخرى لم تكن
تليق برؤيته لـ(ستار وورز)"
457
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
"كانت التنازلات مطلوبة
نظراً لميزانية الفيلم المحدودة"
458
00:28:42,520 --> 00:28:45,200
"التي كانت تضايقه بصفة شبه يومية"
459
00:28:45,360 --> 00:28:50,440
ما كان مخيباً للآمال هو مشهد الحانة
كان المشهد موصوفاً بشكل خصب الخيال
460
00:28:50,920 --> 00:28:54,600
"لكنك عندما تنسلّ إلى الداخل كنت تجد
شيئاً أشبه بباليه (كسارة البندق)"
461
00:28:54,720 --> 00:28:57,400
"كان هناك رجل ضفدع وفتاة فأرة"
462
00:28:58,760 --> 00:29:00,560
"وصرصور عملاق في الحانة"
463
00:29:00,680 --> 00:29:05,720
كان شيئاً مخيباً للآمال بحق
لكن (جورج) قال "لا تقلقوا"
464
00:29:05,840 --> 00:29:07,680
"سنصلح كل هذا"
465
00:29:10,400 --> 00:29:14,680
لم نر أي شيء مما رأيناه في نهاية
المطاف على شاشة السينما
466
00:29:15,480 --> 00:29:19,080
لذا عندما قاموا بتفجير كوكبي
رأيت رجلاً يفعل هذا
467
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
قبالة لوحة مرسوم عليها دائرة
468
00:29:21,120 --> 00:29:23,680
- "كان مشهداً طريفاً"
- امض قدماً في تنفيذ العملية
469
00:29:23,800 --> 00:29:25,720
- يمكنك إطلاق النار فور الاستعداد
- ماذا قلت؟
470
00:29:25,840 --> 00:29:28,600
(دانتواين) أبعد من اللازم لتقديم
عرض عملي فعال
471
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
سنتعامل مع أصدقائك الثوار عاجلاً
472
00:29:31,440 --> 00:29:33,360
لا!
473
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
كيف تسمون أنفسكم بشراً؟
474
00:29:39,920 --> 00:29:42,040
تعين علينا جميعاً أن نملأ الكثير
من الفراغات
475
00:29:42,240 --> 00:29:45,880
كان الأمر أقرب أكثر إلى مسألة
"إن فعلنا شيئاً لم يعجبه، سيخبرنا"
476
00:29:46,320 --> 00:29:49,560
بدلاً من أن يملي علينا ما نفعله
477
00:29:49,720 --> 00:29:54,640
أعتقد أن (جورج) يحب الناس
وأعتقد أنه شخص عطوف
478
00:29:55,120 --> 00:30:00,400
لكنه نافد الصبر نوعاً ما فيما يتعلق
بمسألة التمثيل وبإيجاد شيء ما
479
00:30:01,440 --> 00:30:07,040
إنه يعتقد أنه هناك، "إنه هناك
لقد دونته بنفسي، افعل ذلك"
480
00:30:07,720 --> 00:30:11,720
وأحياناً ما لا يمكنك أن "تفعل ذلك"
ببساطة وتجعله ينجح
481
00:30:11,960 --> 00:30:15,040
"إنه يركز بشكل جاد على ما يحاول
فعله وإتقان القيام بكل شيء"
482
00:30:15,160 --> 00:30:18,040
"هل الدخان ملائم؟ هل انفجرت
المفرقعات بشكل صائب؟"
483
00:30:18,920 --> 00:30:21,800
ونحن كنا نعذبه بصورة خالية من الشفقة
484
00:30:28,400 --> 00:30:30,280
أوقفوا التصوير
485
00:30:30,400 --> 00:30:33,280
و؟ و؟ و؟
486
00:30:33,400 --> 00:30:35,520
(كاري) و(مارك) ارتطما بالـ...
487
00:30:38,600 --> 00:30:40,240
"الميكروفون ظهر في كادر الكاميرا"
488
00:30:40,840 --> 00:30:42,560
الميكروفون ظهر في الصورة
489
00:30:42,800 --> 00:30:46,120
الميكروفون ظهر في الصورة
490
00:30:46,240 --> 00:30:48,760
"لنعد أدراجنا إلى مواقعنا الأولى"
491
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
سيتعين على قسم الصوتيات
أن يدفع لنا تعويضاً
492
00:30:50,880 --> 00:30:55,200
لكن من المذهل بحق ما يمكنك فعله
عندما تتوافر لديك رؤية وطموح
493
00:30:55,960 --> 00:31:00,000
وعندما يمكنك تطويع إرادة الآخرين
بما يتواءم مع رغبتك
494
00:31:00,160 --> 00:31:02,880
الأمر الذي حافظ على تركيزنا
لأجل تحقيق الطموحات
495
00:31:03,000 --> 00:31:06,400
هو رؤية (جورج) وشغفه للفكرة
496
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
"قد تكون أكثر حركة خطرة خالدة
في الأذهان في (ستار وورز)"
497
00:31:10,640 --> 00:31:14,320
"هي التي قام بها (مارك هاميل)
و(كاري فيشر)"
498
00:31:14,480 --> 00:31:20,080
"فرار (لوك) و(ليا) في الوقت المناسب
عبر صدع فاغر على متن (ديث ستار)"
499
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
"تعين على الأميرة (ليا)
و(لوك سكاي ووكر) أن يقفزا"
500
00:31:22,480 --> 00:31:26,040
عبر هذه الهوة، لذا قلت لـ(جورج)
"أستطيع تعليمهما كيفية القيام بهذا"
501
00:31:26,160 --> 00:31:30,640
"وسيكون الأمر آمناً"، وقمت وزميلي
بتركيب الأحزمة والأسلاك
502
00:31:30,800 --> 00:31:34,040
والجميع في الأسفل... تذكر أننا
كنا على ارتفاع 20 متراً
503
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
وكنا ننظر إليهم من الأعلى
504
00:31:36,880 --> 00:31:39,520
وعندما تأرجحنا إلى الجهة المقابلة
سمعنا صوت تمزق مريع
505
00:31:40,080 --> 00:31:43,440
وقال لي صديقي "(بيتر)، حزامك تمزق"
506
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
وقال (مارك) "لن أقوم بهذه الحركة
إنها أخطر مما ينبغي"
507
00:31:46,000 --> 00:31:48,440
"ولهذا اكتشفت أن علي
أن أكون بارعاً في الكذب"
508
00:31:48,600 --> 00:31:52,520
فقلت له "ليس ثمة أي خطب بالحزام
لقد تمزق سروالي فحسب أثناء هبوطي"
509
00:31:52,640 --> 00:31:54,240
قال لي "تصورت أنه الحزام"
510
00:31:54,360 --> 00:31:56,960
فقلت له "(مارك)، لم أكن لأدعك تقوم
بهذه الحركة إن كانت خطرة"
511
00:31:58,160 --> 00:32:01,600
أنجزا الأمر منذ المحاولة الأولى
وهذا هو النحو الذي ظهرت به
512
00:32:01,760 --> 00:32:04,560
صورنا تلك الحركة في مرحلة مبكرة
من التصوير
513
00:32:04,800 --> 00:32:09,560
عندما كنت لا أزال قلقة بصدد وزني
وتصورت أننا قد نخطىء
514
00:32:09,680 --> 00:32:14,560
وأنني قد أرتطم بالجدار، وأن يقولوا
"إنها لا تزال بدينة أكثر من اللازم"
515
00:32:14,680 --> 00:32:17,320
"فلنأت بـ(جودي فوستر)"
516
00:32:18,000 --> 00:32:20,920
"وعلى الجهة الأخرى من المحيط الأطلسي
كان الرئيس الإنتاج لشركة (فوكس)"
517
00:32:21,080 --> 00:32:24,480
"(آلان لاد الابن)، كان لا يزال مستمراً
في إمداد (لوكاس) بدعمه الرئيسي"
518
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
"إن لم يكن دعمه الوحيد من الاستديو"
519
00:32:27,600 --> 00:32:31,440
كانت هناك الكثير من المشكلات بالفعل
في كل اجتماع حضرته لمجلس الإدارة
520
00:32:31,560 --> 00:32:33,640
كان الموضوع يتعلق دائماً
بـ(ستار وورز)
521
00:32:33,760 --> 00:32:36,760
"النفقات تتزايد، وهذا الأمر وذاك"
522
00:32:36,880 --> 00:32:42,120
"نحن قرأنا مسودات للنص، ولم تبد
لنا عقلانية بأي شكل أو مضمون"
523
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
"لم يكن الوضع ساراً بتاتاً"
524
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
"الأشياء التي ظلت عالقة في مخيلتي
والتي كانت تثير ضحكي كانت مذكرات"
525
00:32:48,360 --> 00:32:51,080
"تتساءل إن كان من الصائب بالنسبة
إلى الـ(ووكي) أن يرتدي سروالاً"
526
00:32:51,200 --> 00:32:55,040
كانوا ينظرون إلى هذا المخلوق ويتساءلون
"ألا يستطيع أن يرتدي سروالاً قصيراً؟"
527
00:32:55,520 --> 00:32:58,240
وفكرت قائلاً "أليس هذا رائعاَ؟"
528
00:32:58,440 --> 00:33:04,120
"دوناً عن كل الأشياء التي ينبغي
أن تقلقنا، الـ(ووكي) لا يرتدي سروالاً"
529
00:33:05,320 --> 00:33:07,200
"أعتقد أننا كنا قد تخطينا
جدولنا الزمني بأسبوعين"
530
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
"وفي تلك المرحلة، بدأ مجلس الإدارة
في شركة (فوكس) يجزع"
531
00:33:11,760 --> 00:33:17,320
ويقول لـ(آلان لاد الابن) إنه عليه وقف
العمل بهذا الفيلم بغض النظر عن أي شيء
532
00:33:17,480 --> 00:33:22,480
لذا أتى إلي وقال "اسمع، عليك
أن تنتهي بحلول الأسبوع المقبل"
533
00:33:22,880 --> 00:33:24,960
"لأن لدي اجتماعاً آخر لمجلس الإدارة
ولا أستطيع أن أدخل إلى الاجتماع"
534
00:33:25,080 --> 00:33:26,800
"وأقول لهم إننا لا نزال نصور"
535
00:33:26,920 --> 00:33:31,600
"تم تصوير المشاهد الأخيرة بسرعة هائلة
مع انتقال (لوكاس) في هلع وجزع"
536
00:33:31,720 --> 00:33:34,120
"من موقع تصوير إلى الآخر"
537
00:33:34,240 --> 00:33:38,960
خارت قوانا في النهاية وانقسمنا
إلى ثلاث وحدات في النهاية
538
00:33:39,080 --> 00:33:41,560
أخرج (غاري) الوحدة الثانية
539
00:33:41,680 --> 00:33:45,760
وأنا حظيت بشرف إخراج
الوحدة الثالثة من (ستار وورز)
540
00:33:45,880 --> 00:33:50,920
وكانت لقطاتي تتضمن مشاهد مقربة لأشياء
مثل قدم (آر 2 دي 2) الثالثة هي تنزل
541
00:33:51,360 --> 00:33:54,640
لا شيء درامي أكثر مما ينبغي
لكن هذا ما مكننا من الانتهاء
542
00:33:54,760 --> 00:33:56,400
هيا بنا
543
00:33:57,600 --> 00:34:00,040
"حسناً، أوقفوا التصوير، انتهى الوقت"
544
00:34:01,360 --> 00:34:03,080
أتمنى أن يكون ذلك العجوز
قد عطل الشعاع الجرار
545
00:34:03,200 --> 00:34:06,280
وإلا ستكون هذه رحلة قصيرة جداً
حسناً، انطلق
546
00:34:06,640 --> 00:34:12,160
"قررت (فوكس) في الأساس عرض
(ستار وورز) في عيد الميلاد عام 1976"
547
00:34:13,160 --> 00:34:14,880
"ومع تبقي أقل من ستة أشهر
على الموعد المحدد"
548
00:34:15,000 --> 00:34:18,080
"لم تكن ثمة أية فرصة تقريباً
في تسليم المشروع في موعده"
549
00:34:18,200 --> 00:34:19,560
"حسناً، أوقف التصوير"
550
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
كنت قد فرغت لتوي من تصوير
الفيلم وكنت في غاية الإنهاك
551
00:34:22,680 --> 00:34:28,160
لكن كان علي الانتقال من مرحلة التصوير
إلى مرحلة اللمسات الختامية بدون استراحة
552
00:34:28,360 --> 00:34:31,000
"كان (لوكاس) قلقاً بالفعل
إزاء الانتهاء في الموعد المحدد"
553
00:34:31,160 --> 00:34:34,960
"وصُدم عندما شاهد النسخة الأولى
المنقحة لفيلمه في ذلك الربيع"
554
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
سيدي، المحركات تفقد طاقتها
555
00:34:37,200 --> 00:34:40,080
حسناً، سأصلحها
556
00:34:40,200 --> 00:34:44,000
"كانت النسخة الأولى من (ستار وورز)
كارثة تامة"
557
00:34:44,120 --> 00:34:46,080
- ما رأيك في هذا؟
- أجل، هذا أفضل بكثير
558
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
حاولت أن أجعل المعد ينسق المشاهد
وفقاً لرؤيتي الخاصة
559
00:34:48,320 --> 00:34:51,760
لكنه أبى أن يفعل ذلك، لذا اضطررت
إلى الاستغناء عن خدماته
560
00:34:51,880 --> 00:34:54,440
لذا لم يكن لدي معد، وكنت متأخراً
عن جدولي الزمني
561
00:34:54,640 --> 00:34:56,160
وكنت أخوض سباقاً للانتهاء من الفيلم
562
00:34:56,280 --> 00:34:58,240
"المشهد 177، ثاني مرة"
563
00:34:58,360 --> 00:35:01,760
"أدرك (لوكاس) أن أمله الوحيد
هو أن يبدأ من الصفر"
564
00:35:01,920 --> 00:35:05,560
أنا (سي 3 بي أو)
آلي العلاقات الدبلوماسية
565
00:35:05,720 --> 00:35:08,360
وهذا هو نظيري (آر 2 دي 2)
566
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
- مرحباً
- "أوقفوا التصوير"
567
00:35:11,560 --> 00:35:15,280
"لإعادة تنقيح الفيلم، استعان
بـ(بول هيرش) و(ريتشارد شو)"
568
00:35:15,400 --> 00:35:18,760
"ولعدة أشهر، تمكن من استعارة
زوجته (مارشا)"
569
00:35:18,880 --> 00:35:20,680
"التي كانت تقوم بمونتاج فيلم
(نيويورك نيويورك)"
570
00:35:20,800 --> 00:35:22,880
"مع (مارتن سكورسيزي)"
571
00:35:23,840 --> 00:35:27,320
- "المشهد 250، المشهد السابع"
- "ابدأ التصوير"
572
00:35:28,040 --> 00:35:31,320
عليك أن تفعل ما تراه صائباً بالطبع
573
00:35:31,440 --> 00:35:36,800
تم مونتاج الفيلم بأسلوب تقليدي للغاية
من عرض المشاهد بالنسخ الرئيسية
574
00:35:37,000 --> 00:35:43,720
ثم استعراض التغطية، والسماح لإيقاع
الممثلين بإملاء مواضع تغيير المشاهد
575
00:35:43,840 --> 00:35:49,440
بدلاً من جعل مواضع التغيير عاملاً
للتحكم بإيقاع المشاهد
576
00:35:49,680 --> 00:35:52,400
المشهد 211، ثالث مرة
577
00:35:53,160 --> 00:35:55,240
"ابدأ التصوير"
578
00:35:56,480 --> 00:36:00,360
"لذا لم تكن هناك أية إثارة
بالتالي في الفيلم"
579
00:36:00,480 --> 00:36:02,920
"على النحو الذي قمنا بصياغته عليه"
580
00:36:04,040 --> 00:36:07,600
كنت و(ريتشارد) نتقدم بخطى واسعة
كان يمسك بالبكرة الأولى
581
00:36:07,720 --> 00:36:10,640
بينما أمسك أنا بالبكرة الثانية
ومن كان ينهي عمله أولاً
582
00:36:10,760 --> 00:36:13,440
كان يمسك بالبكرة الثالثة، وهكذا دواليك
583
00:36:23,480 --> 00:36:27,320
كنا نستخدم لقطات حتى المقطع الأخير
584
00:36:27,480 --> 00:36:29,400
- "أوقفوا التصوير"
- "هل أستطيع أخذ لقطة أخرى؟"
585
00:36:29,520 --> 00:36:33,680
في كثير من الأحيان، كان المقطع التالي
هو وميض توقف الكاميرا عن عملها
586
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
"على سبيل المثال، كانت هناك لقطة
لأحد (سكان الرمال)"
587
00:36:36,920 --> 00:36:41,200
"وهو يطرح (لوك) أرضاً
ثم يرفع سلاحه فوق رأسه"
588
00:36:41,320 --> 00:36:43,560
وقام بذلك مرة واحدة فقط، لكننا أعدنا
عرض المشهد ذهاباً وإياباً
589
00:36:43,680 --> 00:36:45,760
ليقوم بالحركة بضع مرات
590
00:36:50,640 --> 00:36:54,120
الأشياء الوحيدة الهامة هي تلك
الصالحة للتقديم
591
00:36:54,240 --> 00:36:57,960
وكل شيء وراء الكواليس يعد كارثياً
592
00:36:58,600 --> 00:37:01,160
"وبلا أية فرصة للاستعداد
بحلول أعياد الميلاد"
593
00:37:01,280 --> 00:37:04,840
"تم تحديد موعد جديد للعرض
في صيف عام 1977"
594
00:37:05,000 --> 00:37:07,880
"وشكك البعض في إمكانية وصول
الفيلم حتى إلى دور العرض"
595
00:37:08,000 --> 00:37:10,480
"لكن في ظل سوء الأوضاع
على صعيد المونتاج"
596
00:37:10,640 --> 00:37:13,680
"كان الوضع في شركة (آي إل إم)
أكثر سوءاً"
597
00:37:13,800 --> 00:37:17,520
"كانت الشركة تحاول صنع مؤثرات
لم يسبق القيام بها من قبل"
598
00:37:17,640 --> 00:37:22,200
"كانوا قد أنفقوا نصف ميزانيتهم
وفي النهاية كانت لدي أربع لقطات فقط"
599
00:37:22,320 --> 00:37:25,320
ولم يكن أي منها مقبولاً بالنسبة إلي
لم تكن جيدة على الإطلاق
600
00:37:25,440 --> 00:37:28,360
كانت تلك تعد كبوة كبيرة
لم تكن لدي مؤثرات خاصة
601
00:37:28,480 --> 00:37:30,920
"ولم أكن أعلم حتى
إن كانت السفن ستعمل"
602
00:37:31,040 --> 00:37:33,200
"لذا كان ذلك وقتاً مشحوناً باليأس"
603
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
"وبعد رحلة مشحونة بالتوتر
إلى شركة (آي إل إم)"
604
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
"شعر (لوكاس) بآلام حادة في صدره"
605
00:37:38,760 --> 00:37:42,560
"وخشية أن يكون أصيب بأزمة قلبية
دخل المخرج مستشفى في مقاطعة (مارين)"
606
00:37:42,880 --> 00:37:45,800
"وتم تشخيص إصابته بارتفاع
في ضغط الدم وبإنهاك"
607
00:37:45,960 --> 00:37:48,080
"وتم تحذيره بضرورة التقليل
من معدلات إجهاده"
608
00:37:48,280 --> 00:37:53,120
في تلك المرحلة، شعرت أنني
ورطت نفسي في ورطة حقيقية
609
00:37:53,240 --> 00:37:55,240
ولم أكن أعلم إن كنت سأخرج منها
610
00:37:55,360 --> 00:37:58,280
"ضاعف (لوكاس) من جهوده
لإنقاذ (ستار وورز)"
611
00:37:58,520 --> 00:38:01,720
"ولإعادة مؤثرات الفيلم الخاصة
الضرورية إلى مسارها الصحيح"
612
00:38:01,840 --> 00:38:05,120
"لم يجد (لوكاس) خياراً
سوى التدخل شخصياً بنفسه"
613
00:38:05,240 --> 00:38:07,960
وضعنا قسماً للإنتاج في شركة
المؤثرات الخاصة
614
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
وكنت أذهب إلى هناك مرتين أسبوعياً
615
00:38:09,960 --> 00:38:16,400
شعرنا أن بعضهم كانوا يمتازون
بعقلية شبه هيبية بشأن الجدول الزمني
616
00:38:16,600 --> 00:38:22,520
أعتقد أن أولئك القوم رأوا حتمية
وجود قوة إنتاجية حازمة هناك
617
00:38:22,640 --> 00:38:26,600
سينطبق عليها معيار من نوع ما
618
00:38:29,560 --> 00:38:31,880
"مع تبقي مئات اللقطات
التي كان ينبغي القيام بها"
619
00:38:32,240 --> 00:38:36,400
"كان يتعين على (آي إل إم) تنفيذ
عمل عام كامل في غضون ستة أشهر"
620
00:38:41,200 --> 00:38:44,160
"كان (غاري) خبيراً بالمعدات، لذا كان
قادراً على فهم مشكلاتنا"
621
00:38:44,560 --> 00:38:47,080
"و(جورج) كان راوياً"
622
00:38:47,200 --> 00:38:51,640
لذا كان علينا أن نخدم احتياجاته
لأنه كان راوي القصة
623
00:38:51,760 --> 00:38:55,560
لكن ينبغي بنا أن نصنع
هذه الآلات المذهلة للقيام بالأمر
624
00:39:00,400 --> 00:39:03,040
"للمساعدة على إلهام فريق المؤثرات
في شركة (آل إل إم)"
625
00:39:03,200 --> 00:39:06,680
"جمع (لوكاس) مشاهد معارك جوية
من عدة أفلام حربية قديمة"
626
00:39:07,000 --> 00:39:10,760
كان ذلك ليكون أشبه بأول فيديو رسوم
متحركة الذي صار أمراً معتاداً الآن
627
00:39:10,880 --> 00:39:12,920
ويمكن تنفيذه الآن بواسطة كمبيوتر آلي
628
00:39:13,040 --> 00:39:15,600
"وقمنا بمضاهاة المقاطع واحداً تلو الآخر
وأضفنا إليها مشاهد الحركة"
629
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
"على أقرب نحو أمكننا تحقيقه"
630
00:39:20,760 --> 00:39:23,480
"وكان ذلك مفيداً إلى حد هائل"
631
00:39:23,880 --> 00:39:26,400
- لقد نلت منه
- أحسنت يا فتى
632
00:39:26,520 --> 00:39:27,960
لا تصبح متغطرساً الآن
633
00:39:28,160 --> 00:39:32,080
وصف عالم المعركة المجرد ذلك
يعد أمراً مستحيلاً
634
00:39:32,200 --> 00:39:34,920
هذا لا يحدث في القصص المصورة
على صعيد الخطوات والإيقاع
635
00:39:35,040 --> 00:39:37,080
التي يحتاج إليها
636
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
- شكراً لك، (ويدج)
- كان ذلك شيئاً رائعاً
637
00:39:51,480 --> 00:39:55,320
"مع انتهاء فصل الخريف، وبدء فصل الشتاء
بدأ معالم (ستار وورز) تتضح أخيراً"
638
00:39:55,440 --> 00:39:58,320
- مرحى، لقد نجحنا!
- لقد نجحنا!
639
00:39:59,200 --> 00:40:04,520
"وكان مصمم الصوت (بن بيرت) يعمل
ضمن فرق الإنتاج الأولية"
640
00:40:04,640 --> 00:40:07,680
"لكي يضفي طبقة جديدة
وحيوية على الفيلم"
641
00:40:07,840 --> 00:40:10,240
"قضى (بيرت) عاماً في صنع
كتالوج أصوات"
642
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
"لأشياء لم يكن لها وجود في مجرتنا"
643
00:40:16,200 --> 00:40:20,280
قدم (جورج) فكرة ما أسماه
بـ"التسجيلات الصوتية العضوية"
644
00:40:20,400 --> 00:40:25,920
فكر (جورج) أن صوت (تشوباكا) يمكن
اقتباسه من تسجيلات أصوات كلاب
645
00:40:26,040 --> 00:40:30,840
أو ربما حتى أصوات دببة، وبالإضافة
إلى ذلك، سجلت أصوات أسود ونمور
646
00:40:30,960 --> 00:40:33,400
وحتى بعض الفقمات
647
00:40:34,440 --> 00:40:37,600
الدب قد يصدر صوتاً ينم عن الغضب
648
00:40:38,400 --> 00:40:41,200
أو قد يصدر صوتاً ينم عن الرقة
649
00:40:44,120 --> 00:40:48,240
أو صوتاً أشبه بجملة من هذا القبيل
650
00:40:50,400 --> 00:40:51,760
كما قلت، (تشوي)
651
00:40:51,880 --> 00:40:56,160
كان صوت (آر 2) هو أصعب
مشكلة تعين علينا حلها
652
00:40:56,280 --> 00:41:03,080
تحدثنا حول شخصية (آر 2)، وشعرنا أنه
كان أقرب إلى... كان أشبه بطفل رضيع
653
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
"لذا سجلت الكثير من أصوات الرضع"
654
00:41:06,080 --> 00:41:10,160
"واكتشفنا في نهاية المطاف أننا...
في خضم مناقشتنا لصوت (آر 2)"
655
00:41:10,280 --> 00:41:13,120
"أننا كنا نصدر الأصوات بأنفسنا"
656
00:41:13,760 --> 00:41:17,240
قادتنا بضع تجارب إلى مزيج
من استخدام صوتي
657
00:41:17,360 --> 00:41:20,520
عندما أصدر أصوات طفل رضيع...
658
00:41:22,480 --> 00:41:26,560
مع جهاز توليف الأصوات الإلكتروني
لذا (آر 2) يعد 50 في المائة آلة
659
00:41:26,680 --> 00:41:29,040
و50 في المائة عضويّ
660
00:41:30,440 --> 00:41:35,440
"تم تسجيل أصوات تنفس (فيدر)
بوضع ميكروفون دقيق"
661
00:41:35,560 --> 00:41:39,280
"داخل منظم خزان هواء حلة غوص"
662
00:41:41,200 --> 00:41:45,920
"إيجاد الصوت الملائم لـ(دارث فيدر)
كان يمثل تحدياً آخر"
663
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
"ابدأ التصوير"
664
00:41:47,480 --> 00:41:52,000
"لم يكن (لوكاس) ينوي مطلقاً
أن يستعين بصوت (دافيد براوس)"
665
00:41:52,800 --> 00:41:56,480
اقلبوا هذه السفينة رأساً على عقب
حتى تعثروا على هذه الأشرطة
666
00:41:56,600 --> 00:41:59,600
جدوا ركاب هذه السفينة، أريدهم أحياء
667
00:41:59,760 --> 00:42:04,800
لا أزال أسمع لكنة (دافيد براوس)
أسفل قناع (دارث فيدر) مكتومة
668
00:42:04,920 --> 00:42:08,160
لأنه كان يقوم بالحوار الأصلي، محاولاً
لعن (كاري فيشر) أو ما شابه
669
00:42:08,640 --> 00:42:10,320
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
670
00:42:10,440 --> 00:42:12,720
أنا عضو في مجلس الشيوخ الإمبراطوري
في مهمة دبلوماسية...
671
00:42:12,840 --> 00:42:17,000
أنت جزء من تحالف المتمردين
وخائنة، خذوها بعيداً
672
00:42:17,320 --> 00:42:19,640
كان الأمر مضحكاً ومروعاً في آن واحد
673
00:42:19,760 --> 00:42:21,640
لأننا لم نكن نعرف كيف يبدو
صوت (دارث)
674
00:42:21,800 --> 00:42:24,680
عندما سمعناه لأول مرة، تساءلنا
"هل هذا هو؟"
675
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
"هل سيكون صوت رجل إسكتلندي؟
ما هذا بحق السماء؟"
676
00:42:28,000 --> 00:42:32,120
"وتم استبدال صوت (براوس)
فيما بعد بصوت أكثر تخويفاً"
677
00:42:32,800 --> 00:42:37,320
"قدمه الممثل المسرحي والسينمائي
الكلاسيكي المدرب (جيمس إيرل جونز)"
678
00:42:37,880 --> 00:42:44,040
كان (جورج) قد استعان بـ(دافيد براوس)
لكنه قال إنه يريد صوتاً "أكثر قتامة"
679
00:42:44,280 --> 00:42:48,960
ليس على الصعيد العرقي
وإنما على صعيد طبقة الصوت
680
00:42:49,280 --> 00:42:52,440
وكان يشاع أنه فكر في
الاستعانة بـ(أورسون ويلز)
681
00:42:53,280 --> 00:42:57,800
ثم فكر على الأرجح أن صوت (أورسون)
قد يكون مفضوحاً أكثر مما ينبغي
682
00:42:58,160 --> 00:43:01,920
لذا انتهى به بالمطاف باختيار صوت
مولود في ولاية (ميسيسيبي)
683
00:43:02,040 --> 00:43:04,720
وتربى في (ميشيغن)
وكان يتعلثم في الكلام
684
00:43:05,480 --> 00:43:07,920
وكان ذلك الصوت هو صوتي
685
00:43:08,080 --> 00:43:11,000
أريد أن أعرف ما أصاب الخطط
التي أرسلوها إليك
686
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
687
00:43:12,960 --> 00:43:16,320
أنا عضو في مجلس الشيوخ الإمبراطوري
في مهمة دبلوماسية إلى (ألديرون)
688
00:43:16,440 --> 00:43:20,960
أنت جزء من تحالف الثوار
وخائنة، خذوها بعيداً
689
00:43:21,080 --> 00:43:25,760
صُدمنا جميعاً بصوت (سي 3 بي أو)
وقلنا "علينا أن نفعل شيئاً بهذا الصدد"
690
00:43:25,880 --> 00:43:28,840
يبدو أننا صُنعنا لنعاني
هذا هو نصيبنا في الحياة
691
00:43:28,960 --> 00:43:30,840
تم جلب بضعة أشخاص
لتسجيل أصواتهم
692
00:43:31,000 --> 00:43:34,240
وتم القيام بمحاولة لمعرفة صوت
(سي 3 بي أو)
693
00:43:34,360 --> 00:43:35,800
مع أصوات من أنواع مختلفة
694
00:43:35,920 --> 00:43:37,360
أعتقد أن هناك 30 ممثلاً تقدموا
لأجل هذا الدور الصوتي
695
00:43:37,480 --> 00:43:39,520
وبعضهم كان يحمل أسماء
مثيرة جداً للإعجاب
696
00:43:39,640 --> 00:43:43,120
(ستان فريبيرغ) وآخرون
خضعوا لتجارب أداء
697
00:43:43,240 --> 00:43:46,760
كان أحدهم ممثل أفلام
رسوم متحركة شهيراً
698
00:43:46,880 --> 00:43:51,040
وكان يستطيع تقليد آلاف الأصوات
وقال في النهاية "أتدري شيئاً، (جورج)؟"
699
00:43:51,200 --> 00:43:55,480
"صوت (توني) ملائم جداً للشخصية
لمَ لا تستعين بصوته؟"
700
00:43:55,600 --> 00:43:58,520
أنت، نحن لا نخدم بني جنسك هنا
701
00:43:58,680 --> 00:44:00,680
لمَ لا تنتظر خارجاً بجوار المركبة؟
لا نريد أية متاعب
702
00:44:00,800 --> 00:44:03,040
أنا أوافقك بكل سرور يا سيدي
703
00:44:06,040 --> 00:44:09,120
- "المشهد 428، سابع مرة"
- "ابدأ التصوير"
704
00:44:09,440 --> 00:44:12,920
ها نحن ذا، شغل المحركات الضوئية
705
00:44:15,040 --> 00:44:16,760
- ما هذا بحق الـ...؟
- "وفي النهاية"
706
00:44:16,880 --> 00:44:21,760
"بدأ معالم المونتاج والصوت
والمؤثرات البصرية تتضح"
707
00:44:22,600 --> 00:44:27,400
أتذكر أنني كنت أضايق (جورج) قائلاً
"متى نستطيع سماع موسيقى الفيلم؟"
708
00:44:27,760 --> 00:44:32,880
"لحسن الحظ، تمكن (لوكاس) من تجنيد
واحد من أبرع المؤلفين الموسيقيين"
709
00:44:33,040 --> 00:44:36,760
"وهو (جون ويليامز)، كان (ويليامز)
قد فاز مؤخراً بجائزة أوسكار"
710
00:44:36,880 --> 00:44:39,120
"عن فيلم (ستيفن سبيلبرغ) (جوز)"
711
00:44:39,240 --> 00:44:43,240
"وكانت سيرته الذاتية تتضمن أفلاماً
ومسلسلات لا حصر لها"
712
00:44:43,360 --> 00:44:48,840
"أتذكر أن (جورج) كان يقول
إن ما سنراه في الفيلم"
713
00:44:48,960 --> 00:44:51,560
يمثل عوالم لم نرها من قبل
714
00:44:51,960 --> 00:44:56,640
لكن كان ينبغي بالموسيقى أن تمنحنا
مرساة عاطفية من نوع ما
715
00:44:57,400 --> 00:45:00,800
"سمعنا لحناً رومنسياً
لأجل الأميرة (ليا)"
716
00:45:00,920 --> 00:45:05,560
وسمعنا موسيقى قتالية لمشاهد المعارك
717
00:45:07,880 --> 00:45:12,360
وبعض الألحان الحماسية الثقيلة
لأجل (دارث فيدر)
718
00:45:15,320 --> 00:45:19,920
"في مارس عام 1977، قاد (جون ويليامز)
أوركسترا (لندن) السيمفونية"
719
00:45:20,040 --> 00:45:22,800
"لتقديم الموسيقى التصويرية
لفيلم (ستار وورز)"
720
00:45:22,960 --> 00:45:27,120
"التي تم تسجيلها على مدار 12 يوماً
كانت تحفة سيمفونية ساحقة"
721
00:45:27,280 --> 00:45:31,600
"وكانت واحدة من الأشياء المعدودة
التي تخطت فعلياً توقعات (لوكاس)"
722
00:45:42,000 --> 00:45:44,760
"عندما سمعت (جوني) يعزف الموسيقى
للمرة الأولى، شعرت بإثارة"
723
00:45:44,880 --> 00:45:47,920
فاقت أي شيء أستطيع وصفه
724
00:45:49,280 --> 00:45:51,720
كانت تلك فرصتي الأولى للعمل
مع فرقة (لندن) السيمفونية
725
00:45:51,840 --> 00:45:54,000
وكانت تلك إثارة عارمة بالنسبة إلي
726
00:45:56,560 --> 00:45:57,960
هنا (ريد 5)، سأشتبك
727
00:45:58,080 --> 00:46:02,840
"وعلى غرار فيلم (ستار وورز) ذاته
كانت موسيقاه تعصى الحكمة التقليدية"
728
00:46:02,960 --> 00:46:05,600
"في الفترة التي كانت موسيقى الـ(ديسكو)
تتصدر فيها قوائم الأغاني الأكثر شعبية"
729
00:46:05,720 --> 00:46:10,840
"كان وجود موسيقى تصويرية سيمفونية عادية
يعد مجازفة أخرى كبيرة من (لوكاس)"
730
00:46:12,840 --> 00:46:15,360
كان يتفهم حقاً الفئة التصنيفية
التي كنت أتحدث عنها
731
00:46:15,480 --> 00:46:19,480
"إنها مجموعة من الملحنين الموسيقيين
لم يحظوا بشعبية تذكر في السبعينيات"
732
00:46:19,600 --> 00:46:23,240
"كان هناك سلوك مختلف حيال الموسيقى
السيمفونية عتيقة الطراز"
733
00:46:23,360 --> 00:46:25,720
وكان الفيلم يحتوي على قدر كبير
من الموسيقى
734
00:46:32,080 --> 00:46:36,160
"كان خبراء صناعة السينما يتوقعون
فشلاً ذريعاً لـ(ستار وورز)"
735
00:46:36,360 --> 00:46:41,160
"لكن كان ثمة جيش صغير من المعجبين
يتكون بفضل فطنة شركة (لوكاس فيلم)"
736
00:46:41,280 --> 00:46:44,800
"تمت الاستعانة بـ(تشارلز ليبينكوت)
كمدير تسويقي"
737
00:46:44,920 --> 00:46:48,320
"كان من محبي الخيال العلمي، وكانت
لديه صلات بقاعدة المعجبين"
738
00:46:48,440 --> 00:46:51,000
"شعرنا أنها كانت حيوية"
739
00:46:51,200 --> 00:46:54,800
كان معجبو الخيال العلمي سيصيرون
الداعم الأكبر لهذا الفيلم
740
00:46:54,960 --> 00:46:58,520
بغض النظر عن شعبيته لدى
أي نوع آخر من المشاهدين
741
00:46:58,640 --> 00:47:01,320
لذا كان هؤلاء هم المشاهدون الرئيسيون
الذين تعين علينا البدء بهم
742
00:47:01,520 --> 00:47:04,600
"خشية منها أن يفشل (ستار وورز)
في مواجهة أي فيلم صيفي آخر"
743
00:47:04,720 --> 00:47:07,440
"مثل فيلم (سموكي أند ذا باندت)
غيرت (فوكس) موعد عرضه"
744
00:47:07,560 --> 00:47:09,640
"إلى يوم الأربعاء السابق ليوم الشهداء"
745
00:47:09,840 --> 00:47:13,320
"لكن أقل من 40 دار عرض
وافقت على عرضه"
746
00:47:13,440 --> 00:47:16,840
"لم يرغب أحد في حجز الفيلم للعرض
وفي فصل الصيف ذاته عام 1977"
747
00:47:16,960 --> 00:47:19,400
أصدرت (فوكس) فيلماً يدعى
(ذا أوذر سايد أوف ميدنايت)
748
00:47:19,600 --> 00:47:22,240
وكان قائماً على رواية ناجحة
حققت مبيعات هائلة
749
00:47:22,400 --> 00:47:25,680
لم يكن فيلماً جيداً جداً، لكنها كانت
رواية تحظى بتوقعات كبيرة
750
00:47:25,800 --> 00:47:32,720
ولكي تعرض (ذا أوذر سايد أوف ميدنايت)
كان ينبغي بك عرض (ستار وورز)
751
00:47:34,200 --> 00:47:37,760
"وفي عشية يوم عرض (ستار وورز)
استعدت (20 سنشري فوكس)"
752
00:47:37,880 --> 00:47:42,480
"و(جورج لوكاس) وطاقم الممثلين
استعدوا للاحتمال الأسوأ"
753
00:47:43,080 --> 00:47:49,680
"بطريقة أو بأخرى، كان 25 مايو 1977
سيصير يوماً لن ينسوه أبداً"
754
00:48:06,240 --> 00:48:11,160
"إنها حقبة حرب أهلية، شنت سفن الثوار
الفضائية غارات جوية من قاعدة مستترة"
755
00:48:11,280 --> 00:48:16,480
"وحققت أول انتصار لها
على الإمبراطورية المجرية الشريرة"
756
00:48:23,240 --> 00:48:26,000
كانت اللقطة الافتتاحية تعد واحدة
من أهم لقطات الفيلم
757
00:48:26,120 --> 00:48:27,480
بالنسبة إلى المؤثرات البصرية
758
00:48:27,600 --> 00:48:31,560
لأن الجمهور إن أعجب بتلك اللقطة
ستستحوذ على إعجابهم
759
00:48:37,600 --> 00:48:41,680
كانت شهقات المشاهدين تتردد بشكل جماعي
وكانوا يمتصون الهواء من القاعة بشهقاتهم
760
00:48:41,800 --> 00:48:45,040
وعندما ظهرت مقاتلة (ستار ديستروير)
البيضاء، اغرورقت عيناي بالدموع
761
00:48:45,160 --> 00:48:48,120
"لأنها كانت قوية للغاية"
762
00:48:52,160 --> 00:48:56,640
كنت قد شاهدت ذلك المشهد
لكن بلا موسيقى وبلا سياق
763
00:48:56,840 --> 00:49:00,560
- لم يكن الأمر سيان
- نحن في عداد الهالكين
764
00:49:06,240 --> 00:49:07,720
ساعدني، (أوبي وان كانوبي)
765
00:49:07,880 --> 00:49:12,000
كانت هناك ردود أفعال غريبة مشحونة
766
00:49:12,160 --> 00:49:15,000
"لم ير لها أحد مثيلاً من قبل"
767
00:49:19,520 --> 00:49:21,680
سأقفز إلى سرعة الضوء
768
00:49:23,080 --> 00:49:27,960
لم أكن قد رأيت من قبل
مؤثرات خاصة بهذه الواقعية
769
00:49:29,960 --> 00:49:31,600
كنت منبهراً
770
00:49:31,720 --> 00:49:34,240
أنا (لوك سكاي ووكر)
وأتيت إلى هنا لأنقذك
771
00:49:36,960 --> 00:49:39,960
- يا له من إنقاذ فريد من نوعه!
- أحببت الفيلم، لأنني أحببت القصة
772
00:49:40,080 --> 00:49:41,400
وأحببت الشخصيات
773
00:49:41,520 --> 00:49:44,880
هلا يبعد أحدكما هذا البساط
الكبير المتحرك عن طريقي؟
774
00:49:45,600 --> 00:49:47,400
هذه لجلب الحظ الحسن
775
00:49:47,520 --> 00:49:52,480
شعرت أنه كان فيلماً ثورياً
إنه عمل عبقري
776
00:49:52,640 --> 00:49:55,360
القوة ستصحبك دوماً
777
00:49:58,800 --> 00:50:00,480
لا!
778
00:50:04,200 --> 00:50:06,840
كنا في حالة صدمة، شعرت وكأننا
مسمرون إلى مؤخرات مقاعدنا
779
00:50:06,960 --> 00:50:09,080
وقلت "يا للروعة! من قام بكل هذا؟"
780
00:50:09,200 --> 00:50:10,840
سأشتبك
781
00:50:14,080 --> 00:50:16,680
"استخدم القوة، (لوك)"
782
00:50:17,560 --> 00:50:19,640
لقد ظفرت بك الآن
783
00:50:20,360 --> 00:50:22,280
مرحى!
784
00:50:23,680 --> 00:50:29,640
كانت دار العرض مكتظة بالمشاهدين
وكان هنا الكثير من التهليل والهتافات
785
00:50:30,960 --> 00:50:32,800
أنت آمن تماماً الآن يا فتى
والآن فلنفجر هذا الشيء
786
00:50:32,920 --> 00:50:34,720
"ونعد إلى ديارنا"
787
00:50:36,600 --> 00:50:39,360
عقب انتهاء الفيلم، كان الجميع
في حالة من السعادة العارمة
788
00:50:40,960 --> 00:50:46,080
كنا في حالة من الصدمة، لم نكن نعلم
ماهية الحالة التي كنا فيها
789
00:50:50,080 --> 00:50:51,960
كان الأمر رائعاً
790
00:50:55,320 --> 00:50:57,120
"أتذكر عندما كنت أغادر دار العرض..."
791
00:50:57,320 --> 00:51:00,160
"أولئك الشباب الذين كانوا
يطلبون توقيعاتنا"
792
00:51:00,680 --> 00:51:03,280
"لا، أنتم لا تريدون توقيعاتنا
نحن مجرد مصنعي نماذج مجسمة"
793
00:51:03,440 --> 00:51:06,320
"لا، نحن نريد توقيعك بالفعل"
لذا كنا نفكر قائلين "يا للروعة!"
794
00:51:06,440 --> 00:51:09,880
"لا بد من أن هذا يعني شيئاً
الناس يطلبون توقيعك!"
795
00:51:11,520 --> 00:51:15,120
كان الجميع واقفين يصفقون
لم أر هذا من قبل في حياتي
796
00:51:15,240 --> 00:51:17,400
ولن أراه مجدداً على الأرجح
797
00:51:23,640 --> 00:51:27,000
عرضنا الفيلم في 37 داراً للعرض
في بادىء الأمر حسبما أتذكر
798
00:51:27,280 --> 00:51:29,360
وحطمنا الأرقام القياسية في 36 منها
799
00:51:29,560 --> 00:51:31,800
كنت في حالة صدمة عارمة
800
00:51:32,120 --> 00:51:36,360
نال الفيلم ردود أفعال مذهلة، كنت أمر
بسيارتي وأنظر إلى الصفوف المحتشدة
801
00:51:36,480 --> 00:51:40,640
وأقول مشدوهة "ما هذا؟"، كان فيلماً
حقق نجاحاً ساحقاً فريداً من نوعه
802
00:51:41,360 --> 00:51:44,400
"التوقيت يمثل كل شيء في مجال الفن"
803
00:51:44,600 --> 00:51:47,840
إن عرضنا (ستار وورز) قبل الأوان
سيفشل كفيلم (باك روجرز)
804
00:51:47,960 --> 00:51:50,640
وإن عرضناه بعد فوات الأوان
805
00:51:51,320 --> 00:51:52,960
فلن يتلاءم مع مخيلتنا
806
00:51:53,080 --> 00:51:55,760
قمنا بعرضه في نهاية حرب (فييتنام)
807
00:51:55,880 --> 00:51:58,560
"عندما كانت ثقة (أمريكا)
في ذاتها متزعزعة"
808
00:51:58,680 --> 00:52:01,000
"بعد انتهاء القصص الغابرة"
809
00:52:01,120 --> 00:52:04,480
"وعندما تعرضه في ذلك التوقيت
ستجد حدثاً فريداً من نوعه كلياً"
810
00:52:05,280 --> 00:52:07,000
وهو أمر ممتع جداً كذلك
811
00:52:07,120 --> 00:52:09,960
مشاهدة (ستار وورز) أمر ممتع للغاية
812
00:52:12,000 --> 00:52:15,920
"في أعقاب فيلم (ستار وورز)
تغيرت حيوات الجميع المهنية"
813
00:52:16,080 --> 00:52:19,840
"بين عشية وضحاها، صار (مارك هاميل)
و(كاري فيشر) و(هاريسون فورد)"
814
00:52:19,960 --> 00:52:21,800
"صاروا أسماء يشار إليها بالبنان"
815
00:52:22,040 --> 00:52:24,160
شعرت بهذا الإحساس...
816
00:52:24,400 --> 00:52:26,560
"عظيم، هذا أمر رائع
أستطيع أن أعمل الآن"
817
00:52:26,880 --> 00:52:31,120
لدي فرصة الآن لأستغل نجاح
هذا الفيلم و...
818
00:52:31,920 --> 00:52:37,200
وأبدأ العمل، وبقدر ما تغيرت الحياة
بالنسبة إلينا، تغيرت لـ(جورج) كذلك
819
00:52:37,320 --> 00:52:39,800
بعد حوالى شهر من عرض الفيلم
قلت "حسناً، لقد نجح الفيلم"
820
00:52:40,080 --> 00:52:43,320
"أستطيع المضي قدماً الآن
وأستطيع إخراج فيلميّ الآخرين"
821
00:52:43,520 --> 00:52:45,480
"سأقوم بهذا الأمر"
822
00:52:46,280 --> 00:52:51,200
"ومن سخرية القدر، مخرج الأفلام المستقل
الذي لم يرد أن تربطه علاقة بـ(هوليوود)"
823
00:52:51,400 --> 00:52:54,160
"صار يُعزى إليه الفضل الآن
في تجديد حيويتها"
824
00:52:54,280 --> 00:52:59,080
"في خلال ثلاثة أسابيع، تضاعفت أسعار
أسهم شركة (فوكس) على نحو قياسي"
825
00:52:59,680 --> 00:53:05,160
أعظم أرباح حققتها (20 سنشري فوكس)
على الإطلاق في عام واحد
826
00:53:05,280 --> 00:53:12,000
كانت 37 مليون دولار، وفي عام 19...
أياً كان ذلك العام، 1977 أو 1978
827
00:53:12,320 --> 00:53:17,400
حققوا أرباحاً قدرها 79 مليون دولار
وكان ذلك بفضل (ستار وورز)
828
00:53:18,040 --> 00:53:20,800
"كان التأثير الثقافي لقصة (لوكاس)
عن الفضاء الخارجي"
829
00:53:20,920 --> 00:53:23,840
"كان أعظم من أي شيء
كان في وسعه أن يتخيله"
830
00:53:23,960 --> 00:53:27,280
"ليس في (الولايات المتحدة) فحسب
وإنما في شتى أنحاء الكرة الأرضية"
831
00:53:34,040 --> 00:53:37,120
أقمنا مراسم "أثر القدم"
في (المسرح الصيني)
832
00:53:37,240 --> 00:53:39,440
(آر 2 دي 2)، أسرع
833
00:53:40,800 --> 00:53:45,840
"جاء آلاف الناس، لذا كنا متيقنين
بحلول ذلك الحين أنهم كانوا أكثر"
834
00:53:45,960 --> 00:53:48,840
"من معجبي الخيال العلمي فحسب"
835
00:53:49,280 --> 00:53:53,600
"ومما لا يدعو للدهشة، كان أغلب
معجبي (ستار وورز) من الأطفال"
836
00:53:53,720 --> 00:53:57,320
"وكانوا متلهفين على أخذ تجربة
الفيلم معهم إلى بيوتهم"
837
00:53:57,440 --> 00:53:59,720
"لكن كانت هناك مواد ترويجية
قليلة لـ(ستار وورز) متاحة"
838
00:53:59,840 --> 00:54:02,720
"خلال الأشهر التي تلت عرضه الأول"
839
00:54:03,040 --> 00:54:05,520
"لم يكن هناك أي شيء متاح
عقب عرض الفيلم"
840
00:54:05,640 --> 00:54:09,360
"ولم يكن هناك حتى أي شيء متاح
في عيد الميلاد التالي لعام 1977"
841
00:54:10,160 --> 00:54:13,280
كانت تلك هي حملة
(الصندوق الخالي) سيئة السمعة
842
00:54:13,440 --> 00:54:19,520
"حيث كانت فكرة (كينر) المقترحة هي طرح
علب رائعة تحوي شخصيات (ستار وورز)"
843
00:54:19,800 --> 00:54:21,720
"وكان الطفل يتلقى هذه العلبة
في عيد الميلاد ويفتحها"
844
00:54:21,840 --> 00:54:25,200
"ليجد بداخلها شهادة صغيرة تفيد بأنه
يستطيع الحصول على اللعبة في مارس"
845
00:54:25,320 --> 00:54:29,280
"عبوة شهادة (ستار وورز)
عرض جديد من (كينر)"
846
00:54:36,840 --> 00:54:41,720
ابتهجت عندما علمت أنهم سيصنعون
قناعاً لوجهي على علبة حبوب فطور
847
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
"مع نقاط صغيرة لقص عينيّ"
848
00:54:44,760 --> 00:54:48,680
تخلينا كتابياً عن تشابهنا، لذا عندما
كنت أنظر في المرآة
849
00:54:49,160 --> 00:54:52,240
كان يتعين علي أن أدفع
لـ(جورج) دولارين
850
00:54:53,760 --> 00:54:57,080
المرء لا يصير شهيراً إلا عندما
يتحول إلى علبة للحلوى
851
00:54:57,200 --> 00:55:02,320
لكنني أدركت نوعاً ما أنني لست
شهيرة حقاً، بل الأميرة (ليا) كذلك
852
00:55:02,480 --> 00:55:04,440
وأنا أشبهها
853
00:55:04,880 --> 00:55:08,160
"بالنسبة إلى (لوكاس)، كانت السلع
الترويجية تعد وسيلة لتحقيق غايته"
854
00:55:08,280 --> 00:55:11,440
"ساعدت على إذكاء جذوة الدعم
لأجل المزيد من أفلام (ستار وورز)"
855
00:55:11,680 --> 00:55:14,560
"بالإضافة إلى مشاريع أخرى هامة"
856
00:55:14,680 --> 00:55:20,640
"في حفل جوائز الأوسكار لعام 1978
ترشح (ستار وورز) لعشر جوائز"
857
00:55:20,760 --> 00:55:24,760
"وحصد سبعاً منها، تضمنت جوائز
أفضل مؤثرات بصرية"
858
00:55:24,880 --> 00:55:28,680
"وأفضل صوت ومونتاج وتصميم إنتاجي"
859
00:55:28,880 --> 00:55:31,400
كان أمراً مذهلاً، لا أعرف...
860
00:55:31,680 --> 00:55:34,080
كان أمراً رائعاً، كان أشبه بحلم
صار واقعاً، إنه الحلم الأمريكي
861
00:55:34,200 --> 00:55:36,240
انتهى بي المطاف بالفوز بجائزة
أوسكار عن فيلم (ستار وورز)
862
00:55:36,360 --> 00:55:39,160
قبل أن أبدأ حتى أن أفكر
في الفوز بجائزة أوسكار
863
00:55:39,280 --> 00:55:41,160
كان هدفي هو التعاقد على فيلم آخر
864
00:55:41,360 --> 00:55:43,360
"وعلى الرغم من أنه لم يفز
بجائزة أفضل فيلم"
865
00:55:43,480 --> 00:55:46,560
"إلا أن ترشحه كان يعد إنجازاً
في حد ذاته لـ(جورج لوكاس)"
866
00:55:46,760 --> 00:55:49,000
"وفيلم الأطفال خاصته"
867
00:55:55,040 --> 00:55:57,080
"بالإضافة إلى استحسان صناع السينما"
868
00:55:57,240 --> 00:56:00,800
"حصد (ستار وورز) أرباحاً فاقت
أي فيلم في التاريخ"
869
00:56:00,920 --> 00:56:04,320
"بعد سنوات قضاها في خوض معارك شاقة
صار في مقدور (لوكاس) أخيراً"
870
00:56:04,440 --> 00:56:06,680
"أن يمسك بزمام الأمور بنفسه
لدي الاستديوهات"
871
00:56:06,920 --> 00:56:10,240
"وعندما عرضت عليه (فوكس)
تقديم التتمة الحتمية للفيلم"
872
00:56:10,360 --> 00:56:14,000
"كانت اللحظة التي ظل المخرج
يترقبها لوقت طويل"
873
00:56:16,560 --> 00:56:19,960
"كانت هذه هي اللحظة المثالية لأصير
مستقلاً عن نظام (هوليوود)"
874
00:56:20,160 --> 00:56:23,240
لم أمانع عرض الفيلم من خلالهم
لكن المشكلة كانت تكمن في اللجوء إليهم
875
00:56:23,360 --> 00:56:26,560
لأجل المال، وقولهم "الفيلم جيد
لكننا نريد إجراء تغيير في النص"
876
00:56:26,680 --> 00:56:30,400
كان ذلك هو الجزء الذي أردت تجنبه
قررت إنتاج الفيلم بشكل مستقل تماماً
877
00:56:30,800 --> 00:56:34,120
كانت القاعدة المتبعة في (هوليوود)
هي ألا تخاطر بمالك في أي فيلم
878
00:56:34,280 --> 00:56:35,920
حتى إن كان فيلمك الخاص
879
00:56:36,040 --> 00:56:39,400
"لكن (جورج) كان يموّل بنفسه
(ذا إمباير سترايكس باك)"
880
00:56:39,520 --> 00:56:40,840
"لكنه كان يفعل ذلك من خلال المصرف"
881
00:56:40,960 --> 00:56:44,400
"وكنا بصدد فيلم ستصل تكلفته
إلى 30 مليون دولار وقتها"
882
00:56:45,080 --> 00:56:49,280
"كان فيلم (ذا إمباير سترايكس باك)
سيجمع شمل الكثير من ممثلي (ستار وورز)"
883
00:56:49,720 --> 00:56:52,360
"وكان سينقل القصة كذلك
إلى اتجاهات جديدة"
884
00:56:52,480 --> 00:56:55,400
"حيث ينبش عميقاً في مشاعر الشخصيات"
885
00:56:55,520 --> 00:57:00,400
كانت أحداثاً قاتمة للغاية، وسررت
لأنها لن تكون مجرد إعادة قولبة
886
00:57:00,520 --> 00:57:04,400
لفيلم (ستار وورز) الأول، لكن في
الواقع بعد تجهيز كل شيء
887
00:57:04,960 --> 00:57:07,160
"والحصول على بداية مثيرة"
888
00:57:07,280 --> 00:57:11,000
"نمضي قدماً إلى الفصل الثاني
حيث يتدهور كل شيء"
889
00:57:11,360 --> 00:57:15,520
"وهذا يعد عادة أفضل فصل
في أية مسرحية"
890
00:57:16,520 --> 00:57:19,120
"كان (إمباير) سيفتح الباب كذلك
لقصة حب رومنسية"
891
00:57:19,240 --> 00:57:21,760
"بين (هان سولو) والأميرة (ليا)"
892
00:57:21,880 --> 00:57:25,560
"لكن هذه المرة، لم يكن (جورج لوكاس)
يعتزم القيام بدور مخرج الفيلم"
893
00:57:25,680 --> 00:57:32,480
كان من الصعب علي جداً أن أؤسس شركة
وأدبر المال اللازم وأنتج الفيلم
894
00:57:33,160 --> 00:57:36,200
وأن أتواجد هنا كذلك في موقع التصوير
بصورة يومية محاولاً إخراجه
895
00:57:37,080 --> 00:57:40,120
لذا قررت أن أستعين بمخرج
896
00:57:40,240 --> 00:57:44,520
"(لوكاس فيلم) تنتج تتمة لـ(ستار وورز)
من إخراج (كيرشنر) و(لوكاس) كمستشار"
897
00:57:44,640 --> 00:57:47,080
"كان معروفاً بأفلام أصغر مستوى
قائمة على الشخصيات"
898
00:57:47,200 --> 00:57:50,680
"مثل فيلمي (أب ذا ساندبوكس)
و(ذا آيز أوف لورا مارس)"
899
00:57:50,880 --> 00:57:54,000
"لم يسبق لـ(إيرفن كيرشنر) إخراج
أي فيلم حقق نجاحاً جماهيرياً كبيراً"
900
00:57:54,120 --> 00:57:58,600
"لكن التركيز على الشخصيات كان ما يحتاج
إليه بالضبط هذا الفصل الأوسط من الملحمة"
901
00:57:58,720 --> 00:58:02,280
"كانت حبكة القصة أصعب بكثير"
902
00:58:03,120 --> 00:58:06,560
شعرت أنني كنت أحتاج
إلى روح الدعابة في الفيلم
903
00:58:06,920 --> 00:58:12,880
إلا أنني لم أكن لأتمكن من إدراج الضحك
وشعرت أنني كنت أحتاج إلى قصة حب
904
00:58:13,240 --> 00:58:16,640
إلا أنني لم أستطع إدراج الكثير
من مشاهد المغازلة
905
00:58:16,840 --> 00:58:18,680
والقبَل وما إلى ذلك
906
00:58:18,960 --> 00:58:24,600
"كنت أحتاج إلى شيء قوي
يجري بداخل روح (لوك)"
907
00:58:24,760 --> 00:58:28,280
"وكان الفيلم قائماً عليه بالطبع"
908
00:58:28,440 --> 00:58:32,040
لذا لم أكن أعلم كيف سأتمكن
من القيام بهذا
909
00:58:35,200 --> 00:58:38,000
"بعد مضي عام على عرض
(ستار وورز) الأول"
910
00:58:38,120 --> 00:58:40,600
"والذي سمي الآن (الحلقة الرابعة
أمل جديد)"
911
00:58:40,760 --> 00:58:42,840
"كانت شركة (آي إل إم)
قد قطعت شوطاً طويلاً"
912
00:58:42,960 --> 00:58:47,240
"لم تعد الشركة مجرد مشروع غير
متمرس يقاسي لأجل القيام بعمله"
913
00:58:47,480 --> 00:58:50,320
أتى إلينا (جورج) قائلاً
"لدينا بعض المال هذه المرة"
914
00:58:50,680 --> 00:58:52,320
لذا كان ذلك أمراً لطيفاً
915
00:58:52,480 --> 00:58:56,840
ناقشنا فكرة "هل يجدر بنا
التفوق على أنفسنا؟"
916
00:58:57,720 --> 00:59:00,480
وأعتقد أن الأمر كان أقرب إلى
"دعونا فقط نجعل الأمر رائعاً"
917
00:59:00,600 --> 00:59:04,800
"ونستمتع قليلاً به"، وابتكر (جورج)
بضعة أشياء رائعة لأجل القصة
918
00:59:15,120 --> 00:59:19,680
"كان إنتاج (إمباير) تشوبه مجموعة كبيرة
من المشكلات التي لم تكن متوقعة"
919
00:59:19,800 --> 00:59:25,160
كان الفيلم يعد مشروعاً أكبر بكثير
مما كان متوقعاً في الأساس
920
00:59:26,760 --> 00:59:28,480
"كانت الميزانية أعلى قليلاً"
921
00:59:28,680 --> 00:59:31,200
وكل شخص تعامل مع المؤثرات البصرية
قال "إياكم واستخدام الجليد"
922
00:59:31,320 --> 00:59:33,600
"لأنكم لا تستطيعون الحفاظ على اللون"
923
00:59:33,720 --> 00:59:37,760
"لكننا تجاهلنا كل تلك التحذيرات
وقررنا التصوير في الجليد على أية حال"
924
00:59:37,920 --> 00:59:40,560
"لكنها كانت عملية مستنزفة للوقت
إلى حد هائل"
925
00:59:40,680 --> 00:59:45,640
"ومرة أخرى، تماماً كما حدث في (تونس)
كنا في (النروج) نصور على كتلة جليدية"
926
00:59:47,080 --> 00:59:52,680
"وقضينا أسوأ فصل شتاء في (إسكندينافيا)
مر بها على مدى 50 عاماً"
927
00:59:52,920 --> 00:59:55,280
"كانت درجة الحرارة 20 تحت الصفر
وعمق الثلج يفوق الخمسة أمتار"
928
00:59:56,240 --> 01:00:03,200
وصلنا إلى (النروج)، ولم أستطع
مغادرة الفندق للبدء بالتصوير
929
01:00:03,840 --> 01:00:09,000
بسبب وجود جدار من الجليد
تكوّن في تلك الليلة
930
01:00:10,000 --> 01:00:15,520
لذا وضعنا الكاميرا في ممر دخول الفندق
الذي يفضي إلى الباب الخلفي
931
01:00:15,720 --> 01:00:18,240
وكان فريق التصوير بأكمله
في الداخل حيث الدفء
932
01:00:18,360 --> 01:00:24,560
"وتعين على (مارك) الخروج إلى الجليد
والفرار من المخلوق الثلجي"
933
01:00:24,840 --> 01:00:27,000
"ولم نخرج قط من باب الفندق"
934
01:00:27,400 --> 01:00:30,480
"هو كاد أن يتجمد حتى الموت
ونحن كنا على ما يرام"
935
01:00:30,760 --> 01:00:33,280
"كان فريق تصوير وممثلي
(ذا إمباير سيترايكس باك)..."
936
01:00:33,400 --> 01:00:37,360
"كانوا عازمين على جعل الجزء الثاني
من (ستار وورز) جديراً بثلاث سنوات"
937
01:00:37,480 --> 01:00:39,960
"سيقضيها المعجبون في انتظاره"
938
01:00:41,840 --> 01:00:43,520
حسناً يا شباب، حافظوا
على تماسككم الآن
939
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
"(لوك)، لا أمتلك قوة كافية للاقتراب
أنا لست مستعداً"
940
01:00:46,640 --> 01:00:49,040
حافظ على موقعك، (داك)
اتخذوا التشكيل الهجومي (دلتا)
941
01:00:49,160 --> 01:00:51,280
هاجموا الآن
942
01:00:53,280 --> 01:00:57,720
"كما حدث مع الفيلم الأول، تم تصوير
المشاهد الأساسية مع فيلم (إمباير)..."
943
01:00:57,880 --> 01:01:00,520
"تم تصويرها في استديوهات
(إلستري) في (لندن)"
944
01:01:00,640 --> 01:01:05,400
"وهنا سيتعرف ممثلو الفيلم الأصلي
إلى شخصية جديدة رئيسية"
945
01:01:05,640 --> 01:01:09,200
"هو (لاندو كالريسيان) الذي يؤدي
دوره (بيلي دي ويليامز)"
946
01:01:09,680 --> 01:01:13,640
أيها المخادع القذر الخائن
عديم الجدوى
947
01:01:14,120 --> 01:01:18,520
أنت تتحلى بجرأة جمة بمجيئك
إلى هنا، بعد ما فعلته
948
01:01:28,920 --> 01:01:32,200
كيف حالك أيها القرصان العجوز؟
كم أنا سعيد لرؤيتك!
949
01:01:33,760 --> 01:01:38,280
- يبدو ودوداً للغاية
- أجل، ودوداً بحق
950
01:01:38,400 --> 01:01:41,880
من المثير للاهتمام دوماً أن أصنع
شخصية تتسم بـ...
951
01:01:42,640 --> 01:01:45,200
إنها شخصية مزدوجة نوعاً ما
952
01:01:45,480 --> 01:01:48,320
أنت لست متأكداً تماماً من طبيعته
ولا سيما إن كان وسيماً
953
01:01:48,440 --> 01:01:50,520
وأنا كنت وسيماً للغاية
954
01:01:50,680 --> 01:01:53,600
ما الذي يجري يا صديقي؟
955
01:01:53,720 --> 01:01:56,000
سيتم وضعك في مجمد الكربون
956
01:01:56,120 --> 01:01:59,520
ماذا لو لم يظل على قيد الحياة؟
إنه يساوي الكثير بالنسبة إلي
957
01:01:59,640 --> 01:02:03,320
ستعوضك الإمبراطورية بسخاء
إن لقي مصرعه، ضعوه في الداخل
958
01:02:03,440 --> 01:02:08,840
نظرنا إلى المشهد، الذي يوضع فيه
(هان سولو) داخل غرفة التجميد
959
01:02:09,600 --> 01:02:15,320
كان (جورج) قد كتب في النص حواراً
بين الأميرة (ليا) و(هان سولو)
960
01:02:15,440 --> 01:02:20,320
سار على النحو التالي، قالت له
"أنا أحبك" وأجابها (هان سولو)...
961
01:02:20,840 --> 01:02:27,480
"وأنا أحبك أيضاً"، وبدا لي نوعاً ما
أننا لم نستغل الشخصية
962
01:02:27,600 --> 01:02:30,440
"التي أسسناها لأجل (هان سولو)"
963
01:02:30,560 --> 01:02:33,800
"حاولنا من خلال محاولة تلو الأخرى"
964
01:02:35,000 --> 01:02:37,080
"لكن لم يرضني أي شيء"
965
01:02:37,200 --> 01:02:40,640
وأخيراً قلت "(هاريسون)"
966
01:02:41,640 --> 01:02:45,000
"لا تفكر في الأمر، فلنصور
حسناً، ابدأوا التصوير"
967
01:02:45,120 --> 01:02:48,440
- أنا أحبك
- أعلم هذا
968
01:02:48,840 --> 01:02:51,680
ونزل إلى الأسفل
وقلت "أوقفوا التصوير"
969
01:02:51,800 --> 01:02:55,720
"أجل، هذه عبارة رائعة
هذا يليق بـ(هان سولو)"
970
01:03:02,640 --> 01:03:07,000
"من سخرية القدر أن أكثر شخصية جديدة
مثيرة للجدل في (ذا إمباير سترايكس باك)"
971
01:03:07,120 --> 01:03:12,000
"لم تكن آدمية قطّ، وإنما كانت دمية
طولها 60 سنتيمتراً تدعى (يودا)"
972
01:03:12,400 --> 01:03:16,760
"قام بتصميمها (ستيوارت فريبورن)
وكان يحركها محرك الدمى (فرانك أوز)"
973
01:03:16,920 --> 01:03:21,280
"كان المخلوق الصغير شخصية مكتملة
وإنجازاً فريداً من نوعه"
974
01:03:21,400 --> 01:03:22,880
"في مجال صناعة الدمى في الأفلام"
975
01:03:23,160 --> 01:03:26,320
"أراني (جورج) بضع صور أصلية"
976
01:03:27,680 --> 01:03:32,600
وفكرت قائلاً "هذا مثير للاهتمام
لكنني أريد شيئاً اكثر تعمقاً"
977
01:03:33,040 --> 01:03:37,120
لذا نظرت في المرآة وفكرت "حسناً"
978
01:03:40,320 --> 01:03:44,840
"قد يكون هناك شيء أكثر إمتاعاً
بصدد وجهي"
979
01:03:45,080 --> 01:03:47,400
"لذا صنعت نموذجاً شخصياً لي"
980
01:03:47,560 --> 01:03:49,560
"والان صار علي أن أجعله يبدو ذكياً"
981
01:03:49,880 --> 01:03:55,440
"جلبت صورة لـ(آينشتاين) وأضفت
تجاعيد (آينشاتين) إلى القالب"
982
01:03:55,800 --> 01:04:01,280
وفكرت ملياً بشأن الأمر، لأن تصرفاته
وحركاته يجب أن تكون غير ملحوظة
983
01:04:01,400 --> 01:04:04,040
ولا سيما في الوجه والجسم
984
01:04:04,280 --> 01:04:08,120
وأضفت كل ما كان يستلزمه الأمر
وأخيراً أجدى الأمر نفعاً
985
01:04:08,280 --> 01:04:13,040
أتذكر أن (ستيوارت) كان في موقف عصيب
وكان متوتراً للغاية
986
01:04:13,360 --> 01:04:16,400
كان ينبغي بنا إنجاز هذا الأمر
علينا بدء التصوير في وجود (يودا)
987
01:04:16,560 --> 01:04:20,760
"لذا... بينما كنت نتحدث إليه
كنت أحمل رأس (يودا)"
988
01:04:20,880 --> 01:04:24,160
"وكنت ألهو به ثم أسقطته وانشرخ"
989
01:04:24,720 --> 01:04:29,720
لذا ها نحن ذا، ثم قال (ستيوارت)
"أنا أحتاج إلى شراب"
990
01:04:29,920 --> 01:04:32,920
لذا كان موقفاً مريعاً، لأننا كنا
في وضع عصيب
991
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
وأنا من أفسدت الأمر
992
01:04:35,280 --> 01:04:38,360
"كان عملاً جسمانياً في غاية الصعوبة"
993
01:04:38,480 --> 01:04:41,000
"كان ارتفاع الطبقة بأكملهت يتراوح
بين 105 و120 سنتيمتراً"
994
01:04:41,120 --> 01:04:42,840
"لذا كان في إمكاني أن أتواجد
تحت الأرضية"
995
01:04:43,000 --> 01:04:47,120
"وبعدها كنت أرفع يدي إلى الأعلى
وأمررها من خلال فتحة أو ما شابه"
996
01:04:47,280 --> 01:04:51,040
وأتذكر أن (كيرش) كان يتحدث إلي
لكنه كان يتحدث أحياناً إلى (يودا)
997
01:04:51,160 --> 01:04:54,160
فقلت له "لا أستطيع سماعك، (كيرش)
أنا هنا تحت الأرضية"
998
01:04:54,360 --> 01:04:56,560
"انظر قليلاً في اتجاه العدسة"
999
01:04:57,040 --> 01:04:59,040
"في الاتجاه الآخر"
1000
01:04:59,800 --> 01:05:04,080
"لكن الضغوط كانت شديدة لأنني كنت
أستغرق وقتاً أطول من اللازم"
1001
01:05:04,200 --> 01:05:07,640
"والسبب في ذلك، هو أن هذه كانت
أول مرة يحدث فيها شيء كهذا"
1002
01:05:07,840 --> 01:05:11,600
"طلبت من شخص ما تحريك الكابلات
الخاصة بتحريك الأذنين"
1003
01:05:11,720 --> 01:05:15,080
وشخص آخر مسؤول عن كابلات العينين
وآخر كان مسؤولاً عن اليد اليسرى
1004
01:05:15,200 --> 01:05:18,640
لذا كنت أعمل برفقة ثلاثة آخرين
محاولين بث الحياة في شخصية واحدة
1005
01:05:18,800 --> 01:05:21,800
"حرك العينين إلى المنتصف
حسناً، أمهلني لحظة واحدة"
1006
01:05:22,080 --> 01:05:24,880
"العينان، هذا أبعد قليلاً من اللازم"
1007
01:05:25,000 --> 01:05:26,840
"أحسنت، هذا هو المطلوب"
1008
01:05:26,960 --> 01:05:31,560
"هذا جيد، (غراهام)، حسناً
سنعود أدراجنا إلى ذلك، استعدوا"
1009
01:05:31,960 --> 01:05:33,840
"حسناً، ابدأوا التصوير"
1010
01:05:34,000 --> 01:05:37,520
- "لقد تتبعت مشاعري"
- أنت متهور
1011
01:05:37,840 --> 01:05:40,760
"وأنا كنت كذلك، إن كنت تتذكر"
1012
01:05:41,200 --> 01:05:43,200
إنه أكبر سناً مما ينبغي
1013
01:05:43,720 --> 01:05:47,320
أجل، أنت أكبر سناً من أن تبدأ التدريب
1014
01:05:47,520 --> 01:05:49,920
أنا لست خائفاً
1015
01:05:52,000 --> 01:05:55,560
ستخاف
1016
01:05:55,760 --> 01:05:58,160
"عفواً، لدينا مشكلة، أوقفوا التصوير"
1017
01:05:58,640 --> 01:06:03,040
كانت تلك أشبه بوثبة حقيقية
لأن تلك الدمية لو لم تعمل
1018
01:06:03,480 --> 01:06:09,160
لَفشل الفيلم بأكمله، لَتحول الأمر
إلى كارثة إن كانت دمية صغيرة حمقاء
1019
01:06:09,280 --> 01:06:12,280
لو كانت دمية (كيرميت) تركض
في كل صوب في الفيلم
1020
01:06:12,400 --> 01:06:14,880
"لانهار الفيلم بأكمله تحت ثقلها"
1021
01:06:15,160 --> 01:06:16,640
هل الجانب المظلم أقوى؟
1022
01:06:16,760 --> 01:06:23,120
لا، لا، إنه أسرع وأسهل
وأكثر إغواء
1023
01:06:23,240 --> 01:06:25,240
لكن أنى لي أن أميز بين الجانب
الخيّر والجانب الشرير؟
1024
01:06:25,400 --> 01:06:30,680
ستعرف عندما تصير هادئاً وفي سكينة
1025
01:06:31,400 --> 01:06:34,680
كنت الآدمي الوحيد على
قوائم التصوير لعدة أشهر
1026
01:06:35,200 --> 01:06:38,560
كان مكتوباً فيها "الممثل (مارك هاميل)
في دور (لوك)"
1027
01:06:38,760 --> 01:06:45,520
"التجهيزات: ثعابين وعظايا وروبوتات
وآلات دخانية ووحوش (هيلا)"
1028
01:06:46,960 --> 01:06:53,520
"إن اخترت الدرب السريع والسهل
كما فعل (فيدر) ستصبح عميلاً للشر"
1029
01:06:53,640 --> 01:06:55,880
"وستتردى المجرة أكثر..."
1030
01:06:56,160 --> 01:06:59,160
- "في هاوية الكراهية واليأس"
- لقد لدغني
1031
01:06:59,320 --> 01:07:01,240
- "أنت تقف مواجهاً للضوء"
- "هل لدغك؟"
1032
01:07:02,000 --> 01:07:07,560
"(فرانك أوز) وفريقه كانوا هناك
لكنهم كانوا مختبئين تحت الأرض"
1033
01:07:07,880 --> 01:07:12,000
كنت أضع سماعة داخل أذني أسمع
من خلالها "أنت ظللت لسنوات طويلة..."
1034
01:07:12,240 --> 01:07:15,960
وإن أدرت رأسي في الاتجاه الخطأ
كنت أسمع محطة (راديو 1) الإذاعية
1035
01:07:16,080 --> 01:07:18,680
وكانت أغنية (فول تو كراي)
لفرقة (رولينغ ستونز)
1036
01:07:18,800 --> 01:07:23,160
وأتذكر أنني تنبهت لذلك الأمر
وقلت "أنا أسمع فرقة الـ(ستونز)"
1037
01:07:23,480 --> 01:07:26,200
وصاح (كيرشنر) قائلاً "أوقفوا التصوير"
1038
01:07:26,480 --> 01:07:31,200
وكان يستشيط غضباً ويقول
"إن حدث ذلك الأمر مجدداً"
1039
01:07:31,320 --> 01:07:35,400
"تظاهر فقط بأنك لا تسمعه"
مع كل عناصر موقع التصوير ذاك
1040
01:07:35,520 --> 01:07:38,280
"هل الدخان جيد؟ هل الثعبان...؟"
1041
01:07:38,400 --> 01:07:41,600
"الكزوا الثعبان، اجعلوه يتحرك
إنه مستلق في مكانه بلا حراك"
1042
01:07:41,720 --> 01:07:45,120
لذا كنا نشعر أن علينا ترتيب أولوياتنا
1043
01:07:45,320 --> 01:07:49,440
لأنني كنت قلقاً بصدد الشكل
الذي بدوت عليه في المشهد
1044
01:07:49,880 --> 01:07:52,920
"كانوا ينظرون إلى كل شيء فيما عداي"
1045
01:07:53,880 --> 01:07:56,600
لا أصدق هذا
1046
01:07:57,920 --> 01:08:00,480
لهذا السبب أنت تفشل
1047
01:08:02,520 --> 01:08:05,560
"على الرغم من أن أغلب تحديات
الإنتاج كانت متوقعة"
1048
01:08:05,680 --> 01:08:08,240
"وكانت التوقعات مرتفعة
على نحو مفهوم"
1049
01:08:08,440 --> 01:08:11,320
"عندما تخطى فيلم (إمباير) ميزانيته
بمبلغ عشرة ملايين دولار"
1050
01:08:11,440 --> 01:08:15,000
"وجدت شركة (لوكاس فيلم) نفسها
بغتة في أزمة مالية"
1051
01:08:15,680 --> 01:08:20,280
كنت أتمنى أن يسمح لي المصرف بالانتهاء
بدون ان ألجأ إلى (20 سنشري فوكس)
1052
01:08:20,400 --> 01:08:22,960
وأتنازل عن كل حقوقي وأفقد استقلاليتي
1053
01:08:23,080 --> 01:08:26,440
"وتمكنّا من القيام بذلك على نحو ألزمني
بدفع المزيد من المال لهم"
1054
01:08:26,560 --> 01:08:29,840
"لكنهم لم يحصلوا على أي من حقوق
الترخيص ولا أي من التتمات"
1055
01:08:29,960 --> 01:08:32,280
"كان ذلك هو ما أحاول التمسك به"
1056
01:08:32,400 --> 01:08:35,920
وأعتقد أن شركة (فوكس) كانت قلقة
بصدد الانتهاء من الفيلم بقدرنا تماماً
1057
01:08:36,080 --> 01:08:40,360
"ربما كانت ميزانية (إمباير) مُحكمة
لكن الإجراءات الأمنية أثناء الإنتاج"
1058
01:08:40,480 --> 01:08:45,200
"كانت أكثر إحكاماً، لا أحد سوى (لوكاس)
و(كيرشنر) ومنتجي الفيلم"
1059
01:08:45,400 --> 01:08:47,360
"كانوا يعلمون القصة الحقيقية"
1060
01:08:47,480 --> 01:08:51,480
أنت انهزمت، لا جدوى من المقاومة
1061
01:08:51,920 --> 01:08:53,960
"ذروة الفيلم الصادمة"
1062
01:08:54,080 --> 01:08:57,760
"التي يكشف فيها (دارث فيدر) عن نسب
(لوك سكاي ووكر) الحقيقي"
1063
01:08:57,880 --> 01:09:00,040
"ظلت سراً مخبّأ عن الجميع تقريباً"
1064
01:09:00,160 --> 01:09:02,720
"حتى عن (دافيد براوس) و(مارك هاميل)"
1065
01:09:02,840 --> 01:09:06,920
"تم إخبار (هاميل) على انفراد
قبل تشغيل الكاميرات بدقائق معدودة"
1066
01:09:07,040 --> 01:09:11,520
قابلت (مارك) وقلت له "هل تعلم
أن (دارث فيدر) هو أبوك؟"
1067
01:09:12,560 --> 01:09:14,640
- "ماذا؟"
- أخذوني جانباً
1068
01:09:14,760 --> 01:09:19,400
- وقالوا لي "هذا ما سيقوله"
- "وسنصور هذا المشهد"
1069
01:09:19,840 --> 01:09:24,560
"وسيقول (دارث فيدر) أشياء لا تهم"
1070
01:09:24,680 --> 01:09:27,280
"انس أمرها، استخدم إيقاعك الخاص"
1071
01:09:27,400 --> 01:09:29,680
"مقارنة بما يفعله"
1072
01:09:38,480 --> 01:09:42,360
لا يوجد مفر، لا تجعلني أدمرك
1073
01:09:42,880 --> 01:09:46,520
كررنا تصوير المشهد بضع مرات
وأداه أخيراً بإتقان
1074
01:09:46,680 --> 01:09:50,240
انضم إلي، وسأستكمل تدريبك
1075
01:09:50,440 --> 01:09:56,400
"وها هو (دارث فيدر) الذي كان يعرف
حواره، وكان يقول حواره"
1076
01:09:56,840 --> 01:10:00,280
كان يعتقد أن الحوار يتم تسجيله
لكنه كان مخطئاً
1077
01:10:00,400 --> 01:10:03,240
ما كان يسجل حقاً هو هذا وهذا
1078
01:10:03,360 --> 01:10:07,000
قال لي "أنت لا تعرف الحقيقة
(أوبي وان) قتل أباك"
1079
01:10:07,120 --> 01:10:10,000
ثم قمنا بعدها بالطبع بتسجيل كل شيء
1080
01:10:10,160 --> 01:10:11,960
لن أنضم إليك أبداً
1081
01:10:12,120 --> 01:10:16,000
إن علمت فقط قوة الجانب المظلم
1082
01:10:16,880 --> 01:10:22,560
عندما رأيت لأول مرة الحوار الذي كان
مكتوباً فيه "(لوك)، أنا والدك"
1083
01:10:23,160 --> 01:10:26,400
قلت لنفسي "إنه يكذب"
1084
01:10:26,640 --> 01:10:29,400
"أتساءل كيف سيصيغون تلك الكذبة"
1085
01:10:29,520 --> 01:10:33,920
(أوبي وان) لم يخبرك قط
بما أصاب والدك
1086
01:10:34,040 --> 01:10:36,960
لقد أخبرني بما يكفي
1087
01:10:38,160 --> 01:10:43,880
- أخبرني أنك قتلته
- لا، أنا أبوك
1088
01:10:44,000 --> 01:10:46,680
وصرخت قائلاً "لا!"
تماماً كما كان يفترض بي
1089
01:10:46,800 --> 01:10:50,640
لا!
1090
01:10:51,960 --> 01:10:58,200
انضم إلي، ومعاً نستطيع
أن نحكم المجرة كأب وولده
1091
01:11:06,800 --> 01:11:10,640
"عندما تم عرض (ذا إمباير سترايكس باك)
أخيراً في 21 مايو عام 1980"
1092
01:11:10,840 --> 01:11:14,680
"لم يفِ بالتوقعات، بل تخطاها"
1093
01:11:15,560 --> 01:11:20,600
"في خلال ثلاثة أشهر، استرد (جورج لوكاس)
استثماره الذي بلغ 33 مليون دولار"
1094
01:11:21,080 --> 01:11:26,880
"وفي حركة ثورية بمعايير (هوليوود)
تشارك أرباح الفيلم مع كل موظفيه"
1095
01:11:27,040 --> 01:11:31,120
"ليدفع مكافآت إضافية بلغت قيمتها
أكثر من خمسة ملايين دولار عام 1980"
1096
01:11:33,160 --> 01:11:36,960
"ساعد (جورج لوكاس) على تغيير دفة
(هوليوود) الواقعية الكئيبة"
1097
01:11:37,160 --> 01:11:40,680
"وأعاد حساً بالخيال والإعجاز"
1098
01:11:41,040 --> 01:11:43,600
"وصارت الأفلام ممتعة مجدداً"
1099
01:11:44,080 --> 01:11:45,560
"لكن في أعقاب فيلم (إمباير)"
1100
01:11:45,680 --> 01:11:50,200
"وجد المخرج نفسه متورطاً بشكل
غير متوقع في سياسات (هوليوود)"
1101
01:11:51,520 --> 01:11:56,040
"للحفاظ على الافتتاحية الدرامية
لفيلميه، أراد (لوكاس) التترات"
1102
01:11:56,160 --> 01:12:00,400
"أن تظهر في نهاية الفيلمين كان
ذلك اختياراً غير معتاد على الإطلاق"
1103
01:12:00,960 --> 01:12:05,280
"وفي فيلم (ستار وورز) الأول، سمحت
رابطة الكتاب ورابطة المخرجين بذلك"
1104
01:12:05,680 --> 01:12:10,880
"لكن عندما أعاد (لوكاس) الكرة في التتمة
غرموه أكثر من ربع مليون دولار"
1105
01:12:11,000 --> 01:12:14,280
"بل وحاولوا حتى سحب الفيلم
من دور العرض"
1106
01:12:14,400 --> 01:12:17,280
"ثم استهدفت رابطة المخرجين
الأمريكيين (إيرفين كيرشنر)"
1107
01:12:17,560 --> 01:12:21,360
"ولحماية مخرجه، سدد (لوكاس)
كل الغرامات للرابطتين"
1108
01:12:21,480 --> 01:12:25,280
"لكن ذلك الموقف تركه شاعراً
بالإحباط والاضطهاد"
1109
01:12:25,800 --> 01:12:30,760
"كان (لوكاس) مستاء جداً إلى حد
جعله يستقيل من رابطة المخرجين"
1110
01:12:31,160 --> 01:12:35,440
ورابطة الكتاب واتحاد قطاع السينما
1111
01:12:36,600 --> 01:12:39,360
"ثم وقعت خسارة أخرى مؤسفة
في أعقاب عرض فيلم (إمباير)"
1112
01:12:39,560 --> 01:12:41,720
"وهي (آلان لاد الابن)"
1113
01:12:42,280 --> 01:12:48,560
كان انتقاد الصفقة هو السبب الحقيقي
في إقصائي من (فوكس) بحق
1114
01:12:48,680 --> 01:12:54,040
لأن الناس كانوا غاضبين ومستائين جداً
على الرغم من أنهم جنوا ملايين الدولارات
1115
01:12:54,160 --> 01:13:00,120
من وراء ذلك الفيلم، ونشب بيننا
شجار كبير، وغادرت غرفة مجلس الإدارة
1116
01:13:01,040 --> 01:13:02,640
وقلت لهم إنني مستقيل
1117
01:13:02,760 --> 01:13:04,240
"وكانت هذه هي النهاية"
1118
01:13:04,400 --> 01:13:08,560
"ودفعت (20 سنشري فوكس) ثمناً فادحاً
في النهاية بسبب رحيل (لاد)"
1119
01:13:08,680 --> 01:13:13,000
"بعد رحيل حليفه الوفي من الاستديو
قرر (لوكاس) اللجوء إلى (باراماونت)"
1120
01:13:13,120 --> 01:13:19,240
"بأحدث فكرة فيلم في جعبته، رواية مغامرات
مثيرة اسمها (رايدرز أوف ذا لوست أرك)"
1121
01:13:23,680 --> 01:13:28,280
"خاض (جورج لوكاس) معركة وانتصر فيها
للفوز باستقلاليته كصانع أفلام"
1122
01:13:28,800 --> 01:13:31,960
"لكن الحرب بين تحالف الثوار
والإمبراطورية المجرية"
1123
01:13:32,080 --> 01:13:34,400
"لم تكن قد انتهت بعد"
1124
01:13:34,520 --> 01:13:38,000
"عندما بدأ بإنتاج الفصل الأخير
من ملحمة (ستار وورز)"
1125
01:13:38,240 --> 01:13:42,640
"كان يعلم أن التوقعات بين المعجبين
والنقاد ستكون أكبر من ذي قبل"
1126
01:13:42,840 --> 01:13:47,560
"لا شيء بشأن الفيلم، ولا حتى أصغر
تفصيلة يمكن اعتبارها أمراً مسلماً به"
1127
01:13:47,680 --> 01:13:52,880
جاء (جورج) إلي وقال
"عنوان الحلقة... السادسة"
1128
01:13:53,960 --> 01:13:55,760
"هو..."
1129
01:13:56,000 --> 01:13:57,800
"(عودة الجيداي)"
1130
01:13:57,960 --> 01:14:01,240
وقلت له "أعتقد أنه عنوان ضعيف"
1131
01:14:01,400 --> 01:14:07,200
ثم عاد إلي بعد يوم أو يومين وقال
"أظننا سنسميه (انتقام الجيداي)"
1132
01:14:07,640 --> 01:14:10,240
"لم يكن اختيار اسم الفيلم
سوى البداية"
1133
01:14:10,400 --> 01:14:15,240
"كان (جيداي) سيتطلب آلاف القرارات
الإنتاجية من كلا جانبي الكرة الأرضية"
1134
01:14:15,800 --> 01:14:19,320
"واكتشف (لوكاس) أن الاستقلالية
تعد سلاحاً ذا حدين"
1135
01:14:19,440 --> 01:14:21,880
"استقالته من رابطة المخرجين جعل
من المستحيل عليه"
1136
01:14:22,000 --> 01:14:25,120
"أن يعين أول مخرج اختاره
(ستيفن سبيلبيرغ)"
1137
01:14:25,360 --> 01:14:28,680
"واختار (لوكاس) بدلاً منه الويلشي
(ريتشارد ماركواند)"
1138
01:14:28,800 --> 01:14:30,800
"الذي كان يشتهر بفيلمه المثير
عن الحرب العالمية الثانية"
1139
01:14:30,960 --> 01:14:34,360
"(آي أوف ذا نيدل)، وعندما التقى الاثنان
بـ(لورانس كاسدان)"
1140
01:14:34,480 --> 01:14:37,080
"لمناقشة نص فيلم (جيداي)
ظهرت معضلة أساسية"
1141
01:14:37,200 --> 01:14:41,640
"وهي إن كان (هاريسون فورد)، الذي اكتسب
شهرة مساوية عن دور (إنديانا جونز)"
1142
01:14:41,760 --> 01:14:43,760
"إن كان سيعود في دور (هان سولو)"
1143
01:14:43,880 --> 01:14:48,280
وقع الممثلون الآخرون عقوداً لتقديم
جزءين آخرين عقب (ستار وورز)
1144
01:14:48,400 --> 01:14:50,560
لأنني أردت الانتهاء من الملحمة برمتها
لكن (هاريسون) لم يرقه ذلك
1145
01:14:50,680 --> 01:14:52,960
بل خطرت له فكرة
"لمَ لا تقتله؟"
1146
01:14:54,760 --> 01:14:57,160
"فكرت أن (هان سولو) يجب أن يموت"
1147
01:14:57,360 --> 01:15:01,280
فكرت أنه ينبغي أن يضحي بنفسه
لأجل الشخصيتين الأخريين
1148
01:15:01,400 --> 01:15:07,880
شعرت بدوري أن شخصاً ما
ينبغي أن يموت
1149
01:15:08,120 --> 01:15:13,240
قلت "ليس لديه أب ولا أم
ولا مستقبل، وليست لديه..."
1150
01:15:14,720 --> 01:15:18,000
"أية مسؤوليات في القصة في هذه المرحلة"
1151
01:15:18,120 --> 01:15:22,240
"لنسمح له إذاً أن يضحي بنفسه"
1152
01:15:22,720 --> 01:15:25,840
وفكرت أن ذلك ينبغي أن يحدث
في مرحلة مبكرة جداً
1153
01:15:25,960 --> 01:15:29,120
من الفصل الأخير، بحيث يبدأ المشاهد
في القلق بشأن كل الشخصيات
1154
01:15:29,240 --> 01:15:31,480
"يجب أن نضحي بشخص ما"
1155
01:15:31,800 --> 01:15:36,760
"وكان (جورج) يعارض ذلك، كان يعلم
ما يريده، ونال ما يريده بالفعل"
1156
01:15:36,920 --> 01:15:39,440
مرحباً، إنه أنا
1157
01:15:39,560 --> 01:15:43,720
"وعلى غرار سلفيه، استمر (جيداي)
في توسيع عدد الشخصيات"
1158
01:15:43,840 --> 01:15:46,160
"في ملحمة (ستار وورز)"
1159
01:15:47,520 --> 01:15:49,160
ما ذلك الصوت؟
1160
01:15:49,280 --> 01:15:51,880
"ومن أكبر تلك الشخصيات
رجل العصابات المجريّ..."
1161
01:15:52,000 --> 01:15:54,920
- أنا أعرف تلك الضحكة
- "(جابا ذا هات)"
1162
01:15:57,720 --> 01:16:01,760
قال (جورج) "أحتاج إلى شيء يعد
كائناً فضائياً ومنفراً في آن واحد"
1163
01:16:01,960 --> 01:16:06,160
"على غرار (سيدني غرينستريت)"
1164
01:16:06,440 --> 01:16:12,360
وأجبته "حسناً" وعندها واتتني
هذه الفكرة
1165
01:16:12,480 --> 01:16:14,960
بصنع كائن ضخم أشبه باليرقانة
1166
01:16:15,080 --> 01:16:17,200
"عبارة عن كتلة ضخمة نابضة من اللحم"
1167
01:16:17,320 --> 01:16:19,720
وفي مرحلة ما، وضعت طربوشاً
على رأس إحدى الشخصيات
1168
01:16:19,840 --> 01:16:21,160
على غرار (سيدني غرينستريت)
1169
01:16:21,280 --> 01:16:25,640
"وكان عمل (ستيوارت فريبورن)
في (إنكلترا) هو صنع ذلك الكائن"
1170
01:16:25,760 --> 01:16:31,400
"جعلت قزمي الصغير يجلس في الداخل
صممت مقعداً لأجله في منطقة الذيل"
1171
01:16:31,880 --> 01:16:33,680
"وقام بتشغيل الكائن بأكمله"
1172
01:16:33,800 --> 01:16:36,320
"وكان جالساً هناك لبضعة أيام
يقوم بهذا الأمر"
1173
01:16:36,720 --> 01:16:43,000
وإن قام بتشغيل الأول، كان ذلك...
مهما كان الاتجاه الذي يحركه فيه...
1174
01:16:43,120 --> 01:16:46,520
"كان ذلك إما يرفعه إلى الأعلى
أو إلى الجانب"
1175
01:16:46,640 --> 01:16:48,840
"لكي يتمكن من تحريكه في أي اتجاه"
1176
01:16:49,040 --> 01:16:50,760
"ابدأوا التصوير"
1177
01:17:00,760 --> 01:17:05,400
- لا بد من أن تسمح لي بالكلام
- لا بد من السماح له بالكلام
1178
01:17:06,160 --> 01:17:09,360
أيها الأحمق عديم التفكير
1179
01:17:16,320 --> 01:17:18,440
"لكن عندما كان الأمر يهدد حياة
وسلامة الممثلين"
1180
01:17:19,800 --> 01:17:24,040
"كان لدى القسم الإنتاجي الآن فريق
من المخاطرين المحترفين"
1181
01:17:29,240 --> 01:17:31,640
"بالنسبة إلى مشهد الإعدام
على سفينة (جابا)"
1182
01:17:31,760 --> 01:17:35,160
"ألقى ممثلو الحركات الخطرة بأنفسهم
بين أنياب أكثر الوحوش نهماً"
1183
01:17:35,280 --> 01:17:36,600
"الـ(سارلاك)"
1184
01:17:36,720 --> 01:17:38,640
"ابدأوا التصوير"
1185
01:17:42,360 --> 01:17:46,880
لم يتم المونتاج على ذلك النحو
لكنني كنت أول رجل سقط من الأعلى
1186
01:17:47,840 --> 01:17:49,160
"إلى الهاوية"
1187
01:17:49,280 --> 01:17:52,120
كان علي أن أتأكد من أن الأمر
سينجح، وأن الجميع سيكونون بخير
1188
01:17:52,320 --> 01:17:54,320
"انهالت علي الكثير من الرمال"
1189
01:17:54,440 --> 01:17:58,560
لكنني قلت لزملائي "إن سقطتم في الداخل
أغمضوا أعينكم وأبقوا أفواهكم مطبقة"
1190
01:17:58,760 --> 01:18:02,360
"وضعوا بعض القطع القطنية
وإلا ستتنشقون الرمال"
1191
01:18:03,760 --> 01:18:06,880
"كنت متدلياً من طرف حبل
مع (هان سولو)"
1192
01:18:07,000 --> 01:18:11,200
"وكان يحاول أن ينقذني، ثم اخترق
أحد المجسات إصبع قدمي"
1193
01:18:11,640 --> 01:18:15,680
وصرخت في (هان) قائلاً "توقف"
لأنه كان منشغلاً جداً بالتمثيل
1194
01:18:17,320 --> 01:18:20,640
وكنت أتألم، ثم أدرك فجأة
أنني أصبت
1195
01:18:20,880 --> 01:18:22,640
مهلاً، ظننتك مصاباً بالعمى
1196
01:18:22,760 --> 01:18:24,360
لا بأس، أستطيع الرؤية
بشكل أفضل، لا تتحرك
1197
01:18:24,480 --> 01:18:26,400
صوب إلى الأعلى قليلاً
1198
01:18:26,520 --> 01:18:29,800
"(هاريسون) واحد من هؤلاء الممثلين
الذين يتصرفون بشكل انفعالي جداً"
1199
01:18:29,920 --> 01:18:33,320
- (تشوي)، ارفعنا إلى الأعلى
- "إنه يتفاعل جداً مع ما يفعله"
1200
01:18:33,840 --> 01:18:36,560
لذا كان يتقمص دوره بشكل قوي
1201
01:18:38,680 --> 01:18:40,000
"بالنسبة إلى (كاري فيشر)"
1202
01:18:40,120 --> 01:18:45,840
"كان تقمص دور (ليا) هذه المرة
يعني ارتداءها لزي جارية مثير"
1203
01:18:46,840 --> 01:18:48,840
"تمكنت من قتل (جابا ذا هات)"
1204
01:18:48,960 --> 01:18:52,960
لكنني كنت لا أزال قلقة
بشأن زي الجارية
1205
01:18:53,080 --> 01:18:56,320
وما سأفعله بشأن التمارين الرياضية
1206
01:18:56,440 --> 01:18:58,640
- "ثالث مرة"
- "تراجعوا إلى الخلفية"
1207
01:19:00,360 --> 01:19:02,400
"ابدأوا التصوير"
1208
01:19:13,920 --> 01:19:17,880
كان الأمر مدعاة شديدة للارتياح
كان كائناً منفراً
1209
01:19:18,000 --> 01:19:22,600
وكان المخاط يسيل من جانب فمه
ولم يرقني ذلك قط
1210
01:19:22,720 --> 01:19:26,400
"وتحت إشراف (لوكاس)، انتقل
فريق الإنتاج إلى غاية (ريدوود)"
1211
01:19:26,520 --> 01:19:28,720
- "في شمال (كاليفورنيا)"
- الكاميرا (بي)
1212
01:19:28,840 --> 01:19:33,120
"وهناك صوروا واحداً من أكثر
مشاهد الفيلم إثارة"
1213
01:19:33,600 --> 01:19:36,360
- مهلاً، انتظرا
- "مطاردة الدراجات النارية"
1214
01:19:37,320 --> 01:19:41,760
"واتتني فكرة استخدام كاميرا ثابتة
وأجرينا اختباراً في متنزه محلي هنا"
1215
01:19:43,360 --> 01:19:48,200
"من المشي في أنحاء الغابة
في ممر قمنا بإخفائه"
1216
01:19:48,560 --> 01:19:52,680
"وصور مستخدماً كاميرا كانت تصور
مقطعاً واحداً في الثانية"
1217
01:19:52,800 --> 01:19:55,280
لذا عندما تعرض الصورة عكسياً
بسرعة 24 مقطعاً في الثانية
1218
01:19:55,400 --> 01:19:57,240
ستكون أسرع بـ24 ضعفاً
1219
01:19:57,360 --> 01:19:59,760
وفكرنا أننا نتحرك بسرعة
ثمانية كيلومترات في الساعة
1220
01:19:59,880 --> 01:20:01,880
لذا ستظهر الصورة بسرعة
160 كيلومتراً في الساعة
1221
01:20:04,160 --> 01:20:07,760
"أدهش (جيداي) مشاهديه
بتصويره الإبداعي"
1222
01:20:08,160 --> 01:20:14,280
"الكبير والصغير، وقدم حليفاً جديداً
للمتمردين، صغيراً وباسلاً في آن واحد"
1223
01:20:14,480 --> 01:20:18,040
"جنس من المحاربين الصغار
يعرفون باسم الـ(إيووكس)"
1224
01:20:18,400 --> 01:20:22,960
"وانضم إلى طاقم الممثلين (واريك دافيز)
الذي كان مجرد طفل في ذلك الحين"
1225
01:20:23,080 --> 01:20:25,920
"لكنه كان كذلك من أشد المعجبين
بسلسلة (ستار وورز)"
1226
01:20:26,080 --> 01:20:33,440
كنت صبياً عمري 11 عاماً، وسمعت
جدتي إعلاناً على إذاعة (لندن)
1227
01:20:34,280 --> 01:20:40,200
"وكانوا يطلبون أشخاصاً قصار القامة
للمشاركة في فيلم (ستار وورز) الجديد"
1228
01:20:40,400 --> 01:20:44,040
لا أعتقد أنه كان هناك أي شخص
متحمس بقدري في الفيلم
1229
01:20:44,480 --> 01:20:46,200
كوني طفلاً عمره 11 عاماً في موقع
تصوير (ستار وورز)
1230
01:20:46,320 --> 01:20:49,240
- لم يكن أحد يستطيع إيقافي
- "وفي دور (ويكيت)"
1231
01:20:49,400 --> 01:20:52,680
"صار (دافيس) أهم (إيووك) في الفيلم"
1232
01:20:52,880 --> 01:20:54,920
"ابدأوا التصوير"
1233
01:21:01,040 --> 01:21:03,200
كف عن هذا
1234
01:21:05,320 --> 01:21:07,120
كان لدي كلب في ذلك الحين
1235
01:21:07,280 --> 01:21:09,960
وأتذكر أنه كلما كان يسمع
صوتاً غريباً
1236
01:21:10,080 --> 01:21:12,560
كان يحرك رأسه من جهة إلى الأخرى
1237
01:21:12,760 --> 01:21:18,000
ليبدو فضولياً، واقتبست تلك الحركات
واستخدمتها في تجسيدي للشخصية
1238
01:21:18,120 --> 01:21:20,440
"لذا كلما كان يرى شيئاً ما
أو يسمع صوتاً غريباً"
1239
01:21:20,560 --> 01:21:23,600
"كان يلوي رأسه"
1240
01:21:25,080 --> 01:21:27,320
"أنا أحب الـ(إيووكس)"
1241
01:21:28,920 --> 01:21:33,960
"وأعتقد أنهم موجودون هناك ليثبتوا
أننا لا نحتاج إلى التقنية الحديثة"
1242
01:21:34,080 --> 01:21:38,440
بل نحتاج إلى الإرادة والإيمان
لكي نحقق فيهما أي شيء
1243
01:21:38,560 --> 01:21:42,560
"وكون الـ(إيووكس) كانوا قادرين
على هزيمة الإمبراطورية"
1244
01:21:42,800 --> 01:21:46,560
"باستخدام الحبال والصخور، أعتقد
أن ذلك يوحي بشيء ما بصددهم"
1245
01:21:46,680 --> 01:21:49,440
"كجنس من المخلوقات"
1246
01:21:49,560 --> 01:21:52,600
"لا تهم كمية الآلات التي تستخدمها"
1247
01:21:55,600 --> 01:21:59,880
إن كانت إرادة الناس قوية
سينتصرون دائماً
1248
01:22:00,040 --> 01:22:04,360
أنت فشلت يا سمو الإمبراطور
أنا فارس (جيداي)
1249
01:22:04,640 --> 01:22:06,720
تماماً مثل أبي من قبلي
1250
01:22:13,000 --> 01:22:16,680
"ومع قرب الانتهاء من تصوير
(انتقام الجيداي)"
1251
01:22:18,040 --> 01:22:20,320
"احتدمت المشاعر"
1252
01:22:24,400 --> 01:22:28,120
"وصار الوداع أمراً عسيراً"
1253
01:22:33,360 --> 01:22:37,440
"عندما كنا نختتم تصوير الجزء الثالث
شعرنا بأن النهاية قد حانت"
1254
01:22:37,600 --> 01:22:39,880
وبأنهم كانوا سيحسمون
كل النهايات المفتوحة
1255
01:22:40,520 --> 01:22:45,840
كان الأمر أشبه بـ"إخلاء خزانة كتبك
في نهاية الفصل الدراسي"
1256
01:22:46,080 --> 01:22:48,680
"في الوقت الحالي، كان تركيز
(جورج لوكاس) منصباً بالكامل"
1257
01:22:48,800 --> 01:22:50,920
"على استكمال ثلاثيته الملحمية"
1258
01:22:51,040 --> 01:22:54,840
"كان يزن كل قرار بما في ذلك
بما في تغيير اسم الفيلم"
1259
01:22:54,960 --> 01:22:56,520
"قبيل بدء عرضه بأسابيع قليلة"
1260
01:22:56,720 --> 01:23:00,520
قبل وصول الفيلم مباشرة إلى دور
العرض عاد إلى (جورج) وقال لي
1261
01:23:00,640 --> 01:23:04,120
"أريد العودة إلى اسم (عودة الجيداي)"
1262
01:23:04,240 --> 01:23:10,320
"وكان منطقه من وراء ذلك
هو أن الـ(جيداي) لا ينتقم"
1263
01:23:10,720 --> 01:23:15,640
"بدأ عرض (عودة الجيداي) في يوم
الأربعاء 25 مايو 1983"
1264
01:23:15,760 --> 01:23:20,000
"بعد مرور ست سنوات بالضبط
على يوم بدء عرض (ستار وورز)"
1265
01:23:20,120 --> 01:23:24,040
"في يوم عرضه الأول، حصد الفيلم
2،6 مليون دولار"
1266
01:23:24,160 --> 01:23:29,080
"مما جعله أكبر يوم عرض افتتاحي
في التاريخ بفارق مليون دولار تقريباً"
1267
01:23:29,480 --> 01:23:31,760
قلت لك إنهم يستطيعون فعل هذا
1268
01:23:32,600 --> 01:23:34,280
"لكن بالنسبة إلى (جورج لوكاس)"
1269
01:23:34,400 --> 01:23:38,280
"كان استكمال الثلاثية
يتطلب تضحية شخصية"
1270
01:23:38,400 --> 01:23:42,440
"كان نجاح فيلم (جيداي)
حلواً ومريراً على أفضل تقدير"
1271
01:23:42,640 --> 01:23:46,200
عندما انتهيت من (ريترن أوف ذا جيداي)
فكرت أن تلك كانت النهاية بالنسبة إلي
1272
01:23:46,320 --> 01:23:48,760
قلت لنفسي "لقد فعلناها
لقد انتهيت من ثلاثيتي"
1273
01:23:49,000 --> 01:23:52,280
"هذا ما كنت عازماً على القيام به
هذا ما كنت عازماً على إنجازه"
1274
01:23:52,400 --> 01:23:56,240
"وكان شعوراً مفعماً وعسيراً
لكن القدر يتدخل دائماً بطرقه الخاصة"
1275
01:23:56,400 --> 01:24:02,480
انتهى بي المطاف بالطلاق عقب
انتهاء تصوير فيلم (جيداي) مباشرة
1276
01:24:02,640 --> 01:24:06,400
"وتركت وحيداً لأربي ابنتي"
1277
01:24:12,520 --> 01:24:16,040
"وبواسطة الأرباح التي حققها من وراء
أفلام وبضائع (ستار وورز) الترويجية"
1278
01:24:16,320 --> 01:24:19,760
"تمكن (جورج لوكاس) من مواصلة
تمويل حلمه لتخطي الحدود المعروفة"
1279
01:24:19,880 --> 01:24:22,240
"في مجال تقنية الأفلام والصوتيات
1280
01:24:22,760 --> 01:24:27,560
"وعلى مدى العقدين التاليين، استمر
في خلق ابتكارات جديدة ومثيرة"
1281
01:24:27,680 --> 01:24:31,920
"وفي خلال تلك الأثناء، غير صناعة
الأفلام إلى الأفضل بشكل جوهري"
1282
01:24:32,240 --> 01:24:37,240
"في عام 1985، ابتكر قسم الكمبيوتر الآلي
في شركة (لوكاس فيلم) كمبيوتر (بيكسار)"
1283
01:24:37,360 --> 01:24:39,800
"مما ساعد على توليد نوع جديد
من أفلام الرسوم المتحركة"
1284
01:24:39,920 --> 01:24:42,800
"يتصف بالواقعية ثلاثية الأبعاد"
1285
01:24:43,400 --> 01:24:48,120
"ثم بيع ذلك القسم، وصار استديوهات
(بيكسار) للرسوم المتحركة"
1286
01:24:48,240 --> 01:24:51,640
"الذي قدم أفلاماً كلاسيكية حديثة
مثل (توي ستوري)"
1287
01:24:52,680 --> 01:24:55,520
"الطفرة الرقمية التي أدخلها
(لوكاس) ذاته"
1288
01:24:55,640 --> 01:24:59,080
"ستعيده مجدداً من حيث بدأ
عند (ستار وورز)"
1289
01:24:59,680 --> 01:25:04,240
"في عام 1993، بعد أن ساعد في تقديم
مؤثرات (آي إل إم) المذهلة"
1290
01:25:04,360 --> 01:25:06,600
"في فيلم (ستيفن سبيلبيرغ)
(جوراسيك بارك)"
1291
01:25:06,960 --> 01:25:12,280
"أدرك (لوكاس) أن التقنية الرقمية
صارت تلائم أخيراً رؤيته الأصلية"
1292
01:25:13,400 --> 01:25:18,840
"في عام 1997، أمكنه أن يزور مجدداً
ويتقن ملحمته الفضائية أخيراً"
1293
01:25:18,960 --> 01:25:22,080
"مع ثلاثية (ستار وورز)، الإصدار الخاص"
1294
01:25:23,080 --> 01:25:29,000
"بالنسبة إلى جيل كامل، شاهد الناس
(ستار وورز) بالطريقة الوحيدة"
1295
01:25:29,120 --> 01:25:32,360
"التي كانت ممكنة في ذلك الحين
على شاشة التلفاز"
1296
01:25:32,840 --> 01:25:35,360
"لكن إن كنتم قد شاهدتموه
على هذا النحو فحسب"
1297
01:25:35,560 --> 01:25:38,120
"فأنتم لم تروه مطلقاً"
1298
01:25:52,280 --> 01:25:54,760
أشياء لم أستطع تحمل كلفة
القيام بها في تلك الفترة
1299
01:25:55,240 --> 01:25:59,000
أشياء اضطررت إلى التخلي عنها
لأنني كنت أفتقر إلى الوقت والمال
1300
01:25:59,120 --> 01:26:00,440
أو القوة اللازمة للقيام بها
1301
01:26:00,560 --> 01:26:04,240
"تمكنت من استكمال الأفلام على النحو
الذي كنت أطمح إليه في الأصل"
1302
01:26:06,920 --> 01:26:10,440
وقدمتها بشكل مقارب جداً للنحو
الذي أردت تقديمها به
1303
01:26:16,920 --> 01:26:21,040
"في عام 1999، بعد 22 عاماً
من عرض الفيلم الأول الأصلي"
1304
01:26:21,160 --> 01:26:24,760
"قدم (لوكاس) الحلقة الأولى
(ذا فانتوم ميناس)"
1305
01:26:25,120 --> 01:26:29,040
"كان الفيلم يدشن بداية لثلاثية أخرى
لأجل جيل جديد"
1306
01:26:29,280 --> 01:26:34,240
"وسمح ذلك لـ(لوكاس) بمواصلة استخدامه
الرائد للتقنية الرقمية الحديثة"
1307
01:26:34,560 --> 01:26:38,240
سأختتم هذا الأمر من باب حبي
لـ(ستار وورز)، أنا أحب (ستار وورز)
1308
01:26:38,360 --> 01:26:41,160
وأريد أن أرى السلسلة برمتها كاملة
1309
01:26:41,320 --> 01:26:46,680
"لأكثر من ثلاثة عقود، شغف (جورج لوكاس)
وتفانيه لملحمة (ستار وورز)"
1310
01:26:46,840 --> 01:26:48,880
"حصد نصيبه من الجوائز"
1311
01:26:49,040 --> 01:26:53,800
"لكن على غرار (القوة) ذاتها
النجاح له جانب مظلم بدوره"
1312
01:26:55,760 --> 01:26:59,440
ما كنت أحاول فعله هو البقاء مستقلاً
لأتمكن من إنتاج الأفلام التي أردتها
1313
01:26:59,560 --> 01:27:04,400
لكنني في الوقت ذاته كنت أقاوم
النظام المؤسسي، الذي لم أكن أحبه
1314
01:27:04,520 --> 01:27:08,560
ولست سعيداً لأن المؤسسات سيطرت
على مجال صناعة الأفلام
1315
01:27:08,760 --> 01:27:11,560
لكنني أجد نفسي الآن رئيساً لمؤسسة
1316
01:27:11,680 --> 01:27:13,880
لذا ثمة نوع من سخرية القدر هناك
1317
01:27:14,000 --> 01:27:18,960
وهو أنني تحولت إلى الشيء الوحيد
الذي كنت أحاول أن أتحاشاه
1318
01:27:19,720 --> 01:27:23,080
وهو في الأساس جزء من مغزى
(ستار وورز)
1319
01:27:23,240 --> 01:27:27,200
الدائرة اكتملت الآن، عندما تركتك
كنت الطالب فحسب
1320
01:27:27,320 --> 01:27:29,480
والآن أنا المعلم
1321
01:27:29,720 --> 01:27:32,520
"ذلك هو (دارث فيدر)، لقد تحول
إلى الشيء الوحيد"
1322
01:27:32,640 --> 01:27:34,720
"الذي كان يحاول أن يحمي نفسه منه"
1323
01:27:34,840 --> 01:27:38,120
لكن في الوقت ذاته، أشعر بالرضى
لأنني أستطيع إنتاج أفلامي
1324
01:27:38,240 --> 01:27:40,400
على النحو الذي أبتغيه
1325
01:27:41,760 --> 01:27:45,040
"وبينما ظل (جورج لوكاس) مخلصاً لرؤيته"
1326
01:27:45,440 --> 01:27:49,160
"كان المشاهدون في كل مكان
هم الذين حصدوا الثمار"
1327
01:27:49,280 --> 01:27:56,280
"منذ مايو 1977، عندما لمح المشاهدون
لأول مرة تلك المجرة السحيقة"
1328
01:28:00,800 --> 01:28:05,520
"المواضيع التي يتعامل معها (جورج)
قوية جداً وبدائية جداً"
1329
01:28:05,640 --> 01:28:09,120
الصراعات بين الأولاد وآبائهم
1330
01:28:09,240 --> 01:28:11,560
"(لوك سكاي ووكر) كان (جورج) في صباه"
1331
01:28:11,760 --> 01:28:16,120
ومواجهة (جورج) لصراع
وحاجته إلى إثبات نفسه
1332
01:28:16,240 --> 01:28:20,240
- أنت تعلمت الكثير أيها الشاب
- "وحقق ذلك، بشكل قوي"
1333
01:28:20,360 --> 01:28:22,320
ستجدني مليئاً بالمفاجآت
1334
01:28:22,440 --> 01:28:26,880
"تمكن (جورج) بوسيلة ما من وضع
الأخيار والأشرار وعلم الأساطير"
1335
01:28:27,000 --> 01:28:29,320
في عمل واحد أثر فينا بشكل ما
1336
01:28:29,440 --> 01:28:32,800
افعل أو لا تفعل، لا توجد محاولة
1337
01:28:32,960 --> 01:28:36,000
"أنا سعيد جداً لكوني جزءاً
من تلك الأسطورة برمتها"
1338
01:28:36,120 --> 01:28:39,360
حتى ولو بصفتي مشاهداً
وأنا لست سوى مشاهد
1339
01:28:39,480 --> 01:28:40,800
هذا مثير جداً للإعجاب
1340
01:28:41,280 --> 01:28:43,840
"لقد أنشأ حقاً سوق الأفلام المستقلة"
1341
01:28:43,960 --> 01:28:48,840
"أفلامه غيرت الإنتاجات الملحمية
وغيرت طريقة رواية القصص"
1342
01:28:48,960 --> 01:28:51,280
"وهو الذي جعل (هوليوود)
على ما تبدو عليه اليوم"
1343
01:28:51,400 --> 01:28:54,880
لقد ظللت غائباً عن الوعي لفترة
الجميع تراودهم ضلالات العظمة
1344
01:28:55,000 --> 01:28:57,480
كان (جورج) يصنع عالماً جديداً
لأجل (هوليوود)
1345
01:28:57,600 --> 01:29:00,000
"وكنا محظوظين بما يكفي
لأننا كنا جزءاً منه"
1346
01:29:00,160 --> 01:29:05,640
هلمي، إنه ليس المبدع والمخرج فحسب
إنه يمثل الاستوديو الآن
1347
01:29:05,760 --> 01:29:09,960
يستطيع أن يصنع بالضبط الفيلم
الذي يريد صنعه
1348
01:29:10,120 --> 01:29:13,280
(أوبي وان) أحسن تدريبك
1349
01:29:13,440 --> 01:29:19,440
أعتقد أن مخيلتنا الثقافية تحولت
بفضل أفلام (لوكاس)
1350
01:29:19,600 --> 01:29:25,120
"بإعادتنا إلى قصص تشعرنا جميعاً
بأننا نشارك في الرحلة البطولية"
1351
01:29:25,240 --> 01:29:27,680
"للجنس البشري على هذا الكوكب"
1352
01:29:27,800 --> 01:29:31,040
القوة ستظل معك دائماً
1353
01:29:33,880 --> 01:29:36,080
"قطعت على نفسي عهداً
بصنع هذه الأفلام"
1354
01:29:36,280 --> 01:29:38,640
"وأؤمن بهذه الأفلام، وأعتقد أنها
أفلام ممتعة جداً"
1355
01:29:38,760 --> 01:29:41,720
وأعتقد أنني لو عرضتها في قاعة
مليئة بالناس واستمتعوا بها
1356
01:29:42,000 --> 01:29:44,160
فهذا يعني أنني حققت ما كنت أصبو
إلى تحقيقه أياً كان
1357
01:29:44,520 --> 01:29:48,800
"بالنسبة إلى (جورج لوكاس)، ما بدأ
كسعي لأجل الحرية الإبداعية"
1358
01:29:48,920 --> 01:29:51,960
"تحول إلى فلسفة وظاهرة ثقافية"
1359
01:29:52,520 --> 01:29:54,800
"وإمبراطورية من الأحلام"
168690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof