Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: ウィ・ガッタ・パワー (We Gotta Power!)

♪ Hacha mecha ga oshiyosete kuru. ♪ ♪ 破茶目茶が 押し寄せて来る ♪

♪ Naite'ru baai ja nai. ♪ ♪ 泣いてる場合じゃない ♪

♪ Wakuwaku wo hyakubai ni shite ♪ ♪ わくわくを 百倍にして ♪

♪ paatii no shuyaku ni narou. ♪ ♪ パーティーの主役になろう ♪

♪ Muchuu ni nareru mono ga ♪ ♪ 夢中に慣れる者が ♪

♪ itsuka kimi wo sugee yatsu ni suru n da. ♪ ♪ 何時か君をすげえ奴にするんだ ♪

♪ NO... TEN P-KAN. ♪ ♪ 野天ぴかん ♪

♪ Sora wa harete ♪ ♪ 空は晴れて ♪

♪ lPPAl OPPAI. ♪ ♪ 一杯おっぱい ♪

♪ Boku genki. ♪ ♪ 僕元気 ♪

♪ Toraburu to asobe ♪ ♪ トラブルと遊べ ♪

♪ yancha booi. ♪ ♪ やんちゃボーイ ♪

♪ ＷＥ ＧＯＴＴＡ ＰＯＷＥＲ！ ♪ ♪ ウィ・ガッタ・パワー ♪

♪ Doragonbooru Z. ♪ ♪ ドラゴンボールZ ♪

♪ NO... TEN P-KAN. ♪ ♪ 野天ぴかん ♪

♪ Atama saete. ♪ ♪ 頭冴えて ♪

♪ RA-MEN ROPPAI. ♪ ♪ ラーメン六杯 ♪

♪ Haha nonki. ♪ ♪ 母暢気 ♪

♪ Seikimatsu hashage ♪ ♪ 世紀末燥げ ♪

♪ ochame gaaru. ♪ ♪ おちゃめガール ♪

♪ ＷＥ ＧＯＴＴＡ ＰＯＷＥＲ！ ♪ ♪ ウィ・ガッタ・パワー ♪

♪ Doragonbooru Z. ♪ ♪ ドラゴンボールZ ♪

Several years had passed since peace had come to Earth.

Gohan was coming to Satan City in order to attend high school.

He was trying to draw as little attention to himself as possible,

while still living the life of a high-schooler. However...

Immediately, stories about a golden-haired warrior

became the talk of the town.

G-Good day.

I'm Son. Son Gohan. Nice to meet you.

I'm Eraza. Nice to meet you.

This girl here is Videl. Videl's Papa, you see,

is Mister Satan, of all people!

Mister Satan?

This is suspicious, all right!

"For Love and Justice... Enter the Great Saiyaman."

You want to undergo a complete transformation,

so that your identity is not revealed?

Yes. I thought that you would surely have some good ideas, Bulma-san,

so I stopped by on the way home from school.

Are there any good ways of doing this?

Sure there are. I am a genius, after all.

Basically, I'd just need to convert a transformation suit into particles,

like we do for capsules, so that you can put it on at any time.

Really? By all means, if I could ask you to do that...

It's just like you to not be able to keep quiet

and turn a blind eye to evil, Gohan-kun.

Sure, I'll make one for you. Wait here for a couple of hours.

You can do it in two hours? How kind of you. Thank you very much.

Okay, just wait around for a bit.

Um, where's Trunks-kun? It would be boring to just sit here waiting.

Trunks is probably in the gravity room, being put through the wringer by Vegeta.

BY VeSJeta-san?

He says he's just about the right age to be starting full-fledged training,

so he's teaching him some fighting moves.

It appears that he wants to make Trunks-kun even stronger than you, Gohan-kun.

That's frightening, isn't it?

Yo, Trunks!

Ah, Gohan-san! When did you get here?

I just barely arrived.

Say, I hear you're getting training from your father.

Uh-huh!

Good afternoon, Vegeta-san. Forgive the intrusion.

Yeah.

Gohan, you've gotten soft.

Never mind how peaceful it has become, keep training!

Right.

Say, what should we do to play?

Gohan-kun, it's done!

I just need to press this red switch, right?

Right, right.

How nice! Mother, make one for me, too!

This looks pretty cool, doesn't it?

Doesn't it, though?

Good! This is extremely good!

I won't be needing one after all.

Okay, thank you very much!

Come again! Bye-bye!

Bye-bye!

Home, if you please, Kinto Un. We're late, so go at full speed.

Now I can get by without people suspecting it's me.

You know what? If I can fly to school in my transformed outfit,

I can go anywhere faster, without people knowing who it is.

If you think I'm kidding, Kinto Un, let's have a race!

Here goes!

All right, start!

Come on, come on, Kinto Un! I'm speeding up!

Look how far ahead I am already!

No one will realize it's me.

Reckless driver spotted!

Come on, come on, come on, come on! Move it, move it, move it!

Floor it! Floor it!

I'm already transformed, but anyway...

Transform!!

Y-You dirty scumbag! You wanna die?!

Wh-Why, you! Where did you come from?!

This reckless driving will not do! You almost ran someone over.

Promise me that from now on, you will drive safely through the city!

Do what? With that ridiculous outfit on,

what are you talking about, you perverted bastard?!

Who do you think you are?

Wh-Who am l...? Yeah... Let's see...

What's with this guy?

He's a weirdo.

I know...!

I am... he who loves justice... the Great Saiyaman!

Great... Saiyaman...?

You're who?! Not only is your outfit corny, your name is corny, too!

Th-This guy really is a weirdo! Let him have it! Let him have it!

Stop making fun of me!

I thought as hard as I could thinking up that name!

L-I'm sorry. Now that I think about it, that is a very nice name.

From now on, we will drive safely.

Goodbye, Great Saiyaman, was it?

Drive safely, drive safely.

Right, right.

You understand now, young people of the city?

What is that outfit, Gohan?!

Mother, don't you like it?

For cryin' out loud, how old do you think you are?!

You're just like your father in that regard.

I'm home, Mother. Wow! Big Brother, that looks cool!

You think so, Goten?

Okay, I'm leaving!

Big Brother, come home soon.

Gohan, don't rush. Watch out for airplanes.

Right.

That's neat, all right. Big Brother, you look cool!

Don't I? Before long, your Big Brother will ask Bulma-san

to make one for you, too, Goten.

I'm off!

Goten, you can take care of Kinto Un!

Your brother sure seems happy.

He's transformed over and over again since yesterday.

Big Brother, you look cool!

Gohan's younger brother, who looks just like Goku, is named Goten.

He is Goku's second child, who was left behind before the battle with Cell.

This is great! I should be able to get there in about twenty minutes like this.

This is great.

Now I'll be able to sleep in a little longer.

And, as a result, this new element of energy is extremely complex...

Hey, did you know there was a new champion of justice who appeared yesterday?

It wasn't the Golden Warrior, either.

Mm-hmm, I heard, I heard.

They're talking about me.

His outfit is awfully lame, but he's supposed to be pretty strong.

I hear his name is "Great Tireman."

No, it's not! It's "Great Saiyaman"!

Wh-Why would you know something like that?

Well, l... heard it from someone who saw him personally.

Would it be okay if I continued with the lesson, Son Gohan-kun?

Yes!

Yes, this is Videl.

There has been a busjacking at the eastern bus terminal!

A group of three robbers has taken over

a senior citizen group's sightseeing bus, and are making ransom demands.

Request immediate...

Hurry up and bring us the ransom!

Otherwise, the old men and women here are dead!

Request assistance!

Copy! I'll be there at once!

Sensei, I'll be back in a bit!

G-Good work.

What's going on with Videl-san?

Videl's pastime is being a champion of justice.

Champion of justice?

See? She sure does act like the daughter of Mister Satan, the man who saved the world.

She's strong, so the police often call on her and stuff.

She is...?

Don't sell Videl short. Her strength is far higher than my own.

In fact, she has enough power to rival even Mister Satan.

Strength to rival Mister Satan...?

She could be in trouble, if she's the same as Mister Satan...

Hey, you! Bathroom!

Transform!!

Wh-Where is this bus terminal?

Boss, we're done loading it on.

As you demanded, we have handed over the ransom!

Now, release the hostages!

You fools!

Get us moving!

Don't shoot! You'll hit the hostages!

Yahoo!

We've finally gotten underway. I wonder where they're going to take us.

Who knows? At any rate, the busjackers do have a great deal of money, so...

Yeah, it could be a long trip, huh?

Gangster-sen, let me take a souvenir photograph.

Look over here.

Be quiet! You're a hostage!

Ready, "Cheese!"

Y-You dumb bastard, keep your eyes forward!

Dammit!

That's Videl-san's heli!

Videl-san! Go get them!

Boss! Above us! Above us!

What?!

It's that champion of justice, Videl-san!

Grandma, take a picture! Take a picture!

There they are.

She's pretty good.

Damn!

Go get them, Videl-san!

Let them have it!

Videl-san's knockout blows landed!

One shot, for a souvenir?

The bus...!

It couldn't be...

That was so much fun.

It was a hell of a tour, huh?

Knock on wood, knock on wood.

Who are you?

I am... he who does not abide evil... the champion of justice...

Great Saiyaman!

I nailed it! I nailed it good!

That was so uncool.

This is the champion of justice, Great Saiyaman?

Well then, farewell, Videl-san.

Why does he know my name?!

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

A new hero is born!

His name, the champion of justice, Great Saiyaman.

His true identity... won't ever get found out, will it...?

Singer: Hironobu Kageyama Title: We Were Angels (僕達は天使だった, Boku-Tachi wa Tenshi Datta)

♪ Angel... Angel... Angel... ♪ ♪ エンジェル…エンジェル…エンジェル ♪

♪ Angel... Angel... Angel... ♪ ♪ エンジェル…エンジェル…エンジェル ♪

♪ Toki ni uzumoreta kioku no kanata ♪ ♪ 時に埋もれた 記憶の彼方 ♪

♪ sou sa bokutachi wa tenshi datta. ♪ ♪ そうさ僕達は 天使だった ♪

♪ Sora no ue kara ai no tane wo makichirashite ♪ ♪ 空の上から愛の種を 撒き散らして ♪

♪ kono hoshi kara kanashimi keshitakatta. ♪ ♪ この地球から 悲しみ消したかった ♪

♪ Nee hiroi buruu sukai ♪ ♪ ねえ 広いブルー・スカイ ♪

♪ miagete iru to yuuki ga wakanai ka ♪ ♪ 見上げていると 勇気が湧かないか…今 ♪

♪ ima demo. ♪ ♪ でも ♪

♪ To my friends senaka no hane wa nakushita keredo mada ♪ ♪ トゥ・マイ・フレンズ 背中の羽根は失したけれど まだ ♪

♪ fushigi na chikara nokotte'ru. ♪ ♪ 不思議な力 残ってる ♪

♪ To My Friends hikari wo daite yume wo miyou yo. ♪ ♪ トゥ・マイ・フレンズ 光を抱いて 夢を見ようよ ♪

♪ Hora kimi no hitomi ni niji ga kakaru (Angel... Angel... Angel...) ♪ ♪ ほら 君の瞳に 虹が架かる エンジェル…エンジェル…エンジェル… ♪