Original subtitles

SÖDRA ZHAO, NORRA YAN

På de centrala slätterna

hade ett blodigt krig härjat i åratal mellan Södra Zhao och Norra Yan,

och folket var förtvivlat.

Kampen hade slutat i ett dött lopp

och man hade nått ett fredsavtal.

Men freden varade bara i tio år.

När Norra Yans nya kung intar tronen

fortsätter Norra Yans arméer att eftersträva Södra Zhao.

De centrala slätterna kommer att drabbas av ytterligare ett blodigt krig.

Norra Yans sändebud lämnar över sin gåva.

Ers majestät, jag önskar er evig hälsa

och gränslös lycka.

Skydda hans majestät!

Ers majestät!

För hit henne levande!

När den nya kungen av Norra Yan har intagit tronen

har deras lönnmördare

försökt mörda ers majestät på Lingyanpaviljongen.

Det betyder krig!

Får jag uppmana ers majestät

att fortsätta med kampsportstävlingen.

Valet av den store fältmarskalken kan inte skjutas upp mer.

Jag är villig att stå värd för tävlingen för att lätta på ers majestäts börda.

Eftersom det är din idé

får du ansvaret, huvudhandledare.

Som ni önskar, ers majestät.

Inom tre dagar

når örnarna de åtta klanernas territorier

med meddelandet till alla krigare om samlingen i Fenixstaden.

Det finns inget vatten kvar.

Kom tidigare imorgon.

Du stjäl vatten igen!

-Spring inte! -Stanna!

-Din oäkting! -Stanna!

Stanna! Din oäkting!

Din oäkting! Spring inte!

Spring inte! Stanna där!

Stanna där! Spring inte!

Ur vägen!

Kom inte hit!

Mitt barn!

Stanna där!

Din lilla oäkting, få se vart du kan fly.

Släpp ner mig.

Hövding.

Hövding.

Hövding.

Kejsarens förordning från Fenixstaden.

Kampsportstävlingen är på väg att börja.

Det kommer bli krig igen.

Systemet anger

att tre krigare från varje klan måste väljas ut till tävlingen.

Vad gäller dagen som brevörnarna kommer

ska de tävlande samlas innan fullmånen

i Fenixstaden med sina klantotem.

Alla överträdelser

utgör ett klanimplicerat brott.

Ett klanimplicerat brott?

Ett klanimplicerat brott?

Några frivilliga krigare?

Jag! Jag gör det!

Jag gör det!

Låt mig resa! Jag gör det!

Håll tyst.

Cang Qiu, släpp ner honom.

Rätt åt dig.

Hövding!

Dong Yilong.

Varför tramsar du dig?

Det gör jag inte!

När jag har blivit den store fältmarskalken av Södra Zhao

ska jag hissa Qingyuanklanens flagga

över den unge kungen.

Få se vem som vågar kalla mig oäkting igen.

Oäkting!

Nu räcker det.

Om jag är med i tävlingen,

finns det fler fördelar än att bli fältmarskalk?

Kampsportstävlingen anordnas av huvudhandledaren Guan personligen.

Den vinnande krigaren får vara med i kejsarens himmelska tillbedjan.

Då kan du få vad du vill.

Jag gör det.

Jag gör det.

Även en desertör vågar.

Inget bråk.

Okej.

Ni tre borde göra er redo.

LAN PING

När din mamma var gravid med dig

flydde hon från gränsen och skadades.

I slutändan lämnande hon bara denna trasiga kam.

Tryck hårdare, du är nästan klar.

Han är här.

Hövding.

Pojkens pappa

döpte honom till...

Dong Yilong.

Denna pojke...

Jag lämnar honom till dig.

Vem är pojkens far?

Denna gång lämnar jag inte bara Qingyuan för tävlingen.

Jag kanske också skulle kunna få reda på mitt ursprung.

Du måste hitta svaret själv.

När du återvände från striden för tio år sedan

var du på dödsranden.

Men du klamrade dig fast vid detta.

Nu

ska det återlämnas till sin ägare.

CHU

Tack, hövding.

QINGYUAN, CHENJIAOÖKNEN

Oäkting, låt mig berätta en god nyhet.

Enligt legenden finns det en förtrollad skog i Fenixstaden.

Den vet allt som har hänt i historien.

Den kan säga vem din far är.

Och kanske även hur dina föräldrars romans inleddes.

Hur tar vi oss dit?

Problemet är att ingen vet exakt var den förtrollade skogen ligger.

-Stanna! -Stanna?

När kan vi nå Fenixstaden?

Hallå.

Cang Qiu!

Är han död?

Vad tror du?

Borde vi inte hitta hans kropp?

Du borde spara på krafterna inför resan.

Om vi inte är i Fenixstaden innan fullmånen

får du begrava hela Qingyuanklanen.

Men han var vår följeslagare!

Just nu är jag mer bekymrad över att hitta en ny lagkamrat.

Det är utsökt.

Vad är det?

Varför äter du så mycket här ute?

Är du under attack kan du inte springa.

Men du...

I Qingyuanklanen

kallas du för desertör.

Vad heter du?

Är ditt efternamn Chu?

Jag förstår inte.

I Qingyuanklanen

visar ingen dig respekt.

Men ändå krigar du för dem.

-Är det för... -Det är inte för deras skull.

Jag gör det för den forne ägaren

av detta trasiga spjut.

På den tiden härjade ett vilt krig

mot Norra Yans armé.

Södra Zhaos marskalk som ledde Chu-armén

var min bror, Chu Cheng.

På den tiden var jag bara 16 år.

Det var här

som vi, Chu-armén, krossade Norra Yan-armén i bitar,

innan deras reträtt.

Min bror, Chu Cheng,

jagade Norra Yans general.

Far!

Far!

Far!

Men i slutändan

stod jag ensam kvar

efter denna strid.

Jag trodde inte att Norra Yan kunde

eliminera hela Chu-armén.

Det var inte Norra Yan som upphävde Chu-armén!

Det var handledare Guan från Södra Zhao!

Chu Cheng!

Var är förstärkningarna?

Var är förstärkningarna?

Huvudhandledare Guan har länge fruktat Chu-armén!

Han vill att vi ska dö här!

Det blir ingen förstärkning!

Chu Hun, håll dig vid liv!

Du måste hålla dig vid liv!

Chu Cheng!

Du måste hålla dig vid liv!

Huvudhandledare Guan?

Var hälsad, sändebud.

Det har gått så många år

sedan Norra Yan gjorde dig till Södra Zhaos handledare.

Men du har inte gjort något.

Du måste ha glömt ditt uppdrag.

Ska du stanna här som deras handledare

för resten av ditt liv?

Jag har väntat i dessa år på en chans

att störta Södra Zhao i ett svep.

Men hans majestät kan inte vänta längre.

Han har tappat tålamodet med dig.

Jag behöver bara en månad

så har jag Södra Zhao inom räckhåll.

Om denna plan misslyckas,

vad ska jag säga till hans majestät?

Åt helvete med Lingyanpaviljongen.

Kampsportstävlingen?

Hans majestät har fått nog av ditt sofisteri.

Så länge vi uppehåller hela kejsarfamiljen i Södra Zhao

i Lingyanpaviljongen under finalen

så kommer Södra Zhao definitivt att förgås.

Vad handlar tävlingen egentligen om?

Löpning?

Hästkapplöpning?

Hallå.

Eller armbrytning?

Du! Lämna tillbaka vår klantotem!

Kom och ta den om du kan!

Det är Ödleklanen.

Vem är flickan?

Vi går.

Snoka inte så.

Spring!

Spring!

Vänta!

Hjälp!

Hjälp!

Hjälp mig!

Håll ut!

Dra inte i mina byxor!

Vänta!

Oäkting.

Oäkting!

Yilong!

Yilong!

Dong Yilong!

Vad kallade du mig?

Förutom vår hövding

har bara du använt mitt namn.

Vem är det?

Hon var här precis.

Jag är Jia Lu, hövding i Ödleklanen.

Tack för räddningen.

Ett uppskattningsbevis.

Okej, hövding Jia Lu.

Har du hört talas om den förtrollade skogen?

Det är bara en saga.

Glöm det då.

Unge man.

Vi ses i Fenixstaden.

Du.

Desertör, vänta!

Desertör, vänta på mig.

Jag heter Chu Hun.

Okej, jag förstår.

Får jag sätta mig på hästen?

Är du inte bra på qinggong?

Du behöver inte rida på någon häst.

Hördu!

Var inte så elak.

Det är långt kvar.

Låt mig rida.

Jag har med min favoritsapodill.

Vill du ha en?

Vad sägs om två?

FENIXSTADEN

Vad är det?

Så slutade det för inbrottstjuvar från Norra Yan.

Om du inte står ut med synen,

återvänd till Qingyuan omedelbart.

-Södra Zhao! -Södra Zhao!

-Krigaren lever! -Krigaren lever!

-Ynkryggen dör! -Ynkryggen dör!

-Norra Yan är underkuvat -Norra Yan är underkuvat

-av Södra Zhao! -av Södra Zhao!

Ett svärd från förfäderna!

Du.

Krigare, ta en titt.

Här.

Ge mig.

Ge mig den!

Ge mig.

FENIX POSTHUS

Herrn, vet du inte var den förtrollade skogen ligger?

Jösses!

Sa jag inte det?

Det är bara ett rykte.

Ingen vet var den ligger.

Utan dig hade vi redan varit framme!

Vad sa du? En gång till.

Du med!

FENIX POSTHUS

Är det inte flickan vi träffade i öknen?

Skippa skitsnacket.

-Vad är det? -Kom, vi dricker.

Herrn, ge mig två portioner av dina signaturrätter.

-Jag är utsvulten. -Okej!

Två hästar,

tre skadade män,

och vår klantotem.

Hur ska vi avgöra detta?

Sköt dig själv.

När jag blir den store fältmarskalken

ska du få tillbaka allt.

Tror du att du kommer undan med det?

Är du snabbare än jag?

Vill du inte ha din klantotem?

Är du snabbare än jag?

Här kommer huvudhandledaren!

Vad tittar du på? Ner på knä.

Huvudhandledare Guan.

Ner på knä.

Du...

Ner på knä.

Ner på knä!

Det har gått tio år

sedan jag var med på samlingen av alla krigare

från de åtta klanerna av Södra Zhao.

Krigare.

Botten upp.

Jag vill tillägga en sak.

Ni som anmält er har ingen återvändo.

De som drar sig ur utan tillstånd

åtalas för klanimplicerat brott.

Tänk på det.

Krigare.

Vi ses på arenan

i övermorgon, klockan tolv.

Handledare Guan har många vakter.

Kan ni döda honom?

Så länge jag kan ta mig in

kan jag närma mig honom.

Om du är rädd för att bli indragen

kan du anmäla mig nu.

Chu Hun.

Jag är din vän.

Jag tänker inte svika dig.

Jag har inga vänner och jag behöver ingen.

Det jag vet är att

den som stoppar mig från att döda handledare Guan

är min fiende.

Här, jag vill inte bli din fiende.

Alla byborna kallar dig för Oäkting,

så varför är du glad dag efter dag?

Min mor sa en gång till mig i en dröm

att jag kommer bli en bra krigare.

"Sjunk inte till deras nivå."

Fråga din mor ikväll då

om vi kan hitta en ny lagkamrat imorgon.

Min mor dyker inte upp i min dröm varje natt.

Men låt mig säga såhär.

Hon kommer definitivt att välsigna oss.

FENIX POSTHUS

Tänk om vi inte hittar någon tills imorgon och blir diskvalificerade?

Då springer du för ditt liv.

Kom och ta en titt, mina vänner.

Jag har två slavar från Norra Yan.

Bara en av dem kan överleva.

Idag kan jag motvilligt skiljas från den som överlever

och sälja henne till dig.

Håll ögonen öppna.

-Upp med dig. -Kom igen!

Sätt igång!

Jag borde gå.

Ska du inte bli den store fältmarskalken?

En dag, när du leder trupper i strid,

blir det mycket brutalare än nu.

Förlorar vi kriget mot Norra Yan

blir du en av de inburade krigarna.

Bravo!

Dagens vinnare är Bi Nu.

-Bra. -Bra.

-Bra. -Bra.

Kom.

Vem vill ta hem slynan från Norra Yan

och ha kul med henne?

Även om bruden ser tjockhudad ut

blir hon en bra husvakt.

Det är specialpris.

Det har inte varit krig på tio år.

Jag har inte många på lager.

Titta, en äkta slav från Norra Yan.

Gör vad du vill med henne.

Ni blir inte lurade och ni har inget att förlora.

Tveka inte ens.

CHU

Om ni missar chansen idag

så kommer ni att ångra det.

-Vi går. -Någon som bjuder?

-Hördu. -Ja?

Du räckte upp handen, så hon är din nu.

Krigaren har god smak, kom hit.

Vi bekräftar betalningen.

Flytta på dig. Kom hit.

Du har god smak, unge man.

Uppför dig.

Håll dig stilla.

Hon är en bra krigare.

-Hon är från Norra Yan. -Varför räckte du upp handen?

Jag...

Va?

Vi har inte råd med andra.

Vad gör vi nu?

Oroa er inte.

Jag tar inte betalt.

-Va? -Jag...

Jag är med.

Det var du.

Tjuven som stal vår klantotem.

Jag stal den inte.

Jag bara lånade den.

Man behöver en klantotem för att vara med.

Ni saknar en man, så jag ställer upp.

Har du varit med förut?

-Nej. -Hördu.

Lek med någon annan.

Jag vill bara leka med er.

Du.

Talang och ålder hör inte alltid ihop.

Varsågod.

Jag kräver inte mycket.

Bara mat och husrum.

-Du. -Vad är det?

Jag går med på det.

Jag med.

Två mot en.

Vill du verkligen bli fältmarskalk?

Jag vill ha mitt namn

i den historiska skildringen av kampsportstävlingen.

Vad heter du då?

Jag har inget förnamn.

Bara efternamn, så jag kallas

fröken Jinggang.

Chu Hun.

Dong Yilong.

Fröken Jinggang.

Bra.

Yilong, vi går.

Okej.

FENIX POSTHUS

Vill du döda mig?

Min far dödades av detta spjut.

Detta spjut. Detta ord.

Jag glömmer dem aldrig.

Minns du att Chu-armén

tog min fars liv för tio år sedan?

Far!

Kom inte hit!

Äntligen

får jag möta spjutets ägare.

Jag försonas med mitt liv

när jag har dödat huvudhandledare Guan.

Det är bäst att du överlever då.

För några dagar sedan

skickade Norra Yan män för att döda hans majestät.

Det är en öppen provokation mot Södra Zhao.

Mellan nationerna blir krig oundvikligt.

Men idag,

bland våra krigare,

ska någon representera sin klans heder!

De kommer att hedra vår kejsares flagga med Norra Yans folks blod

och på nytt påbörja vår strävan

efter enande!

Denna kampsportstävling är inte som de tidigare!

Rond ett.

De första tre klanerna

som når plattformen där huvudhandledaren är

går vidare till nästa rond.

Ringar runt midjorna!

Varför binda ihop oss?

Vad gör de?

Jag har aldrig sett en kampsportstävling som denna.

Det här är livsfarligt.

Håll er fokuserade.

-Vad är det? -Var inte rädd.

Jag tar hand om dig.

Sköt du ditt.

Gör er redo.

Redo!

-Sätt igång! -Sätt igång!

Ändra formationen!

Chu Hun, vi är där bak nu.

Kom igen!

Akta!

Kom igen!

Kom igen!

Akta.

Se upp!

Första plats!

Zixuanklanen!

Rädda honom.

Den sitter fast.

Kom igen.

Jag kastar ner dig om du larvar dig.

Andra plats!

-Qingyuanklanen! -Vi vann.

Upp med dig nu.

Upp!

Upp nu!

Jag ska ge tillbaka!

Vi får inte förlora.

Svärdet.

Tredje plats.

Falkklanen!

FÖRLORARE

Jag vet vad du vill göra,

men Jinggang är oskyldig.

Herr Wen, du gjorde det du gjorde för vinstens skull.

Jag är imponerad.

Jag försonas med mitt liv

när jag har dödat huvudhandledare Guan.

Jag är också glad,

men jag orkar inte jaga upp mig.

Jag vill bara äta något.

Glädjetårar.

Det kan jag förstå.

CHU

Är det general Chu Chengs spjut?

Ja.

Han var min bror.

Så du är en avkomling till Chu-armén.

Jag har hört historier om dig.

Chu Hun, ta den.

Kom igen.

Döda honom.

Fortsätt som du gör.

Varsågod.

Ge tillbaka den.

-Varför har du kvinnosaker? -Ge tillbaka den.

Den är från din älskare, va?

Ge den till mig.

Ge tillbaka den!

Jag behåller den så länge.

Fokusera på tävlingen.

Du kan få vad som helst förutom den.

Det är...

Det är min mors enda arv.

Om du gillar den kan jag ge dig en annan.

Din mor lämnade åtminstone något till dig.

Min mor gav mig inte ens ett namn.

Det är okej.

I den förtrollade skogen får du veta sanningen.

Jag bryr mig inte om dåtid.

Bara framtid.

Du var så nära honom.

Varför dödade du honom inte?

Jag ska döda honom,

men inte nu.

Man kan bara hämnas när man är stark.

Ät upp.

Yilong!

Vi kan inte stanna här, kom!

Så förintelsen av Chu-armén är kopplad till huvudhandledare Guan.

Så den som drar i trådarna är...

Vem annars?

Handledare Guan ville skapa ett falskt intryck av att klanerna strider

som en täckmantel för att döda mig.

Men Tigervrålsklanen misslyckades.

Så de måste dö.

Dong Yilong.

Ta med dig Jinggang.

Jag följer med dig.

Jag med.

Vad gör ni?

Från samma stund som vi tre

stod på arenan hopbundna med järnkedjor

har våra öden varit sammanlänkade.

Det stämmer.

Chu Hun,

om vi kan ta oss till finalen

så kommer du bli den store fältmarskalken.

I så fall

får du vittna mot huvudhandledare Guan inför hans majestät.

Då kommer du kunna ta hämnd för Chu-armén.

Må din mor välsigna oss

så att vi tar oss till finalen.

Det gör vi säkert.

Från och med nu ska varje ögonblick räknas

som final.

Just det.

Yilong, jag är utsvulten.

Jag ska hämta lite ångkokt bröd.

-Jag behöver tre. -Okej.

Jag behåller den ikväll.

Varför går du inte hem?

Vart ska jag gå?

Norra Yan?

Ja, du är ju fri nu.

Jag har aldrig provat.

Du kommer älska det.

Varför älskar du och Chu Hun det här?

Spriten är så stark.

Den gör mig illamående.

Mår vi inte illa av att leva också?

-Unge man. -Ja?

Vad lever du för då?

Jag har ingen aning, för jag vet inte ens vem jag är.

Men det känns alltid som att jag borde göra något.

Vadå?

Se till att oskyldiga inte dör.

Vem tror du är oskyldig då?

Både du och Chu Hun är oskyldiga.

Kom igen.

Skynda på.

Stick iväg.

Flytta på dig.

Stick iväg.

Stick iväg.

Skynda dig.

Stick!

Rond två!

Uppgiften är att ta vilddjurskungens ägg.

Den första klanen som lyckas ta med sig det

går till final!

De har anlänt, så vi måste skynda oss.

Vad tusan är en vilddjurskung?

Är det en tiger eller ett lejon?

Den var ett krigsmonster som fostrades av Södra Zhao.

Den är vild och blodtörstig.

Med avsikt för krig

bäddade man in en huvudbonad

med vassa taggar på dess hjässa

för att få den att se brutal ut.

Efter kriget lämnades den här.

Det låter sorgligt.

Om du stöter på den

är det dig det är synd om.

Håll er på alerten.

Hövding!

Eftersom vi är här,

utan vilddjurskungens ägg,

tar ingen av oss sig härifrån.

Vi går.

Håll er undan!

Denna blomma är giftig.

Rör den inte.

Här borta.

Vatten...

Chu Hun, eftersom du känner till blomman

bör du väl veta vad motgiftet är?

Jag har sett det en gång.

Det är en slags mossa...

...som växer i de djupa grottorna.

Den är orange till färgen.

Allt har sin naturliga hämmare.

Därför måste motgiftet finnas i denna grotta också.

Chu Hun.

Jag låter dig inte dö här.

Vänta på oss.

-Vi går. -Okej.

Hövding, titta!

Det kommer ljus från grottan.

Vi kollar det.

Hövding!

Spring!

Ägget är där.

Vi vann.

Vi sticker!

Rädda mig!

Det är ägget!

Rädda mig!

Rädda mig!

Skär av mitt ben!

Spring!

Jinggang.

Fort, ge mig ägget.

Håll fast vid det.

Är det den orange mossan?

Motgiftet!

Vi skingras. Jag distraherar den.

Kom igen!

Giftet är borta.

Vi går. Vilddjurskungen kommer.

Vad gör du, Yilong? Vilddjurskungen kommer.

Den sitter fast där.

Den kan dö. Vänta på mig.

Jag hjälper dig.

Håll ut, vilddjurskungen.

Nej, jag måste hjälpa Yilong.

Ta i!

Chu Hun, ge mig vilddjurskungens ägg.

Jag förstår.

Du försöker bara skydda ditt barn.

Jag, Dong Yilong,

lovar härmed i Qingyuanklanens namn

att efter tävlingen,

vinst eller förlust,

ska jag ge tillbaka ägget.

Snälla, lita på mig.

Chu Hun.

Allt är mitt fel.

Oroa dig inte.

Jag är tuff.

Jag har nästan dött flera gånger.

Är du inte en stark flicka?

Varför gråter du?

Vad är det?

Jag är också väldigt glad.

De besegrade klanerna!

Så de tre krigarna av Qingyuanklanen har tagit sig till final.

Gratulerar.

Tyvärr

är titeln som Södra Zhaos store fältmarskalk

bara för en person.

Inga rivaler, alltså.

Vem tävlar vi mot?

De bredvid dig är dina rivaler.

Bara den sista överlevande

bland er tre

kan bli Södra Zhaos store fältmarskalk.

Vi avsäger oss.

Chu Hun är den skickligaste av oss tre.

Vi kan nominera honom.

Det stämmer, ingen av oss kan besegra Chu Hun.

Jag tror inte ni förstår situationen.

Jag ber inte om er åsikt.

Jag säger bara reglerna.

Av er tre kan bara en överlevande

bli Södra Zhaos store fältmarskalk.

Jag ser fram emot finalens resultat.

Om det inte vore för er

hade jag hamnat i vilddjurskungens dal.

Jag hade varit död. Jag kan dö en gång till.

Men bara en av oss kan överleva

för att uppnå målet.

Ni behöver inte...

...ge er på varandra.

Jag har sett dig förut.

Du har följt efter oss ett tag.

Vem är du?

Jag är en gammal vän till din far.

Låt mig ta dig till en plats

där du kommer få svar på alla dina frågor.

Vart då?

Den förtrollade skogen.

Akta!

Chu Hun, håll dig vid liv!

Du måste hålla dig vid liv!

Du måste hålla dig vid liv!

Chu Cheng.

Är du okej?

Yilong, min son.

Du måste återupprätta freden på de centrala slätterna.

Va?

Din far var Norra Yans forne kung.

Jag har iakttagit dig under hela resan.

Precis som din far

är du född med medkänsla och du bryr dig om världen.

Du bör ta över hans arv.

Du har fel person.

Jag är inte från Norra Yan.

Du kan välja att tro på det eller ej.

Men du bär med dig ärren av Norra Yan och dess folk.

-Struntprat! -Smeta in blod på din vänstra arm.

Det kommer att bevisa

att mina ord är sanning.

Vill du att jag gör det?

Chu Hun, tvinga honom inte.

Jag har sett Norra Yans totem.

Den såg inte ut såhär.

Den totem som tatuerats in på vanligt folk från Norra Yan

är de civilas märkning.

De har tatueringen på sin vänstra arm

för att visa lojalitet mot nationen.

Att din totem ser gyllene ut

beror på att du har kungligt blod i dina ådror.

Det är symbolen för kunglighet.

Du föddes med det.

Jag vill inte kännas vid folket i Norra Yan!

Chu Hun!

Chu Hun!

Gå inte, Chu Hun!

Gå inte!

Du kan inte gå!

Chu Hun!

Chu Hun!

Ville du inte hävda dig?

Det har du redan gjort!

Det är dags att göra det jag borde.

Lämna detta ställe.

Var inte en sådan börda!

Jag har alltid trott

att jag skulle vara som lyckligast under tävlingen.

Men jag hade fel.

Att träffa dig och Yilong

var mitt största nöje.

I denna tidsålder av krigare

kommer det någon

som förändrar världen

och skriver om historien.

Och denna man

råkar vara du.

Om huvudhandledare Guans plan skulle lyckas

skulle en katastrof drabba Södra Zhao.

Vad du kan göra

är att bege dig till Norra Yan snabbt

och samla din fars gamla underordnade

och ta tillbaka tronen.

Bara då kan du stoppa kriget som är på väg att bryta ut.

Imorgon ska Chu Hun och Jinggang

strida till döden på arenan.

Om jag inte ens kan skydda mina kära och mitt hemland,

hur ska jag då kunna

återställa världsfreden?

Varför är du här?

För att ta farväl.

Sedan dagen då du köpte mig

har du gett mig frihet.

Men efter att jag lämnade posthuset

återvände jag

till slavhandlaren

och kröp in i buren igen.

Vet du varför?

För det var inte buren som fängslade mig,

utan mitt hat.

Jag har funderat.

Om jag inte släpper det,

kommer buren att finnas med mig hela livet?

När Jinggang lade denna i min hand

hade hon gett mig svaret.

Jag vill leva med värdighet

precis som alla som är fria.

Ta hand om dig.

Jinggang.

Jinggang!

Jinggang!

Jinggang!

Jinggang!

Lilla flicka.

Varför gråter du?

Säg mig.

Vem har trakasserat dig?

Allt är ditt fel!

Jinggang!

Släpp henne!

Han måste leva.

Jinggang.

Var inte rädd.

Det kommer bli bra.

Jag...

Jag ska rädda dig.

Var inte rädd.

Chu Hun.

Du är ansvarig för hennes död.

Chu Hun är den enda kvar. Hur fortsätter vi med finalen?

Vem har sagt att de måste slåss i finalen?

Under åtal för landsförräderi, avrätta honom inför den unge kungen.

Gör som planerat.

Påbörja upploppet.

Så...

Vi kan gå hem?

Det stämmer.

Jinggang!

Jinggang!

Yilong.

Huvudhandledare Guan...

...fångade...

...Chu Hun.

Rädda honom.

Rädda honom.

Yilong.

Jag är utsvulten.

CHU

FRÖKEN JINGGANG

Om du går såhär

så luras du av huvudhandledare Guan.

Att tatuera förlorarnas ansikten är hans plan

för att skingra Södra Zhaos åtta klaner.

När han når sitt mål i finalen

är Södra Zhao dödsdömt.

Allt detta

har inget med mig att göra längre.

Anmäl bara detta till hans majestät.

Han kommer inte lita på mig.

Inte förrän du får klanerna att ta varandra i hand

kommer vi kunna stoppa denna komplott.

Du då?

De dödade Jinggang.

Nu ska jag rädda Chu Hun.

Huvudhandledare, du sa att han är en förrädare.

Har du bevis?

Ers majestät, hans namn är Chu Hun.

Han tänkte lönnmörda ers majestät under finalen.

Tigervrålsklanens krigare fick reda på det.

Han dödade dessa tre män brutalt.

Inte ens döden kan sona för hans brott.

Chu Hun!

Har du några invändningar mot det huvudhandledaren har sagt?

Jag bönfaller ers majestät

att avrätta denna förrädare på fläcken.

Som du vill.

Vänta!

CHU

Dong Yilong från Qingyuanklanen har något viktigt att meddela.

Släpp fram honom.

Får jag vara så djärv

att be om en belöning av ers majestät?

Vad vill du ha?

I åratal har min klan varit lojal mot det kungliga hovet.

Vi anade inte en förrädare bland oss.

Var snäll och ge mig chansen att strida mot förrädaren

för att döda honom själv och återupprätta vår klans rykte.

Ers majestät.

Denna man visar ingen respekt mot ers majestät.

Vakter, ta ner honom.

Ers excellens,

jag är nu den enda kandidaten som har tagit mig till finalen.

Om jag inte behöver strida

så kommer jag omedelbart att anta titeln som Södra Zhaos store fältmarskalk.

Vad gäller ställning

är jag och ers excellens likvärdiga.

Vad impulsivt!

Ni har utformat tävlingssystemet.

Ni kan inte ge er själva en örfil.

-Strid! -Strid!

-Strid! -Strid!

-Strid! -Strid!

-Strid! -Strid!

-Strid! -Godkännes!

Vänta, krigare!

Mina herrar.

Hans majestät är i knipa.

Skynda er till huvudstaden och skydda hans majestät.

Skydda hans majestät?

Titta på märket i ditt ansikte.

En nation som denna är inte värd att rädda!

Huvudhandledare Guans är egentligen

en spion som gömmer sig i Södra Zhao.

Tatueringen i våra ansikten

är en del av hans plan att skingra de åtta klanerna.

Kom nu.

Vi beger oss hemåt.

Hem?

Nationen förfaller.

Var kommer våra hem att vara?

Jag är här för att kriga till slutet med dig.

Då har du kommit i onödan.

Jinggang då? Dog hon förgäves?

Vi kan inte bestämma hur vi lever,

men vi kan välja hur vi dör.

Jag vill leva med värdighet

precis som alla som är fria.

Att träffa dig och Yilong

var mitt största nöje.

Från samma stund som vi tre

stod på arenan hopbundna med järnkedjor

har våra öden varit sammanlänkade.

Det stämmer.

Vi håller oss vid liv tillsammans.

Påbörja upploppet.

Norra Yans krigare!

Attack!

Vänta!

Mot Fenixstaden!

Skydda hans majestät.

Och återvänd till Lingyanpaviljongen.

Utgången är avspärrad.

Ers majestät, vi kommer inte ut.

Jag har tillbringat över ett årtionde med att bygga Lingyanpaviljongen

bara för idag.

Guan, din gamle jävel!

Jag, Wu Yang...

...hälsar...

...ers höghet.

Nej!

Bi Nu.

Varför kom du tillbaka?

I skogen...

...hoppades jag att du skulle be mig att stanna.

Du måste...

...hålla dig vid liv.

Bi Nu.

Fosforolja.

-Rädda hans majestät! -Uppfattat.

Rädda mig!

Ers majestät, jag kommer!

Rädda mig!

Det kollapsar.

Rädda mig!

Wen Tianyu från Falkklanen

är här för att rädda ers majestät!

Alla klaners krigare

har kämpat hårt.

Jag ger er länen

med skatteundantag i tio år.

-Tack, ers majestät. -Tack, ers majestät.

Chu Hun från Qingyuanklanen.

Som erkännande för din tapperhet

ger jag dig titeln store fältmarskalk av Södra Zhao.

Tack, ers majestät.

Men jag har en begäran.

Jag hoppas att ers majestät godkänner den.

Berätta.

Jinggang var ytterst lojal.

Hedra henne med en postum titel

för de otaliga obesjungna hjältarnas andar.

-Godkännes. -Tack, ers majestät.

Dong Yilong har också goda meriter.

Har du några önskningar?

Jag vill återvända till vilddjurskungens dal

för att återlämna ägget.

Godkännes.

Tack, ers majestät.

FRÖKEN JINGGANG

Återvänder du till Qingyuan?

Först ska jag till Norra Yan.

Vi ses.

Hoppas vi inte möts igen.

Om vi gör det

så blir det krig mellan oss.

Då

är jag fortfarande Dong Yilong.

Och jag...

...är fortfarande Chu Hun.

Undertexter: Camilla Ohlsson