Original subtitles

MILF2010 ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Здравствуйте с вами украинский патриот milf2010. Сегодня мы обсудим ориентацию вовочки путина.

Встретимся во время фильма.

Не плачь, помпончик.

Доктор просто померяет тебе температуру.

37 и 9.

Жара у него нет.

Простите, доктор, но это девочка.

Ну-ну-ну...

А нельзя как-то уменьшить громкость?

Простите, что?

У вас есть соска?

Увы! Извините.

Педиатр сказал, что это вредно.

Да? Почему?

Соска мешает ребенку проявлять эмоции.

И там полно этого бисфенола.

А, я понял.

У кошечки боли, у собачки боли...

Простите, доктор, что вы делаете?

Невозможно осматривать, пока он кричит.

Она.

Ладно.

Допустим.

- Потерпи чуть-чуть, моя лапонька... - Итак, к делу.

На что жалобы?

Ну, у нее сильный кашель.

Иногда кажется, что она задыхается.

Вы можете взять ее за плечи и зафиксировать?

Да...

А вы возьмите за ноги.

Ты моя заинька.

Это папа тебя держит.

Мамочка тебя любит.

И папочка тоже.

Мы любим нашу деточку.

Нашу конфеточку, нашу...

Пожалуйста, если можно...

- Мне очень трудно работать. - Простите.

Так...

Ей холодно.

Ну, вот и всё!

Противную холодную штуку убрали, да!

Да, ягодка?

Да, он больше не будет.

Доктор?

Ваша рука мне мешает.

Открой ротик. Ааа!

Ааа!

Ну что там, доктор?

Па-па!

Па-па-па-па!

Па-па, па-па-пааа!

Адель...

Да, это дядя доктор...

Ааа...

- Перестаньте, это меня нервирует. - Простите.

Итак!

Всё, солнышко, не плачь.

Можете ее убрать.

Иди ко мне, принцесса.

Так что с ней, доктор?

Ларингит во всей красе.

Воспаление голосовых связок, отсюда кашель, но волноваться не о чем.

Спасибо...

Столько всего? Но она же еще крошка!

Что делать.

С вас 80 евро.

Ладно.

- Карта страхования не нужна? - Нет...

У меня сломался аппарат, я не принимаю карты.

Можете заплатить чеком.

Хорошо...

Это я на всякий случай.

Спасибо.

Барахла понаставили!

Не пройти, не проехать...

Тут что написано?

Не знаю, почерк не разобрать.

Простите, а что это у вас на последней строке?

Ушные затычки.

По одной в каждое ухо перед сном.

С Рождеством.

Он какой-то псих.

ПАРИЖСКАЯ НЕОТЛОЖКА

ДИСПЕТЧЕР

Да, Сюзи.

Лови приступ люмбаго.

18-й округ.

Сколько лет?

Температуры нет, лифта нет.

Почему всегда я?

Я предложила остеопата, но он хочет настоящего врача.

А где Бассано?

Бассано давно дома, объедается индейкой.

Сегодня ночью ты единственный на дежурстве.

- Умеешь ты порадовать! - Ну извини.

Ладно, высылай данные.

Готово.

И Серж, пожалуйста, без глупостей.

Отдел контроля и так тебя пасет.

За меня не волнуйся...

- Ладно, до связи. - До связи.

А платить как будете?

Можете взять мои часы в залог, доктор.

Я вам что, мать Тереза?

Прошу прощения.

В роли Сюзи - Шанталь Лоби.

Да?

Я к Розе.

А вы кто?

Доктор Маму-Мани.

Пусти его, Жанна!

Привет.

Выпить хочешь?

Почему бы нет.

Виски найдется?

Оператор: Фредерик Нуаромм.

Нет.

А джин?

Нет.

Ну знаешь...

Может, хоть белое вино завалялось?

Нет.

Есть просекко, если хочешь.

Композитор: Грегуар Хетцель.

- А пива нет? - Извини...

Сделать тебе апероль-шприц?

Художник: Эмманюэль де Шовиньи.

Не знаю, что за шприц, но валяй.

Ты точно не хочешь пойти со мной?

Я бы с радостью, но что-то устала.

Если передумаешь, прыгай в Убер и к нам.

Обещаешь?

Да.

Хорошего вечера.

Держи.

Спасибо.

Ну как?

Горьковато.

Не хочешь остаться на ужин?

Устроили бы тихое, уютное Рождество для нас двоих.

Спасибо за приглашение, но я на дежурстве.

Понимаю.

Тогда в другой раз.

Да, само собой.

С Рождеством.

Доктор?

Доктор.

Продюсер: Брюно Наон.

Доктор.

Да, что?

Кажется, вы задремали?

Ну что вы, нет.

Просто задумался.

Авторы сценария: Джим Бирман и Тристан Сегела.

Я говорила, что не стоит огорчать мою дочь.

Ей своих проблем хватает.

С таким-то мужем...

Режиссер: Тристан Сегела.

С Рождеством, Серж.

Спасибо, дорогуша.

Сегодня у меня в меню индейка.

Нет, дай мне лучше хороший бифштекс с чечевицей.

Чечевицу и бифштекс с кровью!

Слушаю.

Есть две минутки?

Ты где?

В машине.

К нам поступила жалоба.

От кого?

От мадам Жоффрен.

Ты недавно осматривал ее малышку с ларингитом.

И что?

Ей не понравилось, что ты засовывал палец в рот грудничку...

- Здесь тебе не джунгли. - Потрясающе...

- Это всё? - Хотелось бы...

Ты там, случайно, не выпиваешь?

Что за выдумки?

Господи, Серж!

В понедельник тебя стошнило на пациента.

Это мой миорелаксант так действует...

- Радикулит замучил... - Ну да, конечно...

Ладно, слушай.

Я понимаю: Рождество, тебе трудно, но однажды я перестану тебя покрывать.

Ладно, не беспокойся.

Извини, мне звонят.

Да, Роза?

Серж, я сглупила.

Срочно приезжай, мне плохо.

Не так быстро, я ничего не понимаю.

- Я выпила слишком много таблеток. - Сколько?

Не знаю, горсть.

Где ты сейчас?

Дома.

Понял, жди.

Я еду.

Ну отвечай же, Роза, отвечай!

С вами говорит автоответчик.

Роза!

Извините. Мсье.

Прошу прощения, я просто...

Вы здесь живете?

Я бы не отказался.

А, ну да.

Так...

Восемь...

Скорей, скорей!

Да-да, сейчас.

Спасибо.

Роза!

Роза!

Проклятье...

Вот дуреха!

Роза!

Очнись, Роза! Очнись!

- Алло! - Служба скорой помощи.

Говорит доктор Маму-Мани...

- У меня пациентка без сознания. - Что с ней?

Острое отравление транквилизаторами.

- Вы знаете, какими? - Ксанакс.

И сколько она выпила?

Дюжину, не меньше.

Нет, даже больше.

Угрозы жизни нет?

Нет, просто ступор.

8 по шкале Глазго.

Держите ее под наблюдением. Её имя и адрес?

Роза... Господи, а дальше-то как?

Роза!

Как твоя фамилия?

Как тебя зовут?

Роза!

Черт.

Роза Малапарт.

Улица Дезире Руджери, дом 9.

Код подъезда, пожалуйста.

Код? Господи, код...

831-А4.

Это код.

831-А4.

Бригада выезжает.

Спасибо, жду.

Вы что делаете?

Ее нужно положить на бок, мсье.

Я вам не мешаю?

Нет-нет, всё в порядке.

Я знаю, что делаю, я учился на курсах.

На каких еще курсах?

Оказания первой помощи.

Пострадавшего нужно поместить в безопасное положение лежа.

Это чтоб не задохнуться.

Теперь она спасена.

В детстве я хотел стать пожарным...

но меня не взяли из-за астмы.

То, что вы делаете, не имеет никакого смысла.

Почему?

Потому что я врач.

Мне положить ее, как было?

Не надо, и так сойдет.

Спасибо за помощь, я вас провожу.

Идите за мной.

Я очень извиняюсь, мсье.

А что с ней?

Ничего серьезного.

Благодарю от ее имени, хорошего вам вечера и с Рождеством.

А что мне делать с ее заказом?

Что там?

Доставка из Королевской шаурмы, и я думаю, что это шаурма.

Правда, она уже остыла.

Ну, давай же...

Серж, где тебя носит?

У меня тут одно дело, Сюзи.

Перезвони минут через 10.

Ты меня в гроб загонишь!

Тот тип из Бют-Шомон уже полтора часа тебя ждет.

Пусть позвонит в скорую!

Чтобы продлить рецепт?

Они будут счастливы.

Он вызвал врача, чтобы продлить рецепт?

А что мне с ним делать?

Сегодня ты один за всех отдуваешься.

Чтоб вас всех разорвало.

Эй, вы! Мсье!

Да?

Есть работа.

Да.

Вам его сейчас же привезут.

До свидания.

Доставишь вот это мсье Занакису.

Адрес там же, 19-й округ.

Но вам нужно сделать заказ через приложение.

Ты курьер или кто?

Я предлагаю услуги на личном транспорте.

На прокатном велике?

Это временно.

Сколько ты получаешь за одну поездку?

Около 3 евро, где-то так.

Даю тебе 20, если поедешь тотчас же.

Дело не в этом.

Если мне сейчас придет еще один заказ, я вляпаюсь по уши.

Нет-нет, конечно. Я всё понимаю.

Сегодня я один на дежурстве, так что придется оставить ее без присмотра.

Неприятно, но что делать.

Честно говоря, мсье, это шантаж.

Подсуну под дверь записку для скорой.

Вот засада, ну что ты будешь делать...

Проходите.

Вам вон туда.

Куда вы ее везете?

В клинику Биша.

В Сен-Луи нет мест.

Вот.

Что это?

Ее документы, вещи - когда придет в себя...

Мы не берем личных вещей, мсье. Сожалею.

Черт, придется ехать за вами.

Да, алло.

Алло.

Здравствуйте. Простите, что беспокою...

- Кто говорит? - Малек Акнун...

Шаурма, помните?

Я хотел спросить: Внутримышечный укол куда делают, в ягодицу?

Что?

Внутримышечный укол куда лучше сделать?

О чем ты говоришь? Ты где?

Там, куда вы меня отправили. Пожилой мсье, Занакис.

Вон он, сидит неподалеку.

Постой.

Почему ты хочешь сделать ему укол?

Он меня попросил.

Иначе я бы уже ушел.

Но не волнуйтесь. У меня дедушка диабетик!

Выкинь это из головы!

- Ты курьер, а не санитар! - Потому вам и звоню.

Погоди, давай всё по порядку.

Рассказывай.

Да ничего особенного.

Я приехал, передал ему письмо, как вы просили.

А потом он пригласил меня зайти.

Я зашел.

Мы с ним поболтали.

Славный такой старикан.

Добродушный.

Вдруг он дает мне коробочку и говорит: Сделай укол...

- Что я должен был ответить? - Коробка у тебя?

Ну да. Да.

- Что там написано? - Так...

Ой, и не выговоришь...

Циано-кобаламин.

А, всё нормально, это витамин Б.

Ага...

Значит так: Укладываешь его, даешь стакан воды...

и говоришь, что укол будет через 5 минут.

- Можешь так сделать? - Да. Конечно.

Я сейчас приеду.

А ты, пожалуйста, прекращай играть в доктора.

Хорошо.

Мсье Занакис, это я.

Принес вам водички.

Мсье, вы слышите?

Что с вами, мсье?

Я вам попить принес.

Мсье.

Это не смешно.

Мсье, не надо так шутить.

Пожалуйста.

О черт, черт, черт...

Всего хорошего.

- Серж? - Да, что?

Закончил с Занакисом?

Там уже очередь.

Да, да, да.

Кто следующий?

12-й округ, мужчина 32 года, боли в кишечнике.

Дьявол!

Серж?

- Алло? - Да.

Всё хорошо?

Лучше не бывает.

Ладно, высылаю данные.

- Ну всё, давай, пока. - Пока.

Ты что тут делаешь?

Я только что получил вашей машиной по морде.

Ты цел?

Вроде бы да...

Меня подождать не удосужился?

Первым делом...

хочу вам сказать...

что не желаю быть замешанным в эту историю.

А теперь слушайте.

После того, как мы поговорили, пока я был там, у Занакиса - я...

- Короче! - Да.

Я сделал, как вы сказали - пошел принести воды мсье Занакису.

Я налил стакан, открыл дверь и вижу - он сидит на диване!

И что?

Помер дед.

Каюк.

Шутишь?

- Что ты с ним сделал? - Да я к нему не прикасался!

Ну, приплыли...

Как мне теперь выпутываться?

Черт!

Вам плохо?

Не трогай меня!

Таких фокусов ты еще не выкидывал.

Ты про что?

Про Занакиса!

Алло?

Серж, ты меня слышишь?

Как ты узнала?

А ты как думаешь? Он сам позвонил.

- Кто? - Ты пьян?

Занакис!

Он тебя ждет.

Сидит дома один, как дурак.

Что он тебе сказал?

Что его доктор испарился.

Серж, ну как это называется?

Ты рехнулся или просто издеваешься?

Нет, я сейчас же еду к нему.

Прямо гора с плеч свалилась!

Господи, как хорошо!

Прости, но...

мне тут немножко пора ехать.

Нет, в самом деле.

Да, извините.

Меня тоже ждут.

Конечно.

Труба зовет!

ЗАНАКИС

Добрый вечер. Я...

Куда же вы пропали?

Просто взяли и бросили меня несчастного.

Ну, это немного сложно объяснить.

Ладно.

Прошу вас, заходите!

Красота.

Готово.

Можете подержать?

Вот так?

Всё, отпускайте.

- Порядок? - Да.

Большое вам спасибо.

У вас чек или наличные?

Я оставил чек на комоде, он подписан...

- Сумму проставьте сами. - Хорошо.

Что такое?

- Держите руку. - Спасибо.

Это еще кто?

Добрый вечер. То есть, мы уже здоровались.

Господи, зачем он приперся?

Извините, я забыл у вас рюкзак.

Всё в порядке?

Постойте...

Это ведь...

он недавно тут был.

Он...

а не вы...

А вы...

Вы совершенно правы, мсье Занакис.

Да?

Малек - это мой интерн, набирается со мной опыта.

Да.

Точно.

Хорошо...

Да, и сейчас у меня срочный вызов к семье Суши.

- Как? - Идем...

Не будем заставлять мадам Суши ждать.

Да-да.

До свидания, мсье Занакис! С Рождеством!

- Было очень приятно, мсье Занакис! - Иди давай.

Спасибо.

Ну что, до встречи?

Да, пока.

Оставишь ты меня сегодня в покое или нет?

Я просто хотел посмотреть, как профессионал делает укол.

Похоже, это трудно одному.

Спасибо, я не нуждаюсь в помощи.

Нет, правда, позвольте мне.

Я ж вам говорил - я умею.

Только делай всё в точности как я скажу.

Хорошо. Хорошо.

Так.

Коли сюда, где у меня палец...

- Во внешнюю левую четверть. - Сюда?

- Да. - Понял.

Иглу ставь перпендикулярно, под прямым углом...

- Ясно? - Да.

Извините...

Нет, куда?

Я...

Нельзя браться пальцами за иглу.

- Так, приступим. - Сюда.

- Вы готовы? - Да.

Раз...

два...

три!

Идиот!

Ты что сделал?

Я же сказал во внешнюю, а не во внутреннюю!

Я думал, это как право-лево!

Черт.

Ты задел нерв, я теперь ноги не чувствую!

Погоди. Нет.

Поднимай меня!

Я стараюсь.

Нет, лучше сажай обратно!

- Так лучше? - Нет!

Да?

Серж, ты где?

Опять двадцать пять?

Алло?

Ты что, в туалете застрял?

Вовсе нет.

Руки что ли моешь?

Поторопись, у человека рези в кишечнике.

Знаешь, ты будешь смеяться, но...

Что?

Я не могу сегодня работать.

Что еще с тобой такое?

Серж?

Меня ноги не держат.

Всё-таки нализался?!

Нет, ничего подобного.

Может, меня подменит Бассано или Ле Пеллетье?

Ты что, забыл?

Бассано и Ле Пеллетье сейчас с семьями...

едят устриц и пьют шампанское.

Ты один на весь Париж!

Веселенькое Рождество, ничего не скажешь.

Серж, хватит ныть!

Ополосни лицо водичкой и за работу!

Черт!

И что теперь будем делать?

У тебя какой размер обуви?

А что?

Толку-то от ваших ботинок.

Я будто тапочки надел.

Всё лучше, чем твои кроссовки.

Вы какую-то глупость затеяли.

Но-но!

Как ваша фамилия?

Маму-Мани.

Никакого риска, вы уверены?

Да.

Делай, что я говорю, и всё пройдет как по маслу.

- Как звать вашего больного? - Руже.

Так, Руже...

Руже.

Да?

Добрый вечер, это доктор Нам...

Наму-Мани.

Доктор.

Хорошо. 11-й этаж.

Поднимаюсь.

Как меня слышно?

Отлично слышно.

Не дергайся, и всё будет в порядке.

Только моя фамилия Маму-Мани.

Манину...

Ману...

Ман... Маниуми...

Так, сейчас ты куда-то провалился.

А сейчас?

Так хорошо.

Короче.

Усаживаешь его на кровать или диван...

и просишь описать, на что он жалуется...

- Понял? - Да.

Главная болезнь Рождества - обжорство...

но надо исключить все остальные варианты.

Не прошляпить что-то типа аппендицита или еще чего похуже.

Глупостей на сегодня уже достаточ...

Доктор?

Да.

Он самый.

Вам сюда.

Иду.

Ваш чемоданчик. Вы забыли.

Чемоданчик.

Да-да, верно.

Извините, я сегодня немного не в себе.

Рождество, а я один на дежурстве.

Здравствуйте.

- Проходите, пожалуйста. - Спасибо.

Какой у вас красивый дом.

Спасибо.

Вы один тут живете?

Да, а что?

Я так, из любопытства. Очень просторная квартира.

А вы много за нее платите?

Нельзя ли перейти к делу?

У меня очень болит живот, а семья уже 2 часа дожидается меня к ужину.

Да-да, конечно.

Я могу помыть руки?

Разумеется.

Ванная там.

- Отлично. - Первая дверь налево.

Если это не помогло, смотришь, нет ли вздутия живота.

На этом осмотр можно заканчивать.

Можно повторить? Я не всё расслышал.

Что ты не расслышал?

Всё.

Просишь его описать симптомы, понял?

Да.

И не повторяй за ним вслух...

потому что тогда я ничего не услышу.

- Что дальше? - Потом я скажу, что делать...

Тебе не о чем волноваться, поверь.

Ну да, не о чем...

Знаете, у вас потрясающая ванная.

Спасибо.

Прямо так и хочется вымыться с ног до головы.

Итак, рассказывайте, что вас беспокоит.

Я слушаю.

У меня очень сильно болит живот, будто ножом его режут.

У вас очень сильно болит живот...

и, кажется, будто его режут ножом.

Да.

Так.

Спроси, давно ли это с ним.

И давно это с вами?

Что-то около 3 дней.

Примерно 3 дня.

3 дня, не меньше.

Спроси, есть ли у него газы.

Скажите...

у вас есть...

газ?

Газ?

Да, в вашей квартире у вас есть газ?

Газы, кретин!

Газы, а не газ.

То есть газы, газы.

Ах, газы...

Есть ли у меня газы?

Нет, газов нет.

Нет. Газов нет.

Ни одного.

Да.

Что ж, это...

хороший признак.

Я очень рад.

Спроси, у него есть температура?

Следующий вопрос такой: Есть ли у вас тем...

Температура!

Температура.

Нет, температуры нет.

- Нет температуры. - Да.

Информация принята к сведению.

- Очень хорошо. - Согласен.

Теперь спроси, когда у него в последний раз был стул.

Скажите, вы когда в последний раз садились на стул?

Стул?

Не понял...

На крепкий такой стул.

Их еще делают из...

Да нет, стул - это когда ходят по-большому!

По-большому! Когда вы ходили?

Ах, по-большому!

Стул.

Вот теперь я понял, просто сначала вы...

Нет-нет...

Я уже очень давно не ходил по-большому.

В том-то и проблема.

Я подумал, что с вашим весом вам трудно подобрать мебель...

Только не просите меня заниматься спортом.

Ноги моей больше не будет в спортзале.

Надоели костыли...

Ну хватит, плевать на его несчастную жизнь.

Хватит, кажется, мы немного отвлеклись.

Да.

Итак, мы говорили про ваш стул. Продолжайте.

Мой стул...

Даже не знаю, что сказать...

Всё сложно.

Я стараюсь...

но ничего не выходит.

А что именно вы делаете?

В каком смысле?

Я...

тужусь, что же еще.

Что со мной, доктор? Не томите.

- Что у вас за болезнь? - Да, что со мной?

- Я должен знать. - Это хороший вопрос.

Что с вами?

Каловые камни.

Неприятно, но ничего серьезного.

Пусть идет в больницу и сделает рентген кишечника.

По моему мнению...

- у вас ка... - Камни?

Да, именно!

Ох, господи, только не это...

Нужно поехать в больницу, сделать рентген...

Нет, я не поеду в больницу.

В прошлый раз меня там продержали сутки в коридоре, на каталке.

Никто не подходил...

Да, это неприятно.

Наконец, появилась медсестричка и в два счета решила проблему.

Тогда, может быть, попробуем?

Серьезно? Вы это сделаете?

Осторожно, ты не знаешь, куда суешься.

И когда я говорю суешься...

Вы просто спасете мне жизнь, доктор.

Вообще-то, это наша работа!

Тем более, Рождество.

Спасибо, друг.

Здорово.

Ах, черт.

Вы даже не представляете, как я вам благодарен.

Какое это будет облегчение.

Что вы делаете?

А мама как будет рада!

Уже все уши прожужжала: Не можешь прийти?

Даже твоя сестра приезжает из Тулузы!

Простите, мне звонят...

- Я сейчас к вам вернусь. - Пожалуйста, доктор...

Мама будет вне себя от счастья.

Так я вас жду.

Доктор Мами-Мами-Мами слушает.

Что скажете, коллега?

Судя по всему, у твоего клиента то, что медики называют конкремент.

Мне надо снимать рубашку, доктор?

Я буду с вами через минуту.

Хорошо.

Ой!

Так, и что это?

Фекальная пробка, которая перекрывает ему прямую кишку.

Нельзя выражаться понятнее? Это облегчит всем жизнь.

Засохшее дерьмо, которое колом стало у него в заднице...

и ты только что согласился его извлечь.

Вы не могли бы захватить там в ванной чистое полотенце?

Два, лучше два!

Хорошо...

Ну как?

Это должно остаться между нами.

А я говорил, отправь его в больницу.

Возьмите.

- Нет-нет, это тебе. - Вы серьезно?

Держи.

Протри руки перед тем, как браться за руль.

С удовольствием.

Спасибо.

Алло?

Да, что?

Вызов в богатенький район, ты это любишь.

Больное горло, температура.

Данные выслала...

- Всё в порядке у тебя? - В полном...

Ладно, до связи.

Ты что, дуешься?

Мне сплясать на радостях?

Я с ног валюсь, а ты гонишь вкалывать.

Порядки не мной заведены...

- Что еще сказать? - Больше ничего...

Пока!

Серж, давай не будем ссориться...

Тяжелая у вас работа.

И такая неприятная...

Ты что делаешь?

Собираюсь уходить.

Мы только начали.

Ты бросишь меня в таком состоянии?

А если кому-то понадобится настоящий врач, а не я?

Что мне тогда делать?

Я не хочу никому навредить.

Никаких проблем не будет, доверься мне.

Я уже 20 лет лечу всякие кашли и насморки.

Да?

То, что мне досталось, не было похоже на сопли.

Простите, но я пас.

Не хотелось бы, но придется тебя заложить.

Незаконная медицинская практика, злоупотребление чужим именем...

мошенничество, вымогательство...

Хватит или мне продолжать?

В моем резюме это будут лучшие строки.

Если я не доработаю смену, меня лишат лицензии.

А я не в том возрасте, чтобы развозить пиццу.

Я не пицца-бой!

Я предлагаю услуги на личном транспорте!

Вы позвонили в 17-й полицейский участок.

Ваш номер телефона зарегистрирован, ваш разговор будет записан.

Хулиганство карается штрафом.

Вы позвонили в 17-й полицейский...

Ладно, не надо.

Едем к парку Монсо, авеню Ван-Дик.

Да, это немного сложнее, чем рассекать на велике.

Ага.

Только она у вас была на ручнике.

Парк Монсо - это в обратную сторону!

Знаю.

Мы сначала заедем к Андре, это как раз туда.

Что еще за Андре?

Не знаю, мы не знакомы.

Мне надо морепродукты там забрать.

Нас пациент ждет, а ты такой крюк делаешь!

И что теперь?

В полицию заявите?

Давайте, мне тоже найдется, что им сказать.

Ты взял меня в заложники.

Нет, я выполню заказ, а затем распоряжайтесь снова своей машиной.

Просто слов нет.

Извините, но мне тоже не хочется терять работу.

Здравствуйте.

У меня заказ...

Подожди там, сейчас вынесут.

Держи.

Счастливо.

Еще одна остановочка и всё.

- Ну и запах, прямо святых выноси! - Кто бы жаловался.

Что?

Ничего, просто хотел сказать вам спасибо.

И будьте здоровы.

Ну, то есть...

Часа не прошло.

Здравствуйте, мсье.

Добрый вечер.

Точнее, доброй ночи.

Ты явно не торопился.

Не понял.

Что?

Где мой лангуст?

Какой лангуст?

Это что, шутка?

Может, в ресторане что-то перепутали.

Напишите в приложение.

Нет-нет, мой дорогой, это ты.

Что?

Это ведь ты его съел?

Что вы такое говорите?

Не трогал я его.

От тебя пахнет лангустом.

Даже несет.

Ну да, у морепродуктов очень сильный запах.

Я нес, вот и провоняло.

Открой рот.

Да вы что?

Ты его сожрал?

- Да нет же... - Он сожрал нашего лангуста!

Нет, что вы!

Негодяй какой!

Я прикалываюсь.

Чуть не поверил.

Нет, серьезно, где лангуст?

Я не ел вашего лангуста.

Я, пожалуй, пойду...

Нет, никуда ты не пойдешь.

Я звоню в полицию.

И не думай отвертеться. Там СМСка с твоим именем.

Вот так.

Но это же, это...

Видел бы ты свою рожу!

Я вас не понимаю...

Я тебя разыграл!

Рождество!

Это шутки, смех, веселье!

Я всегда устраиваю розыгрыши на Рождество.

И не слушай никого, потому что ты классный парень.

С Рождеством!

И вас с Рождеством.

Пока-пока.

Салют.

Вот скотина...

Урод...

Черт, про мусор забыл. Извини.

Тебя не затруднит вынести мусор?

Такая суета.

Куча мусора накопилась, понимаешь?

Вы еще здесь?

А куда мне деться, по-твоему?

Куда надо ехать?

Какая тебе разница?

Я развожу свои заказы, но я, правда, хочу вам помочь.

Только дымоход я больше никому чистить не буду.

Да, и условия прежние.

Это какие?

100% мне, остальное вам.

Ладно, идет.

Садись, едем в парк Монсо.

Хорошо.

Напоминаю, что чистить дымоход - это была твоя идея.

Не сыпьте соль на рану.

Опять на ручнике что ли?

Всё может быть.

Поехали?

Вот же свинья какая, а!

Паразит заставил меня вынести мусор и влепил две звезды.

Хорошая у тебя работа.

За меня не волнуйтесь.

Через 6 лет всё будет иначе.

Глядите.

Это что за металлолом?

Это моя будущая машина.

Тойота Приус.

Брат ее выцепил.

Доведет до ума, будет авто класса люкс.

Что значит выцепил?

Он работает в службе эвакуации.

На фотке она, конечно, не фонтан, согласен...

Но он ее починит, отделает...

Цвет серый металлик, алюминиевые диски - машина-мечта.

Даже если ты будешь на ней ездить...

всегда найдется козел, который оставит плохой отзыв.

Ну зачем вы так?

Всё продумано, мсье.

Только 5 звезд, вот увидите.

Пакетик с шоколадками, любой плейлист по желанию клиента...

сиденья с подогревом...

Помедленней, я записываю.

Ну не всем же спасать жизни...

Какие жизни?

Тут написано парижская неотложка, а не врачи без границ.

Извините.

Нет, серьезно.

Вы ведь спасли жизнь той девушке.

Ты что, на этом зациклился?

Какой девушке?

Ну той, с шаурмой.

Ты про Розу? Это другое.

Она не моя пациентка.

Она ваша подружка?

Нет, она встречалась с моим сыном.

Зеленый.

И как у нее дела?

Тебе ее телефон дать?

Просто я тоже там был!

Хочется узнать, чем кончилось.

Всё в порядке, она в клинике Биша, под присмотром.

А сейчас она с кем-нибудь встречается?

Зеленый же горит!

Ну да, зеленый, зеленый...

Зеленый, как ее глаза.

Ты задолбал уже.

Наоборот.

Поменяй их местами!

Вот так. Да.

Теперь дыши.

Какая офигенная штука!

Слышно всё, что происходит в легких.

Когда я был маленьким, мне страшно хотелось послушать...

- Просто класс! - Теперь дай сюда...

Давай.

Это звук здоровых легких.

Ну, более здоровых, чем твои.

Слышишь разницу?

Можно мне мои еще разок послушать?

Да, только быстро, нас ждут.

Не той стороной.

Неплохо, да?

Ну да.

- Как, говорите, их зовут? - Шнейдер.

Шнейдер?

А, нашел.

Явно немецкая фамилия.

Как их сюда занесло?

Вообще тут все хороши.

Кюше, Гуэбо...

Гимоар.

Похоже на Гимор, это такие дутики смешные.

- Да? - Простите...

Добрый вечер, это доктор Нана-Нану-Нани.

Маму-Мани, идиот.

Как-как?

Нану-Нани, извините.

Третий этаж.

Отлично, я уже рядом.

Бог ты мой...

Если это простуда, на что ты смотришь и в каком порядке?

Горло, нос, легкие.

А если у пациента жар и сильные головные боли?

Тогда не знаю.

Проверь, не отвердели ли шейные мышцы.

Если да, то это менингит.

И запомни, жар - это минимум 39,5.

А если я ошибусь?

Не ошибешься.

В случае любых сомнений вызывай скорую.

Всё-таки одежда меняет человека.

Выгляжу...

прямо как принц датский.

А кто это рядом с Розой на подъемнике?

Мой сын. Убери, пожалуйста.

А где он?

- Вы не празднуете вместе Рождество? - Он умер.

Ах, черт, простите.

Очень вам сочувствую.

Это было уже давно.

Иди, тебя там пациент ждет.

Да.

Нет ничего хуже родителей больных детей...

- Старайся с ними поменьше болтать. - Понял.

А вообще льсти и будь полюбезнее.

Добрый вечер, доктор.

Добрый вечер, мадам.

Проходите, пожалуйста.

- Благодарю. - Прошу вас.

Здравствуйте.

Ну и потолки у вас!

Доктор...

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Как хорошо...

- Доктор. - Отличные лыжи.

Суперские!

Доктор.

Да?

Вам туда.

О, простите.

У вас очень красиво, мадам.

Спасибо.

А скажите, давно вы тут живете?

Этот дом построил мой прадедушка.

Он...

Он был каменщиком?

Скорее, вольным каменщиком.

Вольным?

Как это?

Все Шнейдеры посещали ложу из поколения в поколение.

Серьезно?

Наверное, хорошо, когда в семье столько театралов.

Простите мое любопытство, но вы так молоды для врача.

Сколько вам лет?

26.

Тебе должно быть не меньше 30.

Я раньше закончил школу, экстерном.

Я отличник по естественным наукам.

Рада вашим успехам.

Очень приятно это слышать.

Прошу за мной.

Да, конечно.

Здравствуйте, доктор.

Добрый вечер, мадам. Как ваше здоровье?

- Мое хорошо, спасибо. - Очень рад.

Привет, старина!

Ну, как тебя зовут?

Бальтазар.

Да?

Он немного стесняется.

Что ж, я вас оставляю.

- С Рождеством, доктор. - С Рождеством, мадам.

Мадам, прошу прощения.

Хочу сказать, что был счастлив с вами познакомиться.

Это ваша мама?

Нет, свекровь.

Ах, свекровь.

Думаю, ей очень повезло с невесткой.

Я тебе велел с ними любезничать, а не заигрывать.

Может, еще в кино пригласишь их обеих?

Ладно.

- Ого, какой горячий лоб. - Да.

Температуру мерили?

Да, час назад было 38 и 2.

Час назад - 38 и 2.

Надо померить еще раз.

- Надо померить еще раз. - Хорошо.

Бальтазар, ты можешь сесть?

Так...

А вот.

Чудесный стульчик.

Всё очень просто.

Это у вас детская, да?

Он что, банкир?

Ладно.

Итак, где же термометр...

Ага.

Вот он, красавчик.

Как же он работает-то?

Если нажать один раз...

Я его только что купил. Новая модель.

Один момент...

Надо же, как всё сложно.

Сейчас разберемся...

Не знаю, кажется...

Да что ж такое?

А, вот.

Полет нормальный.

Старина, ты готов?

Раз, два, три...

Руки вверх!

Температура вашего тела составляет...

32 градуса по Цельсию.

Ты мерзнешь?

Давай еще, только приставь его ко лбу на этот раз.

Как у вас дела?

- Добрый вечер, мсье. - Добрый вечер.

Это еще кто там?

Ты готов?

Раз, два, три...

Температура вашего тела составляет...

38 и 4 десятых градуса по Цельсию.

38 и 4!

Не менингит!

Дай пять, старина!

Везет нам.

Итак, мадам...

пока что новости хорошие.

А теперь давай проверим...

Легкие.

Легкие. Конечно.

Ты не расстегнешь рубашку?

Итак.

Дыши глубоко.

Извините, что вы делаете?

Дышим глубоко-глубоко.

Да, вот так.

Еще.

Знаешь что, старина?

У тебя легкие чемпиона.

Что очень-очень хорошо.

Так...

Продолжаем осмотр.

Найди ложечку для языка и пришли мне фото его горла.

Извините, мсье, вы не...

Так, где же наша ложечка?

А, вот она, супер.

Можно двигаться дальше.

Итак, мой маленький мсье...

Скажи А.

Аа.

Отлично.

Видимость хорошая...

Ну как?

Есть воспаление?

Мсье, дайте мне, завершить осмотр.

Извините моего мужа.

Он хирург, ему трудно сдержаться.

Черт, вот так номер.

Вы хирург?

Тогда что я тут делаю?

Я не лечу членов моей семьи.

Ну да... Конечно.

Понимаю.

Мелкие болячки - это не ваш уровень.

Тогда, коллега, дайте мне спокойно доделать свою работу.

- Пожалуйста, доктор. - Спасибо.

Так, это не ангина.

Нос пропустим, пришли фото его ушей.

Не паникуй, всё будет тип-топ.

Так...

Простите, но что вы делаете?

Зачем вам телефон?

Ну, Шарль.

Знаете, это уже неприлично.

Малек!

В моем приборе сломалась лампа.

Обхожусь тем, что под рукой.

Вы имеете в виду отоскоп?

Да, отоскоп.

Он самый.

Ты сделал фото?

Да оставьте вы все меня в покое!

Я не могу работать, когда стоят над душой!

Это стресс, вы понимаете?

Либо мне доверяют, либо я ухожу!

Вы правда доктор?

Ну, в конце концов, Шарль!

Да, мсье, я доктор.

Как и все в нашей семье.

Из поколения в поколение.

Мы посвятили себя медицине.

Но раз вы сомневаетесь...

Ты остаешься с папой...

- Пусть он тебя лечит. - Нет, доктор...

- Всего хорошего. - Я сожалею...

Поправляйся, Бальтазар.

Только не говори, что ты решил смыться.

А почему доктор ушел?

- Ты невозможен, Шарль. - Доктор! Постойте!

Доктор!

Простите, я вел себя глупо.

Очень прошу вас вернуться и обещаю, что больше не буду вмешиваться.

- Ну, кто тут супер-пупер-номер-один? - Я.

Закрой дверь, мне холодно.

Ага.

А сколько на врача учатся после школы?

Размечтался. Ты, поди, школу-то не закончил.

У меня аттестат с отличием.

Класс хим-био!

9 лет для врача общей практики.

9?

Да они прямо издеваются.

Моя сестра тоже училась.

На юридическом.

Почти 3 года.

А почему ушла?

Из-за беременности.

А жаль, из нее бы вышел хороший адвокат.

Чем она сейчас занимается?

Она умерла.

О черт...

Да нет, я шучу!

Ты что, дурак?

Большой, а без гармошки.

- Куда едем дальше? - Улица Шапон...

Пожилая дама.

Ты их любишь, кажется.

Прошу заметить, что это взаимно!

Ну, погнали!

Добрый вечер.

Это доктор.

Маму-Мани.

Здравствуйте, доктор.

Держите ваш бургер!

Супер.

Глотнуть не хочешь?

Нет, спасибо.

Аритмии нет.

Теперь померь давление.

На другую руку.

Так, хватит.

Ставь стетоскоп сюда.

Правильно.

И дави грушу.

Понял.

А когда мы перестаем слышать звук, что мы делаем?

Медленно открываем клапан и выпускаем воздух.

Кто еще хочет померить давление?

За счет фирмы!

Так, девочки, улыбка на счет три.

Раз, два, три!

Хиии!

Странно, у меня какое-то дежавю.

Добрый вечер, доктор.

Доктор?

Что с вами?

Всё в порядке.

Проходите в гостиную.

Жена уже спит.

Вы идете?

Мсье, вы разрешите мне воспользоваться туалетом?

В конце коридора, направо.

Спасибо.

Что происходит?

Серж, кажется, мы вляпались...

- Это чертов лангуст! - Какой еще лангуст?

Тип, который заставил меня вынести мусор.

Я сейчас у него. Закрылся в туалете.

Вот дьявол!

Что ж ты сразу не понял?

- Не знаю, просто не дошло. - Он тебя узнал?

Кажется, нет. Что мне теперь делать?

Срочно уходи!

- С Сюзи я как-нибудь выкручусь. - Ладно, я сваливаю.

Доктор?

Это вы там?

Всё в порядке?

Сожалею, но мне нужно уйти.

Я тороплюсь по очень срочному вызову.

На четвереньках?

Просто я уронил свои...

медикаменты, но я их уже нашел.

Извините, но мое дело тоже срочное.

Плевать на его дело, уноси оттуда ноги!

Ну что?

Что?

Что что?

Что что?

Какие-то проблемы?

Я не вижу проблем, а вы?

Ну и я не вижу.

Мы уже встречались?

Не думаю.

Вы уверены?

Да.

Хорошо, мсье.

2 минуты, не больше.

Согласен.

Никаких 2 минут!

Уматывай оттуда!

У вас живот болит?

Вообще-то нет.

Тогда я вас слушаю, только в темпе.

Доктор, вы можете выписать мне больничный?

Понимаете...

Черт...

у меня тут неожиданно нарисовался отпуск в горах...

а я уже взял все свои отгулы.

Ну и вот...

Это ваше срочное дело?

Понимаете, поезд уходит завтра утром.

- Да, медлить нельзя. - Да.

Вы ведь не откажете мне в этой маленькой услуге?

Конечно...

Да.

Что?

Вам не больно, когда я так делаю?

- Да нет... - А так?

- Тут больно! - Ну да...

- Очень больно? - Внутри прямо стрельнуло.

Я так и знал. Скажите а.

Аа.

Шире, шире.

Ааа.

Господи...

Что там?

У вас хорошая медстраховка?

Малек, ты что вытворяешь?

Страховка, как у всех.

Мне не нравится то, что я вижу.

А что вы там увидели?

Хотел бы ошибиться со своим мнением, но...

Малек! Черт...

Да ладно.

Бросьте шутить.

Какие тут шутки.

Хватит валять дурака!

- Нет? - Малек!

Сколько вам лет?

Нет, он меня доведет!

И обещайте, что прямо с утра отправитесь на рентген.

Только не ходите один.

Отныне рядом с вами должны быть близкие.

Хорошо.

Спасибо, доктор.

Мсье, мужайтесь.

Вероятность излечения - 1 к 2.

Да? Я не знал.

Вот.

И так будет с каждым.

Ты понимаешь, чем могут обернуться твои шуточки?

А что такого? Он заслужил!

Да? А если он нажалуется, что мне делать?

Ну не знаю.

Он-то тоже хорош!

Отрывает врача из-за ерунды!

Я чувствую себя оскорбленным.

Ради такого не учатся 9 лет!

- А ради чего? - Ну, я не знаю...

Видишь? Ты не знаешь.

Но ведь кругом полно настоящих больных, которым нужна помощь!

Он всего лишь просил больничный.

Это не конец света.

- Но он же не был болен! - А ты не врач!

Считай, что вы квиты.

А причем здесь это?

Вы выписывали фальшивые больничные?

Ну...

Ладно, я понял.

Даже не хочу знать.

Куда едем?

Никуда.

Серьезно? Что делаем?

Ты развози заказы, если хочешь, а я посплю.

В такой час уже не бывает заказов.

Тогда молись, чтобы Сюзи оставила нас в покое...

- Только тихо. - Но я хотел...

Может, я...

Эй.

Мы где?

А?

Что улыбаешься, как дебил?

Привет.

Хорошо поспал?

Кажется, я пропустил одну серию.

Могу только сказать, что вы крепко спите.

И храпите как паровоз!

Да, ужас.

Позволю себе предположить, что дело в искривлении носовой перегородки.

Что ты тут делаешь?

Мы везем ее домой.

Тебя что, выписали прямо в халате?

Это же больница.

Все спят, вот мы и ушли потихонечку.

Если я верно понял, вы ничего не подписывали?

А что, надо?

Там было так мрачно, что я решила сбежать.

Потому и позвонила.

А вас я будить не хотел, вы так мирно посапывали...

У тебя не будет неприятностей?

Нет-нет, что ты. Отвезем тебя и всё.

Надо же ответить!

Да.

Слушаю.

Разбудила тебя?

Нет, говори.

Пищевое отравление, метро Порт-де-Лила.

Похоже, что-то серьезное, вся семья влёжку.

Данные выслала.

Хорошо, я у Порт-де-ла-Шапель, буду через четверть часа.

Я их предупрежу.

- Едем на Порт-де-Лила. - Понял.

Сделаем небольшой крюк, а потом тебя забросим.

Эй, Роза, держись крепче!

Погнали, ребята.

Там в багажнике сумка, отдай ее Розе.

Хорошо.

Держи.

Взял, что под руку попалось.

Ты рылся в моих вещах?

Ты сама меня позвала, когда наделала глупостей.

Никаких глупостей не было.

Я хотела поспать.

Проглотив упаковку снотворного?

Тебя бы долго не разбудили.

Все по-разному бегут от реальности.

Надо попробовать твой способ.

Не понимаю, почему он ушел, а ты сидишь?

У меня поясницу прихватило.

Можешь снять?

Сейчас...

Готова?

- Прижми пальцем. - Ага.

Всё.

Прикольный у тебя интерн.

Как же, интерн...

Да?

Добрый вечер, это доктор Маму-Мани.

- Что он сказал? - 5-й этаж, направо.

Я тебе всё объясню...

- Скорее, доктор, нам очень плохо. - Бегу.

Мадам Хименес?

Да?

Проходите, я в гостиной.

Здравствуйте, мадам.

Здравствуйте, доктор.

Что с вами?

Мне очень нехорошо.

Прилягте, сразу станет легче.

Спроси, что она ела.

Вы помните, что вы ели?

Да...

У нас была форель, креветки...

мандарины, потом...

фуа-гра...

рождественское полено...

варенье из инжира...

и еще фисташки.

Это из закусок.

Да, я понял.

А на горячее индейка с печеным картофелем.

Это всё?

Сын с мужем еще ели устрицы, но я их не люблю.

Итак, повторим.

Индейка...

Нет, не надо, я всё слышал.

Проверь, температура есть?

Температуры нет, это хорошо.

Давайте я взгляну на ваших мужчин и вернусь к вам.

Хорошо. Их комнаты в конце коридора.

Я мигом.

Может, объяснишь?

Он помогает мне сегодня с дежурством.

Но кто он такой?

Твой доставщик шаурмы.

Перед тем, как закинуться колесами...

ты заказала шаурму, и принес ее как раз Малек.

И очень вовремя, потому что Серж не знал код от твоего подъезда.

Он что, курьер?

Я предлагаю услуги на личном транспорте.

Ну, хватит болтать, за работу.

Привет, дружище. Как дела?

Ого...

Я сейчас к тебе вернусь.

Серж, вы слышите?

Всё очень странно.

В комнате пацана всё залито рвотой.

Кошмар. Я не понимаю, что происходит.

Сильное пищевое отравление.

Я пришлю тебе список препаратов.

Вели им пить побольше воды...

и если завтра не станет лучше, пусть едут в больницу.

Я еще посмотрю, как папаша.

Мсье, это доктор.

Скажите, как вы себя чувствуете?

Отвратительно.

Тошнит каждые 5 минут...

и еще понос.

О господи.

Я скоро к вам вернусь.

На этом можно заканчивать.

Я напишу, что им нужно принимать...

Нет, тут дело в чем-то другом...

Да? В чем же?

Странная штука, я вдруг сам почувствовал себя плохо.

Голова болит и кружится.

Ты устал, вымотался за ночь и...

Ничего подобного.

До прихода сюда всё было нормально.

Тогда что с ними?

Явно не пищевое отравление.

Какая-то здесь фигня...

Даже собака еле ходит.

Какая собака?

Не знаю, их собака.

Вы слышите?

Ее только что стошнило на ваши туфли.

Малек, срочно открывай окна!

Ты был прав.

Они все отравились угарным газом.

В чемоданчике найди маленький кислородный баллон.

Пусть дышат по очереди!

Ты всё понял?

Мадам, я сейчас!

Мсье, вставайте, уходите отсюда!

- Скорей, скорей! - Поторопись, они могут умереть!

Окна настежь!

Скорей, веди сюда свою маму!

Дышите.

Чувствуете, как воздух наполняет ваши легкие?

- Угу. - И вам сразу лучше.

Идемте потихоньку, не бойтесь, я вас держу.

Вот, а сейчас сделайте глубокий вдох.

Чувствуете?

Да.

Смотрите, какой прекрасный вид.

Привет, ребята.

Голова больше не кружится?

- Прямо как врач. - Да.

И у него неплохо получается.

Вот и наш песик.

Как ты, Карлито?

- Его зовут Карлито? - Да.

Классное имя.

Да.

Он наркобарон?

А знаешь, что самое смешное?

Он сейчас мне напомнил каким хорошим доктором я был когда-то.

Вы оба больные на голову. Так же нельзя!

Если не хочешь на это смотреть, тебя никто не заставляет.

Вот так, осторожно...

Скажите, а собачка поправится?

Серж?

Эй!

- Алло, Серж? - Да!

Ты не поверишь, но только что звонил журналист из Паризьен...

- Он хочет написать про тебя. - Это шутка?

Ему рассказали про твои подвиги.

Он пишет о рождественских чудесах.

А я тут при чем?

Ты только что спас целую семью. Дать ему твой номер?

Нет, даже и не думай!

Ну, как хочешь, пирожочек.

В любом случае, ты молодец.

Так приятно сказать тебе что-то хорошее раз в сто лет.

Эй, иди сюда!

С кем ты говоришь?

Ни с кем.

В моей жизни нет никого, кроме тебя, Сюзи.

Ну...

хоть это и неправда, но всё равно спасибо.

- Отпускаешь меня спать? - Еще нет...

Последняя пациентка осталась, на улице Нолле.

Боли в животе.

Съездишь и всё.

- Ладно. - До завтра, мой козлик.

Тяжеловато будет после такого развозить бургеры.

Или шаурму.

Или шаурму, верно.

Можно?

Держи.

Так, да?

Черт...

Как его звали?

Кого?

Сына Сержа.

А ты большой нахал.

Извини.

Его звали Давид.

И...

Он погиб 6 лет назад, под Рождество, в снежной лавине.

Теперь ты знаешь всё.

Сочувствую.

- Ты тоже там была? - Да.

Мне просто повезло.

Я всегда так хотел научиться кататься на горных лыжах...

но ты поубавила мое желание.

А ты чего не празднуешь Рождество с семьей?

Да у нас дома не разгуляешься.

Мы живем очень тесно.

Куда бы я поставил елку, на голову себе?

У тебя есть дети?

Дети?

Нет, я до сих пор живу с родителями.

Секс-символ, да?

Не скажу, что ты плохо выглядишь.

Если б еще не ботинки, заблеванные собакой, был бы совсем хорош.

Спасибо, что заехал за мной в больницу.

Да не за что.

Не оставлять же тебя на ночь в больничном коридоре в одних носках.

И потом, я хотел кое в чем убедиться.

В чем же?

Что с открытыми глазами ты такая же красивая.

Ну и как?

Спасительный гонг.

Между прочим...

кажется, я ей понравился.

Дурдом...

У нас последний вызов в районе Сен-Лазар.

Можем подвезти.

Спасибо, но я уже засыпаю.

Доеду на Убере.

Точно?

Да, просто с ног валюсь.

Ладно.

Хорошенько отдохни, а на той неделе я позвоню.

Лучше не надо.

Почему?

Давай перестанем притворяться!

Я тебя не понимаю.

Всё ты понимаешь, Серж.

Ты бы предпочел меня не видеть.

С чего ты взяла? Когда ты звонишь, я всегда приезжаю.

Мечтая про себя, чтоб я оставила тебя в покое.

Нет?

До свидания, Малек.

Вы что, дадите ей так уйти?

Всё, поехали.

Ну знаете, Серж...

Роза!

Роза, постой!

Прости его.

И еще...

я хотел тебе сказать...

Могу я тебя разыскать как-нибудь?

Ты не против?

Роза Малапарт.

В Инстраграме я одна такая.

Супер.

А я Киви-92.

Хорошо.

Я тоже такой один!

Хорошо вам доехать, берегите ее!

Вон там сверни налево.

Это запрещено.

Если не срежем, до утра будем кружить.

Ладно.

Ой-ё-ой.

Это что?

Приплыли.

Ты что делаешь?

Садитесь за руль, у меня прав нет.

Если меня поймают - прощай машина-мечта!

- А раньше ты не мог мне сказать? - Что бы это изменило?

Черт...

Грехи мои тяжкие...

Скорее, они уже здесь!

Делаю, что могу!

Опять вы машину на ручник поставили!

Да знаю. У меня нога застряла.

В чем дело?

Вы знак запрещающий видели?

Видел.

Ну и что?

Правила распространяются и на вас, доктор.

Вы совершенно правы, офицер.

А что делать больному с сердечным приступом на улице Нолле?

- Помирать? - Это правда?

А вы как думаете?

Хотя, конечно, вы правы, все там будем.

Ну ладно...

Вот мои права.

Полагаю, нужен еще техпаспорт?

Не надо. Проезжайте.

И как я теперь проеду?

Пошевеливайся, жиртрест.

Дьявол!

Всё, путь свободен.

Спасибо, вы спасли мне жизнь.

За мной был должок.

Черт...

А знаете, мне нравится ваша работа.

Это кстати, потому что мы еще не закончили.

Доктор Малек Акнун.

Звучит?

- Добрый вечер, доктор. - Здравствуйте, мадам.

- Заходите. - Спасибо...

Какая у вас маленькая квартирка!

Ну, мадам, говорите, что с вами.

Живот болит.

Не волнуйтесь, доктор поможет.

У вас чудесно пахнет кофе.

Я только что сварила, но не успела выпить...

- Будете? - С удовольствием...

Честно говоря, непростая выдалась ночка.

Никаких семейных застолий...

Чуть в полицию не попал.

Мог вообще не приехать.

Малек, я тебя умоляю.

Это почему же?

Да нет, вы не думайте...

Просто...

- Ой. - Что с вами?

Вам плохо?

Доктор, это что такое?

Вы только что описались.

Вовсе нет.

Ну, немного.

Какого цвета ее моча?

Какая-то бесцветная, я такой не видел.

Что бесцветная?

А чем пахнет?

Нет, не буду я нюхать.

Послушай, Малек.

Похоже, у нее отошли воды.

- Что вы сказали? - Живот у нее какой?

Спроси, она беременна?

Что?

Это шутка?

Нет, почему вы спрашиваете?

Мадам, вы не беременны?

- Нет, с чего вы взяли... - Вот и я говорю...

Вы не беременны.

У вас просто немножко пучит живот, как у всех людей.

Что с вами, мадам?

Мне больно!

Малек, осмотри ее и дай мне знать.

Хорошо.

Обопритесь на меня, мадам. Идемте.

- Я вас осмотрю. - Ох, как больно...

- Осторожно, не поскользнитесь. - Что со мной, доктор?

Не волнуйтесь, всё будет в порядке.

Я вас осмотрю.

Это всё равно нужно в стирку.

Теперь, если позволите...

Вы можете чуть-чуть раздвинуть ваши...

Да.

Прошу прощения, мадам.

Ну, доктор, что там?

Доктор?

Доктор!

Доктор!

- Малек! - Доктор!

- Малек, куда ты подевался? - Доктор!

- Алло, Малек! - Доктор, очнитесь!

Очнитесь!

Черт, черт, черт!

Доктор!

Доктор!

Очнитесь, доктор!

- Алло? - Соня?

Помогите!

Всё в порядке.

- Доктор упал в обморок. - Не волнуйтесь, я тоже доктор...

Скажите одно: Вы рожаете?

Не знаю, кажется, да.

Хорошо!

Как это может быть?

Соня, сейчас главное - не волнуйтесь. Помощь идет.

Всё будет хорошо.

Найдите положение, в котором вам удобнее всего.

Дышите глубоко и спокойно, я уже в пути.

Всё в порядке, мсье?

Да-да.

Извините, мадам, я немного выпал из темы.

Я рожаю.

Не может быть, мадам.

Но я чувствую его голову!

Здравствуйте, вы позвонили в службу скорой помощи.

Пожалуйста, не вешайте трубку,

На ваш звонок ответит...

Доктор!

Очнитесь!

Не двигайтесь, мадам.

Без паники. Я сейчас вернусь.

Она там одна.

- Больше ничего не знаю... - Ясно. Высылаю бригаду.

Вы там нужны кое-кому наверху.

Тише, тише...

Вы из скорой?

Они уже едут.

Но не волнуйтесь, я тоже врач.

Посади меня на стол.

- Только осторожно! - Да-да.

У меня не получится.

Роды - это самое естественное, что только может быть на свете.

Когда у вас в последний раз были месячные?

Не знаю.

Я чувствую, он бьется.

Он толкается!

Я хочу в больницу!

Боюсь, туда мы уже не успеем.

Обойдемся и так.

Я много лет работал врачом без границ...

и принимал роды в более тяжелых условиях.

Прекратите говорить про роды, или я вас выгоню!

Делайте, что хотите.

Малек, найди чистые полотенца и принеси мой чемоданчик.

Мадам, где у вас ванная?

Вон там!

Спасибо.

Хорошо!

Очень хорошо.

Молодец, Соня.

Теперь дыши глубоко.

Всё идет как надо.

Я не смогу.

Дыши как можно глубже.

Ты тоже, Малек.

Возьми ингалятор, да.

Дышим глубоко, всей грудью!

А когда я тебе скажу, начинай тужиться изо всех сил.

- Готова? - Нет!

Всё у тебя получится!

Тут я не нужен.

Продолжай дышать!

Еще глубже!

Всё будет хорошо.

Вы справитесь, я точно знаю.

Итак, готова?

Давай, тужься как можно сильнее.

Пошла! Тужься!

Сильней! Вот так!

Опять дыши, дыши...

Набирай воздуху в легкие, да.

У нас всё лучше некуда.

Давай повернем тебя на бок, так будет удобнее.

- Я помогу. - Малек...

Положи ее ногу себе на плечо.

Да, вот так.

И правда, так лучше.

Мадам...

я вас поздравляю.

Да?

Сейчас вы находитесь в безопасном положении лежа.

Спасибо, Малек.

Теперь с вами ничего не случится.

Я знаю свое дело.

Так, ну что?

- Поможем малышу вылезти? - Да.

Тогда внимание.

Раз, два, три - тужься изо всех сил!

Еще!

Давай, давай, давай!

Еще!

Да!

Ты просто молодчина, Соня!

Замечательно!

Давай еще немножко!

Вот он, я уже его вижу!

Вот он, наш малыш.

Вот он.

Точнее, малышка!

Здоровая девочка.

И какая красавица!

Браво.

Вы молодец.

Хотите посмотреть?

Ничего страшного.

Я пока ее подержу.

Да?

Ну, как ты?

Продезинфицируй руки и передай мне зажим.

Спасибо.

Теперь я зажимаю, а ты режь.

Вы серьезно?

Еще как.

Здесь?

Нет-нет-нет.

Вот здесь.

Знаете, у вас просто замечательная работа.

Да.

Иногда - да.

- Серж? - Что?

Я всё знаю про вашего сына.

Роза рассказала.

Режь.

То, что вам пришлось пережить, это, конечно, ужасно...

но вы нужны в этом мире, и вот доказательство.

Вы будете резать пуповину, или мне зубами перегрызать?!

Простите, мадам.

Давай.

Вот и пришли.

Ну как вы?

Прислони меня к капоту.

Да-да, сейчас.

А знаете...

даже не верится.

Порядок?

Ну!

Отстрелялись.

Да.

Сейчас вас подброшу...

и сделаю себе самый большой бутерброд.

Если хочешь...

пойдем вместе перекусим.

Тут рядом есть кафе, круглосуточное.

Там вкусно.

Почему нет?

Только сначала...

я хочу, чтобы ты выполнил последнюю мою просьбу.

Хорошо.

Что тебе надо?

Хочу тебе сказать одну вещь.

Тогда не успел, ты быстро ушла.

Слушаю.

Я не хочу тебя терять, Роза.

Прости, я вел себя как дурак.

Держись на ногах!

Не могу, они подкашиваются!

Малек! Скорей!

- Держу. - Осторожно.

- Всё в порядке? - Нет!

Нам надо развернуться.

Рука, моя рука!

А теперь что делать?

Будем стабилизироваться.

- Давайте стабилизироваться внизу. - Хорошо.

Если хотите, помещу вас в положение БПЛ.

Молчи, убью.

Роза, ты что будешь?

Я, пожалуй, съем шаурму.

Так-так.

- Найдется? - Без проблем.

Тогда 3 шаурмы.

Нет-нет-нет.

Мне, пожалуйста, омлет.

И положите внутрь немножко сыра.

Без проблем.

Обожаю сыр.

Во сколько у тебя сегодня смена начинается?

Смотря какая.

Доктор Маму-Малек?

- Звучит? - Да.

Видите? Нам надо породниться.

И я уже придумал, как.

- Брось свои дурацкие шутки. - А что такого?

Я понимаю, сейчас Рождество, но всё же...

Думаю, тебе придется привыкнуть...

ХОРОШИЙ ДОКТОР

Спасибо.

- Профилактику антибиотиками провели? - Да.

Хорошо. Давление и пульс стабильны?

Да, доктор.

Всё в норме.

- Анестезия подействовала? - Да.

Тогда приступим.

- Перчатки, пожалуйста. - Сейчас.

- Никаких осложнений? - Всё в порядке.

- Антикоагулянты не вводили? - Нет.

Хорошо.

Случай довольно сложный.

От вас потребуется максимальная сосредоточенность.

Мы будем делать целиоскопию.

Это стандартная процедура при удалении грыжи пищевода.

Понадобится надрез.

18 часов 41 минута.

Скальпель.

Ну кто там?

Эй!

Простите.

Одну секунду.

Добрый день!

Здравствуйте, мсье. Садитесь.

Вы Кристиан?

Да-да.

- Отлично. - У вас какой-то усталый вид.

Да понимаете, машина, курсы, экзамены.

Курсы. Какие курсы?

- У вас права-то есть? - Есть, не волнуйтесь.

Чему же вы учитесь?

Анатомия для чайников?

Это...

Что-то не так?

Нет, всё в порядке.

- Точно? - Точно.

Ну, хорошо...

- И нравятся вам ваши занятия? - Очень...

- Я сейчас учусь на подготовительном. - Где?

- В мединституте. - Здорово.

Я хочу стать...

доктором.

Но сейчас вы шофер?

Да.

Тогда отвезите меня в аэропорт. Я опаздываю.

- Да, конечно. - Благодарю.

Орли, Западный терминал?

Там же должно быть написано!

Я вводил все данные при заказе.

- Всё, мсье, едем. - Отлично.

- Там, сбоку, есть шоколадки. - Я обойдусь.

Мы отправляемся, мсье...

Вам удобно?

Да, спасибо.

Хотите какое-нибудь радио?

Любое по вашему выбору.

- Я отвечу? - Да делайте что хотите!

Сказал же раз, зачем еще?

Алло, Серж?

Нет, не могу, у меня клиент.

Никак не могу. Может, подождешь?

А в скорую позвонить?

Ладно, скидывай адрес, буду через 10 минут.

Вы не против, если я высажу вас здесь?

Я тороплюсь по срочному вызову.

Перевод субтитров - Герой и патриот Украины - milf2010.