Original subtitles

S�. Yo le vend� el colgante.

�Vinieron en grupo?

S�lo un muchacho y una chica.

El hombre que vino aqu� con ella.

�Lo reconoce en alguna de estas fotos?

No. No es ninguno de esos.

�Espere!

Aqu� atr�s.

S�, es �l.

Es el que vino con ella.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una Traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

DESAPARECIDA

EPISODIO 7.

En la primera curva,

viene con un r�gimen bajo de velocidad.

S�. Dile a �l que ponga segunda,

y va a salir m�s r�pido.

- Dile que cambie... - �Hola, Marco!

�Hola, Claude!

- �Hola, Romain! - �Hola, Romain!

Voy a retomar los entrenamientos.

Vamos.

Romain, por casualidad...

�Quieres llevarte las cosas de L�a?

S�.

Gracias.

Vamos.

Sr. Berti, tenemos algunas preguntas.

S�. Yo le di el colgante a L�a.

Casi se me olvida despu�s de todo esto.

�Siempre da regalos a sus alumnos?

No, yo le hab�a prometido un regalo,

si ella bajaba su mejor tiempo.

�Y lo baj�?

Lo iba a bajar de cualquier forma.

L�a era una gran campeona.

Extra�o m�todo pedag�gico, �no?

El joyero dijo que se ve�an muy enamorados.

Era como una comedia, ella se divert�a.

Las fotos que faltan: �son las de L�a?

S�.

Seguir viendo su sonrisa...

era muy triste.

No entiendo. �Qu� quieren ustedes?

Pedirle que venga a la comisar�a.

- Adi�s. - Adi�s.

Gracias. Hasta luego.

- Adi�s. - Gracias. Buena suerte.

- Adi�s. - Adi�s.

Buena suerte. Gracias. Adi�s.

No aguanto m�s sus "buena suerte".

�Ni me digas!

�Todo bien? Toma.

Es un regalo que elegimos con L�a.

S�, querida. Est� bien. �brelo.

Una carta de L�a.

"Con estas vas a parar...

de robarme las m�as".

�Te amo, gordita!

- �Qu� est�s haciendo? - Trabajando.

- Azul, verde, amarillo... - �Para!

�Para!

Gordita, �no tienes otra cosa que hacer?

Devu�lveme mis zapatillas.

Vamos a sacarlas.

Zo�. �No te gust�?

S�, me encantan. Voy a pon�rmelas.

�Gracias, Thomas!

Le repito que era una broma.

Pens� que ser�a divertido...

vernos como una pareja ante el joyero.

Era una provocaci�n.

�Percibe que eso lo vuelve sospechoso?

Ya les dije que la noche que desapareci�...

yo estaba en Grenable.

�Por qu� no lo verifican?

- Eso haremos. - �Acepta Ud...

voluntariamente hacerse un test de ADN?

Tengo la conciencia tranquila.

Listo, se durmi�.

Con las zapatillas puestas.

Con la reserva en Roquebrune.

�Qu� haremos?

No s�.

No s�.

La hab�a olvidado completamente.

S�, tenemos que cancelarla.

Le har�a bien a Zo� salir un poco.

T� puedes ir con ella.

Con Sophie, si ella quiere.

�Y t�?

�Qu� conmigo?

Tal vez me junte con ustedes despu�s.

�Cu�ndo?

Era mam�.

Va para el sur con su novio...

y quiere que los acompa�e.

- �Qui�n es su novio? - Un tipo.

No quiero ir. �Puedo ir contigo?

Es tu madre la que decide.

�Deja de comer pan!

Son las 10, tengo hambre.

�Ya est� listo!

- Ma�ana voy a Grenoble. - �Puedo ir?

No.

�Es agradable el novio de tu madre?

S�.

�Qu� podemos hacer esta noche?

�Podemos ir al cine?

�No tienes m�s amigos?

S�. Pero prefiero ir al cine contigo.

�Por qu� me lo pregunta?

�Qu� quieren con Marco?

Verificar ciertas informaciones.

�Cu�ndo regres� su marido?

Al d�a siguiente, antes del almuerzo.

�Conoci� a L�a Morel?

Nunca me encontr� con ella. �Por qu�?

Imagino que su marido le habl� de ella.

Estaba muy impresionado con su desempe�o.

Evitamos de hablar de trabajo en casa.

Si me disculpa, tengo que dar una clase.

Buen d�a.

�Vamos! Pongan la pelota...

entre los tobillos.

Marco Berti. S�.

�l pas� la noche del 21 de junio aqu�.

Es un cliente regular. Viene siempre.

�Por raz�n profesional?

No lo s�. No puedo dec�rselo.

Muchas gracias.

Gracias.

- �Qu� eligieron? - Un caf�.

�Las brochettes?

- �Cu�ntos tienes? - Creo que 5 puntos.

�No! 1, 2, 3...

- La cuenta, por favor. - Claro.

Voy a hacerlo as�.

- Gracias. - Gracias.

�Aqu� est�!

Suprema de pollo para la se�ora,

y ravioles para la se�orita.

- �Gracias! - �Muchas gracias!

Trabajar contigo le hace bien a Chris.

- S�. - �Yo tambi�n puedo ayudar?

Por ahora, come tu comida. Despu�s vemos.

- Muy sensato. - �Buen provecho!

- Gracias. - �Puedo probar?

- �Antes de comer tus ravioles? - S�.

�Desgraciado! �Eras su instructor!

�C�mo pudiste tocarla?

�Ven aqu�, hijo de puta!

�D�jame en paz, mierda!

�Para!

- �D�jame en paz! - �Est�s loco?

- �Qu� est�s haciendo? - �Son unos idiotas!

- �Todo bien? - Todo bien.

�Todo bien!

- Hola. - Hola.

Venga. Si�ntese aqu�.

- �Un vaso de agua? - No. Gracias.

Eche un vistazo a esto.

Abra la segunda.

�Carajo!

�No!

Lo mejor es que el propio Marco...

entreg� las cosas de L�a a Romain.

El chico estaba furioso.

Por las fotos, lo entiendo.

�Est� bien! No es nada grave.

Perd�n, no sab�a que ten�a compa��a.

No, es Rose.

Averigua el hotel donde se encontraban.

S�, s�.

S�, es �l. Ven�a regularmente.

No parece del tipo que tiene una amante.

A la mujer, �no la vio?

No. Ella subi� por la recepci�n.

Algunas parejas prefieren ser discretas.

�Puede decirme en qu� fecha vinieron?

Claro.

La �ltima reserva fue el 6 de junio.

No, fue el d�a 21.

No est� porque fue la Fiesta de la M�sica.

- Ese d�a organizamos un show... - S�.

�Puedo hablar con alguien...

que estuvo de servicio?

No, ella tiene descanso, vuelve ma�ana.

De acuerdo, gracias. Pasar� por aqu�.

Ser� muy claro, Sr. Berti.

Su coartada es muy fr�gil.

Su abogado deber�a aconsejarlo que hable.

Mi cliente no tiene nada que declarar.

Bien.

Empecemos de nuevo.

Fue visto a la tarde llegando a Grenoble.

Fue a ver la carrera,

pero nadie lo vio irse.

Cen� con los organizadores.

Sali� alrededor de la media noche,

y no apareci� para el caf� de la ma�ana.

Me qued� viendo televisi�n a la noche.

Vi una pel�cula on demand.

Despu�s part� a Lyon directamente.

El cuarto fue entregado a las 10:30 hs.

Est� escrito en la factura.

S�, pero bien pudo salir...

y regresar durante la noche.

No. Digo la verdad.

�Ah s�? �Y esto?

�Qu� es?

El personal del hotel lo identific�,

las frecuencias de sus estad�as,

fechas, todo.

�Entonces? �No tiene nada que declarar?

Es verdad.

Tuve una historia con L�a.

L�a era la aprendiz que so�� descubrir.

Brillante, instintiva...

Extremadamente talentosa y pasional.

- �Ves esto? �Mira! - Es el mejor tiempo.

- �Un peque�o recuerdo? - �Adelante!

Termin� dos semanas antes de lo que pas�.

- �Por qu�? - Ya no pod�a hacerlo.

L�a cada vez me presionaba m�s.

Me di cuenta que no era serio.

Me interesa mi matrimonio.

Esta es una reserva a su nombre,

de una habitaci�n del d�a 21 de junio,

el d�a de la desaparici�n de L�a.

No entiendo. No hice ninguna reserva.

Como no ten�a relaci�n alguna con L�a,

ni tampoco sab�a nada...

Como seguramente tampoco sab�a...

que estaba embarazada de Ud.

- �Qu�? - Los ex�menes de ADN son claros.

- No sab�a. - Bien, Ud. sigue mintiendo.

Entonces ir� a una celda,

as� podr� pensar bien su declaraci�n,

y despu�s volvemos a conversar.

Creo que dijo la verdad sobre el embarazo.

No s�. Cuando estamos acorralados...

hacemos cosas incre�bles.

Verifiquen su cuenta bancaria.

Mire si aparece alguna pel�cula...

on demand esa noche,

debe haber algo en su tarjeta de cr�dito.

�Todo bien? Te ves raro hoy.

No. Estoy bien.

Sabes...

Si quieres hablar, estoy aqu�.

- �Te dije que estoy bien! - No, basta.

Te conozco bien, como a un hermano.

�Para con eso!

�Qu� pare con qu�?

�Con querer reemplazar a L�a!

�Para!

- Tuvo una pesadilla. - �Con qu�?

Con L�a.

Dijo que era horrible.

Y se despert� llorando.

- �Qu� fue horrible? - No quiso decirme.

�Crees que deber�amos llevarla a tratar?

No s�. Es normal que reaccione as�, �no?

Ella necesita tiempo.

Como nosotros.

Con Zo� en la cama no voy a poder dormir.

Voy al cuarto de Thomas.

�Ya vas para el restaurante?

S�, tenemos una comuni�n,

para 20 personas. Hasta luego.

No te olvides lo de esta noche.

- �Qu� era? - La fiesta del consejo.

S�. �Es necesario que vaya?

No, pero me gustar�a que vayas.

�Qu� vamos a hacer con las cosas de L�a?

No s�, querida.

Tiene su perfume.

Toma.

Hola. Tendr�as que haberme llamado,

salgo cerca de las 16 hs.

- �Sab�as lo de Marco y L�a? - �Qu� dices?

De que estaban juntos. �Sab�as?

No. No sab�a.

Bien.

- Lo siento mucho. - Est� bien. Olv�dalo.

�Qu� pasa Romain?

La polic�a puso a Marco bajo custodia.

- �Sabes por qu�? - No, yo...

�Carajo! �Esto no termina nunca!

T� s� que sabes elegir los momentos.

S�, el Sr. Berti est� bajo custodia.

Solo puedo decirle eso.

�Encontraron algo en su oficina?

Sr. Morel, no puedo decirle nada.

- Es todo. - �Tiene que ver con la droga...

que encontr� en las cosas de L�a?

Perdone que la moleste,

tenemos una denuncia por agresi�n.

- �Y? - El hombre est� borracho.

- �El agresor? - No, la v�ctima.

�Carajo! Ya voy.

Disc�lpeme. Estamos con poco personal.

Usted conoce la salida.

- �Calma! - Yo no estoy borracho.

- No estoy borracho. - Necesito refuerzos.

�No estoy borracho.

�No quiero presentar cargos!

EXPEDIENTE DE INVESTIGACION.

EMBARAZADA DE 2 MESES.

Dej� la cena de Zoe sobre la mesa.

- �Vas a cenar conmigo? - Claro.

No dejes que abuse de ti.

No te preocupes.

�A qu� hora vuelven?

No s�. Media noche, a la 1 como m�ximo.

Sin duda no voy a terminar en una disco.

Ven, vamos a cenar.

- �Sin corbata? - �Por qu�, es obligatorio?

Escucha, s� que no quieres ir,

pero es una noche importante para m�.

Sobre todo despu�s de lo de Thomas.

Nadie sabe que fue �l.

�Puedes llevar esto, por favor?

- �Hoy es 12? - S�. �Por qu�?

�No viajas ma�ana a Inglaterra, Chris?

�De qu� hablas?

Del viaje que iba a hacer con L�a.

�Chris va a viajar?

No llegu� a depositar el cheque.

L�a desapareci�...

No te corresponde a ti decidir.

�Tu padre est� enterado?

�Para! Eso no tiene importancia ahora.

�Entonces Chris se queda conmigo?

S�, ella se queda contigo.

�Vamos! �Buenas noches!

�Adi�s!

- �Adi�s! - �Adi�s!

Dos copas de champ�n, por favor.

Gracias.

Est� aqu�, finalmente. �S�!

Hiciste bien en venir. Por Flo, quiero decir.

Ella te necesita.

L�a tambi�n me necesitaba.

Eres un padre extraordinario, Julien.

No hagas esto. Ahora no.

Tienes a Zo�, Thomas...

�Sabes que Flo una vez abort�?

Ella estaba confundida.

�Julien!

- �Ad�nde vas? - Estoy cansado. Voy a casa.

Gracias por avisarme.

- Qu�date t�. - Esta noche es importante.

Podr�as hacer un esfuerzo.

No aguanto m�s fingir.

�Y qu� crees que hago yo?

Yo tambi�n estoy fingiendo.

No solo aqu�. A la ma�ana, al levantarme.

Bueno, yo no aguanto m�s.

�Ah s�? �Y Zo� y Thomas?

�Qu�? Nos necesitan a los dos.

A los dos... a los dos.

�No te das cuenta que se termin�?

- �De qu� hablas? - No quiero hablar.

Siempre fuiste as�.

T� nunca dices nada,

y siempre esperas que yo decida.

�Era solo tu problema cuando decidiste...

abortar sin decirme nada?

Eso es... repugnante.

As� es, soy repugnante.

Reflexiona un poco.

Eres t� el que estuvo con Anne, �no?

Ya no nos soportamos m�s.

�Eso es, vete!

S�. Estoy en casa de Ana�s.

No, no vamos a salir.

Vamos a ver una pel�cula.

Una pel�cula...

Una pel�cula de vampiros.

�Por qu� est�s despierta?

�Y t�? �Tuviste una pesadilla?

Es noche de luna llena.

Ven a ver.

�Sube! �Viste que hermosa?

�Por qu� pap� se fue de casa?

Porque...

�l quiere descansar, porque �l...

necesitaba tomar un poco de aire.

Es todo.

�Se van a divorciar?

No. �Por qu� dices eso?

Louise escuch� decir a sus padres...

que el matrimonio de Uds. iba a explotar.

�Qu� iba a explotar?

Sinceramente,

pienso que los padres de Louise...

deber�an parar de hablar estupideces.

�No crees? Porque nada va a explotar.

Voy a buscar un departamento.

Puedes quedarte en mi casa.

No.

- �Qu� quiere? - Ve, yo te alcanzo.

Buen d�a. �Alguna novedad?

Hizo una cagada rob�ndose ese archivo.

No s� de qu� habla.

Yo hubiera hecho lo mismo.

Pero estar�a mal.

Devuelva el expediente y listo.

- Tiene mi palabra. - �Su palabra?

�Tengo que recordarle...

cu�ntas veces me enga��?

Sabe muy bien que no puedo contarle todo.

Pero nunca le ment�.

�L�a estaba embarazada de Marco?

No puedo responderle eso.

Acaba de hacerlo.

Julien, s� que hizo mucho para ayudarnos,

y Ud. me impresion� mucho, pero ahora...

debe confiar en nosotros.

En realidad,

no fue el Sr. Berti quien pag� el cuarto.

Fue una mujer.

- �Fue esta chica? - No.

Fue una mujer m�s vieja, de unos 40 a�os.

Fue ella.

- �Seguro? - S�.

Estoy segura.

S�, estuve en el hotel ese d�a.

- Quer�a hablar con L�a? - �De qu�?

Encontr� un e-mail.

En la computadora de mi marido.

�Por casualidad?

No. Yo sab�a de la relaci�n...

- de mi marido y L�a. - �Y c�mo lo supo?

Por peque�os detalles.

Miradas vagas,

cambios de humor sin raz�n,

y porque no paraba de hablar de L�a.

Isabelle nunca supo sobre lo m�o con L�a.

Siempre fuimos cuidadosos.

Nada de SMS o e-mails...

Yo borraba mis llamados.

Yo quer�a preservar mi pareja.

�Usted durmi� con una menor!

�Y �se e-mail?

Ella le ped�a volver atr�s...

en la decisi�n de no verse m�s,

porque ten�a algo importante que decirle.

Ella arm� una cita en el lugar habitual.

�El 21 fue usted a Dauphin,

en lugar de su marido?

S�. Yo sab�a que Marco hab�a terminado.

�l hab�a vuelto a ser atento, amoroso...

No quer�a perderlo de nuevo.

Entonces fui a la habitaci�n y esper�.

Cuando L�a lleg�,

las cosas no fueron muy bien.

�Qu� hace Ud. aqu�?

- Vine a hablar con Ud. - �Marco la envi�?

Ella pens� que Marco me hab�a enviado.

No, no quiero escucharla.

Ella dijo que estaba embarazada.

Estoy embarazada.

Y quer�a tener el beb�.

Dijo que no quer�a escucharme.

- �Esa no es una buena idea. - �No me diga!

Cuando �l lo sepa, va a querer dejarla.

- �Pobre perra! - �Tienes 17 a�os!

- �No puedes tener ese hijo. - �No?

�Va a impedirme hablar con �l?

Usted no conoci� a L�a.

Nadie pod�a oponerse a ella.

Seguramente.

Pero su mujer sab�a lo de usted y L�a.

Sab�a que ella estaba embarazada,

y fue a verla el 21.

�Qu� hizo el d�a 21?

Marco estaba en Grenoble y yo en mi casa.

�Alguien puede confirmar eso?

No.

- T� t�o y tu pap�. - �Hola!

- �Hola! �Todo bien? - Todo bien.

- �Qu� quieres? - Chocolate caliente.

Lleno de mouse.

�D�nde est� tu padre?

Iba a quedarse con Zo�.

Sali� con Jean, pero enseguida vuelve.

Yo me puedo ocupar. Estoy aqu�.

�Puedes darme l�piz y papel para dibujar?

S�, se�orita. Voy a buscar al escritorio.

�S�!

Mam�, ven. No est�s aqu�.

Estoy bien, Thomas.

D�jame sola un rato.

S�, bien. Gracias.

El 21, el tel�fono de la Sra. Berti...

estaba localizado en su casa.

Es dif�cil imaginarla haciendo todo eso.

�Todo eso qu�?

Mover el cuerpo, confundir a la polic�a...

con indicios falsos.

No estoy de acuerdo.

Isabelle Berti es deportista, organizada,

determinada.

Podr�a encargarse de L�a y Jenny sola.

Jenny pudo ver a Isabelle Berti...

enterrando el cuerpo y la chantaje�.

�Y qu� relaci�n hay con muerte de Nicol�s?

No s�.

Voy a revisar los contactos de Jenny,

a ver si encuentro algo.

Bien. Mientras tanto, voy a liberarla.

Por el momento, eso es todo. Vamos.

Yo s� que comet� errores por el camino.

Y que, de cierta manera,

eso contribuy� a su muerte.

Pero no s� c�mo.

Yo no quer�a que vieras esto.

Eso no cambia nada.

Ella muri� y debemos seguir viviendo.

Apenas puedo sobrevivir.

Tienes que parar.

Deja de repasar todo esto.

Termina con esta morbosidad.

Te necesito.

No puedo. Lo siento mucho.

Hola, comandante. Ya bajaba.

El Sr. Morel dej� esto para Ud.

�Aqu� est�! �No pas� nada!

�Qu� hace �l aqu�?

- Vino a buscarme. - No puedes.

�No con �l!

Pap�, �l est� mal.

�l me necesita y yo lo necesito a �l.

No te preocupes, yo te llamo.

L�a estaba embarazada.

�No!

�Sabes lo que me asusta?

Que jam�s sabr� quien odiaba tanto...

a mi hija para hacerle tanto da�o.

Estoy seguro de que fue un accidente.

Todo el mundo amaba a L�a.

El golpe con el ladrillo...

no debe haber sido para matarla.

�Quieres un caf�?

Voy a caminar. Necesito un poco de aire.

�S�?

Siento mucho molestarlo.

Intent� llamarlo, pero...

Ella es mi hija, Rose.

Rose, �l es el se�or Morel.

- Lo conoces. - Hola.

Lo escucho.

�Cu�ndo habl� usted del ladrillo?

El arma que mat� a...

L�a.

�A qui�n le habl�?

A todo el mundo.

A la prensa. Yo le� el expediente,

pero no recuerdo que Ud. haya dado...

esa informaci�n.

�Eso es importante?

No.

Como para venir a las 11 de la noche.

Se me meti� en la cabeza,

ten�a que saber.

Nunca fue divulgado.

Y espero que contin�e as�.

�Por qu�?

Excepto nosotros,

solo el culpable conoce ese detalle.

Www.SubAdictos.net...