Original subtitles

Entonces.

Asfixiado por el gas del escape.

�Comandante!

Encontramos esto.

"Yo mat� a L�a.

Ahora no puedo vivir m�s sin ella.

En cuanto a Jenny, no tuve elecci�n.

Espero que me pueda perdonar."

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una Traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

DESAPARECIDA

EPISODIO 6.

�l realmente quer�a convencernos.

- Dos p�ginas. - S�.

Necesitaba aliviar su conciencia.

- Sin duda. - De cualquier forma,

estar�a enterrando el cuerpo en Miribel,

Jenny lo sorprendi� y lo chantaje�.

�l le pag� y le pidi� que lo lleve...

a la estaci�n llevando el cuerpo a L�a,

para desviar la investigaci�n de Miribel,

y tir� el cuerpo al lago,

y, por fin, se libr� de Jenny.

- Est� todo aqu�. - S�, ah� est� todo.

Hay muchos detalles que no pudo inventar.

�Por qu� no hay ADN de L�a en su auto?

Nicolas sab�a acceder a la radio policial.

Tal vez tambi�n sab�a borrar los rastros.

S�.

Est� bien, te dije.

Bien.

- Adi�s. - �Qui�n era?

Mam�.

No le dije que estaba aqu�, porque sino...

- �Puedo hablarle? - S�.

- �Conoce a mi hija, Rose? - Hola.

�l es el Comisario Louvin.

Bueno. Finalmente podemos cerrar...

el caso Morel.

Yo me ocupo de los periodistas.

Dir� que le pusimos presi�n...

y que lo forzamos a confesar.

El fiscal suspendi�...

la custodia de Mathias Tellier.

No, esperamos los resultados del ADN.

Eso puede probar que �l durmi� con ella,

pero no cambia nada.

Una nueva historia con una menor...

arruinar�a su carrera.

Si L�a estaba embarazada de �l,

y lo amenaz� con hablar,

�Es un motivo para matarla, no?

Nicolas Barraut dej� una confesi�n...

y se suicid�. �Qu� m�s necesita?

Confirmarlo con los datos de la autopsia.

Muy bien.

Cuando est�n los resultados...

organizar� una conferencia de prensa.

Entonces, es eso.

- �Hace cu�nto eres polic�a? - Siete a�os.

�Tienes novio?

No. En fin, no hace unos tres meses.

Hablando del diablo...

�Dormiste con mi padre?

No. Y si fuera el caso, no te lo dir�a.

Lo ve�a todos los d�as,

hablaba con �l todos los d�as.

�C�mo no supe que estaba loco?

Yo tampoco me di cuenta.

Nadie se dio cuenta.

Me hizo escuchar los mensajes en la radio.

Enfermo o no, no me importa nada.

No tuvo compasi�n por ella.

Su suicidio no nos devolver� a L�a.

Basta, lleg� Zo�.

�S�!

Bien, hicimos la cuenta...

y vienen 9 personas al cumplea�os.

- 10 con la hermana de Clementine. - Genial.

- �Vamos a comprar mi pastel? - S�, vamos.

Dijimos que har�amos eso.

Ve adelante. Si�ntate.

��ste aqu�!

�Desgraciado!

��se, �se est� genial! �Muy lindo!

�No, es muy raro!

- �Muy raro? - S�.

Es un poco marr�n, pero... Entonces...

- ��se! - No. Es muy de ni�ita.

- �Por qu� es rosa? - S�. �Y �se?

Todo el mundo sabr� que tengo 8 a�os.

S�, no va a pasar desapercibido, seguro.

Con ese 8 enorme.

Bien. Ya est�... Para 12. Listo, querida.

�Vamos! A la cama.

Va a ser un hermoso pastel.

Vas a impresionarlos.

No quiero que vuelvas a trabajar.

Necesito volver, querida.

�Pap� va a quedarse conmigo?

No, Chris te va a cuidar.

�De acuerdo? �Te gusta Chris?

- Duerme bien. - �Est�s enojada con pap�?

No. �Por qu�?

Porque dorm�as en el cuarto de L�a.

No, no hay problema. Todo bien con pap�.

Tranquila. �Me prometes no preocuparte?

- S�. - �Lo prometes?

Bien. �Dejo la luz encendida?

- Buenas noches. - Buenas noches, coraz�n.

�No est�s tomando comprimidos de m�s?

Tomo la cantidad que necesito.

Caracol, te hice una tostada.

�Me llamaste caracol?

Un dedo.

- �Hola! - �Hola!

Tengo los nuevos an�lisis del caso Morel.

No necesitabas traerlos.

Podr�as haberlos enviado por e-mail.

El suelo coincide al hallado en Miribel,

en una zona con "cornus sangu�nea".

- �Cornus sangu�nea? - Es una planta rara.

Puede mostrarme d�nde est� en el mapa.

Claro.

Es exactamente aqu�.

Es el lugar d�nde encontramos la tarjeta.

Debe haber sido el plan original,

pero ah� seguro fue molestado y...

Y decidi� cambiar el cuerpo de lugar...

y la tarjeta se cay�.

En la tablet de Nicolas...

s�lo encontramos huellas digitales de �l.

Bien.

- Gracias. - De nada.

S�, Meillar. Enviemos hombres a B3.

Aqu� encontraron el cuerpo de L�a Morel.

- �Un horror! - �Qu� horror esa historia!

�Julien!

- �Julien! - �No vengas m�s aqu�.

Disc�lpeme, s� que no debo venir aqu�.

Pero necesito decirle...

No fue Nico el que la mat�.

No quiero hablar m�s sobre eso.

Esc�cheme, no s� lo que pas�,

pero yo conozco a Nico...

�l confes� lo que pas�.

Yo contrat� en mi restaurante...

al hombre que mat� a mi hija.

�Fue todo culpa de su hija!

�Culpa de mi hija?

�Antes de conocerla...!

�C�llate la boca!

�No voy a volver a verlo!

Ya basta.

�Elodie!

�Elodie!

Siento pena por esa chica.

Para ella es realmente dif�cil.

No solo eso.

Tambi�n tengo mis dudas.

�Sobre Nicolas?

Estaba desarmando el cuarto,

y algo me agarr�.

Todav�a no termin�.

S� que es dif�cil, pero...

La investigaci�n termin�. Ac�ptalo.

S�lo cuando est� seguro.

Tienes que liberarte de eso.

Flo y los chicos necesitan paz.

El agujero es del tama�o de Le� Morel.

La tierra fue removida recientemente,

pero nada m�s.

Mire estas piedras.

No est�n aqu� por casualidad.

�Ve como est�n colocadas?

- �Una sepultura? - S�, exactamente.

- �Hola! - �Hola!

Qu� bueno que llegaste temprano.

�Te quedas a dormir?

No. Solo pas� a darte un beso.

- �No vas a quedarte a cenar? - Hoy no.

�Qu� pasa?

Chris est� en casa...

Ella no est� muy bien.

No quiero dejarla sola.

�No crees que ya es hora...

de contarle lo nuestro?

Estoy exhausto.

Hice un esfuerzo para venir...

y no quiero hablar sobre eso.

Si es tan doloroso, vete a tu casa.

No hay problema.

Te llamo ma�ana.

�l quiso homenajearla con una tumba.

�l la amaba, la conoc�a...

S�. Falta verificar...

que el cuerpo fue enterrado aqu�.

Vi algo que brilla.

- �Florence Morel? - S�.

Jeanne Dormois.

Encantada.

S�, buen d�a. �Puedo ayudarla?

Soy yo quien espero ayudarla.

�C�mo es?

Soy de la Ayuda Sicol�gica Municipal.

Trabajo en casos de traumas colectivos...

y sufrimiento sicol�gico del personal.

De acuerdo, pero no necesito ayuda.

Hablar puede ayudarla realmente.

�Disc�lpeme!

Perd�n. �Puedo hablarte un segundo?

- �Fue idea tuya lo de la sic�loga? - No.

Sabes que nunca har�a una cosa de esas.

- Fue idea del marica. - �Carajo!�Idiota!

- Por lo menos una vez �l... - �Qu� idiota!

No es una mala idea.

�No me vengas con esa mierda! �Est� bien?

Solo necesito que todos me dejen en paz.

Y paren de hablar como si fuera a matarme.

- �Todo bien, pap�? - Bien... S�.

�T� le pediste que me reemplaces?

No, no. Fui yo el que se lo propuse.

Thomas, no te sientas obligado.

T�mate el tiempo que necesites,

no hay problema.

Gracias.

�Cu�ndo vas a volver a casa?

Por ahora sigo con Audrey, luego vemos.

Tu hijo creci�, �no?

No tiene el colgante en todas las fotos.

En la descripci�n dada por Florence...

la noche de la desaparici�n,

no habla de ning�n colgante.

Anillos, pulseras. Pero nada de colgante.

Pudo perderlo esa noche.

Nadie hablo de eso.

�A la mierda! Perd�n.

Ve a tu habitaci�n que ya voy. �S�?

Bien.

- Hola. - Hola.

�Lo reconoce?

S�.

Lo vi.

La noche de la fiesta.

Despu�s del show.

Fue la primera vez.

Est�bamos en el ba�o de Le City...

- �Me ayudas? - S�.

Ella lo sac� del bolso...

Y se lo puso en el cuello.

�Un coraz�n de delfines? No es tu tipo.

Por eso me gusta �l.

No quiso decirme qui�n se lo hab�a dado.

Pens� que hab�a sido Romain,

pero ella no quiso decirme.

- �Por qu�? - As� era L�a,

cu�nto m�s le preguntaba, menos hablaba.

No pude preparar el mismo verde.

�Por qu�? Es raro.

Mezcla el verde claro con el oscuro.

No, yo no le di ese colgante a ella.

�Nunca le mencion� esa joya?

Le aseguro que es la primera vez,

nunca antes vi esa joya.

Muy bien.

�Lo acompa�o?

No.

- Hola. - Hola.

Este es el colgante del que le habl�.

S�, ella lo usaba esa noche.

- �Ud. se lo dio? - No. Fueron sus padres.

Bien. Gracias.

�Hab�a visto a L�a con este colgante?

�D�nde lo encontr�?

�La vio con �l antes de la fiesta?

No, claro que no.

�Entonces por qu� se sorprende?

Porque era su regalo de cumplea�os.

Ella me lo hab�a pedido.

Est� guardado aqu�.

Yo lo guard�. Abrirlo es muy...

Yo lo hago, si quiere.

Debe haberlo comprado pensando...

- que no se lo dar�amos. - No.

Eso no tiene sentido.

�Por qu� gastar�a el dinero si no sab�a?

Jean me dijo que sigues obsesionado...

con la investigaci�n.

L�a est� muerta, Nicolas es el culpable.

- �l se suicid�. Se termin�. - No.

Se termin�.

No puedo parar. Algo no cierra.

Entonces deja de hablarme, �de acuerdo?

Gu�rdate para ti esas historias...

del colgante y las fotos.

�C�mo puedes dejar todo esto de lado?

�C�mo puedes retomar tu vida normal?

Sin saber al menos que pas� con ella.

Yo s� lo que le pas� a L�a. Est� muerta.

Y la vida nunca volver� a ser normal.

�Me est�s siguiendo?

Vine a la tumba de mi madre.

Disc�lpame.

En un a�o...

Las dos personas que m�s amaba,

terminaron aqu�.

No proces� a�n la historia de Nicolas.

Yo podr�a haber hecho algo.

No pod�amos hacer nada.

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

Abr�zame. Abr�zame fuerte.

Disc�lpame. No puedo.

T� no entiendes.

No puedo parar de pensar en L�a. Perdona.

�No!

Estoy segura que est�s exagerando.

- �Lo est�s? - S�, un poco.

Era s�lo para escucharte re�r.

�Molesto?

- No. Est� bien - �Hola, Sophie!

- Hola, Benoit. - Ya me iba.

- Hasta ma�ana. - S�, hasta ma�ana.

- Adi�s. - Adi�s.

�Puedes explicarme que pasa?

Nada.

�l es simp�tico, encantador...

Y no me ve como una depresiva hist�rica.

�l siempre tuvo una inclinaci�n por ti.

S�, es verdad.

Flo, ya basta, �no?

- �Qu�? - �Se convirti� en un h�bito ahora?

S�, perd� mi hija y,

entonces no quiero pensar en nada m�s.

De la manera que vas,

no s� si es una buena idea.

Es verdad.

Est� mal. Est� mal, �verdad?

Si...

Perd�n...

�Vamos!

�La campera!

Perd�n.

Una botella de Beaujolais, por favor.

- Gracias. - Pareces cansado.

T�mate un descanso y sal con Audrey.

No, prefiero estar contigo y Zo�.

Audrey comprende.

- La mesa est� lista. - �Genial!

- Vamos. - �No!

�Sabes qu�? Vamos a cambiar hoy.

- �Aquella grande est� libre? - S�.

- Vamos. �Nos cambiamos? - S�.

Nos cambiamos.

No.

- �Tienes hambre o no? - Un poco.

�No tienes hambre? �Estoy hambrienta!

- �Ahora? - S�.

- Me comer�a un camello. - �Todo bien, Flo?

S�, todo bien. �Por qu�?

Por nada.

Entonces, les sugiero un buen pescado.

�No! Papas fritas.

Se marcha.

Est� bien.

�Mi Dios!

�Camille!

Arnaud, �qu� haces aqu�?

No respondes mis llamados,

as� que me decid� a venir.

Escucha, si es por tus cosas,

ya est�n en la basura.

Escucha, se que la cagu� pero te extra�o.

�Te gustar�a intentarlo de nuevo?

�Qu� piensas? �Qu� yo aceptar�a?

�Qu� tal si tomamos algo?

No, estoy trabajando.

Te llamo.

�El hombre de la bolsa de basura?

S�. Y acabo de notar...

que deb�a haberme librado de �l antes.

�De la bolsa o de �l?

Nicolas Barraut, 27 a�os,

Buena salud, antes de esto.

Sin hematomas externos.

- �Confirma su muerte por asfixia? - No.

- �De qu� muri�? - Paro card�aco.

Por sobredosis de tranquilizantes.

Debe haberlas tomado para no fallar.

No, no es as�.

No tiene rastros de CO2 en sus pulmones.

�Estaba muerto antes de inhalar el gas?

- Mucho antes. - �C�mo es eso?

�l encendi� el motor.

Imposible. Habr�a rastros.

Entonces otra persona encendi� el auto.

Seguramente.

Entonces no fue suicidio.

El suicidio de Nicolas Barraut...

fue una puesta en escena.

�Cree que es el mismo asesino?

S�lo el asesino de L�a sabe del ladrillo.

�Por qu� matar a Nicolas Barraut?

Debe haber descubierto algo,

y se convirti� en una amenaza.

Como Jenny. Da�os colaterales.

Estamos hablando de alguien...

capaz de matar a todo el que lo molesta.

Hay que investigar la muerte de Nicol�s.

- Voy a retrasar mi comunicado. - No.

Haga una declaraci�n inmediatamente.

No entiendo.

S�. Ser�a muy bueno que el asesino...

crea que el caso est� cerrado.

Bien. Har� circular la informaci�n.

�Mathilde! Env�e un e-mail a AFP.

Flo, no es lo que t� piensas.

No me importa.

Anne me llam� para disculparse.

Declar� en mi contra para perjudicarme.

Cuando ella supo lo de L�a...

estaba muy avergonzada.

Ya no hay nada entre nosotros.

De acuerdo, entonces antes lo hab�a.

No, ella no significa nada para m�.

No quiero hablar de eso.

Bueno, pero yo si quiero.

Ahora es un poco tarde para eso.

No, t� nunca quisiste hablar.

Act�as como si nada hubiera pasado nunca.

- �Ya basta! - �Quieres hablar?

Vamos a hablar, entonces.

Cuando descubr� que ten�as algo con Anne,

acababa de saber que estaba embarazada.

Yo me sent�...

Tan traicionada.

�T� no lo hiciste!

No.

Ahora, ya lo sabes.

A la chica nunca la vi,

pero s� recuerdo bien a sus padres.

- �Este modelo se vende mucho? - S�.

Era el �ltimo que ten�a.

�Puede darme informaci�n del proveedor?

- Voy a buscarla. - Gracias.

Los distribuidores de colgante en Lyon...

y alrededores.

- Bien. - Est� bien.

No sab�a que hab�a tantos.

�Vamos!

�Segura que quieres salir con Beno�t?

�Por qu� no?

Porque no es una buena idea.

Precisamente por eso.

Yo te llevo a cenar, va a ser divertido.

No.

Preciso un poco de aire.

Perd�n.

Esta cosa es buena.

Gracias.

- Entonces... �Salud! - �Salud!

�C�mo se llama esto?

Mai Tai. Es hawaiano.

�Mai Tai! �Mai Tai!

Es muy bonito. Ex�tico. �Conoces Haw�i?

- No. - Tenemos que ir juntos.

En una playa...

semi desnudos...

Bebiendo Mai "Pai"...

Tai. Mai Tai.

S�. S�.

Imag�nate cuanto me gustar�a ir contigo.

Pero no estoy seguro...

�Flo! Espera.

Espera, Flo.

�Est�s segura de que quieres esto?

�Qu� pasa?

�Cu�ndo te lo hiciste?

Est� inflamado desde ayer.

Recuerda desinfectarlo dos veces por d�a.

�De acuerdo?

- Toma. - Gracias.

Puede volver a pon�rselo...

cuando baje la inflamaci�n.

Lo veremos.

�Me prometes no contarle a mam�?

Si eres tan grande como para hacer esto,

debes asumir que me robaste la tarjeta.

Vas a conseguir un trabajo para pagarme.

�Tienes otros secretos como este?

No tengo ning�n secreto. Te lo juro.

No sab�a qu� hacer.

Hiciste bien en llamarme.

Vi que le compraste un celular a Zo�.

S�.

Para su cumplea�os. Le va a encantar.

Solo tiene 8 a�os.

Acordamos que tendr�a uno para el colegio.

S�, pero quiero hablar con mi hija...

en cualquier momento.

Ella tambi�n es mi hija.

Muy bien. Gracias.

Aqu� est�.

Tenemos los resultados de ADN...

de los potenciales padres.

Entonces...

No es Nicolas, ni Romain, ni Mathias.

�Dejamos pasar a alguien?

�A qui�n?

Tenemos que analizar a Jean,

Thomas y Julien.

�No!

- Rob� tu diamante. - �No! Eres muy buena.

No es nada grave.

- �Hola chicas! - Hola.

- Van a comer de todo. - S�.

S�lo me falta la corona. Toma.

�Qu� camiseta es esa? �Es de L�a?

Me manch� pintando con Zo�.

S�, es verdad, ella se manch� toda.

Lo siento.

Me voy a cambiar.

�No! �Por qu� vas a cambiarte?

Le queda bien, �no les parece?

S�, te queda bien Chris. No hay problema.

No hay problema.

Vamos. �Preparada?

Ven a ver. Tenemos todo lo que quer�as.

�Fuegos de artificio!

Velas.

Dulces.

S�. Todav�a estoy aqu�.

�Seguro? Bien. Gracias, se�or.

No creo que Nicolas haya matado a L�a.

�l dej� una confesi�n.

Es del verdadero culpable.

�Por qu� piensa eso?

Revis� todo, los horarios,

la actitud de Nicolas, el trayecto. Todo.

Todo coherente. Hay algo que no cierra.

Si usted archiva el caso,

no sabremos lo que sucedi�.

Nunca sabr� qui�n mat� a mi hija.

- Sr. Morel... - No tenemos nada nuevo.

Lo siento.

No puedo vivir sin saber la verdad.

Voy a enviar esto al laboratorio.

Si no hay conexi�n entre el ADN de Julien,

y el padre del hijo de Lea,

tambi�n elimina a Jean y Thomas.

Eso no es muy legal.

- No servir� como prueba. - No.

Pero por lo menos lo sabremos.

�Ah� est�s t�!

�Tus amigos te est�n buscando! �Vienes?

�Me prometes que no vas a morirte?

�Te prometo esperar a ser s�per viejo!

�La encontraste a ella!

Ellos est�n impacientes por el pastel.

- �Vamos a cortarlo? - S�.

- �D�nde est�n las velas? - Ah�.

�Genial! �D�nde est� el encendedor?

- �Aqu�! - Espera, vamos a ponerlas.

- �Azul! - Azul es bonito.

Aqu� est�.

- Algunas amarillas. - Claro.

Amarillo con amarillo.

- 8 a�os. - Vamos. �Enciende!

�S�! Tienes que esperar un poco, querida.

Tenemos que hablar con Julien Morel.

�l descubri� todo solo.

Nuestra �nica chance es que crean...

que cerramos el caso.

�S�?

Muy bien. Escuche, ya voy. Gracias.

Listo.

�Adi�s!

S�, yo vend� el colgante.

�Vinieron en grupo?

S�lo un muchacho y una chica.

No lo relacion� con la chica asesinada.

- �Es ella? - S�. �Qu� l�stima!

El hombre que vino aqu� con ella.

�Lo reconoce en alguna de estas fotos?

No. No es ninguno de esos.

Espere.

Aqu� detr�s.

S�, es �l.

- �Est� seguro? - Sin duda.

Es �l que vino con ella.

Www.SubAdictos.net...