Original subtitles

�Carajo! �No la tires ah�! �Es un asco!

- �Todo bien? - No tienes que hablar as�.

- Es un asco. - �Qu� le pasa?

�Carajo!

�Carajo!

�Hay un cad�ver aqu�!

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una Traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

DESAPARECIDA

EPISODIO 5.

�Mierda!

�C�mo pudieron dejarlo pasar?

El parque tiene 2200 hect�reas,

el lago 350...

El Procurador est� aqu�.

�l quiere todos los informes en una hora.

H�gase cargo de eso.

A partir de ahora esa es su prioridad.

No. Mi prioridad es avisar a los Morel...

que su hija est� muerta.

Disc�lpeme.

- Sr. Procurador. - Hola.

- �Es ella? - S�.

La encontramos esta tarde y...

Tengo que ir a ver a los padres de L�a.

Te acompa�o a casa, �est� bien?

�Est�s bien?

Si quiere, puedo acompa�arla,

y quedarme con ella.

S�.

Gracias.

Aparentemente es el cuerpo de L�a,

de 17 a�os, desaparecida el 21 de junio,

durante la Fiesta de la M�sica.

Gracias, Claire.

Fue nuestra enviada especial a Lyon...

�Mi peque�a!

Encontraron el cuerpo de L�a.

�No me toques!

�D�jame en paz!

�Rose!

�Rose!

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

- Hola. - Hola.

- Camille Gu�rin. - Karine Molina.

- �Rose est� bien? - S�. Est� en el ba�o.

Las dejo solas.

Bien. Gracias.

�Rose! Soy yo.

Me gustar�a saber si...

Si ella sufri�, por favor.

Muri� instant�neamente. No sufri� nada.

Gracias.

�Puedo quedarme solo con mi hija?

S�.

Adi�s, mi amor.

�Cu�nto tiempo le llevar�?

Pasar� la noche en esto.

Ma�ana a la ma�ana tendr� los resultados.

Encontr� algo.

Algo escrito a mano. Un tipo de lista.

Tal vez algo de las ventas de coca�na.

No se puede leer.

Bien. Lo enviar� al laboratorio.

�Y Rose, estaba bien?

No, pero no lo demuestra.

Esper� que llegue su esposa para venir.

Cuerpo encontrado hoy.

Paciente de tipo femenino.

Estado leucoderma.

Presenta un tatuaje bajo oreja derecha.

Herida en la cabeza.

No sab�a que ella estaba en Miribel.

Est�s con ella hace apenas 10 d�as,

y va a parar a la escena de un crimen.

Estaba en un picnic con sus amigos.

�No es posible! �Siempre lo mismo!

�Ya est�!

Si siguen as�,

no vale la pena que se divorcien.

�Vamos! Ve a vestirte, por favor.

- �Qu�? - Voy a llevarte conmigo.

No deb� dejarte a su cuidado.

Espera.

Como no me aguantas me enviaste con pap�.

Est� bien. Ella est� preocupada por ti.

�No! Yo me quedo aqu�.

Cielo limpio en la mayor parte del pa�s.

Las temperaturas mantendr�n...

el promedio estacional.

El clima estival seguir� toda la semana.

Tenemos un gran verano por delante.

Nosotros cuidaremos este sector.

Ustedes cuidar�n aquel.

Bien, nos reuniremos en dos horas. Vamos.

Buen d�a.

Revis� todas las cuadr�culas de b�squeda.

�Entonces?

Ni siquiera en dos semanas de b�squeda,

hubi�ramos encontrado el cuerpo.

El lago es enorme.

Si no sal�a solo a la superficie...

Bien. Siga recorriendo las m�rgenes,

todos los accesos al lago y el parque.

Tome.

- �Maillard! - �S�?

- Env�e una copia a Louvin. - Entendido.

As� nos olvida un poco.

�Pudiste dormir un poco?

No.

No mucho.

�Dormiste aqu�?

S�.

Necesito saber cu�ndo podremos...

recuperar su cuerpo.

Porque...

Ellos le har�n la autopsia, pero yo...

No me dijeron cuanto tiempo llevar�a.

�Lo dijeron?

Yo no quer�a hablar de eso.

S�, pero...

No podemos no hablar de eso.

Tenemos...

Tenemos que preparar el funeral,

hacer el anuncio.

�Est�s bien, querida?

Hice tu chocolate.

- �Si? - Hola. Soy Chris, busco a Romain.

Bien.

Se�ora, es Chris que vino a ver a Romain.

Gracias.

Lo siento, pero Romain no se siente bien.

�Pero puedo volver m�s tarde?

Est� muy perturbado por lo de L�a.

Por eso vine, para ayudarlo.

Lo s�. Pero no quiere hablar con nadie.

�l estaba muy enamorado de L�a.

Est� muy mal.

S� que t� y ella eran muy cercanas.

Debe ser muy duro para ti tambi�n.

- �Es la letra de L�a?. - S�.

Resalt� lo m�ximo posible la tinta,

pero no pude hacer m�s.

- Es una lista de nombres. - Perd�n.

S�, son sus amigos.

Estaban todos en Le City...

la noche de su cumplea�os.

�Tal vez sus amigos sean sus clientes?

�Qui�n es Franc39?

Es el �nico que no conozco.

Ninguno mencion� ning�n Frank.

Parece que ella no sab�a que �l iba.

Es un seud�nimo de internet.

Tal vez no sea de su grupo de amigos.

Revise todos los mensajes del chat de L�a.

Le dejar� la informaci�n encima.

- �Y sobre la lona? - No hay rastro de ADN.

- Pero no fue ninguna sorpresa. - S�.

Bueno, gracias.

�No est�s con Flo?

- �Est� Chris? - Est� en su cuarto.

�Chris! �Chris!

�Guardaste las fotos...

de la fiesta de la m�sica?

S�.

Necesito la memoria, por favor.

La polic�a ya la revis�.

�Dame la tarjeta de memoria, por favor!

Aqu� est�. Toma.

- �Ad�nde vas? - Al restaurante.

- Est� cerrado. - Exactamente.

Quiero tranquilidad para mirar las fotos.

�Tienes que quedarte con Flo!

�No, no creo eso!

Te mantendr� informado.

Encontr� chats entre L�a y Franc39.

�En sitios de encuentros?

En un blog de literatura.

Todo comenz� hace tres meses.

�Y cu�ndo fue el �ltimo chat?

21 de junio, exactamente a las 17:13 hs.

Poco antes de la desaparici�n de L�a.

Ellos hablan de la fiesta en Le City.

L�a insiste que vaya,

pero Franc39 cree que no es buena idea.

Descubra qui�n es lo antes posible.

Les avisar� cuando lo consiga.

Gracias.

�Mam�! �Juegas?

Disc�lpame.

�Listo!

Accidente.

- �Qu� maldad! - �La viste?

No puedo dejarlo as�.

- Espera. No es su turno. - �No?

Yo no puedo jugar.

Estoy cansada.

No me gusta perder, me molesta...

Y quiero un crepe de chocolate.

�Vamos al parque? Ven, Zo�.

�Vamos, Zo�!

- Terminamos despu�s. - No te preocupes.

Toma tu campera, querida. Hasta luego.

Hasta luego.

Mam�, yo...

Yo te pido perd�n. Yo...

Yo tendr�a que haber acompa�ado a L�a.

Es culpa m�a.

No es culpa tuya.

S�, s�, ella est� muerta por mi culpa.

Crepe de chocolate.

�D�nde vamos cuando morimos?

No s�.

Pero si s� que donde sea que ella est�,

L�a te est� mirando.

�C�mo cuando yo le toqu� sus cosas...

y aunque ella no estaba aqu�,

igual se dio cuenta?

Hab�a insectos en todo el cuerpo,

debi� estar un tiempo fuera del agua.

�Fecha estimada de su muerte?

Dir�a que la noche que desapareci�.

A m�s tardar, al d�a siguiente.

�Causa de la muerte?

Un fuerte golpe en la cabeza.

Podr� decirles m�s...

cuando tenga los �ltimos resultados.

Ya estaba muerta...

cuando los padres recibieron el llamado.

�Es horrible!

Les hicieron creer que ella estaba viva.

S�, para que fu�ramos a la estaci�n,

y alejarnos de Miribel.

Empezaremos a partir de all�.

Revisaremos el parque nuevamente.

Vamos a cubrir zonas m�s amplias.

En E2. �Por qu� no lo hicimos?

Pudieron rastrear la IP de Franc39.

- �Y? - Es de Mathias Tellier.

Tellier...

Interrogamos un Tellier.

S�, el profesor de franc�s de L�a.

S�, s�, es mi seud�nimo. No es secreto.

Franc por franc�s y 39 por mi edad.

�Por qu� no utiliza su apellido...

si sus alumnos saben que es Ud.?

Porque as� ellos no sienten la presi�n...

de hablar con un profesor.

Mi blog es para amantes de la literatura.

All� debaten los libros que estudian.

Es un excelente complemento del curso.

Los debates entre Ud. y L�a Morel...

superaron el contexto escolar, �no?

Bien, si usted quiere...

Es una edad en que los estudiantes...

tienen muchas preguntas.

Investigan,

y L�a m�s que los otros.

Yo los ayudo.

Es bueno invertir en algo as�.

Ud. dijo: "no s� qui�n eres, pero veo...

a la mujer en la que te conviertes:

hermosa, fuerte".

- �Ud. escribi� esto? - No s�, tal vez.

S� fue usted.

Yo lo comprendo, L�a era...

linda, atrevida y buena alumna.

Tener una chica as� a su alcance,

es una locura.

- �Ad�nde va? - �Tal vez L�a lo sedujo?

�Yo era su profesor!

�Ud. durmi� con L�a Morel?

No, jam�s dorm� con L�a. Nunca la toqu�.

�Estaba Ud. en Le City...

la noche que desapareci� L�a?

�No, ni en Le City, ni en el show!

Estaba en una reuni�n de profes,

y despu�s fuimos a beber con mis colegas.

Durante la Fiesta de la M�sica Mathias...

estaba con nosotros en la reuni�n.

- �A qu� hora termin�? - Como a las 22 hs.

Despu�s fuimos a tomar una cerveza.

- �Mathias tambi�n? - S�.

�l pag� una ronda.

�Y se quedaron hasta qu� hora?

- Las 0:30 horas, por ah�, �no? - S�.

S�, eso es.

Las 0:40 horas. �Est� segura?

S�. Mir� la hora en el celular al volver.

�Qu� pasa?

�D�nde est� Mathias?

Estamos verificando unos detalles con �l.

�Qu� es todo esto?

�Ves este tipo de espaldas?

Est� mirando a L�a.

- �Y qu�? - El no es como los otros.

Es m�s viejo. Est� de traje.

S�.

Quiero saber qui�n es.

Pero est� de espaldas en todas las fotos.

Julien, hace 9 horas que est�s aqu�.

Flo nos est� esperando para cenar.

�Audrey, en qu� a�o est�s?

Voy a terminar mi primer a�o.

S�, casi completo.

- �Y vas bien? - Aqu�, querida.

- �Mam�! - S�, querida.

Louise me pregunt�...

si vamos a festejar mi cumplea�os.

Yo le dije que no.

S�, querida, vamos a festejarlo.

Nos ocuparemos de eso ma�ana.

- Chris, �nos ayudas? - Si tu quieres.

- Hacemos las invitaciones. - �En la compu?

�S�!

- �Jean? - S�.

Est� muy bueno.

Antes, Tellier ense�� en Saint Etienne.

Dej� su cargo a causa de la depresi�n.

Es de los que dicen cualquier cosa.

- �Hace cu�nto? - 7 a�os.

Un momento.

- Quiero hablar con el director. - Bien.

�S�?

Mathias era un excelente profesor,

pero ten�a un problema,

�l no pod�a quedarse aqu�, �y listo!

Queremos saber m�s sobre ese problema.

�Qu� pas�?

Tuvo una relaci�n amorosa con una alumna.

Los padres de la chica lo descubrieron,

y tuvo que dejar el colegio...

para evitar consecuencias mayores.

�Los padres de la chica viven aqu�?

S�. Creo que s�.

�C�mo sabe que Mathias durmi� con su hija?

Un amigo nuestro los vio y nos cont�.

�Qu� quieren ustedes con Mathias?

- �Habl� con Math�as? - S�, es mi yerno.

- �Perd�n? - S�.

Mathias se cas� con Pauline. �No sab�an?

- �Pauline Tellier es su hija? - S�.

S�.

�l siempre tuvo problemas por sus novias.

S�, pero seg�n los padres de Pauline,

ellos tiene una relaci�n muy s�lida.

Cambiar�an de idea si supieran lo de L�a.

Es la doctora. Puede hablar.

No encontr� ning�n rastro de ADN.

Analic� los fragmentos de la herida.

El golpe fue dado con un ladrillo.

�Un ladrillo?

- �De construcci�n? - S�, de tierra roja.

- �Hubo agresi�n sexual? - No.

Pero L�a estaba embarazada de dos meses.

�Carajo!

El ginec�logo no sab�a.

Seg�n �l, ella usaba preservativos.

Tampoco encontr� nada...

- en planificaci�n familiar. - �Bien!

Entonces haremos ex�menes de ADN,

para identificar al padre...

entre todos los hombres ligados a L�a.

�Ni una palabra sobre su embarazo!

Y no comente nada sobre el ladrillo.

S�, de acuerdo.

�Listo? �Est� bien?

Bien, adi�s.

�ADN? �Por qu�?

�Qu� quiere con �l?

Es un procedimiento de rutina,

no tiene que preocuparse.

Gracias.

Ni siquiera se despidi� de mi.

�Qu� est�s escuchando?

Es la m�sica que Chris prepar�...

para la iglesia ma�ana.

Son solo fragmentos de los que L�a amaba.

- �Quieres escucharlo? - Yo...

S�.

S�, s�, sube con Sophie.

- Voy a invitar a Molina. - Claro.

- Ven. - Vamos al restaurante.

Gracias.

Te presento: el se�or Tellier,

- profesor de franc�s de L�a. - Hola.

- Hasta luego. - S�.

L�a no querr�a que estemos tristes.

Si me viera as�, ella me dir�a...

"Chris, deja de llorar. Es in�til.

Adem�s...

tienes la nariz roja, te ves rid�cula".

L�a re�a m�s fuerte cuando estaba triste.

Ella era m�s fuerte que yo.

Yo no s� lo que la hac�a re�r,

pero si se que a ella...

le gustar�a que la record�ramos as�.

�Ayudas a tu hermano, como dijimos?

�Agarran una cada uno?

Gracias, querida.

Les sugiero que bebamos algo.

Todos lo necesitamos.

Chris tiene raz�n,

tenemos que homenajear a L�a...

con toda la alegr�a que seamos capaces.

S�rvanse, por favor.

�Puedes ofrecerles a las personas?

�Julien!

Yo amaba a L�a. Quer�a dec�rselo...

- Ahora no es momento. - �Julien, escuche!

Preciso contarle algo importante.

No, tienes que irte.

�No, tengo que hablar con Julien!

- Vamos. - �Tengo que hablar con Julien!

- �Jean! Por favor. - Vamos a hablar.

- �Julien! �Espere! - Ahora no.

Est� bien. Ya se calm�.

Debi� mezclar alcohol con calmantes.

�Qu� le dijo?

�l quer�a que Julien...

lo deje volver al restaurante.

Para �l esto est� ligado con L�a.

Perd�n.

�Carajo! ��l est� obsesionado!

�Ad�nde vas as�?

Voy a volver al trabajo.

- �Hoy? - Hoy.

�No quieres descansar unos d�as?

Necesito salir de esta casa, ver gente,

tener reuniones aburridas y...

�Zo�, ve a abrir!

Es Chris. Va a cuidar a Zo�.

�Por qu� no me lo pediste a mi?

T� est�s todo el d�a atorment�ndote,

y Zo� no necesita eso.

No quiero que vaya al campamento estival.

De acuerdo, pero hubiera preferido...

que lo hubi�semos conversado.

- Buen d�a. - �Hola, Chris!

Muchas gracias. Buena jornada, querida.

- Buena jornada. - �Ven!

Te llevo a ver a Nieve.

- �Qui�n es? - Una tigresa.

Bien.

Las obras de vivienda social, �c�mo van?

Esperamos la validaci�n del Consejo.

No podemos quedarnos esperando.

Tenemos que presionarlos.

S�, buen d�a. Habla Florence Morel.

�Puedo hablar con el Sr. Dumas, por favor?

Un momento.

�No vas a tomarte unos d�as?

No.

No. Prefiero esperar. Gracias.

- �Est�s segura? - S�, estoy segura.

Se�ora, �l ya habla con usted.

De acuerdo, espero. Muchas gracias.

Flo, fue ayer.

Para m�, todo termin� en la morgue.

�Sr. Dumas? Hola, soy Florence Morel.

S�, llamo para recordarle algo:

la validaci�n para la obra de los Airelles.

S�, fue hace 3 semanas.

Ya vimos las fotos sacadas esa noche.

S�, ya se.

Revis� todas las fotos que sac� Chris.

- M�s de 1500. - �Cu�nto le llev�?

No s�, algunas horas.

Mire este tipo de espaldas.

Cerca del bar.

Su aspecto contrasta con el de los dem�s.

Entonces revis� todo.

Casi ah�.

�Mathias Tellier?

S�, el profesor de franc�s de L�a.

S�, yo fui a...

Le City.

Era el cumplea�os de L�a. Ella insisti�.

Pero...

Cuando llegu� ah� y la vi,

me di cuenta que no deb�a estar ah�.

Debo haber estado 5 minutos.

Me fui sin que L�a me vea.

Yo no se lo cont� a Pauline.

El problema es que me minti� a m�.

- �Ud. me hubiera cre�do? - No lo s�.

Pero esa no fue una reacci�n inteligente.

Oiga, fue est�pido, estoy de acuerdo.

Pero no tengo nada que ver con lo de L�a.

Eso voy a decidirlo yo.

Queda bajo custodia a partir de ahora.

Para empezar, necesito un poco de su ADN.

Comandante.

Es el n�mero de Nicolas Barraut,

�l insisti� que se lo de.

Llam� 6 veces sin dejar ning�n mensaje.

Nicolas Barraut no est�. Deje su mensaje.

Soy Molina. Ll�meme a mi celular:

07-52-12-15-99.

07-52-12-15-99.

�Todo bien?

�D�nde estabas? Te llam� al restaurante.

Fui a caminar un poco.

- �Para qui�n es el cuarto plato? - Chris.

Ella durmi� aqu�. Zo� insisti�.

El Ministro de Salud...

elimin� todos los nuevos anuncios.

El plan de prevenci�n seguir� sin cambios.

La investigaci�n sobre el asesinato...

de L�a Morel contin�a y hoy se inform�...

Gracias.

El drama no tendr�a ninguna vinculaci�n,

con la muerte de V�ronique Roger,

una joven prostituta encontrada muerta,

y tambi�n asesinada hace una semana.

Se apela a quienes fueron testigos,

si tienen alguna informaci�n, el n�mero...

- �Quieres que salgamos? - No.

Ya no soporto m�s esas noticias.

Nicolas Barraut no est�. Deje su mensaje.

S�, Nico, soy yo. Son las 23 hs.

�Qu� haces, carajo? Me estoy enojando.

�Nico!

�No! �No!

�No! �No!

�No! �Eso no! �No!

�Socorro!

Www.SubAdictos.net...