Original subtitles

Traducci�n: Gansito76 y Leonnos (2019) avenidalibertad.es / apolocinegay.blogspot

REPRESA

Fidelidad.

Honestidad.

Amable y c�lido.

Inteligente.

Emp�tico.

Considerado. Vibrante y...

Consciente de ti mismo.

De acuerdo. Todas esas son cosas buenas.

�Qu� dices t�?

Prefiero decirte qu� cualidades creo que tienes,

basado en lo poco que he visto de ti hasta ahora.

De acuerdo.

Amable, definitivamente.

Y atento.

Un poco t�mido.

Pero al mismo tiempo eres abierto. Muy abierto, a veces.

Obstinado. Considerado.

Concienzudo. Curioso.

Vine por mi propia voluntad. Nos conocimos y luego fuimos a su casa.

Tres d�as despu�s, estamos en las monta�as.

Un hermoso encuentro. Al menos en potencia.

Un tipo, tan feliz con el sistema...

tan contento con su propia vida,

que ve a un enemigo p�blico en algo tan tranquilo y agradable.

Un partido pol�tico juvenil. Y este tipo se crea un enemigo...

despu�s de reclamar beneficios sociales,

para sentarse en el cuarto de hu�spedes de su madre a jugar en la computadora.

�De acuerdo? As� que se invent� lo que percibi� como una amenaza.

Un sistema que hab�a funcionado durante cincuenta a�os,

de repente no era lo suficientemente bueno.

No pod�a comunicarse con la gente. Todo Internet, la World Wide Web...

no era lo suficientemente grande para �l.

Bueno, �l era...

Eso fue lo que lo llev� a hacerlo, �no? Hablar con otros en l�nea.

S�, �pero de d�nde sali� eso? �Ten�a alg�n tipo de sufrimiento?

Tal vez s�lo ten�a un potencial para sentir ansiedad.

- Pero �qui�n le hizo da�o? - Nadie. Nadie en absoluto.

No lo s�. Tal vez alguien s�.

Pero �dices que pas� porque vivir en Noruega es demasiado bueno?

No s� la respuesta, pero parece rid�culo.

Lo peligroso es que todos estamos atados a alianzas.

Todos tenemos aliados. Digamos que Siria explota, por ejemplo.

Siria e Israel. �D�nde nos pone eso?

Est� Rusia y China. Se pondr�n del lado de Siria.

Del otro lado est�n los EE. UU., la OTAN, Noruega, el Reino Unido y el resto.

�Verdad? �D�nde nos deja eso?

Es todo el mundo involucrado. Ser�a la Tercera Guerra Mundial.

Esta vez hay un mont�n de pa�ses que est�n tan hambrientos de poder,

que un peque�o e insignificante territorio...

es un conflicto entre dos peque�os pa�ses.

Pero el mundo entero lo est� viendo.

Es tan importante para todos nosotros. �Por qu�?

Pol�tica global. Para ver qui�n es el jefe, �verdad?

Podr�amos juntarlos a todos y preguntar qui�n la tiene m�s grande.

Yo apostar�a por Barack Obama.

Fuiste directo al chiste del negro.

Eso es grandioso.

�Y si te aferras a ambos extremos?

Vamos.

As� es mucho m�s f�cil.

- �No te eches atr�s! - Lo siento.

A no acobardarse.

�No tienes que zambullirte de lleno!

Vamos, esfu�rzate un poco.

He caminado mucho por aqu�.

Crec� en este lugar.

Pap� y yo hemos recorrido todo esto.

Veamos. Empezamos all� arriba.

Luego fuimos por ese camino, por all�... Hemos estado por todas partes.

Pens� que podr�amos ir por aqu�. Es un lugar muy hermoso.

A menudo voy a ese claro de all�.

Es un buen lugar para hacer ejercicio. Levantar troncos, correr... Es grandioso.

�Todav�a vienes aqu� con tu padre?

No.

- �Tienes miedo de quedar atrapado aqu�? - No. �A qu� te refieres?

�No es com�n que la gente se quede atrapada en un solo lugar por costumbre,

con una red de amigos y un trabajo estable?

Mientras que otros anhelan alejarse lo antes posible.

Y lo m�s lejos posible.

�Cu�nto tiempo llevas viviendo en nuestra metr�poli?

Doce largos y felices d�as.

As� que has sido estudiante de psicolog�a durante dos semanas.

Vine aqu� desde Dinamarca, en realidad. Viv�a en Jutlandia.

Fui a una especie de universidad popular.

All� estudi� alfarer�a.

- �Alfarer�a? - S�.

Eso es absurdo. Nadie de nuestra edad deber�a saber qu� es eso.

Arte aplicado, hecho de arcilla. Cuando lo descubr�...

Es lo m�s lejos que puedo estar de todo lo que sol�a hacer antes.

No s� cu�les son mis planes. S� lo que se espera de m�.

Me han trazado un camino, del que es dif�cil alejarse.

No puedo.

La gente que se queda en su ciudad natal, a menudo tiene algo que esperar.

Algo pasa en oto�o, o hay un problema familiar,

o su madre tiene c�ncer... Cosas como esas.

Alfarer�a... Y ahora es psicolog�a.

Esos son tus dos actos de rebeli�n.

No quiero juzgar tu car�cter e identidad por tus decisiones,

pero es f�cil rebelarse alej�ndose de lo que est�s acostumbrado.

�Despierta, despierta!

�Est�s listo para esto? Es la prueba definitiva.

Toma un sorbo.

- Salud. - Salud.

Oh, �s�?

No hay mucha se�al aqu�.

No.

�Alguien de la fiesta ha venido a visitarnos?

Bien. S�, Tore es un buen chico.

�Est�s all� todas las noches?

�T� y la t�a Sigrid?

De acuerdo.

�l probablemente no est� muy l�cido, �verdad?

�Qu� tiene que decir el m�dico al respecto?

�La misma dosis que antes?

S�.

Estar� fuera dos d�as m�s, al menos.

S�. Luego ir� a ayudar.

�Habla algo? �Pregunta por m�?

Ha estado confuso durante dos meses.

S�, de acuerdo.

Mejor lo dejamos.

Yo tambi�n te quiero.

Cuida bien de �l.

- �Listo? - S�.

Tira. Tira con todas tus fuerzas.

Sin pausas. Un tir�n continuo.

Tira. �Vamos!

�Dije que tires!

�Vamos! �Tira!

�Vamos! �Con todas tus fuerzas!

�Dije que tires! �Vamos! �Tira!

�Tira! �M�s fuerte!

�Tira, maldita sea! �Vamos!

�Realmente est� sonriendo?

�De verdad hay calidez en esa sonrisa?

�Realmente quiere ser bueno conmigo?

Hey...

Hey.

�A d�nde vamos?

- �Qu� quieres decir? - �Hacia d�nde nos dirigimos?

- Estamos aqu�, �no? - Pero �hay un plan?

�Cu�l es la prisa?

Conoces el procedimiento, �verdad?

�Est�s bromeando? Vamos, esfu�rzate un poco.

De acuerdo. Hazlo as�. Desplaza todo tu peso.

�Vamos, gallina! �Qu� est�s haciendo? �Golpea!

�Est�s bromeando? �As�!

No, no, no. Vamos. Cierra los pu�os.

P�game aqu�. Levanta la guardia. Derecha. Mueve los pies. Izquierda.

�De acuerdo? Vamos.

Pu�o derecho a la derecha, pu�o izquierdo a la izquierda.

�Vamos, muchacho! �Me sigues?

De acuerdo.

Vamos.

�Vamos, te dije! �Vamos!

�Mierda! Carajo...

No pasa nada. Llegaremos a conocernos.

Nos abrazaremos.

Su mirada es firme y tranquilizadora.

Dice: "Quiero ser bueno contigo. Conf�a en m�."

"M�rame a los ojos y si�ntete seguro."

�Y qu� si es tan bueno?

Si merezco a alguien que sea bueno conmigo, y me abrace con amor.

Como nadie lo ha hecho antes.

De acuerdo.

Mi padre...

me ha convertido en lo que soy.

Cuando estaba creciendo,

viv�amos en la casa m�s grande que hayas visto en tu vida.

Y mi padre...

se ha hecho un nombre en la pol�tica.

Sigui� los pasos de su padre, que sigui� a su propio padre.

Ahora tambi�n me parezco a mi padre, pol�ticamente hablando.

Pero, de todos modos...

fue... hace doce a�os.

Todav�a lo recuerdo claramente.

Un chico nuevo, Patrick, se mud� a la casa de al lado.

Rubio. Dos a�os mayor que yo.

Ten�a pecas.

Hab�amos estado nadando y nos est�bamos secando detr�s de la casa.

De repente, de la nada, me empuj� hacia �l.

Y me bes�.

Y explot� por dentro.

Por el rabillo del ojo, pude ver algo...

en el pasillo, detr�s de la ventana.

A continuaci�n, mi padre vino corriendo, con traje y corbata.

Empuj� a Patrick y me levant� del cogote.

No me estaba estrangulando, pero mis pies no estaban en el suelo.

Apret� su frente contra la m�a, diciendo:

"No, no, no, no..."

Una y otra vez.

Me sent� bastante aliviado.

Pens� que algo horrible iba a pasar.

Pero todo lo que puedo recordar, es el fuerte olor de su sudor.

Luego mir� a Patrick.

Su rodilla estaba magullada. Hab�a l�grimas en sus ojos.

Mi padre siempre me ha apoyado.

Siempre me ha alentado, me ha guiado en ciertas direcciones.

Pero nunca vio qui�n soy en verdad.

No ha sido muy manipulador, pero siempre sabe qu� es lo mejor.

�Sabes a lo que me refiero?

De hecho, estudi� para ser mec�nico.

S� c�mo arreglar un auto. Es una locura total.

Me pregunto d�nde estar� Patrick ahora.

�Puedo preguntarte algo?

�Te obligu� a venir conmigo?

Estando aqu� arriba, s�lo nosotros dos...

�No vas a mirarme a los ojos cuando me hables? �O al menos intentarlo?

En vez de andar revoloteando.

�Te he hecho da�o de alguna manera?

�He sido malo contigo?

Cuando entraste en ese bar, hiciste lo que todos hacen.

Buscaste a alguien con potencial.

"�Conocer� a alguien hoy?"

De todas las sensaciones que tuviste cuando te devolv� la sonrisa,

�qu� qued� dando vueltas en tu cabeza?

�Quer�as tirarme al suelo, desvestirme y cogerme?

�Otra noche en la ciudad, o qu�?

Esto no se siente como el encuentro perfecto.

Como si fu�ramos a compartirlo todo. Como si fu�ramos a ser "nosotros".

�Ya terminaste?

S�.

En unos pocos d�as, tu percepci�n de alguien puede cambiar tan radicalmente.

Lo que sent� cuando nuestras miradas se encontraron en ese bar, fue fantas�a.

Su mirada y sus movimientos formaron una imagen de �l en mi cabeza.

Una foto de qui�n quer�a que fuera. Era casi perfecto.

Pero cuanto m�s habla,

m�s lejos est� de ser perfecto, y m�s se acerca a la imperfecci�n.

Lo que comenz� como un torrente de alegr�a, sexo y gloria,

se est� convirtiendo en otra cosa.

Ira. Inseguridad. Casi odio.

Es ego�sta, arrogante, competitivo, quisquilloso, envidioso...

Pero sigo aqu�. Acariciando su cuello. Bes�ndolo tiernamente.

Todo el tiempo, tengo ganas de meterle un pu�ado de grava en la garganta.

�Te est�s divirtiendo?

- �No quieres acompa�arme? - Bueno...

Vendr�s ma�ana, �verdad?

S�. De acuerdo.

�Mierda!

"Cuanto m�s habla, m�s lejos est� de ser perfecto,

y m�s se acerca a la imperfecci�n."

"Lo que empez� como un torrente

de alegr�a, sexo y gloria..."

"Las miradas fijas y las sonrisas brillantes se convierten en otra cosa."

"Ira. Inseguridad. Casi odio."

"Es ego�sta, arrogante, competitivo, quisquilloso, envidioso..."

"Pero sigo aqu�. Acariciando su cuello. Bes�ndolo tiernamente."

"Todo el tiempo, tengo ganas de meterle un pu�ado de grava en la garganta."

Hey...

Dijiste que valoras la honestidad.

�Por qu� no me lees un pasaje de tu diario?

Si�ntate y lee.

�Si�ntate! Si�ntate. As�.

Y ahora me lees de tu maldito diario. Desde ah�.

Adelante. Lee.

�Dije que leas! Desde ah�.

"Cuanto m�s habla...

m�s lejos est� de ser perfecto, y m�s se acerca a la imperfecci�n."

"Lo que empez� como un torrente de..."

Bla, bla, bla.

Lee esto. Veamos...

"Inseguro, ego�sta, arrogante..."

No te conozco.

No s� qui�n eres.

Pero te he echado de menos.

Siempre te he echado de menos.

Dices que no soportas estar cerca de alguien.

Pero ten�as ganas de estar cerca de m�.

S�lo tom� unos segundos. Algunos roces y miradas,

que te hicieron sentir completamente libre.

Y ahora quieres ir de excursi�n conmigo.

No me conoces.

Pero me necesitas.

Quiero que me necesites.

Traducci�n: Gansito76 y Leonnos (2019) avenidalibertad.es / apolocinegay.blogspot