Original subtitles

MARCO:OKAY, SO...

THEN THE RED LIGHTS,THEY COME UP,

HITTING DARCYSTAGE LEFT.

GOT IT.

RED LIGHTS,PAIGE LEFT.

RED LIGHT,DARCY LEF-

I'M SORRY.

MY-MY MIND IS JUSTPREOCCUPIED THIS MORNING.

WHAT? HOT DATEWITH DARCY LAST NIGHT,

AFTER THAT BIZARRE

YET STRANGELY MOVINGRE-VIRGINIZING CEREMONY?

DEPENDS.WOULD YOU DEFINE "HOT DATE"

AS BRUTAL FIGHTAND BREAK UP?

NO, I WOULDN'T.

YOU OKAY?

LAST NIGHT,AFTER THE BREAK UP...

I KISSED SOMEBODY.

SOMEBODY WHO WASN'T DARCY.

HEY, GUYS.

HEY STAGE.

PAIGE.

UH HON, I'D THINK YOU'DKNOW MY NAME BY NOW.

I MEAN, REALLY.

SPINNER: OF COURSE I KNOW YOUR NAME, PAIGE.

I KNOW TONS ABOUT YOU.

I KNOW YOUR BIRTHDAY,

I KNOW YOUR FAVOURITE FOOD,

I KNOW- OOPH!

[HARD IMPACT]

TAKE IT FROM SOMEONEWHO KNOWS, SPIN.

TOKING BEFORE SCHOOLENDS IN TRAGEDY.

HEY! IT WASN'T YOUAND PAIGE, WAS IT?

SPINNER: DARCY?

TAKE ME BACK.

I'M SORRY FOR BEINGSUCH A JEALOUS FREAK,

BUT I'M OVER IT.

MALE STUDENT: [WHISTLES] WOO HOO!

JUST CONSIDER IT.

CONSIDER ME.

[EXHALES]

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? Be the best I can

? And I say to you

? Whatever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it

? I know I can make it through

HAZEL:SO IF YOU AND ALEX WANT TO,

A BUNCH OF GIRLSARE GOING FOR FONDUE.

NICE OF YOU TO ASK,

BUT UH, ALEX ISN'TSO "FOND-UE" OF ME.

WE BROKE UP.

PAIGE...

IT'S OKAY.

I MEAN,I CARE ABOUT HER TONS,

BUT WE WERESO NOT RIGHT.

BESIDES,

LAST NIGHT, I UM...

I MIGHT'VE MADE OUTWITH SPINNER...

A LITTLE BIT.

SPINNER?

BUT I JUST GOT USED TO YOU BEING A LESBIAN!

THIS ISN'T ABOUT YOU,IT'S ABOUT ME.

AND RIGHT NOW I'M ABOUT BEING FREE TO DATE

WHO I WANT TO DATE -

GIRL OR BOY.

YEARBOOK, TOBY?

AND BTW,

WHAT YOU HEARAT YEARBOOK TABLE?

STAYS AT YEARBOOK TABLE.

JUST SO YOU KNOW,I TOTALLY SUPPORT YOUR FREEDOM

TO DATE WHOMEVER.

AND BTW,

TOTALLY AVAILABLE.

[MOUTHS "CALL ME"]

[LAUGHS]

JIMMY:YOU GOTTA BE KIDDING ME.

THE GHOSTOF ASHLEY KERWIN!

HOW YOU DOIN'?

I'M NO GHOST.I'M THE REAL THING!

YOU LOOK GREAT.

SO YOU'RE HERE.

AH, DID YOU FINALLYGET TIRED OF LONDON OR...?

I COULD NEVER GET TIREDOF LONDON.

MM, YOU KNOW, BUT I GOT TIREDOF MISSING HOME.

TRIED SOME SCHOOLS THERE,

BUT COULDN'T FIND ANYTHINGQUITE LIKE THIS.

YEAH, GUESS IT'S,IT'S KINDA HARD TO FIND

A SCHOOL WITH...

SUCH A UNIQUE COMBOOF SHOOTINGS

AND GONORRHEA OUTBREAKS.

[LAUGHS]

OKAY, YEAH, SOME BADSTUFF'S HAPPENED HERE.

BUT THERE'S SOME GOODPEOPLE HERE TOO,

LIKE JIMMY BROOKS.

OH, WELL,THANK YOU VERY MUCH.

BUT DON'T GET USED TO HIM

BECAUSE I'M GONNA BEOUTTIE NEXT YEAR,

HOPEFULLY.

MM, THAT'S TOO BAD.

I WAS KINDA HOPING WE COULDBE CLASSMATES AGAIN.

I WAS TALKINGTO MS. HATZILAKOS

ABOUT MAYBE COMING BACKNEXT YEAR.

MS. KERWIN'S BACKIN TOWN.

HEY!

HEY, JIMMY,SHE'S ALL YOURS.

OKAY. UM, WE GOTTACATCH UP LATER.

OKAY?

SO, I HAVE TO CONGRATULATE YOU,JIMMY.

YOU'VE PUT A LOT OF WORKIN THIS YEAR.

WELL,THANK YOU, MS. H.

LIKE COACH SAYS,

YOU KNOW, IT'S IMPORTANTTO BE MOTIVATED

AND [SIGHS] I WASDEFINITELY MOTIVATED.

MM HMM.

JIMMY: IT'S REALLY- IT'S REALLY IMPORTANT FOR ME

TO GRADUATE THIS YEAR.

AND UH, I KNOW I MISSEDA LOT OF SCHOOL FOR PHYSIO,

BUT I FIGUREDTHERE WAS SOME WAY

YOU COULD SWING THIS.

I'M SORRY, JIMMY.

YOU SIMPLY DON'THAVE THE CREDITS.

I CAN'T WORK MIRACLES.

SPINNER:HEY, LOOKS LIKE YOU COULDUSE A HAND.

JIMMY:I'M FINE, THANKS.

I SAID, I'M FINE.THANK YOU.

JUST WANTED TO HELP,MAN.

JIMMY: YOU WANNA HELP ME?

WHY DON'T YOU TRANSFERTO ANOTHER SCHOOL

SO I DON'T HAVE TO SEEYOUR STUPID FACE NEXT YEAR.

THAT WOULD HELP -A LITTLE BIT.

WHAT IS YOUR DAMAGE, MAN?

MY DAMAGE, MAN,IS YOU, GAVIN!

MARCO:HEY! WHOA! RELAX! CHILL!

CAN'T WE JUST GET THROUGHTHE REST OF THE YEAR

WITHOUT ANYMORE DRAMA?

ASK HIM THAT.

[SIGHS]

[INDISTINCT CHATTERAND P.A. SYSTEM]

ASHLEY:[GIGGLING]

ELLIE: ASH?

SOME BEST FRIEND!

YOU COULDN'T HAVE EMAILED?

WHAT AND RUINTHE SURPRISE?

YOU LOOK AMAZING, EL.

LIKEWISE.

WHO ELSE GOT TOSEE YOU SO FAR?

MOST OF THE OLD GANG:JIMMY. PAIGE, HAZEL.

NO SIGN OF CRAIG,THOUGH.

HE'S IN VANCOUVER.

RECORDING THE BIG SOLORECORD EXTRAVAGANZA,

REALLY? WOW.

I GUESS I KNEW HE WAS ALWAYSDESTINED FOR GREATNESS.

ELLIE: DON'T BE SO SURE.

HE'S DATING MANNY.

EW! THAT MAKES MEVAGUELY ITCHY.

ME TOO!

OF COURSE IT COULDJUST BE LABEL CHAFE,

NEW SHIRT AND ALL.

SO, HOW'S ALISTAIR,

AKA ALI,

AKA YOUR LONDON LAD?

AH, IT WAS GOOD,

AND THEN IT WAS BAD,

AND THEN IT WAS OVER.

HOW ABOUT YOU?

OH, I'M CRUSHINGON SOMEONE, AS USUAL.

BUT UM,IT'LL NEVER HAPPEN...

AS USUAL.

SPIN, THESE THINGS,THEY'LL WORK THEMSELVES OUT.

DARCY:HEY, SPIN.

CUP OF COFFEE TO GO?

I HEARD ABOUTTHE BIG FREAKSHOW

WITH JIMMY?

AND I'M SORRY,

'CAUSE I KNOW HOW MUCHHE MEANS TO YOU.

WHATEVER.

I'M DONE WITH THAT GUY.

SPINNER,THAT'S THE BIGGEST LIE.

I KNOW YOU WOULD GIVEEVERYTHING YOU HAVE

JUST TO BE FRIENDSWITH HIM AGAIN.

SO, DON'T GIVE UP.

HE'LL COME AROUND.

I KNOW IT.

LISTEN DARCE,

IF YOU'RE STILL COOLWITH IT,

TODAY WE'RE BACK TOGETHER.

OH,I BROUGHT YOU SOMETHING...

JUST IN CASE.

I'LL NEVER TAKE IT OFF.

OH SUGAR.

I HAVE TO GO PACKFOR BIBLE CAMP,

BUT MAYBE AFTERWE CAN CELEBRATE?

YOU GOT IT.

[DOOR CHIMES JINGLE]

OKAY,NOW YOU HAVE TO TELL-

YEAH, I KNOW.I GOTTA CALL PAIGE.

I'LL GO OVER THEREAFTER WORK AND...

BREAK THE BAD NEWS.

[INDISTINCT CHATTER]

ASHLEY: WHO KNEW YOU HAD SO MUCH BEAUTY STORED UP INSIDE?

HAVE YOU SEENTHE ULTRA-DISTURBING

VIOLENT HORROR STUFF?

ELLIE NASH,MY BIGGEST FAN.

I SO AMAND YOU KNOW IT.

OH, I'M LATEFOR A MOVIE.

SEE YOU.

JIMMY: BYE.

YOU TWO LOOK COZY.

WE'RE FRIENDS, ASH.

YEAH, BUT YOU WANT ITTO BE MORE.

OKAY, SO MAYBE I DO,BUT WHATEVER.

IT'S POINTLESS.SHE'S NOT INTO ME.

WHAT MAKES YOU SO SURE?

WHAT'S TEN POUNDS,

METAL AND VINYL,

HAS TWO WHEELS?

YEAH, BUT UNTIL YOU MENTIONED ITJUST NOW,

I COMPLETELY FORGOTYOU WERE EVEN IN A CHAIR.

THAT'S BECAUSEYOU'RE SITTING.

IT'LL BECOME MORE APPARENTWHEN YOU STAND.

ALL RIGHT, BUT DON'T GETTOO DOWN ON YOURSELF

'CAUSE YOU'RE NOT THE ONLY ONEWITH A CRUSH.

I THINK ELLIE'S CRUSHINGON YOU TOO, ROMEO.

SHE PRETTY MUCHTOLD ME SO.

[CHUCKLES][KNOCK AT THE DOOR]

YOU DECENT?DYLAN LET ME IN.

PAIGE: OH MY GOD, SPIN,

YOU HAVE TO LOOKAT THIS OLD YEARBOOK

RIGHT THIS MINUTE!

OKAY, I-I THOUGHTWE COULD TALK THOUGH?

SURE, HON. PLEASE,JUST INDULGE ME FIRST,

AND FEAST YOUR EYESON THIS...

SPINNER: CHECK IT OUT.

WE WERE COUPLEOF THE YEAR.

UH, HOW COULD WE NOT BE?

WE WERE UNBELIEVABLYSUPER ADORABLE.

BOTH:[CHUCKLE]

SPINNER: THERE WE ARE -

THE OLD GANG.

WE RAN AT THAT SCHOOL.

REMEMBER?

YOU EVER JUST WISHYOU HAD A TIME MACHINE?

I JUST WANNA GO BACK,YOU KNOW?

BEFORE IT ALL WENT...

ALL WENT TO CRAP.

PAIGE: SPIN?

JUST SO YOU KNOW,

I NEVER BLAMED YOUFOR WHAT HAPPENED...

WITH JIMMY.

DO YOU MEAN THAT?

PAIGE...

BOTH:[LAUGHING]

JT:THAT'S REALLY MATURE.

YEAH WELL,IT'S STILL FUNNY.

IN HONOUROF OUR LAST CLASS, SIR,

WE GIVE YOU THIS -A LITTLE MERCI GIFT.

[APPLAUSE]

WHAT?COME ON, GUYS.

[GIGGLING]

SOMEONE'S INA GOOD MOOD.

I JUST HOPE WE CAN ALLGET A LITTLE BIT

OF WHATEVER'S GOTTENINTO YOU, PAIGE.

I'M NOT SURETHAT'S ADVISABLE, SIR.

SIMPSON: OH GUYS, THIS IS SO PERFECT.

YOU HAVE KNOW IDEA HOW MUCH I LOVE KARAOKE.

I'LL DIG OUT MY ELVIS WIG, FIRE UP THE MIC,

AND SEE IF I CAN'T GET MYSELF

INTO SOME SORT OF COUNTY FAIR

ELVIS IMPERSONATOR CONTEST.

I'LL BE TALL LANKY ELVIS.

[EXHALES]

DARCY:SPIN.

HERE YOU ARE!

I'VE BEEN CALLING YOUFOR AGES!

OH. MY PHONE.

THE RINGER'S OFF.

WELL, WHERE WERE YOULAST NIGHT?

WE SAID WE WEREGONNA CELEBRATE.

I KNOW,I KNOW.

BUT I WAS...

I WAS ARRANGINGA GOING AWAY GIFT FOR YOU.

THAT'S SO SWEET.

BUT YOU KNOW, I WOULD'VEEASILY TRADED THE GIFT

TO GET TO SEE YOULAST NIGHT.

BREAK A LEG OUT THERE,OKAY?

JT:WELCOME EVERYBODY

TO "HERBAL ESSENCES PRESENTS50 YEARS OF DEGRASSI".

I AM YOUR HOST,SIR PHILIP DEGRASSI,

AND I'M HIS LOVELY DAUGHTER,CHARLOTTE.

AND TODAYWE'RE TAKING YOU

ON A MAGICALHISTORY TOUR.

MANNY: STARTING WITH 1968,

PLEASE WELCOME TO THE STAGE,

DARCY EDWARDS AND HER LOVE PARADE!

CROWD:[APPLAUDS]

[1960'S MUSIC STARTS]

PAIGE!

I'VE BEEN LOOKING EVERYWHERE FOR YOU.

ME TOO.AH...

I WANTED TO SAYMERCI. [LAUGHS]

FOR WHAT?

LAST NIGHT, DORKUS.

IT FELT LIKETHE RIGHT WAY

TO END SCHOOL.

JUST DON'T FORGET ME,OKAY?

I WASN'T PLANNINGON IT.

I WAS- I WAS KINDAHOPING THAT UM...

WHOA!HON, YOU'RE...

YOU'RE NOT SERIOUS?

WE'RE BOTH MOVING ON.

BUT I WILL ALWAYS HAVETHE BESTEST MEMORIES

OF MY FIRSTREAL BOYFRIEND -

YOU.

YOU-YOU USED MEFOR MY BODY.

EMMA:MANNY, THAT WAS AWESOME.

DON'T FORGET USWHEN YOU'RE ON BROADWAY.

SHOW YOUR AGENT.

MAYBE IT'LL HELP GET YOU THERE.

YOU TAPED IT?

YEAH. I USED MY POWERSFOR GOOD THIS TIME.

THANKS.

JIMMY: ELLIE, HI.

ELLIE: WHAT'S UP?

YOU LOOK GREAT.

I MEAN,YOU ALWAYS LOOK GREAT.

BUT TONIGHT,YOU LOOK GREAT.

BOTH:[CHUCKLE]

OH HEY,I WAS JUST WONDERING,

HOW DO I LOOK?

COULD IT MAYBE BE GREAT?

[LAUGHS]

UM, LOOK YOU'VE BECOMEONE OF MY BEST FRIENDS,

RIGHT?AND...

YOU OPENED MY EYESTO A LOT OF THINGS.

I WANTED TO KNOWIF MAYBE WE COULD

TALK ABOUT TAKING ITTO THE NEXT LEVEL?

BUT YOU DON'T.

JIMMY,I'M-I'M SORRY. I-

DON'T BE.

IT'S NOT COMPLETELYUNEXPECTED.

I'M GONNA GO,OKAY?

ASHLEY:EL, WHAT HAPPENED?

I THOUGHT YOU SAID YOU WERE CRUSHING ON SOMEONE.

HE'S NOT THE GUY,ASH.

[ROCK MUSIC PLAYS][INDISTINCT CHATTER]

C'MON,DANCE WITH ME.

YOU'VE BEEN A TOTAL WEIRDOALL NIGHT.

DARCY, I'M AN IDIOT.

WHAT'RE YOU TALKINGABOUT, SPIN?

IT'S YOUR GIFT.

HEY, IT DIDN'T COME.

I'VE BEEN TEXTING BACKAND FORTH WITH THE GUY

AND HE JUST BAILED,THE JERK.

SEEING AS I HAVE TO WAITTHE WHOLE SUMMER...

MAYBE YOU COULD GIVE METHE TEENSIEST OF HINTS?

GOOD THINGS COMETO THOSE WHO WAIT.

I'M GONNA GET USSOME DRINKS.

[SIGHS]

ASHLEY:JIMMY! JIMMY, WAIT.

I'M SORRY!

PLEASE,THIS IS ALL MY FAULT.

LOOK ASHLEY, IT'S FINE.REALLY. OKAY?

NO. JIMMY. JIMMY!

IT'S NOT.LOOK...

YOU'RE AN AMAZING GUY.

YOU DESERVE TO BE WITHSOMEONE WHO ADORES YOU.

LOOK I'M GONNA LET YOU INON A SECRET.

GIRLS DON'T DIG GUYSIN WHEELCHAIRS.

YOU WERE SAYING?

[DANCE MUSIC][INDISTINCT CHATTER]

I WANTED TO KNOWWHAT MY GIFT WAS.

DARCE, YOU DIDN'TREAD MY TEXTS?

[EXHALES]

SOME GIFT,SPINNER.

SPECIAL.

YOU SUCK.

MARCO:AND NOW,

AS WE HEAD OFFIN EVERY DIRECTION,

LET US REMEMBER THE TIES

WE HAVE TO EACH OTHER

AND TO DEGRASSI.

BECAUSE THE BEST THING ABOUT THE PAST

IS THAT IT'S JUST-

IT'S HUGE PART OF THE FUTURE, SO...

TO THE FUTURE.

TO US.

WE DID IT GUYS![LAUGHS]

[APPLAUSE]

MS. HATZILAKOS: THANK YOU, MARCO, FOR A WONDERFUL SPEECH.

AND NOW, WITHOUT FURTHER ADO,

I'D LIKE TO WELCOME TO THE STAGE

DEGRASSI'S GRADUATING CLASSOF 2006!

[APPLAUSE][CHEERING]

MS. HATZILAKOS:HAZEL ADEN.

SCOTT ANDERSON.

SUSAN BROWN.

SO, THERE THEY GO,

OUR CLASS,ONTO A BRIGHT FUTURE.

YOU SHOULD'VE BEEN UPTHERE, MAN.

IT'LL BE OUR TURNNEXT YEAR, RIGHT?

I'M SORRY,

ARE WE ACTUALLYHAVING A CONVERSATION?

MS. HATZILAKOS: CHRIS HENDERSON...

LOOK UM...

I SPENT A LOT OF TIMETHIS YEAR

BLAMING PEOPLE -

YOU ESPECIALLY -

AND UM,THAT WAS WRONG

AND I'M SORRY.

JIMMY, I DO-

IT'S COOL. I KNOW.[CHUCKLES]

I GOTTA GO.

[CLEARS THROAT]ALL RIGHT.

PEACE.

JIMMY:OH! [LAUGHS]

["YOUR EX-LOVER IS DEAD"BY STARS IS PLAYING]

? ...IN THAT INSTANTIT STARTED TO POUR ?

? CAPTURED A TAXIDESPITE ALL THE RAIN ?

? WE DROVE IN SILENCEACROSS MOUNT CHAMPLAINE ?

? AND ALL OF THAT TIMEYOU THOUGHT I WAS SAD... ?

DARCY!

LISTEN, JUST ONE MINUTE,PLEASE!

[IRRITATED SIGH]

LISTEN, WHAT I DID...

WHAT I DID WAS HORRIBLE.

BUT I SWEAR I WILLMAKE IT UP TO YOU.

SPINNER,YOU BROKE YOUR VOW.

I KNOW.

SO THAT'S WHY ALL I CAN DOIS ASK -

BEG -FOR YOUR FORGIVENESS.

I'M NOT SURE THAT I CAN.

NOT THIS TIME.

WE HAVE TO GO, DARCY.

DARCY, PLEASE.

I'M REALLY NOT SURE.

IF SHE TURNS AROUND TO LOOKBEFORE SHE GETS ON,

I'LL BE OKAY.

? LIVE THROUGH THIS

? AND YOU WON'T LOOK BACK

? LIVE THROUGH THIS

? AND YOU WON'T LOOK BACK

? LIVE THROUGH THIS

? AND YOU WON'T LOOK BACK

MISS ME?

[ELATED BREATH]

YOU KNOW IT!

I CAN'T BELIEVEYOU CAME.

YEAH, LIKE I'D MISS THISFOR THE WORLD.

? ...AND I WANT TO SAYSO I'LL BE BRAVE ?

? YOU KNOW WHAT I WANTED

? I GAVE WHAT I GAVE

? I'M NOT SORRY I MET YOU

? I'M NOT SORRY IT'S OVER

? I'M NOT SORRYTHERE'S NOTHING TO SAY ?

? I'M NOT SORRYTHERE'S NOTHING TO SAY ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0