Original subtitles

MARCO:WE MUST HAVE DONE SOMETHINGAWFUL IN OUR PAST LIVES

TO DESERVE THIS HELL.

PAIGE:OH, JUST WAIT UNTIL UNIVERSITY.

ACCORDING TO DYLAN,IT ONLY GETS HARDER.

HE SAID MCGILL'S TOUGH.

DYLAN?

HOW IS THE SATAN CHILDANYWAY?

ELLIE: QUESTION:

WHO'S STILL BITTEROVER LAST YEAR?

ANSWER:OH, MARCO DEL ROSSI.

MARCO: STOP!

I AM SO OVER THAT GUY.

I'VE ALREADY FORGOTTENWHO WE'RE TALKING ABOUT.

GREAT.

SO THEN LET'S TALK ABOUTSTALKER BOY -

TIM, YOUR LOVESICK SHADOW.

MARCO: GUYS, CAN YOU BE NICE?

YOU KNOW WE'VE BEEN SORTA SEEING EACH OTHER.

EMPHASIS ON THE "SORTA".

YOU GUYS HAVEN'T EVENBEEN ON A DATE YET.

TIM:HEY, YOU GUYS.

WOW, IT LOOKS LIKE A BRAIN-BOMBWENT OFF IN HERE.

MARCO:[CHUCKLING] YEAH.

WELL, STUDYINGFOR EXAMS IS KILLER,

BUT YOU ARE WELCOME TO JOINTHE CARNAGE IF YOU DARE.

SUPER. FIRST ROUNDOF CAFFEINE'S ON ME.

OH, I'M OUT.

MY RIDE JUST SHOWED UP.

HE'S IN TOWN?!

PAIGE,WHY DIDN'T YOU TELL ME?

HEY, MARCO.

HEY... HI.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

MAY I?

UH, ACTUALLY, THE SEAT'SSAVED FOR SOMEONE.

MY BOYFRIEND... TIM.

TIM, MEET MY EX, DYLAN.

HE WAS...HE WAS JUST LEAVING.

LATER, MARCO.

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? Be the best I can

? And I say to you

? Whatever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it

? I know I can make it through

MR. ELLIS: OKAY PEOPLE,

NO TALKING,NO CELL PHONES,

NO BATHROOM BREAKSUNTIL YOU'RE DONE.

OKAY.

FLIP 'EM AND HAVE FUN.

LIBERTY: SO...

IGNEOUS ROCKS ARE PURE,

WHEREAS SEDIMENTARY ROCKS

ARE MADE OF OTHER FORMSOF ROCKS. SEE?

WHY DO I CARE?

BECAUSE IF YOU FAIL,

DAD'LL SEND YOUTO SUMMER SCHOOL... AGAIN.

DEREK, METAMORPHIC ROCKS?

ARE ROCKS THAT HAVEBEEN TRANSFORMED

WITH HEAT AND PRESSURE.

SOMEONE'S BEEN LISTENINGTO ME.

SOMEBODY'S A BIGGER NERDTHAN YOU.

DEREK: THAT'S HIS WAY OF SAYING

WE'D BE FLUNKING OUT RIGHT NOWIF IT WEREN'T FOR YOU.

WELL, I DO AIM TO PLEASE.

DEREK: WE STILL STUDYING TONIGHT?

MAYBE WE CAN ORDER PIZZAAND TALK?

ELLIE: IF I FAILED, WHICH I DID,

I'LL BE STUCK AT DEGRASSIFOREVER.

PAIGE:THEN IT'S SETTLED.

TONIGHT, WE NEED TO HAVESOME FUN.

WHAT?!

WE HAVE AN ENGLISHEXAM TOMORROW?

WHICH YOU'VE STUDIED FORNON-STOP FOR WEEKS.

IF YOU DON'T RELAXAND HAVE SOME FUN,

YOU'RE GOING TO CRACK,MARCO.

SO WHO'S WITH ME?

PAIGE:NICE. THERE'S THIS PLACE,

"THE OTHER TEAM".IT'S A GAY CLUB,

SO WE DON'T HAVE TO WORRYABOUT GETTING HIT ON.

ALEX: GREAT.ELLIE: YEAH, GREAT.

SO ARE YOU GOINGTO ASK TIM TO COME?

I DON'T KNOW,

DO I REALLY WANT TO BEHIS FIRST SERIOUS BOYFRIEND?

I MEAN, I START UNIVERSITYIN THE FALL AND-

AND DYLAN'S BACKIN TOWN.

HE'S SINGLE,

HAS BEEN FOR AWHILE,

AND HE KNOWSHE SCREWED UP.

PAIGE...

WHEN I SAY DYLANBROKE MY HEART,

I MEAN THAT HE TOOK IT,

FROZE IT,

HE THEN DROPPED ITFROM THE CN TOWER,

AND RIPPED IT TO SHREDS,OKAY?

OKAY.

ALL I'M SAYING,

IF YOU'RE SO READYTO MOVE ON,

THEN WHY AREN'T YOUDOING IT?

MRS. VAN ZANDT:LIBERTY, CAN WE TALK TO YOU?

LIBERTY:THIS IS EXACTLY WHY I PUTTHE SCHEDULE ON THE FRIDGE.

HOME BY 5:00,CHEMISTRY UNTIL 7:00,

TUTORING UNTIL 8:00.

IT'S IMPORTANT.

MORE IMPORTANT THANMR. ELLIS' CHEM EXAM?

YEAH.I DOUBT THAT.

THE ADOPTIVE PARENTSPHONED TODAY.

THEY'RE MOVINGTO SEATTLE.

BUT NO,THAT'S IMPOSSIBLE.

WE HAVE AN OPEN ADOPTION.

WELL, LEGALLY,THE BABY IS THEIRS.

THEY HAVE THE RIGHTTO MOVE.

AND MY RIGHTS?

OH YEAH,I GAVE THOSE UP.

THEY ASKED IF YOU'D LIKETO SEE HIM ONCE MORE

BEFORE THEY LEAVE.

TO SAY GOODBYE.

I SAID GOODBYEWHEN I GAVE HIM UP.

I CAN'T BELIEVEI'M STANDING IN LINE

FOR SOMETHING OTHERTHAN LIBRARY BOOKS.

PAIGE:I CAN'T BELIEVE MY BRAINIS WORKING WELL ENOUGH

FOR ME TO EVEN SPEAK ENGLISH.

TIM:HEY!

THIS IS REALLY EXCITING.

I MEAN, I'VE NEVER BEENTO A GAY CLUB BEFORE.

HAVE YOU?

HEY! YEAH.

YEAH,I CAME HERE ONCE WITH...

HEY, LOOK,THE LINE IS MOVING.

LET'S...OKAY.

LIBERTY: SO, UPPER CANADA

BECAUSE IT'S UPTHE ST. LAWRENCE RIVER;

LOWER QUEBECBECAUSE IT'S AT THE END.

[DOORBELL RINGS]

ALL RIGHT, PIZZA!

YOU EACH OWE MEEIGHT BUCKS.

SO, THAT'S HISTORY.

WHAT NEXT?BIOLOGY?

CAN I ASK YOUSOMETHING PERSONAL?

SURE.I'M ALL EARS.

IT'S ABOUT YOUR BABY.

DID YOU EVER CONSIDERKEEPING HIM?

LIKE WHEN YOU HELD HIM.

WAS IT HARDTO LET HIM GO?

GET OUT!

I'M SORRY.

I'M ADOPTED.

IT'S JUST SOMETHINGI ALWAYS WONDERED.

GET OUT!

I MEAN IT.

I DON'T CAREIF YOU WERE ADOPTED,

DROPPED BY A STORKOR ABDUCTED BY ALIENS.

GET OUT!

[DANCE MUSIC PLAYS]

[INDISTINCT CHATTER]

HEY, OKAY.

SO YOU WERE BUSYTELLING ME

HOW MUCH YOU LIVEFOR THE OSCARS.

I LIVE AND DIE FOR THEM.

MARCO: OH MAN, ME TOO.

SO QUIZ ME.

OKAY UM...

BEST SUPPORTING ACTRESS,1994.

UH...UH...

OH, DIANNE WIEST,"BULLETS OVER BROADWAY".

DESPITE UMA THURMAN'SOUTSTANDING PERFORMANCE

IN "PULP FICTION".

PERFORMANCE IN"PULP FICTION", I KNOW.

HEY TIM,

I'M GONNA BE RIGHT BACK,OKAY?

OKAY.

WHAT ARE YOUDOING HERE?

DID PAIGEPUT YOU UP TO THIS?

NO. I DID.

JUST HEAR ME OUT.

I MISS US.

I MISS YOU.

YOU'RE CUTE,YOU'RE SMART,

AND YOU'RE FUNNY.

AND I MADE A HUGEMISTAKE.

YEAH.

YOU DID A MISTAKE, DYLAN,TONIGHT.

COMING HERE.

I'M WITH TIM NOW. HE'S MY BOYFRIEND.

UM...SORRY FOR INTERRUPTING,

BUT I WAS JUST GONNA GO GET SOME MORE WATER AND-

ELLIE:OKAY, SO...

JANE EYRE, WHICH I FINISHEDREADING AN HOUR AGO -

DON'T GET IT.

OKAY, THINK OF IT THIS WAY.I'M ROCHESTER-

OF COURSE.

YEAH.TIM IS JANE EYRE

YOU KNOW, BECAUSE HE'S SIMPLE,SWEET,

AND UNCOMPLICATED.

AND DYLANIS CRAZY BERTHA,

LOCKED AWAYIN THE ATTIC.

OKAY,IT'S ABOUT MOVING ON

AND PUTTING THE PASTBEHIND YOU,

WITH THE RIGHT PEOPLE.

JUST THINK OF ITLIKE SALVATION.

[PHONE RINGS]HOLD UP.

MUST BE ANOTHER EMAILFROM TIM.

OKAY, THAT THINGIS ONE STEP AWAY

FROM YOU BECOMINGAN ANDROID.

IT'S FROM DYLAN.

WE ARE THROUGH!

OVER!

SO DON'T SEND MESTUPID LITTLE EMAILS.

YOU CAME ALL THE WAYTO MY PLACE

TO TELL MENOT TO EMAIL YOU?

RIGHT.

THIS IS SO NOT OVER,NOT EVEN CLOSE.

WHY NOW? HUH?

WHAT IS WITHTHE STALKER ROUTINE?

WHY? YOU JUST HAPPEN TO BE HOMEFOR THE SUMMER?

YOU DON'T GET IT,DO YOU?

I'M HOME FOR THE SUMMERBECAUSE OF YOU.

I STILL LOVE YOU,MARCO.

MARCO: DON'T.

DON'T CALL ME.

DON'T TEXT ME.

DON'T EMAIL ME.

DON'T EVEN THINKABOUT ME.

LEAVE ME ALONE.

ALL RIGHT GUYS,TIME'S UP.

PASS 'EM IN.

I DIDN'T EVENFINISH THE EXAM.

HOW DID YOU GET IT DONESO QUICKLY?

MAYBE BECAUSEI NEVER STARTED.

HEY...

HI.

SO I KNOW YOU ONLYHAVE ONE MORE EXAM LEFT,

AND I SHOULD HAVE GIVEN THISTO YOU BEFORE,

BUT...

MARCO: OH... [CHUCKLES]

WOW. THANKS.

GOOD LUCKNEVER GOES OUT OF STYLE.

KWAN: TIME'S UP, EVERYONE.

HAND THEM IN.

AND CONGRATS,EXAMS ARE DONE!

I'M SO TIRED,

I THINK I MIGHT HAVE ANSWEREDTHE SECOND ESSAY QUESTION

WITH WHITE STRIPES LYRICS.

[MARCO LAUGHS]

SO WHAT DO YOU SAY

TO A LITTLE RYAN REYNOLDSMOVIE FIESTA TONIGHT?

OH YES,I AM SO IN.

OH BUT... TIM.

I KINDA PROMISED HIMA DATE.

OH. UM...

WELL, BRING HIM.

WE'LL GIVE HIMA GOOD GOING OVER.

MAKE SURE HE'S GOOD ENOUGHFOR OUR MARCO.

AND THE SATAN CHILD?

HOCKEY PRACTICE.SO?

SO, I'LL BRING THE CHIPS.

GOOD. SEE YOU.

COOL.

IT WAS ONE STUPID EXAM.

WORTH 30 PERCENTOF YOUR GRADE.

SO?

YOU DON'T CARE?

I DON'T UNDERSTAND YOU.

THIS ISN'T THE GIRLI KNOW.

MRS. VAN ZANDT:HAROLD, STOP.

DANNY: DEREK AND I ARE SUPPOSED TO BE STUDYING HERE TONIGHT, DAD.

AND YOU'RE SUPPOSED TO BEAT A PLAY, REMEMBER?

MM-HM.

THIS ISN'T OVER.

WE WON'T BE LATE.

DANNY:I APPRECIATE YOU BEINGTHE DEMON SEED

AND TAKING THE HEAT OFF ME,

BUT I HAVE A REPUTATIONTO UPHOLD.

FEMALE ANATOMY 101.

TO ALBERT EINSTEIN!

[COUGHS]

DAD DOESN'T KNOWWHO I AM ANYMORE,

SO LET'S REALLY MESSWITH HIS MIND.

PAIGE:OKAY, DON'T FREAK.

DYLAN PROMISED HE'D BEOUT OF HERE BY NOW.

MARCO:WHAT?

[GROANS]PAIGE...

IT'S NO BIG DEAL.

WE'LL BE WATCHINGIN THE BASEMENT ANYWAYS.

COME ON,EVERYONE'S DOWNSTAIRS.

ANTOINE,BEFORE YOU GO, MAN.

CHECK OUT MY TATTOO.

DUDE!THAT'S AWESOME.

TIM:UM...

MARCO, WHAT ABOUT THAT RYANREYNOLDS MOVIE FIESTA

THAT YOU PROMISED?

YEAH. YEAH.LET'S GO. COOL.

HOCKEY PRACTICE IS CANCELLED.

WHY DON'T YOU GUYS JOIN MEFOR A LITTLE POKER?

TEXAS HOLD 'EM?

NO THANKS.

I THINK WE'RE GONNA PASSON THAT ONE.

I FIGUREDYOU'D WIMP OUT.

EXCUSE ME?

COME ON, MARCO,WHO'RE YOU KIDDING?

YOU'RE ALWAYS"PLAYING IT SAFE".

YOU'RE WAY TOO CHICKENTO GAMBLE.

REALLY?

WHAT'S THE BUY-IN?

[SLURRING]AND HERE'S TO DRESSING MEIN OVERALLS

UNTIL GRADE NINE.

UH, YOU MIGHT WANNAPACE YOURSELF.

YEAH. WELL,I THINK THAT YOU THINK...

THAT I THINKTHAT YOU THINK...

ATTENTION.SOFTWARE GLITCH.

DEREK: I THINK...

YOU'VE HAD ENOUGH.

LIBERTY:[STRUGGLING]LET GO! LET GO!

[MIRROR SHATTERS]

OH NO.

NO, NO, NO.

MOM AND DADARE GONNA KILL ME.

I'M A STUPID, USELESS,MESSED UP...

LIBERTY, IT'S A MIRROR.

YOUR FACE DIDN'T BREAK ITTHIS TIME,

SO WHY SO UPSET?

BECAUSE MY BABY IS GONE.

HE'S GONE ACROSS THE COUNTRY

AND I ABANDONED HIM.

DEREK:I NEVER GOT TO MEETMY BIRTH-MOTHER.

NOT SURE I EVER WILL.

SHE COULDN'T TAKE CARE OF ME,

SO SHE MADE SURE I ENDED UPIN A FAMILY THAT COULD.

I KNOW IT WAS HARDFOR HER TO DO.

HOW DO YOU KNOWTHAT'S WHAT HAPPENED?

DEREK: SHE TOLD ME.

I MEAN, IN A LETTER.

SHE GAVE ME A SORTOF TREASURE CHEST.

I SEE YOUR TWO

AND RAISE FOUR.

SEE YOU BACK.

BY RAISING TEN?

TIM!

I'M SORRY,THEY WERE ALL MESSY.

DYLAN: UH!

BET'S ON THE TABLE.

ALL... IN.

MARCO, MAYBEYOU SHOULD FOLD.

YOU SURE YOU WANTTO DO THAT, DEL ROSSI?

PRETTY RECKLESS.

THAT'S WHAT BEING RECKLESSIS ALL ABOUT, MY FRIEND.

JUST DOING,NOT THINKING.

HURTING WHOEVER YOU WANTIN THE PROCESS.

WHAT THE HELL IS YOUR PROBLEM?WHAT DO YOU WANT?

I WANT TO KNOWWHY YOU HURT ME?

HOW?! HOW YOU COULD JUST HURT MELIKE THAT, DYLAN?!

I...

I DON'T KNOW.

BUT I'VE APOLOGIZED

AND I'VE TRIEDTO MAKE THINGS BETTER.

SO I'M NOT GONNA KEEP BEATING MYSELF UP

JUST BECAUSE YOU'RE STUCK.

OH,I'M NOT STUCK.

YOU ARE.

DATE TIM,PLAY IT SAFE.

DATE A BUNCH OF GUYS.

THAT DOESN'T CHANGETHE FACT

THAT EVERYTHING COMES DOWNTO YOU AND ME.

EVERYTHING.

TIM: DYLAN'S CRAZY.

I MEAN, WHAT HE SAIDWAS TOTALLY OUT OF LINE.

I MEAN,'CAUSE YOU KNOW,

WE'RE GOOD FOR EACH OTHER,RIGHT?

TIM, YOU'RE GREAT.

OH, YOU'RE PERFECT,ACTUALLY.

AND I'M-

HEY LOOK, I'M REALLY PROUDOF ALL THE STEPS

YOU'VE TAKEN THIS YEAR.

WELL,IT'S ALL BECAUSE OF YOU.

AND I'M THINKING THAT,

YOU KNOW, YOU'RE GONNA BEAWAY NEXT YEAR BUT...

I'LL COME VISIT.AND I'VE GOT A BUS SCHEDULE,

AND I'VE MAPPED OUTSOME TIMES-

TIM!

I...I WANTED TO MOVE ON.

YOU AND I,WE CONNECTED BUT...

MARCO, I GET HOW DIFFICULTTHESE THINGS CAN BE,

AND HOW MUCH DYLANMEANT TO YOU.

THAT'S EXACTLY THE POINT.

TIM, HE STILL DOES.

YOU USED ME.

NO.

NO. NO.I WOULDN'T DO THAT.

I'M REALLY SORRY.

GO BACK TO YOUR STUPID,LYING, CHEATING EX.

'CAUSE YOU KNOW WHAT,MARCO?

YOU ARE PERFECT FOR HIM.

DEREK:SO YOU'RE BOTH GROUNDEDFOR A MONTH?

DANNY:AND I DIDN'T EVEN GET TO SEELIBERTY PUKE HER GUTS OUT.

JUST WHAT EVERY KIDNEEDS TO KNOW:

THE INNER WORKINGSOF DEGRASSI.

DEREK: WELL, IT'S A PART OF YOU, RIGHT?

JT: HERE IT IS,

ISSUE NUMBER ONEOF "THE CRIMSON KID".

A COMIC BOOK, JT?

YEAH.

DO YOU HAVE ANY IDEAHOW MUCH THAT'S WORTH?

IT'S MY MOST VALUABLEPOSSESSION,

AND I WANT HIM TO HAVE IT.

WELL, I'D LIKE ITIF BOTH OF YOU

PUT SOMETHING IN AS WELL.

I WANT THE BABY TO KNOW HE HAD LOTS OF GOOD PEOPLE

THINKING OF HIM.

DYLAN, IF YOU EVERHURT ME AGAIN, I...

I WON'T.

HEY, EVEN IDIOTS GROW UPAT SOME POINT.

I'M A SLOB.

OKAY?I'M RECKLESS.

AND I'M YOUR EXACT OPPOSITE.

BUT YOU MEAN EVERYTHINGTO ME, MARCO,

AND I WANTANOTHER CHANCE.

OH,YOU ARE SUCH A JERK.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0