Original subtitles

[WATER SPLASHES]AH! SON OF A-

FRUIT SALAD!

MANNY:UM, MR. SIMPSON,CAN YOU KEEP IT DOWN?

IT'S LONG DISTANCEWITH CRAIG.

YOU HAVEN'T LET MEBRUSH YOUR HAIR

SINCE YOU WERE TEN.

I WISH I WAS TEN.

YOU DON'T HAVEA TIME MACHINE, DO YOU?

I'M AFRAID I DON'T,KIDDO.

WHEN DID IT ALL GETSO COMPLICATED.

HEY, SERIOUS MCMOPEY,

DO YOU KNOW HOW BORINGLIFE WOULD BE

IF IT WERE SIMPLE.

RIGHT?

HELLO?

ARE YOU THERE?

I'M HERE, MOM.

I'M JUST WORRIEDABOUT EXAMS AND STUFF, OKAY.

OKAY.

EMMA: WHERE ARE WE GOING?

PETER:OH, JUST FOLLOW ME.

I'M SORRY I CAN'TSEE YOU AT SCHOOL.

SO UH, THIS IS MY WAYOF MAKING IT UP TO YOU.

I BRING YOUALL THE COMFORT FOODS:

POTATO SALAD,UH...

FRIED CHICKEN,

CHOCOLATE CAKE.

YOU FEELIN' OKAY?YOU LOOK KINDA SICK.

YEAH. I'M FINE,I JUST...

I CAN'T BELIEVEYOU'D DO THIS FOR ME.

IT'S SO...

SEXY.

WHO KNEW POTATO SALADWAS SUCH AN APHRODISIAC?

SHUT UP!

LEAVE IT.I WASN'T HUNGRY ANYWAY.

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? Be the best I can

? And I say to you

? Whatever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it

? I know I can make it through

MR. ELLIS: OKAY, HEADS UP, EVERYBODY.

TODAY WE GOT LIBERTYTALKING FROGS.

IT WILL BE MOST FASCINATING,I'M SURE.

ALL RIGHT, TAKE IT AWAY,LIBERTY.

LIBERTY:OF COURSE, MR ELLIS.

I'LL BEGIN WITH THE FEMALEREPRODUCTIVE SYSTEM.

AH, HINT HINT?

THIS JUST MIGHT BEON YOUR YEAR END TEST.

LIBERTY: UP HERE WE HAVE THE GALLBLADDER.

THEN WAY DOWN AT THE BOTTOM...

OW! MANNY.

YOU'RE FALLING ASLEEPDURING CLASS.

AND BY THE WAY,

YOUR HANDS ARE COLDERTHAN MY NANA'S...

AT HER FUNERAL.

I HAVE POOR CIRCULATION.

[IRRITATED EXHALE]WHY DID YOU DO THAT?

BECAUSE YOU'VE BEEN WEIRDAND DISTANT FOR WEEKS,

AND I'M GETTING TIREDOF IT.

WELL, I'M TIRED OF YOU

BEING NEEDY MCNEEDERSONSALL THE TIME.

SORRY I HAVE A LIFE;

SORRY I'VE GOT STUFF GOING ONTHAT YOU WOULDN'T UNDERSTAND.

LIKE WHAT?

LIKE- [SIGHS] NOTHING.

JUST DROP IT.

WHOA. ARE YOU GETTINGYOUR ATTITUDE

FROM THESE THINGS?

PROTEIN BARS. THEY'RE ALL YOU EAT, LATELY.

ARE THEY EVEN SAFE?

I GET THEM ATA HEALTH FOOD STORE.

MR. ELLIS: MISS NELSON?

UM YEAH, SORRY SIR.

MR. ELLIS: I HOPE YOU ARE BACK THERE

WHISPERINGABOUT ENDOCRINE GLANDS?

ABSOLUTELY.

GLAND CENTRAL OVER HERE.

MR. ELLIS: GOOD.

BECAUSE IF YOU DON'T ACEYOUR YEAR END EXAM,

I'LL BE SEEING YOUIN SUMMER SCHOOL.

[SCHOOL BELL RINGS]

OH MY GOD.

WILL SOMEONE PLEASE SENDHEATHER SINCLAIR A MEMO

THAT BELLY SHIRTSARE OUT?

AS IF THEY WEREEVER A GOOD IDEA

FOR MISS TELETUBBY,ANYWAYS.

[CHUCKLES] ALEX,

YOU'RE LIKE...THE VINEGARY DRESSING

ON THE DULL SALADOF MY LIFE.

AND HEARINGTHE WORD DULL,

HAZEL MAGICALLY APPEARS.

HI, HON.

HEY, PAIGE.

ANYTHING EXCITINGIN YOUR MAILBOX?

IT'S VERY LONELY,

FILLED ONLY WITH THE SOUNDOF MY INCREASING PANIC.

ALEX: GOSH, IF I DON'T GET INTO THE UNIVERSITY

OR SORORITY OF MY CHOICE,I'LL JUST DIE.

SEE YOU IN BIO.

HOPE THE LESSON'SON BECOMING INTERESTING

ON THE CELLULAR LEVEL

'CAUSE HAZELREALLY NEEDS IT.

EVERYTHING'S ALWAYS A GAMETO YOU.

KEEPS LIFE INTERESTING.

WELL, SOME THINGS DOACTUALLY MATTER.

SOME PEOPLE MATTER,

AT LEAST TO ME.

HAZEL'S ONE OF THEM AND...

YOU NEED TO BENICER TO HER.

BETWEEN STUDYINGAND PLANNING

THE END OF THE YEAREXTRAVAGANZA,

I BARELY HAVE TIMETO BREATH.

HOW 'BOUT YOU?

HOW'S THE ENVIRONMENTAL CLUB?

MM, KINDA LOST INTEREST.

WHAT?

YOU'RE TELLING MEYOU DON'T CARE ABOUT

THOSE POOR,STARVING DOLPHINS

IN THE RAIN FOREST?

THEY'RE NOT STARVING,

THEY'RE NOT INTHE RAIN FOREST

AND YES,I STILL CARE.

I'M JUST FOCUSEDON OTHER STUFF.

LIKE WHAT?JOGGING?

AND OTHER STUFF.

HEY, EMMA.MANNY.

THIS IS BRENDON,

ONE OF THE KIDSTHAT I TUTOR.

I'LL MEET YOU BACK HEREAT 3:30 P.M.?

I DIDN'T KNOWYOU TUTORED.

WELL, MY MOM ASKEDAND I THOUGHT WHY NOT?

EVERYONE NEEDSA HELPING HAND.

HOW NICE OF YOU.

SO, WHAT'S YOUR FAVOURITETHING TO TEACH?

GRAMMAR?

COMPOSITION?

GETTING GIRLS DRUNKAND FILMING THEM

WITH THEIR TOPS OFF?

THAT ONE'S NOTIN THE CURRICULUM.

DIDN'T THINK SO.

QUIT THE HERO ACT,PETER.

YOU'RE NOT FOOLING ANYONE.

WE ALL KNOWYOU'RE SCUM.

EM,

WE'RE GONNA BE LATE FOR GYM.

TOBY: WE CAN'T JUST FILL THE YEARBOOK

WITH PICTURES OF YOU TWO, YOU KNOW.

YOU'VE GOT TO REPRESENT THE WHOLE SCHOOL.

PAIGE AND IWERE THE SCHOOL.

YEAH...

THERE'S A CONVINCINGARGUMENT.

SORRY ALEX,

YOU ACTUALLY HAVETO PARTICIPATE

TO GET IN THE YEARBOOK.

[FAKE SIGH] AND THE VICIOUSINSULT CLUB, DOESN'T COUNT?

WHAT DO YOU WANT?

I THINK WE SHOULDHANG OUT.

UH, THE SARCASM ASSOCIATION

DOESN'T GET YOUINTO THE YEARBOOK EITHER.

WE DON'T HAVE TO BEBEST FRIENDS...

OR EVEN FRIENDS.

I'LL SETTLE FOR ACQUAINTANCES.

ACQUAINTANCES WHO DON'TKILL EACH OTHER.

SO, WHAT DO YOU SAY?

WHY DON'T WE ALL GO OUT,

GET LOADED,AND GET INTO SOME TROUBLE?

I COULD DO UPSOME FAKE I.D.'S?

TAKE YOU LADIESON A PUB CRAWL.

NICE TRY.

HAZEL: OR...

WE COULD GO SHOPPING -

YOU, ME AND PAIGE -

AT THE MALL?

THERE'S A BIG SALE ON.

YOU'RE REALLY GONNA MAKE MEWORK FOR THIS,

AREN'T YOU?

YOU BET.SEE YOU AT 4:30.

LET ME GUESS...

YOU WENT TO VISITSHAQUILLE O'NEAL

AND ALL YOU GOTWAS HIS RUNNING SUIT.

SHAQ IS GINORMOUS.

UH, YEAH,AND THAT'S THE JOKE.

[WHISTLE BLOWS]

'KAY GIRLS,AS YOU CAN SEE,

WE'RE ROTATING STATIONS.SO LET'S GROUP UP.

DARCY:EMMA, IT'S LIKEA GABILLION DEGREES IN HERE.

EMMA:I'M KINDA COLD IS ALL.

CHANTAY:YOU'RE KINDA WHACKED IS ALL.

OH NO! I THINK I SEEAN EXTRA OUNCE

OVER HEREON YOUR RIGHT CHEEK!

CALL WEIGHT WATCHERS!911!

YOU THINK IT'S FUN TO LAUGHAT THE TUB OF LARD?

IT'S NOT!

I KNOW WHAT'S WRONG,

SO YOU CAN STOPPOINTING IT OUT!

YOU'RE SO NOT FAT, EMMA.

WE WERE JUST JOKING.

ARE YOU OKAY?

OF COURSE.I'M FINE.

I JUST DON'T WANNABE HERE TODAY.

ARMSTRONG:EMMA?

HAZEL:I'M HAVING A FASHIONFLASH FORWARD.

PAIGE:CUTE. A SASSY MIXOF CONSERVATIVE COLOUR

AND EDGY MILITARY.

IT'S GREY.PAIGE HATES GREY.

WHAT ABOUT... THIS?

HAZEL:NO OFFENSE,BUT I DON'T THINK YOU'RE READY

FOR THE BIG LEAGUES.

CAN YOU EVEN AFFORDTHOSE CLOTHES?

HAZEL.

I'M SORRY,

BUT FASHION ISN'T EXACTLYWHAT ALEX'S TYPE DOES WELL.

[ANGRY HUFF]MY "TYPE"?

LESBIAN, YOU MEAN?

NO -THE STYLE-IMPAIRED.

LADIES, PLEASE, JUST CHILL.

HAZEL, THIS SHRUNKEN BLAZER?

IT SO HAS YOUR NAME ON IT.

THINK IT MIGHT BEA LITTLE TOO SHRUNKEN

FOR HAZEL'S BODY TYPE.GIMMIE.

YOU IN A BLAZER?SPARE ME.

DO I DETECT JEALOUSY?

TELL ME, HOW LONG HAVE YOUWANTED TO KISS PAIGE?

GROSS. THAT'S YOUR THING,NOT MINE.

GUYS, STOP IT!YOU'RE EMBARRASSING ME.

HAZEL:AND BTW?

PAIGE USED TO BE STRAIGHTUNTIL YOU CAME ALONG

AND TURNED HER GAY!

[LAUGHING]WHAT?!

OKAY, YOU KNOW WHAT?I'M SORRY.

I'M THROUGH PLAYING NICE.

COULDN'T PULL IT OFFFOR VERY LONG, HUH?

BIG SURPRISE.

[HANGERS CLANGING TOGETHER]

SHE STARTED IT!

NO, I DIDN'T!

PAIGE!

PAIGE.

[LOW CHATTER][CRICKETS CHIRPING]

EMMA:GOING TOO FAST FOR YOU,GRAMPS?

I'LL SLOW DOWN

SO YOU DON'T HAVETO TRAIL BEHIND.

AW! BUT I LIKE TRAILINGBEHIND YOU.

THAT WAY I GET TOENJOY THE VIEW.

SORRY. SORRY. SORRY.

AWE, YOUR JOGGING BREATHIS FINE.

NO. I MEAN THIS - US.

JUST WHEN I THOUGHT

WE WERE FINALLYGETTING SOMEWHERE.

I WANNA GO OUT WITH YOU,PETER,

I REALLY DO BUT-

IT'S MANNY.

WEBMASTER OF THE "PETER STONEMUST DIE" WEBSITE.

WHY DOES SHE STILLHATE ME SO MUCH?

FORGIVENESS IS NOTMANNY'S FORTE.

BELIEVE ME, SHE'S LIKETHE FIVE-TIME WINNER

OF THE GOLDEN GRUDGE.

WELL THEN...

THEN WHY DOES SHEHAVE TO KNOW?

IT COULD BEOUR LITTLE SECRET.

NO,YOU DON'T UNDERSTAND!

THIS IS ALL CONFUSING

AND MESSYAND COMPLICATED

AND I CAN'T DO IT ANYMORE,OKAY?

SORRY.

WELL, ME TOO.

THIS SUCKS!

YOU THINK YOU'RE THE ONLY ONETHAT'S UNHAPPY?

WELL, JOIN THE CLUB,PETER!

I'VE GOT A HUGE PILE OF WORRIESOVER HERE BY MYSELF, OKAY?

ARE YOU ALL RIGHT?

NO!

I HAVE TO GO.

MANNY: HERE. EAT THIS.

EMMA:I DON'T HAVE TIME FOR YOUR"GIRL, INTERRUPTED" TODAY.

I FOUND YOUR FOOD DIARY.

YOU'RE NOT EATING.

AND THOSE PROTEIN BARS,THEY'RE PROPS.

YOU'RE HIDING THEM.

IT'S NOT TRUE.YOU'RE MAKING IT UP.

[READING]"I HAVEN'T LOST WEIGHTIN THREE DAYS.

I RUN TWICE AS MUCHAND STILL NOTHING."

STOP IT.

MANNY: [READING] "I CAN'T EAT.

MY BODY MAKES ME SICK.

IT'S REBELLING AGAINST ME,

JUST LIKE EVERYONE ELSE."

GIVE THAT BACK!

I BET SPIKE WOULD LOVETO READ THIS.

EMMA: MANNY! NO!

I'M DATING PETER.

WHAT?

EMMA: YOU HEARD ME.

I'M DATING PETER.

THAT'S WHY I'M LIKE THIS.

I CAN'T EAT. I CAN'T SLEEP.

I'M STRESSED 24/7

BECAUSE I'M SO SCAREDOF YOU FINDING OUT!

NOW YOU KNOW.

TAKE YOUR STUPID DIARY.

I DON'T CARE ANYMORE.

YOU DO WHATEVER YOU WANT,'CAUSE WE'RE THROUGH!

I'M SLEEPINGON THE COUCH

AND TOMORROW, WE CAN TALKABOUT ME GOING HOME.

FINE.

GOT YOUR MESSAGES.WHAT'S THE BIG NEWS?

WHY DON'T I SHOW YOU.

COME ON.

I TOLD MANNY EVERYTHING.WE'RE LEGIT.

AND SHE'S OKAY WITH IT?

WELL THAT'S SORT OFTHE PROBLEM.

AND SPEAK OF THE DEVIL...

WELL,LOOK AT THE HAPPY COUPLE.

MANNY, SAVE THE DRAMAFOR YOUR NEXT AUDITION.

WE'RE NOT INTERESTED.

FINE. I JUST WANT WISHPETER GOOD LUCK.

THANKS, I GUESS.

MANNY: YOU'RE GONNA NEED IT.

MAYBE YOU CAN KEEP TRACK

OF WHETHER OR NOTSHE'S EATING,

'CAUSE I'M DONE.

WHAT IS SHETALKING ABOUT?

I DON'T KNOW, PETER.SHE'S COMPLETELY CRAZY.

COME ON, WE HAVE SOME FLAUNTINGTO DO.

YOUR FAVOURITE.

I WENT AND PICKED IT UPAFTER SECURITY LET US GO.

I'M NOT TALKING TO YOU.

I HAD TO GO ALL THE WAYTO MISSISSAUGA TO GET IT -

ON TRANSIT.

UH, HOW MUCH?

CASHIER: $2.16.

I'M SORRY, OKAY? BUT SHE PUSHEDMY BUTTONS RIGHT IN.

$2.20.

CASHIER: HERE'S YOUR CHANGE.

I TRIED.

THAT'S GOTTA COUNTFOR SOMETHING.

HAVE A GOOD DAY.THANKS.

I JUST CARE ABOUT YOU.

GREAT JOB SHOWING IT.

PETER:TO US.

COMPLETELY OFFICIALFOR ALL THE WORLD TO SEE.

YAY US.

CAN WE GET S-

KETCHUP.WE NEED KETCHUP.

WHOA.THAT IS IMPRESSIVE.

WHAT CAN I SAY,I'M A HEALTHY, GROWING GIRL.

PETER: SOMETHING'S MISSING HERE.

YOU'RE SO MYSTERIOUS.

I JUST THOUGHTWITH US COMING OUT

THERE'D BE LIKE AMARCHING BAND

OR SOMETHING.

MAYBE A BLIMPWITH OUR NAME ON IT.

HEY, NOT FEELINGSO HUGGABLE RIGHT NOW.

EMMA, YOU'VE GOT FRIESIN YOUR POCKET.

IT'S JUST A LITTLE SNACKFOR LATER.

COLD FRENCH FRIESFROM YOUR POCKET?

THAT'S A LITTLE WEIRD.

NOT REALLY.

HAVEN'T YOU SEEN"NAPOLEON DYNAMITE"?

COME ON.

I'M JUST LIKEA LITTLE SQUIRREL.

SURE.I GOTTA GET TO CLASS.

SEE YA.

PAIGE ISN'T TALKINGTO ME.

ME NEITHER.

WELL, I HAPPEN TO BEUPSET ABOUT IT.

SO DO I.

I DO HAVE FEELINGS,YOU KNOW.

AND WHEN PAIGEGETS UPSET-

TELL ME ABOUT IT. SHE'S THESTUBBORNEST PERSON I EVER KNEW.

OH, ME TOO!

AND IF YOU REALLYWANT TO KNOW

HOW BAD A FREEZE-OUTCAN GET?

PHONE ASHLEY KERWIN UP.

WE COULD TRY PLAYINGNICE, AGAIN.

"AGAIN?"

WE COULD TRY PLAYING NICEPERIOD.

IF WE GO FOR HOT BEVERAGES,

PROMISE NOT TO SCALD ME?

JUST AS LONGAS YOU PROMISE

TO LEAVE YOUR CYANIDEAT HOME.

[BELL RINGS]

MANNY:SO, YOU ALL HAVE YOUR SCHEDULES?

NEXT MEETING'S TUESDAY.

WHAT DO YOU WANT?

TO SHOW YOU SOMETHING.

GOOD FOR YOU, PETER.

LEARNING TO READIS VERY IMPORTANT.

HIDING FOOD, BAGGY CLOTHES,

MOOD SWINGS, PARANOIA.

THOSE ARE ALL POSSIBLE SYMPTOMSOF ANOREXIA-NERVOSA.

I'LL TALK TO HER MOM.

NO, WE'LL TALKTO HER MOM.

HATE ME ALL YOU WANT,

EMMA'S MY GIRLFRIEND.

YOU CAN'T STOP MEFROM HELPING HER.

DON'T EVEN TRY.

SO...

SO...

[CLEARS THROAT UNCOMFORTABLY]

WHAT IS THIS?

PAIGE-LIKERS CLUB.

ALEX IS TRYINGTO GET INTO THE YEARBOOK.

AND THE FIGHTINGBEGINS WHEN?

WE'VE SIGNEDA PEACE TREATY.

WE ALSO BOUGHT YOUA TREAT.

WE EVEN WENT DUTCHTO PAY FOR IT.

SO YOU KNOW,

YOU GUYS MADE ME REALLY MAD.

AND I REFUSE TO BETHE MONKEY IN THE MIDDLE.

ALEX: THAT'S FINE.

AS LONG AS YOU'REA TALKING MONKEY,

'CAUSE WE'RE A LITTLE STUCKFOR CONVERSATION.

PAIGE: OKAY...

LET'S AH, START WITHHOW MANY CALORIES

ARE IN THIS BEVERAGE.

I ALWAYS ORDER NO WHIP.

TOLD YOU SO, ALEX.PAIGE DOESN'T EAT SWEETS.

THAT'S A LIE.

SHUT UP!

YOU HAD THREE PIECESOF CHOCOLATE CHEESECAKE

LAST WEEKEND!

IT WAS OUR TWO MONTHANNIVERSARY!

[LAUGHING]

OOPS! MY SPOON SLIPPED.

[LAUGHING]

OOPS!SO DID MINE!

[LAUGHING]

NO YOU DIDN'T!

[GIGGLING AND LAUGHING]

WHAT'S GOING ON?

SPIKE:COME SIT DOWN HERE, HONEY.

MANNY AND PETERCAME HERE

BECAUSE THEY'RE WORRIEDABOUT YOU.

SIMPSON: AND IT'S NOT JUST THEM.

YOUR TEACHERS TOLD MEYOU'RE HAVING TROUBLE AT SCHOOL.

THEY'RE LYING.

NO, THEY'RE NOT.EMMA...

WE WANT YOU TO GOTALK TO SOMEONE -

A THERAPIST -ABOUT WHY YOU'RE NOT EATING.

I AM EATING.

THERE'S NOTHING WRONG!

YOU'RE HIDING FOOD.

YOU'VE GOT MAJORPSYCHO MOOD SWINGS.

YOU'RE JUST NOT YOU.

WE'RE WORRIED.

[TEARING UP]YOU GUYS ALL SO PERFECT.

YOU TAKE ADVANTAGEOF DRUNK GIRLS.

YOU ARE THE DRUNK GIRL. AND LAST TIME I CHECKED,

YOU WERE MAKING OUT WITH HIS MOTHER.

EMMA,YOU NEED TO CALM DOWN.

NO, I NEED TOGET OUT OF HERE.

MANNY: YOU CAN'T GO, EMMA. PLEASE.

WE NEED TO GET YOU HELP.

YOU DID THIS!YOU TOLD THEM!

THIS IS ALL YOUR FAULT,MANNY!

[CRYING AND HYPERVENTILATING]

WHAT'RE YOU DOING?!THAT'S MY STUFF!

I'M KICKING YOUR SORRY BUTT OUT,MANNY,

ONCE AND FOR ALL.

MANNY: PLEASE, STOP IT!

EMMA, PLEASE!PLEASE STOP.

YOU'RE SUPPOSED TO BEMY FRIEND, MANNY!

I CAN'T EVENTRUST YOU ANYMORE!

I AM! THAT'S WHYI'M TRYING TO HELP YOU!

[SHORT TIGHT BREATHS]I CAN'T BREATH.

MY CHEST.

MANNY,SOMETHING'S HAPPENING-

SIMPSON:WHOA! EMMA!

P-PETER!

PETER, CALL 911! NOW!

EMMA, JUST LOOK AT US, OKAY?

SPIKE: ARCHIE...

NICE, LADIES.

ANOTHER NIGHT INTHE SECURITY OFFICE.

[LAUGHING] THINK OF ITAS MALL DETENTION.

I SHOULDN'T HAVE DIVEDOVER THE COUNTER

FOR THAT WHIPPED CREAMCANISTER.

IF ONLYTHOSE GERMAN TOURISTS

HADN'T GOTTEN IN THE WAY.

[LAUGHING]

I CAN'T BELIEVE YOUTHINK THIS IS FUNNY.

IT'S PATHETIC.

SAYS THE GIRL WHO WASTHROWING- [LAUGHING]

BISCOTTI BOMBS.

ALL:[LAUGHING]

ALL:[BURST INTO LAUGHTER]

EW!

[MONITOR BEEPS]

SPIKE:THE DOCTOR SAIDYOU HAD A PANIC ATTACK.

EMMA:'KAY, SO I'M FINE.

MUST'VE BEEN A REACTIONTO ONE OF THOSE PROTEIN BARS.

THAT'S THE LAST TIME I EATONE OF THOSE NASTY THINGS.

EMMA!

YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.

BUT IT WAS JUSTA PANIC ATTACK.

BROUGHT ON BY STARVATION.

A PSYCHIATRIST IS COMINGTO TALK TO YOU.

AND SHE MIGHTDIAGNOSE YOU...

AS ANOREXIC.

I WANNA GO HOME.

HONEY, YOU CAN'T.

[WHISPERS]YOU CAN'T.

EM, YOU HAVE TO STOP.

YOU HAVE TO STOP

OR YOU'RE GONNA DIE.

YOU CAN'T DO THAT TO ME.

NO ONE'S GONNA DIE,OKAY?

OKAY.

I'M GONNA TRY TO BEAT THIS,MANNY.

I'M GONNA TRY TO BEAT THIS.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0