Original subtitles

SPINNER,WHAT ARE YOU DOING?

SHHHH...

DARCY:SOMEONE NEEDS A TIME OUT.

SOMEONE'S ALWAYSGETTING A TIME OUT.

SO WHAT DO YOU THINK?

IT'S FOR FRIENDSHIP CLUB.

YOU'RE WEARING A BIKINITO FRIENDSHIP CLUB?

YOU'RE GONNA GIVE POORBABY JESUS A HEART ATTACK.

YOU KNOW YOU SHOULDN'TTALK LIKE THAT.

BESIDES, I MEANT FORTHE CAMPING TRIP THIS WEEKEND.

OH, RIGHT.

CAMPING WITHYOUR BIBLE BUDDIES.

SO GLADI'M MISSING THAT.

SPINNER,YOU SAID YOU'D COME.

WAS I HIGHAT THE TIME?

JAY:SPIN, WHAT'S UP?

YOU IN THERE SHOPPINGFOR SOME NICE MINI-SKIRTS?

NO MAN.

CHECKING OUTSOME MAN-THONGS.

OOOH...

OH HEY, MISSED A HELLOF A PARTY ON FRIDAY.

PEOPLE WERE ASKINGABOUT YOU.

DARCY:JAY? THEY LET YOU OUTON PAROLE?

TIME OFFFOR GOOD BEHAVIOUR.

OH HEY...

NUNS-R-US IS HAVINGA BLACK-AND-WHITE SALE.

YOU SHOULD REALLYCHECK THAT OUT.

FUNNY.

YOU GUYS ALWAYSHAVE TO DO THIS?

OH HEY, SPIN,

THIS WEEKEND WE'RE HAVINGA PARTY IN THE RAVINE.

WE'RE GETTING A KEG.

DUDE!I AM SO THERE!

POSSIBLY.

MAYBE.

WE'LL SEE.

WELL, YOU LET ME KNOW

WHEN SHE'S MAKES UPYOUR MIND FOR YOU.

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? Be the best I can

? And I say to you

? Whatever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it

? I know I can make it through

LINUS:SO WE'RE ALL SINNERS.

BUT, YOU KNOW, IF WE ACCEPTJESUS INTO OUR HEARTS,

WE'LL BE FREE.

BUT... WAIT A SEC,

IF WE'RE ALL SINNERSTHEN WHAT CAN JESUS DO?

HE CAN FORGIVE YOU.

EXACTLY.AND YOU KNOW, THAT WAY,

YOU'LL GAIN ENTRANCETO HEAVEN.

YEAH, BUT THERE AREGOOD PEOPLE OUT THERE

WHO DON'T BELIEVE IN JESUS.

WHAT?DO THEY JUST GO TO HELL?

[SCHOOL BELL RINGS]

LINUS:LISTEN SPINNER,THAT WAS A GREAT DEBATE.

I'M LOOKING FORWARDTO SOME MORE.

SAY TOMORROWAT THE RETREAT?

YEAH.ABOUT THAT...

I HAVE PLANS TO WORSHIPWITH A FRIEND.

THAT'S GREAT!

IS YOUR FRIENDA BELIEVER?

YEAH, HE BELIEVESIN THINGS...

LIKE BEER.

I COME BEARINGMORNING BAGELS.

I'VE GOT OUR COFFEES.

TWO CREAMS FOR YOU,TWO SUGARS FOR ME.

OKAY, HAZEL,WHAT'S THE BIG SECRET?

HAZEL: THIS SUMMER - ROAD TRIP!

WE HIT THE SOUTHERNU.S. OF A. -

ORLANDO, MEMPHIS,ATLANTA -

ALL SUMMER.

ALL SUMMER.

WOW, THAT'S...

THAT'S GREAT.

ANNOUNCER: ATTENTION STUDENTS.

HATZILAKOS:A YEAR AGO TODAY,TRAGEDY STRUCK DEGRASSI.

AND SINCE THAT DAY,

WE'VE BECOMEA DIFFERENT SCHOOL.

ZERO TOLERANCE FOR BULLYING,

AND AN OPEN DOOR POLICY FOR STUDENT CONCERNS.

WE DID THIS TOGETHER.

SPINNER: HEY JAY, LISTEN...

RADITCH KNOWS,MAN.

JAY: ABOUT JIMMY?

YEAH. I'M SURPRISED NOBODY'S FIGURED IT OUT YET.

JIMMY SET THE WHOLE THING UP PERFECTLY.

RICK: YOU PRETENDED TO BE MY FRIEND.

AAAHHHHHHH!

HATZILAKOS: I'D LIKE TO ANNOUNCE

THAT OUT OF THE MANY PROPOSALS SUBMITTED,

THE WINNER IS...

A NEW MURAL,

TO BE PAINTED BYJIMMY BROOKS!

[APPLAUSE]

PAIGE:THAT'S AMAZING.

I DIDN'T KNOW YOUSUBMITTED A PROPOSAL!

ACTUALLY,IT'S-IT'S ALL ON ELLIE.

SHE TALKED ME INTO IT.

GEE, ALL THESE PLANSTHAT I DIDN'T KNOW ABOUT.

WELL, JIMMY'S SUCHA GOOD ARTIST,

AND WITH THE SHOOTING...

WE JUST THOUGHTIT WAS RIGHT.

CRAIG:GOOD JOB, MAN.

JIMMY:THANK YOU.

CRAIG:THIS IS GREAT.

SO TELL ME...

WHEN DID JIMMY AND ELLIEBECOME A "WE"?

CRAIG:SOMEONE LEFT YOU A CARD.

HOW SWEET.

SPINNER:IT'S A NOTE, MAN,FROM MY GIRLFRIEND.

HEY, JIMMY,

CONGRATULATIONS, MAN. EH?

LISTEN, I WANT TO HELP OUTIF THERE IS ANYTHING I CAN DO.

WHATEVER.

PROBABLY NOT A GOOD IDEA,SPIN.

SPINNER:COME ON, GUYS.LET ME HELP OUT.

LOOK, WHEN I SAIDYOU WERE DEAD TO ME,

I MEANT FOREVER.

YOU DON'T EXIST.

SO, THIS WEEKEND?

YOU, ME,DOZENS OF HORNY HONEYS,

AND AN ICE COLD KEG OF BEER.SOUND GOOD?

DUDE...

DO YOU EVER THINK ABOUTWHAT HAPPENED WITH...

YOU KNOW, THE SHOOTING...WITH RICK.

SURE I DO.

THE WAY I SEE IT,

WE DID THE WORLD A FAVOUR.

AND JIMMY?WE HELPED HIM TOO, RIGHT?

SPIN,WHAT ARE YOU DOING?

YOU'RE GETTING YOURSELFALL DEPRESSED!

YOU GOT SCHOOLFOR THAT.

WHAT YOU NEED IS TO GET YOURMIND OFF THE DEPRESSING CRAP.

HAVE SOME FUN.

DUDE,YOU ARE SO RIGHT.

SPINNER:HEY UM...

IS MY NAME STILL ONTHAT SIGN-UP SHEET?

LOOK UNDER "I"FOR "IDIOT".

I DON'T KNOW, SPIN.

THERE'S VOLLEYBALL,BARBECUE.

I DON'T THINKYOU CAN HANDLE IT.

YOU DON'T THINKI CAN HANDLE IT?

WHAT ARE YOUTALKING ABOUT?

WELL... ALL RIGHT.

SO, IF I'M NOTON YOUR TEAM,

THAT PUTS ME ONTHE WINNING TEAM, RIGHT?

THAT'S FUNNY.

LUCKY MAN.

YOU'RE NOT HURTING.

KIM'S MY LIFE.

DUDE,YOU'RE MARRIED?!

MARRIED?NO. NO.

THIS IS A...

THIS IS A PRE-ENGAGEMENTRING.

WE GAVE THEM TO EACH OTHERLAST YEAR

WHEN WE PLEDGEDOUR ABSTINENCE.

SO YOU WILLINGLY GAVE UP...WITH HER?

LINUS: SPINNER, KIM AND I, WE LOVE EACH OTHER,

AND WE LOVE JESUS.

THIS IS REALLY THE BEST WAYTO SHOW IT, MAN.

YEAH, BUT IF JESUSDIDN'T WANT US TO HAVE SEX,

HE'D MAKE EVERY GIRL LOOKLIKE QUASIMODO'S SISTER.

I MEAN...

[CHUCKLES]

RELATIONSHIPS ARE NOTONLY ABOUT SEX.

THEY'RE ABOUT SPIRITUAL CONNECTEDNESS, MAN.

COME ON.

ELLIE:SO...ROAD TRIP THIS SUMMER.

GUESS WE'LL PUT THOSEART CLASSES ON HOLD.

I GUESS SO.

I HAVE A SUMMER JOBANYWAY.

THERE'S THIS TINYCOMIC BOOK COMPANY.

I'M DOING THEIR WEBSITE.

YOU'RE KIDDING.THAT'S AMAZING.

ELLIE: IT'S A JOB.

I WAS GONNA HIRE YOU TO DO THE ART WORK,

BUT WHATEV.

HAZEL?

I DID NOT KNOWYOU WERE COMING.

BUT SO GLADTO HAVE YOU HERE!

MARCO:OKAY, THE FOUNTAIN'S DOWN,

AND I AM PARCHED.

AND SOMEONE HAS GOTTO WASH THESE BRUSHES.

BOTH:EW.

LOOKS LIKE THIS PROJECTCOULD USE

A LITTLE MOREORGANIZATION.

MARCO, I HAVE A CASEOF WATER IN MY CAR.

WHY DON'T YOU GO GET IT?

PAIGE, I'LL WASH THESE BRUSHES.

AND ELLIE...

WHY DON'T YOU KEEP DOINGWHAT YOU'RE DOING?

[GUITAR PLAYING]

LINUS:ALL RIGHT, GUYS...

OKAY,BEFORE I SING THIS SONG,

I WANNA TALK ABOUT SOMETHING.

FEAR.

SPINNER, WHAT SCARES YOU MOST?

SPINNER:MS. KWAN?

[EVERYONE CHUCKLES]

BE SERIOUS.MELINDA?

I'M SCARED OF DYING.

BUT WHY, MELINDA?

I MEAN, IF YOU'RE FORGIVENBY JESUS,

YOU'LL GO TO HEAVEN.

LINUS: OKAY. BUT WHAT IF YOU DIE

BEFORE YOU MAKE PEACE?

SO BEFORE JESUSCOULD FORGIVE YOU?

YOU'D GO TO HELL.

HOW DO YOU FEEL ABOUT THAT,SPINNER?

HOW DO YOU FEEL?

DON'T YOU HAVE ANYTHINGYOU WANT TO BE FORGIVEN FOR?

NO.NOT PARTICULARLY.

WHAT ABOUT YOUR FRIEND JIMMY?

WHAT ABOUT HIM?

NICE, DARCY.NO BRAINWASHING, HUH?

SPIN, I DIDN'T TELL HIMANYTHING.

YEAH, THEN HOW'DHE KNOW, DARCY?

HE'S PSYCHIC?

I GUESS I MENTIONED ITTO KIM.

OH, THAT'S GREAT.

JUST SPILL MY MOST PRIVATESECRETS TO EVERYBODY.

WHO ARE YOU CALLING?

JAY.

MY FRIEND.

I'M OUTTA HERE.

SPINNER, PLEASE.

I'M SORRY THAT LINUSAMBUSHED YOU.

HE SHOULDN'T HAVE.IT WAS A MISTAKE.

NO, THIS WEEKENDWAS A MISTAKE.

THIS WHOLE RELATIONSHIPIS A MISTAKE.

JAY, WHAT'S UP, MAN?

[LOUD MUSIC COMES FROM CAR]

SPINNER: IT'S ABOUT TIME, BUDDY.

LET'S GO.

SWEET MOTHER MARY.

WHO KNEW CHRISTIAN GIRLSCOULD BE SO HOT?

SPINNER: YEAH, BUT TRUST ME,

THIS PLACE IS NO PARTY.

NOT YET.

NO, NO, NO,NO, NO, NO

WHAT ARE YOU DOING?

I JUST DROVETWO HOURS FOR YOU.

AT LEAST LET ME JOINYOUR CHRISTIAN FRIENDS

FOR A TASTY HOT DOG

OR A COOL, REFRESHING BEVERAGE?

ONE HOTDOG.

BEER STAYS IN THE CAR,

YOUR MOUTH STAYS SHUT,

AND SOMETHING ELSESTAYS IN YOUR PANTS.

CLEAR?

I DON'T KNOW.

LET ME PRAY ON IT.

HAZEL:HOW COME NOTHING RHYMESWITH "ORANGE"?

IT'S SUCH A LONELY WORD.

AND WHAT'S NOTA LONELY WORD?

HAZEL, CAUSE IT GOESSO PERFECTLY WITH JIMMY.

THAT DOESN'T EVEN RHYME.

SO, ELLIE, THIS COMIC BOOK WEBSITE,

ARE YOU GOINGTO USE FLASH?

UH, IT'S ALL CUSTOMIZED,

BUT I'M ALSO PUTTINGTOGETHER TEMPLATES.

I REALLY LIKETHE CRIMSON KID.

FLASH...THE CRIMSON KID.

YOU GUYS WERE TALKING ABOUT COMIC BOOKS, RIGHT?

I'VE BEEN READING UP.

UM... WE'RE TALKINGABOUT FLASH ANIMATION.

IT'S A COMPUTER THING.IT'S COMPLICATED.

RIGHT.AND I WOULDN'T GET THAT.

MY DAD JUST COULDN'TTAKE IT ANYMORE

SO HE TOOK OFFON HIS HOG.

AND YOUR MOM?WAS SHE OKAY?

WELL, I HELPED HER THROUGHHER PAINKILLER ADDICTION,

BUT ONCE SHE WASIN DRUG REHAB,

IT WAS LIKE...LIKE I WAS ADDICTED...

ADDICTED TO HELPING PEOPLE.

REALLY?

YEAH.

SO THAT'S WHENYOU LEFT SCHOOL?

AND HEADED DOWNTO SOUTH AMERICA, YES,

TO THE MOUNTAINS OF ECUADOR.

I BUILT A CHURCH,

AND A ONE-ROOM SCHOOL AND A WELL.

IT JUST FELT SO GOOD.

MAN, JAY IS QUITETHE STORYTELLER.

YEAH, AND MELINDA'S NOTTHE SHARPEST TOOL IN THE SHED.

HEY, LISTEN,

I'M SORRY FORWHAT I SAID BEFORE.

I DIDN'T MEAN IT.

I CAN PARTY TOO,YOU KNOW?

SO, DON'T THINKI'M A COMPLETE LOSER.

I DON'T THINKYOU'RE A LOSER.

I THINKYOU'RE GREAT.

I REALLY FEEL LIKEI CAN TALK TO YOU,

YOU KNOW?

JUST...NOT HERE.

MELINDA: LET'S GO SOMEPLACE PRIVATE.

JAY?

CAN I TALK TO YOUJUST FOR A SECOND?

JAY:SPINNER, SLOW DOWN.

I WAS JUST ABOUTTO REDEFINE BIBLE THUMPING.

NO, MAN. YOU WERE JUST ABOUTTO TAKE A HIKE.

PRAISE THE LORD!

GOD, THOSE FREAKSREALLY GOT TO YOU.

HAVE YOU ALWAYSBEEN THIS STUPID

OR AM I JUSTNOTICING IT NOW?

MAN, EVER SINCEYOU MET MS. WWJD?

I DON'T EVEN KNOWWHO YOU ARE ANYMORE.

I MEAN, WHAT KIND OF HOLDDOES SHE HAVE ON YOU ANYWAYS?

IS SHE THAT GOODIN BED?

IT'S NOT LIKE THAT,MAN.

WE DON'T...WE DON'T EVEN HAVE SEX.

NO SEX?

NOTHING? ARE YOU KIDDING ME?

WHAT'S HER PROBLEM?

SHE BELIEVES IN SOMETHING,ALL RIGHT?

IS THAT IMPOSSIBLE

FOR YOU TO GET INTO YOURTWISTED LITTLE BRAIN?

NO.LOOK, WHATEVER.

I JUST WANT YOUTO BE HAPPY.

DARCY:HOPE YOU DON'T MIND.

I SCOOPED THESEFROM YOUR CAR.

JAY:MIND?

NO, I WASN'T GOINGANYWHERE.

DARCY:SOMETIMES...

YOU GOTTA BENDTHE RULES.

JUST A LITTLE.

OH, NICE CATCH.

NICE CATCH.

DARCY,YOU GOING TO PARTAKE?

UGH! TASTES LIKE BARF.

YOU'VE TRIED BEER?

YEAH.

A BIT TOO MUCH OF ITONE NIGHT.

AGES AGO.

HENCE,TASTES LIKE BARF.

WELL, CHEERS TO THAT.

LOOKS LIKE WE'RE GONNA NEEDANOTHER ROUND.

I'LL GET IT.

NO, NO, NO.I'LL GO.

JAY:SO, UNDERNEATH THAT NUN'S HABITLIES A LIVING, BREATHING GIRL.

WHO KNEW?

SPINNER.

YEAH, RIGHT,SPINNER.

HE'S ALL ABOUT YOUTHESE DAYS.

I'VE NEVER SEEN HIMLIKE THIS.

NOT ABOUT ANYBODY.

NOT MANNY?PAIGE?

OH NO.HE TOLD ME.

YOU'RE WAY BETTERTHAN PAIGE OR MANNY.

THING IS...

WHAT?

IT'S MANNY.SHE'S MOVING IN ON HIM.

WHAT?

I THOUGHTSHE WAS WITH CRAIG.

JAY: SHE WANTS SOMETHING ON THE SIDE WITH SPINNER.

I'M TALKING SEX.

HE KEEPS TRYINGTO FIGHT HER OFF BUT...

HOW LONG CANHE KEEP FIGHTING?

I MEAN, HE'S A GUYAND...

WELL, IF HE DOESN'TGET SOMETHING SOON,

THEN...

GAME OVER.

LOOK, IT'S JUST LIKEYOU SAID, DARCY.

SOMETIMES YOU GOTTABEND THE RULES.

[SIGHS]

YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME.

DUDE,I GOT ROUND TWO.

YOUR LADY AWAITS.

HEY... W-WHAT?

WHAT'S GOING ON?

ON SECOND THOUGHT,NO NEED TO EXPLAIN.

DARCY,

I LOVE YOU.

[CRYING]

ARE YOU OKAY?

I'M FINE.KEEP GOING.

HEY, WHAT'S WRONG?WHAT'S WRONG?

IT'S OKAY.

JAY TOLD MEABOUT MANNY,

ABOUT EVERYTHING.

WAIT! WHAT?

WHAT MANNY?

I HAVEN'T SPOKEN TO MANNYIN LIKE, A YEAR.

OKAY,START AT THE BEGINNING.

WHAT DID JAY TELL YOU,EXACTLY?

WHO IS YOUR SAVIOUR NOW?!

JAY: SPINNER!

SPINNER:WHY DID YOU DO IT, HUH?!

YOU SAID YOU WANTEDSOME ACTION.

I WAS JUST TRYINGTO HELP YOU GET IT!

NO. YOU JUST WANTEDTO RUIN IT,

LIKE YOU'VE RUINEDEVERYTHING IN MY LIFE -

JIMMY AND NOW DARCY.

JAY: OH YEAH, OH YEAH.

I'M THE DEVIL.

I'M THE EVIL,LOW-DOWN SINNER.

SOMEBODY SAVE ME!

YOU KNOW WHAT?

GET OUT OF HERE.

I NEVER WANT TO SEEYOU AGAIN EVER.

GO.

GO!

HAZEL:SO THIS WHOLE THING -THIS MURAL -

THIS WAS ALL ABOUT HER?

JIMMY:OF COURSE NOT.

AND I DIDN'T EVEN MEANFOR THAT GIRL TO BE ELLIE.

I GUESS IT LOOKSA LITTLE BIT LIKE HER -

HAZEL:A LITTLE BIT?

JIMMY,THAT'S HER FACE

TO A TEE.

I CAN PAINT IT OVER.

THAT'S NOT THE POINT.

WHY DID YOU PAINT ITIN THE FIRST PLACE?

OBVIOUSLY YOU LIKE HER.

BE HONEST.

OKAY.HAZEL, LOOK...

I LOVE YOU.

BUT ELLIE, SHE...

SHE INSPIRES ME.

I SO DID NOTNEED TO HEAR THAT.

JIMMY:WELL, HEY, YOU WANTED HONESTY.

I'M BEING HONEST.

NO,YOU'RE BEING A COWARD.

AND IF YOU WON'T SAY IT,THEN I WILL.

SO HERE IT IS, JIMMY.

READY?

WE'RE THROUGH.

I'M SORRY...

FOR BRINGINGJAY HERE,

FOR WHAT HE SAID.

FOR EVERYTHING.

IT'S NOT YOUR FAULT.

YOU WERE TRYINGTO BE HIS FRIEND -

HIS ONLY FRIEND

BECAUSE, P.S.,HE'S A JERK.

I LOVE YOU, SPIN.

YOU SHOULDN'T.

I HURT EVERYONE.

YOU, JIMMY...

I'M...I'M NOT WORTH IT.

YOU ARE.I KNOW IT.

JESUS KNOWS IT.

HOW CAN JESUSFORGIVE SOMEONE

WHO GOT HISBEST FRIEND SHOT?

BECAUSE HE JUST DOES.

ALL YOU NEED TO DOIS BELIEVE.

IT'S TOO LATE.

NO, IT'S NOT.

WE'LL FIND JESUSTOGETHER.

OKAY?

OKAY.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0