Original subtitles

MARCO, ARE WE STILLFISHING THIS WEEKEND?

YEAH.YEAH, OF COURSE.

LOUISE, I THINK OUR BOYIS GOING CRAZY!

LOOK, HE'S TALKING TO HIMSELF.

[CHUCKLES]

YOU'RE FUNNY, PA.

IT'S FOR THE SCHOOL PLAY.

WE'RE HOSTING THE CITYDRAMA FESTIVAL.

MARCO...

DON'T TELL MEYOU'RE BECOMING AN ACTOR.

NO. NO, THIS IS JUSTA FAVOUR FOR MR. SIMPSON.

I'M NOT BECOMING AN ACTOR.

MR. DEL ROSSI: RIGHT.

BECAUSE YOU'RE LEARNINGTHE PRINTING BUSINESS WITH ME.

PA, WE'VE DISCUSSED THIS.

SOCIAL WORK.I WANNA HELP PEOPLE.

[MOCKS]...HELP PEOPLE.

NO, LOOK, SOCIAL WORKIS A GOOD JOB.

COUSIN LOUBECAME A SOCIAL WORKER.

COUSIN LOU?

PLEASE, COUSIN LOUIS A FINOCIO!

PA...

COUSIN LOU IS A GREAT GUY.

HE HELPS PEOPLE.

YEAH, BUT HE DOESN'T HELPHIS POOR MOTHER.

HIS MOTHER WOULD LOVE A GRANDCHILD ONE DAY.

BUT FROM COUSIN LOU?

GOOD LUCK.

SO HE'LL ADOPT.

IT'S NO BIG DEAL.

MR. DEL ROSSI: NO BIG DEAL?

MARCO, FOR A PARENTTO RAISE A HOMOSEXUAL?

IT'S LIKE A FAILURE.

AN EMBARRASSMENT.

OH REALLY?

WELL, LET ME TELL YOU THAT...

THAT I HAVE A REHEARSAL

AND I DON'T KNOWMY LINES.

BYE.

BYE, BYE.

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? Be the best I can

? And I say to you

? Whatever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it

? I know I can make it through

TOBY: HE MADE CONFESSION OF YOU...

AND GAVE SUCH A...

MASTERLY REPORT.

TOBY:MASTERLY REPORT...

STRESSED MUCH?

MARCO:THERE'S NO WAY

I'M EVER GONNA MEMORIZETHESE LINES.

RELAX,

IT'S NOT LIKEYOU'RE THE STAR

OR THE SCHOOL'S HOPESTO WIN THIS DRAMA FESTIVAL

ARE RIDING ON YOU.

WAIT, YOU'RE HAMLET,RIGHT?

IT IS RIDING ON YOU!

YEAH.

SOMEONE REMIND METO KILL HIM...

AFTER I'M DONEMEMORIZING THIS.

HMM,I'LL REMIND YOU,

ONCE YOU REMIND MEWHY WE VOLUNTEERED TO DO THIS.

BECAUSE WE THOUGHTIT'D BE FUN.

AND BECAUSE SIMPSON GAVE US

THAT WHOLE "HELP ME, HELP DEGRASSI" SPEECH.

BECAUSE SOMEONE KNEWTHAT CUTE, NEW GUY

HAD ALREADY VOLUNTEERED?

WHO?

TIM?

OKAY.

OKAY, HE'S OKAY.

I MEAN, IF YOU LIKETHAT WHOLE DARK,

MYSTERIOUS THING.

MM, YEAH.QUEL TURN-OFF.

PERFECT.

WHAT ARE YOU,THE LEANING TOWER OF PETER?

IT'S COMPLETELY CROOKED.

I WASN'T TALKINGABOUT THE POSTER.

OKAY.

LET ME SETONE THING STRAIGHT:

YOU ARE NEVER GETTINGANYWHERE WITH ME.

NEVER SAY NEVER.

AW, BUT IT'S FUN.

NEVER, NEVER, NEVER, NEVER,NEVER, NEVER, NEVER.

YEAH, EASY TO SAY,BUT IT'S HARDER TO MEAN.

AND I KNOW YOU DON'T.

PLEASE.

IF YOU HATE ME SO MUCHWHY DID YOU GO ON A DATEWITH ME THE OTHER NIGHT?

IT WASN'T A DATE.

IT WAS AN APPRAISAL.

OH YEAH?AND HOW DID I DO?

MY FILES ARE CONFIDENTIAL.

NOW THAT'S PERFECT.

SEE YOU AROUND.

PAIGE:O, WHAT A NOBLE MINDIS HERE OVERTHROWN!

THE-THE COURIER'S...

CRAIG:COURTIER'S.

PAIGE:COURTIER'S, SOLDIER'S,SCHOLAR'S, EYE...

FAGGOT.

CRAIG, DON'T.

DON'T.

TIM, HEY.

WHOA.YOU OKAY?

YEAH. I'M FINE.

HERE DUDE,LET ME TAKE YOU TO THE NURSE.

NO.MARCO, I'M FINE.

WELL, LET MEDO SOMETHING?

ANYTHING?

HEY, SORRY ABOUT WHAT HAPPENED TODAY.

DEGRASSI'S PRETTY COOL,

BUT THERE ARE IDIOTSEVERYWHERE.

SO...

WHO HAVE YOU TOLD?

NO ONE.

EXCEPT MY BEST FRIEND.

WELL, MY FORMER BEST FRIEND.

OH. DIDN'T GO WELL THEN,I TAKE IT.

MY BEST FRIENDSINCE GRADE THREECALLED ME A FAG

AND PUNCHED MEIN THE FACE.

WELL, YOU'LL FINDA NEW FRIEND.

RIGHT.

IT'S JUST...

I DON'T KNOW ANYBODY WHO WOULDEVEN BEGIN TO GET THIS.

YOU DO NOW.

TIM, LOOK...

I'VE BEEN WHERE YOU ARE,OKAY?

TWO YEARS AGO,I WAS YOU.

SO I CAN HELP YOU.

AND I WANT TO HELP YOU.

AS A FRIEND.

THANK YOU, MARCO.

YOU'RE LIKE MY YODA.

OH, YEAH.

WELL, MEMORIZE LINES,WE MUST.

ANGRY SIMPSON WILL BE,HMM?

[CHUCKLES]

EMMA: TICKETS FOR THE DRAMA FESTIVAL?

TICKETS?

TICKETS FOR THE DRAMA FESTIVAL?

TICKET?

ALLOW ME.

HI, I'M PETER.

HI.

DEGRASSI'S HOSTINGTHE CITY DRAMA FESTIVAL.

IT'S A PRESTIGIOUS EVENT.

IT'S GONNA DO A LOT FOR THE SCHOOL.

SO WE'RE ASKING EVERYONE TO COME OUT

AND SHOW THEIR SUPPORT.

THANK YOU.

SELLING'S IN MY BLOOD.

MY DAD'S A CAR SALESMAN.

IMPORTS, MAINLY.

MAYBE HE COULD GIVE MESOME POINTERS.

I COULD SURE USE THEM.

I'LL GIVE YOUSOME POINTERS.

SAY TODAY, 4 P.M.,AT THE DOT?

I WALKED RIGHTINTO THAT ONE.

COME ON, JUST GO OUTWITH ME AGAIN.

OKAY PETER,

MY BEST FRIENDHATES YOU.

I CAN'T BE SEENTALKING TO YOU.

YOU NEED TO BACK OFF.

WAS HE BOTHERING YOU?

IT'S OKAY.

IT'S NOT.

HE WAS HARASSING YOU.

WE NEED TO DO SOMETHINGABOUT HIM.

MARCO,I'M SUCH AN IDIOT.

I LEFT THE COMPUTER ONAND I FORGOT TO LOG OUT.

OH,CLASSIC BEGINNER'S MISTAKE.

MY DAD SAT DOWNAND THERE IT WAS -

A GAY TEENS CHATROOM.

SO HE CONFRONTED ME,

AND THE NEXT THING I KNOW,

I'M OUT THE DOOR,RUNNING.

OH MY GOD.WHERE DID YOU GO?

NOWHERE;EVERYWHERE.

I JUST HADTO KEEP MOVING.

IT'S SCARY OUT THERE.

TIM, YOU CAN'TDO THAT AGAIN.

IT'S DANGEROUS.

YOU HAVE TO GO HOME.

WHAT IF HE KICKS ME OUT?

WE'LL FIGURE IT OUTTHEN.

BUT FIRST,YOU GOTTA GO HOME

AND FACE YOUR DAD.

RIGHT.AND TELL HIM WHAT?

JUST TELL HIMTHE TRUTH.

I MEAN, YOU HAVE TO SHOW HIMTHE REAL YOU, RIGHT?

AND SHOW HIM THE TIM

THAT YOU'VE BEEN HIDINGALL THESE YEARS.

SO I JUST WALTZ UP TO MY DADAND SAY "I'M GAY".

AND THEN WHAT?

WELL... OKAY.FIRST?

HE'LL LOSE IT.

IT'LL GET NASTYAND UGLY.

BUT... THEN IN TIME,

HE'LL SEE IT'SWHO YOU REALLY ARE.

AND HE'LL WAKE UPONE MORNING

AND HE'LL SAY"MY SON'S GAY,

AND THAT'S ALL RIGHT".

OKAY.

I'M GONNA DO IT.

I'M GONNA DO IT, MARCO.

I'M GONNA TELL HIM.

PETER: THE BAND IS GONNA BE REALLY GOOD.

THEY'RE GONNA PLAY SOME HITS AND SOME OF THEIR OWN STUFF.

IT'S GONNA BE GOOD.

THE GUITARIST IS SO GOOD.

MY FRIEND IS A DRUM-

AM I INTERRUPTING?

ONLY SLIGHTLY.

LOOK, MY DAD'S GOING TO BEOUT OF TOWN

SO THERE'S NOTHING IN THE WAYOF US HAVING FUN.

JUST COME.

'KAY.

YOU'RE HAVING A PARTY?

YOU'RE BUSY WITH THE FESTIVAL,REMEMBER?

WHICH I CAN'T BELIEVEYOU'RE BAILING ON.

I'VE MORE THAN ENOUGH DRAMAIN MY LIFE THESE DAYS.

WHAT'S THATSUPPOSED TO MEAN?

YOU BLOW HOT AND COLD,EMMA.

YOU FLIRT,AND THEN YOU SHUT ME DOWN.

FACE IT,YOU'RE A TEASE.

WELL, YOU'RE A JERK.

[KNOCK AT THE DOOR]

OH TIM?

WHAT'RE YOU DOING HERE?

I'M SORRY, MARCO.

I GOT YOUR ADDRESS OFFTHE PLAY CONTACT LIST.

I HAVE NOWHEREELSE TO GO.

LOOK, I DID ITJUST LIKE YOU SAID.

I COME OUT TO MY DADAND HE KICKED ME OUT.

HE ACTUALLY KICKED ME OUT.[CRYING]

MR. DEL ROSSI:MARCO, WHAT'S GOING ONIN HERE?

NOTHING.

PA, THIS IS MY FRIEND,TIM.

HE'S UPSET.

MRS. DEL ROSSI: LET'S GO BACK TO THE DINNING ROOM.

NO. NO.

I'M SORRY FOR BARGING INLIKE THIS.

IT'S JUST...

I JUST CAME OUTTO MY DAD.

CAME OUT?

CAME OUT WHERE?

MARCO:NO, HE GOT INTO A FIGHTWITH HIS DAD

OVER THE UH... THE PLAY.

HIS DAD-HIS DAD JUST DOESN'TLIKE HIM BEING AN ACTOR.

I CAN UNDERSTAND.

ACTING IS NOT A REAL JOB.

IT'S FOR THE...[WHISTLES]

PAPA?

CAN YOU LEAVE US ALONE,PLEASE?

TIM. OKAY,LET ME EXPLAIN THIS-

DON'T, MARCO.

JUST DON'T.

TIM. WE'LL SEE YOUAGAIN TONIGHT?

YEAH.HEY, MY MOM'S RIGHT.

YOU'RE MORE THAN WELCOMETO STAY HERE.

IT'D MAKE ME FEEL BETTER.I FEEL KINDA RESPONSIBLE.

MR. DEL ROSSI:RESPONSIBLE?

WHAT DID YOU DO?

MARCO:NOTHING, PA.

I JUST...TALKED TIMINTO JOINING THE CAST.

MR. DEL ROSSI:YEAH, TIM...

I DON'T UNDERSTAND.

I DON'T MUCH LIKE ACTING,BUT YOUR FATHER,

HE KICKED YOU OUTBECAUSE OF THAT?

TIM: YOU SEE MY FATHER THINKS ACTING'S A WASTE OF TIME.

WHAT DO YOU THINK,MARCO?

YOU KNOW,ABOUT ACTING?

ABOUT PRETENDING TO BESOMEONE YOU'RE NOT?

I DON'T KNOW, BUD.

I GUESS YOU JUST GOTTA PLAYTHE PART AS WRITTEN.

YEAH,BUT YOU'RE SO GOOD AT IT.

I MEAN, WHEN YOU ACT,

YOU'RE IT'S LIKE PACINO.

YOU FOOL EVERYBODY.

THANK YOU.I HAVE TO GO.

MOM, DAD,HERE ARE THE TICKETS.

FESTIVAL STARTS AT NOON.

IL DETESTE LA PLUIE.

HOW DO I SPELL DETESTE?DETESTE...

EMMA:DETESTE AS IN HATE?

P-E-T-E-R.

OKAY, THAT'S AT LEASTTEN PETER REFERENCES

IN THE LAST TWO HOURS.

I JUST HATEWHAT HE DID TO YOU.

AND WAITING FOR KARMA TO GET HIMIS BORING ME.

IT WON'T ACTUALLY BE KARMA.

IT'LL BE A GIRL.

ACHILLES HEEL, LIKE.

MANUELLA,VOUS ETES UN GENIUS!

AN EYE FOR AN EYE.

BABY,THAT'S A TELEPHONE,

AND YOU MIGHT WANTTO USE IT

TO CALL THE MENIN WHITE COATS

BECAUSE THEY PICK UP.

IT'S A CAMERA PHONE.

SO...?

SO PETER NEEDS TO LEARNTHAT PAYBACKS ARE HELL,

AND I HAPPEN TO THINK

HE NEEDS TO LEARN ITFROM US.

AND THAT'S WHY YOU'REMY BESTEST FRIEND

IN THE WHOLEWIDE WORLD.

SMILE FORA PICTURE.

CHEESE.

NERVOUS?

YEAH.

BUT NOT BECAUSEOF THE PLAY THOUGH.

TIM STAYED OVERLAST NIGHT.

I HOPE YOU WERE SAFE.

WHAT? NO!

TOTALLY MISSINGTHE POINT.

LOOK,HE CAME OUT TO HIS DAD.

WHO THEN,GET THIS,

PROMPTLY KICKEDHIM OUT.

WOW.

I JUST WENT FROMEXCITEMENT TO HORROR

IN FIVE SECONDS.

ACTING HAS PUT ME IN TOUCHWITH MY EMOTIONS.

PAIGE,THIS IS SO MY FAULT.

OKAY...

WELL, I KIND OFMADE HIM THINK

THAT I ALREADYWAS OUT TO MY DAD.

YOUR DAD?

THE GUY WHO THINKS YOU LISTENTO BRITNEY IN THE CAR

BECAUSE IT PUTS CHICKSIN THE MOOD?

I KNOW.

I WAS JUST TRYINGTO HELP HIM, OKAY?

INSPIRE HIM.

BE HIS MENTOR;HIS YODA.

TOO LATE,IT IS NOT.

HMM.YEAH.

BELIEVE ME,IT DEFINITELY IS.

[SIGHS]

TIM HATES ME.

HE WON'T.

NOT AFTER YOU COME OUTTO YOUR FATHER.

[DANCE MUSIC]

EMMA.

WERE YOU EXPECTINGSOMEONE ELSE?

NOT EXPECTING;MAYBE HOPING.

WELL, I WAS HOPINGYOU'D ACCEPT AN APOLOGY.

I WAS BEING UNFAIRSENDING MIXED SIGNALS.

SO WHAT'S THE SIGNAL NOW?

GREEN FOR GO.

LET'S SEEWHAT WE CAN DO.

[APPLAUSE]

THAT WAS A SCENEFROM "PYGMALION",

PLAYED BY DAVID JONESAND JEN WALKER

FROM CARSON HILL.

MR. SIMPSON,YOU GOTTA BREATH.

AND BY A SLEEP TO SAYWE END THE HEARTACHE.

BY THE THOUSAND-

AND THE THOU...

MARCO?YOU CALLED?

I DID.YEAH.

PA, WE NEED TO TALK.

SURE.

BEFORE THE PLAY STARTS,

PA, THERE'S SOMETHING THATI NEED TO TALK TO YOU ABOUT.

IT'S ACTUALLYABOUT TIM.

I'VE BEEN HELPING HIMLATELY

BECAUSE HE'S YOUNGER

AND HE'S CONFUSED.

HE'S GAY.

AND TIM THOUGHTTHAT YOU-

NO. YOU BROUGHT HIMINTO MY HOUSE?

NO PA, I'M TRYINGTO TELL YOU SOMETHING.

I DON'T WANTTO HEAR IT!

IT'S NOT ABOUT TIM.

THAT BOY IS GOING HOME.

I DO NOT WANT A QUEERUNDER MY ROOF.

WHAT IF YOU ALREADYHAVE ONE?

YOU'LL BE LATEFOR YOUR PLAY.

MARCO:PA.

I GOTTA GO FIND YOUR MOTHER.I-I DON'T KNOW WHERE SHE IS.

YOU KNOW HOW SHE GETS.SHE GETS LOST SO EASILY.

YOU GONNA PRETEND THATI DIDN'T SAY ANYTHING TO YOU?

PA!

BOY:WE GOT TO GO.

CRAIG: AND THY BEST GRACES SPEND IT AT THY WILL!

BUT NOW, MY COUSIN HAMLET,AND MY SON-

HAMLET?!

A LITTLE MORE THAN KIN,AND LESS THAN KIND.

PETER:WOW.

EMMA:UNDO SOME THINGS-

NO, SILLY, ON YOU.

PETER:I'M UH...

I'M SORRY ABOUT THE ROOMOR WHATEVER.

EMMA:IT'S OKAY.UH...

CAN WE JUST...

PETER: IT'S JUST, UM, I HATE IT.

EMMA: WHAT ABOUT YOUR BELT?

PETER:NO.

I JUST WISH I COULD TAKE YOUSOMEPLACE BETTER.

IT'S JUST MY DAD PRACTICALLYUSES THIS PLACE

AS A STORAGE LOCKER.

THREW ME IN HEREWITH EVERYTHING ELSE

HE DOESN'T WANT.

EMMA: WOW. YOU HAVE NO PRIVATE SPACE.

I CAN'T DO THIS.

MY ROOM, SINCE THE BABY?

I'M STUCK IN THE BASEMENTWITH THE LAUNDRY

AND THE MOULDAND SNAKE'S OLD BOWLING SHOES.

SO I CAN RELATE.

I NEED TO GO.

MARCO:ALAS, POOR YORICK.

I KNEW HIM, HORATIO.

HE HATH BORE ME ON HIS BACKA THOUSAND TIMES AND NOW...

HOW ABHORRED.

HOW ABHORREDIN MY IMAGINATION IT IS.

MY GORGE RISES AT IT.

AND HERE HUNG THOSE LIPSTHAT I-

I'M SORRY.

SORRY.

I HAVE TO DO THIS.

DAD?

I'M GAY.

PAIGE: WAY TO GO, MARCO!

HERE HUNG THOSE LIPS

THAT I HAVE KISSEDI KNOW NOT HOW OFT.

DID YOU GET AWESOME SHOTSOF HIS FLAT GOOFY BUTT?

DOES HILARITY ENSUE?

WILL I LAUGH, CRY, PEE?

EMMA: MANNY, IT DIDN'T WORK.

NO!

HE BARELY NOTICED ME.

I GUESS, I'M A LOUSYBOND GIRL.

WE'LL GET HIM NEXT TIME,DON'T WORRY.

AND WE'LL PUT LAXATIVESIN HIS FOOD,

RIGHT BEFORE A TESTAND KABBBBLAAM!

THAT'D BE FUNNY.

MRS. DEL ROSSI: MARCO, HOW WAS THE REST OF THE PLAY?

MARCO:AFTER MY LITTLE BIT OF IMPROV?

IT'S NOT BAD, I GUESS.

WE DIDN'T WIN.

I HAVE WORK EARLY TOMORROW.

SO WE'RE NOT GOINGTO TALK ABOUT THIS?

I AM TOO TIREDFOR TALKING.

NO, PA, STOP.

STOP.

DID YOU EVER KNOW, HUH?

ALL THESE YEARS.

PA, DID YOU EVER KNOWTHAT I WAS GAY?

STOP SAYING THAT.

I CAN'T.

PA, IT'S TAKEN MESEVENTEEN YEARS TO SAY IT.

I'M GAY.GAY.

I AM TOTALLY GAY!

THIS IS FUNNY TO YOU?!

NO!

NO, PA, THIS IS NOT FUNNYAT ALL!

I JUST CAME OUT TO YOUIN FRONT OF THE ENTIRE SCHOOL!

DOES THAT SOUND LIKEA JOKE TO YOU?

LOOK,YOU'RE MY BOY

AND I LOVE YOU.

YOU'RE THE BEST SONA FATHER COULD EVER WANT.

BUT THIS PART OF YOUI DON'T WANT TO KNOW.

I CAN'T KNOW ABOUT.

THEN YOU DON'T WANTTO KNOW ME.

[SIGHS]

HE WILL, MARCO.

ONE DAY.

YEAH.

ONE DAY.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0