Original subtitles

JIMMY:SHOW YOUR STUFF.

ALL RIGHT,LET'S GO.

GO BACK. GO BACK UP TOP.

DEREK: OKAY, COME ON.

OW.

TAKING IT EASY ON ME.

DOES THIS LOOK EASYOR PAINFUL?

JIMMY: SO GET UP.

DEREK: OKAY, LET'S GO.

JIMMY: ALL RIGHT, THAT'S IT.

LOOK AT THAT.

HE'S GOT A LOT OF POTENTIAL,BUT...

[MUFFLED COMMENT]

THERE YOU GO.

SO HOW DID I DO?

GOOD ENOUGHTO MAKE THE TRYOUTS?

WELL, TO BE HONEST,

YOU'RE STILL A LITTLEAWKWARD IN YOUR CHAIR.

BUT THE NATIONAL WHEELCHAIR SPORTS ASSOCIATION

LIKES A COMPETITIVE EDGE,

AND THAT YOU'VE GOT.

TRYOUTS ARE WEDNESDAY.

OH... THANK YOU.THANK YOU.

PROUD OF YOU, SON.

SO UH, I SHOULD BOOKMY TICKET TO CHINA,

SAY UH... 2008?

LET'S GET PAST WEDNESDAY.

VERY GOOD, JIMMY.VERY GOOD.

KEEP PLAYING WITH DEREK?

DEREK: YUP.

WORK ON YOURCHAIR MANEUVERING.

HE DID SAYYOU WERE A LITTLE AWKWARD.

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? Be the best I can

? And I say to you

? Whatever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it

? I know I can make it through

CRAIG: JIMMY, YOU'RE NOT SERIOUS.

YOU CAN'T QUIT THE BAND.

CAN SOMEBODY BE HAPPYABOUT THIS?

THIS IS ME,

JIMMY THE ATHLETE.I'M BACK.

WHAT CAN I SAY?

WE'LL MISS YOUIN THE BAND BUT...

GOOD LUCK.

THANK YOU.

I APPRECIATE IT.

MARCO:YEAH. GOOD LUCK.

THANK YOU.

I'M HAPPY FOR YOU.

WELCOME BACK,JIMMY BROOKS.

SO, DO YOU THINKYOU'LL MAKE THE TEAM?

LIBERTY, HOLD UP!

YOU'RE STARTINGTO SHOW.

PEOPLE BELIEVE WHATTHEY WANT TO BELIEVE.

OKAY?

AND NO ONE WANTSTO BELIEVE

THAT THEIR STUDENTCOUNCIL PRESIDENT

IS IN HER THIRDTRIMESTER.

HER THIRD TRI-WHAT?

YOU DON'T KNOW ANYTHING,DO YOU?

HAVE YOU DONEANY RESEARCH?

YEAH, I HAVE,OKAY?

TONS.

OKAY, I'M LYING.

BUT THE THING IS...

EVERY TIME I LOOKAT THOSE BOOKS,

I JUST GET KIND OFFLUSTERED.

THEY FREAK ME OUT.

WHY AM I NOTSURPRISED?

DANNY: HEADS UP!

[BABY CRIES]

DANNY,ARE YOU INSANE?

I'M NOT THE ONEWHO MISSED A FLYING BABY.

WHAT IS THIS?

THE DIGITAL BABY.

SHHH. SHHH.

FAMILY PLANNING PROJECT.

I'M MR. MOM FOR A WEEK.

WHY ARE YOU TAKINGFAMILY PLANNING?

WHY DOES ANYONE TAKE IT?

'CAUSE IT'S A BIRD COURSE.

PLUS,

THE CLASS IS FULLOF FLY MAMMIES

AND ONE DUDE -ME.

I LIKE THOSE ODDS.

WHAT ARE YOU DRAWING?

IT'S NOTHING.

PEN'S HITTING PAPERAND LEAVING A SERIES OF MARKS.

DEDUCTION SAYSYOU'RE DRAWING.

MY DAD SAID HE'D GET MEA NEW WHEELCHAIR

IF I MAKETHE PARALYMPIC TEAM -

HAND-MADE, DESIGNED BY ME.

ELLIE: WHAT'S THIS?

I KNEW YOU COULD GET CREATIVEWITH A GUITAR SLIDE,

BUT THIS ISA WHOLE DIFFERENT...

AND DISTURBING SIDE OF YOU.

IT'S REALLY JUST SOMETHINGI STARTED IN THE HOSPITAL

TO PASS THE TIME.

IT KINDA MAKES ME CHILL.

THESE ARE REALLY GOOD.

I DON'T THINK YOU KNOW HOW GOOD.

MR. BROOKS: WORK ON YOUR CHAIR MANEUVERING.

HE DID SAY YOU WERE A LITTLE AWKWARD.

[GUNSHOT]

AHHHH!

CRAIG: JIMMY!

ELLIE: THESE ARE REALLY GOOD.

I DON'T THING YOU KNOW HOW GOOD.

MR. BROOKS: JIM?

YOU OKAY?

YEAH,I'M GOOD TO GO.

COULD'VE FOOLED ME.

DAD, I'M FINE.

I JUST...

I JUST KEEP LOSING FOCUS,

AND I DON'T FEEL THE FLOWLIKE I USED TO.

MR. BROOKS: THAT'S JUST STRESS TALKING.

MAKING THIS TEAM ISTHE BE-ALL-AND-END-ALL FOR YOU.

SO OF COURSE YOUFEEL STRESSED OUT.

IT'S NATURAL, SON.

YOU'RE RIGHT.

YOU KNOW THAT 90 PERCENTOF BEING A CHAMPION IS MENTAL.

DO WE NEED TO GET YOUA SPORTS PSYCHOLOGIST

BEFORE THE TRYOUT?

YOU'RE WORRIED ABOUTLETTING ME DOWN?

I'M NOT.

LOOK,STOP WORRYING ABOUT ME.

I'M GONNA DO THIS.

OKAY.

OKAY.THAT'S MY BOY.

[BABY'S HEAD THUDSAGAINST THE DOOR]

LIBERTY, YOUR TIME WAS UP20 MINUTES AGO!

LIBERTY: GO AWAY. I'M SICK.

YEAH?WELL, I'M SICK TOO.

SICK OF WAITING FOR YOUTO GET YOUR SORRY BUTT

OUT OF THE BATHROOMEVERY MORNING.

[TOILET FLUSHES]

[BABY CRIES]

WHAT IS THAT SMELL?

BODY SPRAY.

THE AD SAID IT'LL ATTRACTTHE FLY MAMMIES

LIKE A SEX MAGNET.

YEAH, WELL,IT'S TURNING MY STOMACH.

WAIT.

I KNOW WHAT'S GOING ON.

YOU'RE IN HERE BLOWINGCHUNKS EVERY MORNING

LIKE IT'S GOING OUTOF STYLE.

YOU'RE BULIMIC!

YEAH,I'M BULIMIC.

BRILLIANT DEDUCTION.

WELL, IF YOU'RE GONNABINGE AND PURGE,

DO IT SOMEWHERE ELSE.

NOT THAT IT'S WORKING,TUBBO.

[COMPUTER BEEPS]

IT'S AN ART EXHIBITDOWNTOWN.

I'M NOT REALLY THE ART EXHIBITTYPE OF GUY.

BUT THIS IS HORROR COMIC ARTFROM THE 50S:

COOL, DARK, DISTURBED.

RIGHT UP YOUR ALLEY.

SOUNDS LIKE.

BUT I GOT TRYOUTSAT 6:00 P.M..

OH, TOO BAD.

IT'S THE LAST DAYOF THE EXHIBIT.

LOOK...

ELLIE, I GOT A LOTON MY MIND.

ALL THE MORE REASONTO GO SOMEPLACE ELSE.

IN YOUR MIND,I MEAN,

BUT WHATEV.

LIBERTY,WE NEED TO TALK.

NOT NOW.

MY STOMACHIS DOING CARTWHEELS.

I FEEL HORRID.

JT: IF YOU KEEP ACTING LIKE YOU HAVE SOMETHING TO HIDE,

PEOPLE ARE GONNA START TO WONDER.

LIBERTY: I GET MORNING SICKNESS.

AND THE AMOUNT OF TIME I SPEND IN THE BATHROOM-

DANNY: NO WAY.

LIBERTY: IT'S ALREADY MAKING SOME PEOPLE WONDER.

YOU THINK THIS HAS BEEN EASY?

DANNY:NO WAY!

JT, I WANT TO TALK WITH YOU!

YOU GOT MY SISTER PREGNANT?!

I'M GOING TO KILL YOU!

LIBERTY: DANNY, STOP IT!

DANNY, GET OFF HIM!

JT:AHH! CAN'T BREATH!

LIBERTY:DANNY, STOP IT!

GET OFF HIM!

STOP IT!

LIBERTY, HOW COULDYOU LET THIS IDIOT

DO THAT TO YOU?!

IT WAS AN ACCIDENT.

I WAS SPEAKINGTO MY SISTER.

DO MOM AND DAD EVEN KNOW?

DANNY, I BEG YOU,

PLEASE, DO NOT TELL.

LIKE THAT WORK IN THEREWAS SICK.

THAT'S WHAT I LIVE FOR.

ELLIE:IS IT OKAY TO BESCARED RIGHT NOW?

SO? SHOULD WE GO?

DON'T YOU HAVE TOMENTALLY PREPARE?

GET IN YOUR BASKETBALLZONEY-ZONE?

IT'S A LITTLE CROWDEDIN THERE RIGHT NOW

AND THIS IS QUIET.IT'S GOOD.

AND...THIS IS A BOX.

YOU KNOW, I THINKTHEY HAVE LESSONS HERE.

JIMMY:IN PROPER BOX PLACEMENT?

NO.

LIFE DRAWINGS,STILL-LIFES,

LANDSCAPES.

YOU MIGHT LIKE IT.

I JUST DRAW STUFFI IMAGINE.

STUFF I SEEWHEN I CLOSE MY EYES.

IT'S LIKE I HAVE A PENIN MY HAND

AND EVERYTHINGJUST GOES "SHHHHH".

AND THEN I CAN SAYEVERYTHING I WANT TO SAY -

EVERYTHING I NEEDTO SAY -

RIGHT THERE ON THATPIECE OF PAPER.

YOU'RE SOUNDING SUSPICIOUSLYLIKE AN ARTIST.

AN ARTIST?

DOES THAT SOUND LIKEJIMMY BROOKS TO YOU?

ELLIE: I DON'T KNOW, DOES IT?

TED:GALLERY IS CLOSING, KIDS.

IT'S 5 P.M. ALREADY?

TED: IT'S FIVE AFTER SIX.

[KIDS YELLING ENCOURAGEMENTBACK AND FORTH]

DAD!

COACH.

WHERE HAVE YOU BEEN?

YOU'RE 30 MINUTES LATE?

ARE YOU ALL RIGHT?

YEAH,I WAS PRACTICING...

PREPARING MENTALLY.I LOST TRACK OF TIME.

I'M SORRY.

SHOWING UP LATE FOR TRYOUTSMAKES US THINKYOU DON'T WANT THE SPOT.

NO, I WANT TO PLAY, SIR.I DO.

IT'S TOO LATE.WE'RE DONE.

MR. BROOKS: COACH MORRIS,

THIS'LL NEVER HAPPEN AGAIN.

PLEASE LET US TRY OUT.

I PERSONALLY ENSURE THAT JIMMY WILL BE HERE,

ON TIME,READY TO GO.

OKAY, LOOK,I'LL MAKE AN EXCEPTION FOR YOU.

BE HERE TOMORROW.

I'LL GET YOU A SPOT, OKAY?

THANK YOU, COACH.I WON'T LET YOU DOWN.

YEAH.

YOU NEITHER, DAD.

I PROMISE.

WOW.

OKAY, SEE?NOW YOU'RE TEMPTING ME.

I MISS THIS SHOTAND THE LEXUS WEARS A DENT.

MR. BROOKS: DON'T MISS THE SHOT...

OR DON'T TAKE IT.

UNTIL YOU'RE SITTING IN THIS.

JIMMY: IT'S AWESOME.

BUT WHAT HAPPENED TO MEDESIGNING MY OWN?

JIM, THIS IS THE TOPOF THE LINE.

THE LEXUS.

YOU GOT TO HAVE THE BEST IF YOU'RE GONNA BE A CHAMPION.

I DON'T KNOWWHAT TO SAY.

YOU WEREN'T SUPPOSED TO GET ITUNTIL AFTER YOU MADE THE TEAM.

BUT AFTER YOUR LITTLESTUNT YESTERDAY?

I THOUGHT YOU MIGHT NEED THE INCENTIVE.

BY SHOWING UP LATE,YOUR DISCIPLINE WAS QUESTIONED.

YOU SHOW UP TONIGHT IN THIS,

THEY'LL TAKE YOU SERIOUSLY.

WE'LL ALL TAKE YOUSERIOUSLY.

DANNY?

STILL NOT TALKINGTO EITHER OF YOU.

I BARELY SLEPT LAST NIGHT,OKAY?

I HAD NIGHTMARESWITH PITCHFORKS

AND TORCHES.

AND BABIES?

DANIEL,THIS IS SERIOUS.

YOU DIDN'T TELLMOM OR DAD, RIGHT?

IF I DID,YOU'D KNOW.

BECAUSE YOU'D BOTHBE DEAD RIGHT NOW.

PRECISELY WHY THIS NEEDSTO REMAIN OUR SECRET.

DO WE HAVE YOUR WORD?

JT: DANNY,

YOU CAN'T TELL ANYONE.

OH YES I CAN, IDIOT.

BUT I WON'T.

SO LONG AS YOU HELP MEAND THE KID GET AN "A".

IT'S NOT LIKE YOU DON'T NEEDTHE PRACTICE, DAD.

SEE,I'M NOT GETTING THE FIT.

DEREK:HEY, JIM?

SOMEONE TO SEE YOU.

I WANTED TO APOLOGIZE.

THERE IS NOTHINGTO APOLOGIZE FOR.

I MADE YOUMISS YOUR TRYOUT.

I'M GETTING ANOTHER CHANCE.

AND BESIDES,I HAD FUN WITH YOU.

I'M GOINGTO THE GALLERY TODAY.

TO SIGN UPFOR LIFE-DRAWING CLASSES.

I CAN PUT YOUR NAME DOWN TOO.

UH...

ELLIE: HEY, YOU SHOWED TALENT.

THIS IS MEENCOURAGING IT.

THIS IS ME THANKING YOU,

BUT... NO.

OKAY.

DEREK:SO... CAN I ASK HER OUT?

JUST THROW METHE DAMN BALL.

AHHHH!

YOU OKAY?!

[GROANS]

[BABIES CRY]

I CAN'T BELIEVEI'M SKIPPING BIO FOR THIS.

JUST SUPPORT ITS NECK,MORON,

AND STOP COMPLAINING.

IF YOU'D KEPT THE DIME-STACKIN YOUR PANTS,

YOU WOULDN'T BEIN THIS SITUATION.

WHATEVER.

WHY WON'T THIS THINGSTOP CRYING?

BURP IT.

I AM NOT BURPINGA DOLL.

HMMM...

SENSORS INSIDE DETECTNO BURPING,

I GET A BAD GRADE,

EVERYONE FINDS OUTYOUR SECRET.

YOU'RE JUST LOVING THIS,AREN'T YOU?

THANK YOU.

DOES IT HURT?

I'LL LIVE.

WE'RE IN THE NURSE'SOFFICE.

SO?

SO NOTHING.

JUST NOT IN THE MOOD.

I SPOKE TO YOUR DAD.

HE'S WORRIED.

AND AFTER TALKING TO HIM?

SO AM I.

HE SAID YOU MISSEDYOUR TRYOUTS LAST NIGHT

BECAUSE YOU WEREAT THE ART GALLERY

WITH ELLIE NASH.

I JUST NEEDED TO FOCUSAND IT WAS QUIET.

HAZEL: SO IS THE LIBRARY.

I LIKE ART.

MAYBE I LIKE ART, TOO.

DO YOU, REALLY?

NO, I DON'T.

I DON'T GET ART AT ALL.

BUT IF YOU WERE FREAKED OUTOR LOSING IT?

I WOULD'VE HOPEDI'D BE THE ONE YOU'D GO TO.

NOT ELLIE.

WHAT HAPPENEDTO YOUR HAND?

IT'S A LITTLE SPRAIN.IT'S NO BIG DEAL.

LOOK DAD, I GOTTA TALK TO YOUABOUT THIS NEW CHAIR.

IT'S NOT RIDINGLIKE MY OLD ONE.

IT RIDES BETTER,I'M SURE.

IT'S THE SAME MODELTHE TEAM PLAYS IN.

YEAH, DAD,THIS ISN'T HELPING ME.

WELL,HOW CAN I HELP YOU?

I JUST WANT YOUTO WIN, SON.

I WANT YOU TO FEEL GOODABOUT YOURSELF.

I WANT YOU TO BEYOU AGAIN.

DAD, I CAN'T.

THAT'S IMPOSSIBLE.

I'M IN A WHEELCHAIR,OKAY?

I AM NEVER WALKING AGAIN.

I KNOW, SON.

NO YOU DON'T.

'CAUSE YOU KEEP TRYINGTO BRING THIS OLD JIMMY BACK -

THE STAR PLAYER, THE ATHLETE.

THAT JIMMY IS GONE.

THAT JIMMY GOT SHOT.

JIMMY, YOU'RE UNDER A LOTOF PRESSURE RIGHT NOW.

YOU THINK?

AND WHERE'S THAT PRESSURECOMING FROM, DAD?

FROM ME?

HAVE YOU EVER ASKED MEJUST ONCE,

IF I WANT THIS?

COACH MORRIS: JIMMY, YOU READY?

YEAH,I'M READY.

DANNY:THE BABY'S CRYING.

JT:THANKS, YODA.I NOTICED.

MAKE HIM STOPOR GIVE HIM BACK TO ME.YOU'RE GONNA MAKE ME FAIL!

JT:NO, I WON'T.

YOU WILL. FACE IT, JT.YOU SUCK!

I DON'T SUCK!

I JUST NEED A LITTLEMORE PRACTICE!

YEAH,A LIFETIME'S WORTH.

GIVE ME THE BABY BACK!

[BABY CRYING]

BOTH:NO!

NICE WORK, GENIUS.

COACH MORRIS:HEY, YOU OKAY TO STARTWITH FREETHROWS?

WHAT'S THE MATTER?YOUR HAND?

LOOK, I MEAN NO DISRESPECTAT ALL, COACH.

BUT...

ALL THIS JUST ISN'T FOR ME.

SO YOU WASTED MY TIME?

AND I'M SORRY FOR THAT, SIR.

WHAT ARE YOU DOING?

LET'S JUST GO HOME.

WHAT ABOUT THE TEAM?

DAD, STOP.

THIS IS MY LIFE NOT YOURS.

WE GOT A LOT OF STUFFTO TALK ABOUT.

I GOT AN "INCOMPLETE".

THANKS, JT.

YOU WERE THE ONEWHO BLACKMAILED ME, OKAY,

INTO SCAMMINGA GOOD GRADE!

NO, I BLACKMAILED YOU

BECAUSE YOU'RE GOINGTO HAVE A BABY, IDIOT!

SHHH.

YOU NEED TO LEARNTHIS STUFF.

I JUST THOUGHTI COULD HELP.

LIBERTY:THAT IS THE DUMBEST THINGI'VE HEARD

COME OUT OF YOUR MOUTH.

OKAY, I'VE BEEN DEALINGWITH THIS ON MY OWN,

FOR MONTHS.

I HAVEN'T NEEDEDANY HELP SO FAR

AND I DON'T NOW.

YOU'RE WRONG,LIBERTY, OKAY?

WE'RE BOTH TOTALLYCLUELESS HERE.

SPEAK FOR YOURSELF.

YOU'RE SIX MONTHS PREGNANT

AND YOU HAVEN'T EVEN SEENA DOCTOR YET.

THAT'S NOT GOOD.

I'M STUDENT COUNCILPRESIDENT, OKAY?

I CAN'T BE PREGNANT.

I JUST... CAN'T.

THIS ISN'T JUST ABOUT YOU,RIGHT?

IT'S ABOUT YOUAND THIS BABY AND ME.

AND ME.

HEY, I'M THE UNCLE HERE, OKAY?

WE'LL GO TO MS. SAUVE,TOMORROW.

SHE'LL TELL USWHAT TO DO.

I'M SORRY I DIDN'T CALL YOULAST NIGHT.

I WAS HAVING A LONG TALKWITH MY DAD

ABOUT A LOT OF STUFF.

YOU COULD'VE EMAILED.

I JUST WANTED TO KNOWIF YOU MADE THE TEAM.

IT'S OKAY.

YOU'VE BEEN UNDERA LOT OF STRESS.

YOU CAN TRY AGAIN?

THAT'S THE THING...I DON'T WANT TO.

EVERYTHING I'VE BEENTHROUGH THIS PAST YEAR -

ALL THE PHYSIO,THE THERAPY, THE TRAINING -

IT'S ALL BEEN TO GET BACK TO HOW I WAS

BEFORE I GOT SHOT.

AND YOU ARE.YOU ARE BACK.

NO. I'M NOT.

I'VE CHANGED.

AND I GOTTA MAKESOME CHANGES TOO.

HAZEL: NO. YOU'RE WRONG.

YOU HAVEN'T CHANGED.

'CAUSE WHEN I LOOK IN YOUR EYESI STILL SEE YOU.

I STILL SEETHE SAME OLD JIMMY.

HAZEL,IT'S COMPLICATED.

THEN EXPLAIN IT TO ME.

I DON'T KNOW IF I CAN.

HAZEL: JUST TRY.

OKAY.

I'LL TRY.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0