Original subtitles

[CRICKETS CHIRPING]

[MUFFLED THUMPS]

[LOUD BANG]

[ITEMS BOUNCE AND THUMPON FLOOR]

EMMA:I THOUGHT YOU CRAWLEDIN SOMEBODY ELSE'S HOUSE

BY ACCIDENT.

[CRASH]

[SPLASH][MUFFLED SCREAM]

[QUIET LAUGH]

EMMA:OH NO.

YOU LOOK LIKE A PRETZEL.

[LOUDLY] MY INSIDESARE KINDA PRETZEL-Y TOO,

LET ME TELL YOU.

SHHH!AND I AMSOAKING WET!

HOW AM I GOING TO WEAR THISTO SCHOOL TOMORROW?!

SHHH!

MY PARENTSARE SLEEPING.

I'LL LOAN YOUWHATEVER YOU WANT.

BUT YOU NEEDTO TELL ME

WHY JENN SAW PETERAND STINKING-DRUNK YOU

UPSTAIRS ALONEAT 2:00 A.M.

I TOLD YOUI LIKED HIM.

HEY, HEY, OKAY.

YOU TELL ME HE'S HANDS-OFFAND HE'S HANDS-OFF.

THAT'S JUST THE LAW.

LIKE GIRLS SCOUT HONOUR.

SHUT UP!

MANNY:I'M A SAILOR.

[LOUD CRASH AND SCREAM]

EMMA:OH, MY GOD.

SIMPSON:OH MANNY.

YOU CAN BE MY TASTE-TESTERFOR MY FRIDGE-DUMP OMELETTE.

WE'VE GOT ZUCCHINI,SAUSAGE,

THE CRUMBLY END OF A BIG OLDHUNK OF BLUE CHEESE.

COLD CEREALIS OUR FRIEND.

NO, NO THANK YOU.

I'M FINE.

OH...

GUESS WHO JUST HUNG UP

FROM A CONVERSATIONWITH YOUR MOM?

GREAT.

WHO NEARLY WEPTWHEN SHE HEARD

THAT YOU WERE HERESAFE AND SOUND.

I HATE HER.I HATE THEM.

? Whatever it takes

? I know I can make it through

? If I hold out

? I know I can make it through

? Be the best

? Be the best that I can

? And I say to you

? Whatever it takes

? I know I can make it

? I know I can make it

? I know I can make it through

TELL ME YOU'RE AS HUNGOVERAS I AM.

SURE.

I WASN'T DRINKING.

OH, GOOD.

THEN YOU REMEMBERWHAT HAPPENED

BECAUSE I'M STILLA LITTLE FOGGY.

YEAH,I REMEMBER EVERYTHING.

ESPECIALLY WHEN YOUSHOWED ME YOUR...

YOU KNOW.

BUT YOU WERE SOBER.

WHY DIDN'T YOU TRYAND STOP ME?

BECAUSE YOUR REQUEST"LET'S MAKE A LITTLE MOVIE"

IMPLIED YOU DIDN'TWANT ME TO.

WHY ARE YOUBEING LIKE THIS?

I WANNA SEE YOU AGAIN.

PETER, MY BEST FRIENDSINCE DAYCARE LIKES YOU

AND SHE'S REALLY LOVELY.

YEAH,BUT SHE'S NOT YOU.

LAST NIGHTWAS WHAT IT WAS

AND NOTHING MORE.

AND I'M GONNA TRUST YOUTHAT IT STAYS BETWEEN US.

FIRST CHANCE I GETI'LL ERASE EVERYTHING.

IT'LL BEOUR LITTLE SECRET.

MARCO: SO YOU AND CRAIG ARE BEST FRIENDS ALL SUMMER...

REGRETTABLY.

AND YOU DEVELOPA CUTE LITTLE CRUSH.

MARCO...

AND HE SAYS A FEWMEAN WORDS TO YOU-

TWO. HE SAIDTWO MEAN WORDS

AFTER I BUST MY KILTTO THROW HIM A PARTY.

SO WHAT?WE'RE NOT GOING TO HANG OUT?

NOT UNTIL HE APOLOGIZES.

OKAY.

LOOK, WE HAVE BAND PRACTICESCHEDULED FOR TOMORROW NIGHT.

DIDN'T CRAIG SAY HE'D NEVERLET SPINNER BACK IN THE BAND?

HE HASN'T,

AND SPINNER ISN'T.

WHICH LEAVES USWITHOUT A DRUMMER.

HEY...

I JUST STARTEDDRUMMING AGAIN.

I HAVEN'T DRUMMEDSINCE I WAS LIKE, TEN.

YEAH,BUT YOU KNOW HOW TO DRUM -

AN IMMEDIATE IMPROVEMENTOVER SPINNER -

AND YOU HAVE BEENIN A BAND BEFORE.

SO MAYBE IT'S TIME

YOU THINK ABOUTJOINING A NEW ONE.

EMMA: YOU TOLD HIM

I LIKED HIM?!

SORT OF.

SO, NOW, INSTEAD OF JUST BEINGTONGUE-TIED IN FRONT OF HIM,

I WILL ACTUALLY HAVETO BARF ON HIS SHOES.

NO, NO...

I... I THINK HE WASKIND OF INTO YOU.

I MEAN, I TOLD HIM THAT YOU-YOU WERE LOVELY.

REALLY?

WELL, SORRY I WAS SNOTTYEARLIER.

YOU ARE SO GOOD!

[WHISPERING]MANNY?

YOUR MOTHER'S HERE TO SEE YOU.

I COULDN'T COME HOME,MOM.

NOT AFTER LAST NIGHT.

SO YOU DECIDED TO MAKEYOUR FATHER'S TEMPER EVEN WORSE?

MANNY: I'M THE ONE WHO SHOULD BE ANGRY.

HE CALLED ME A SLUT.

UNTIL YOU SWEARTO DO WHAT HE SAYS,

AND GIVE UP ACTING,

YOUR FATHER'S TEMPERWILL ONLY GET WORSE.

HE'LL GET MORE ANGRY.

I CAN'T.

I WON'T.

MRS. SANTOS:THEN... YOU CAN STAY AT EMMA'S?

I'M SURE IT'SNOT A PROBLEM.

SO I CAN'T COME HOME?

NOT YET.

NOT UNTIL YOU ARE READY.

MS. KWAN:A SMART READER USES STRATEGIESBEFORE SHE READS,

TO PREVIEW THE TEXT

AND TO ACTIVATE THEIR PRIORKNOWLEDGE OF THE TOPIC.

A SMART READER ALSO TRACKS AND REPORTS IDEAS

AS THEY READ THEM.

SMART READERS ALSO KNOW THAT READING PLAYS...

STOP STARING.

STOP BEING AN ASS.

DO YOU KNOWHOW HUMILIATING IT WAS

TO FIND OUT IN PUBLIC

THAT MY GIRLFRIEND DUMPED MEBY EMAIL?

OH...

OH, YOU'RE FORGETTINGON YOUR BIRTHDAY.

THAT'S A PRETTY GOODDETAIL, TOO.

ASHLEY WANTED TO TELL YOUHERSELF.

SHE WANTED TO WAITTILL THE TIME WAS RIGHT.

SHE WAS... CONCERNED.

THAT I'D GO OFF MY MEDSAND GO ALL CRAZY.

I'M FINE.YOU KNOW I'M FINE.

WE HUNG OUTALL SUMMER.

AND I DON'T NEED YOUPROTECTING ME.

ALL THIS ANGERIS FOR ASHLEY.

BUY A TICKET,GO TO LONDON

AND FREAK ON HERTHERE.

[BELL RINGS]

LOOKING FOR THIS?

SO WHEN ARE WE GOING OUT?

THIS ISN'T FUNNY ANYMORE.

YOU DIDN'T ANSWERMY QUESTION.

WHEN ARE WE GOING OUT?

PETER, I AM NEVER GOINGTO GO OUT WITH YOU!

I DON'T LIKE YOU.

TO TELL THE TRUTH,I THINK YOU'RE A FREAK.

JUST...

JUST I NEED-I NEED THE TAPE BACK, OKAY?

NEVER TELL THE SHOPKEEPER

YOU'RE DESPERATETO BUY HIS MERCHANDISE.

'CAUSE NOW MY PRICE JUST WENT UP.

WHAT?

PETER:THERE'S A NEW CAMERA I WANT.

HDV 10 ADI.

RUNS ABOUT THREE THOUSAND.

I DON'T HAVETHAT KIND OF MONEY.

YOU LIE.

PLASTIC SURGERY AIN'T COVEREDBY HEALTH CARE, HONEY.

BUT... MY CREDIT CARDAND MY BANK CARD

ARE BOTH WITH MY FATHER.

WELL, I'M SURE YOU'LLTHINK OF SOMETHING.

OR MAYBE I'LL HAVE TO STARTSELLING TICKETS

TO OUR LITTLE MOVIE.

MANNY ON TAPE: I'M GOING TO BE AN ACTRESS -

AN ACADEMY AWARD WINNING ACTRESS!

AND YOU CAN SELL THIS FOR A MILLION DOLLARS

BECAUSE I AM GOING TO BE FAMOUS!

MARCO:HEY! HEY EL!

SORRY,NEW FRIENDS.

PAIGE:I WOULDN'T GET INTO KINDERGARTENWITH MY RESUME.

UM... CAN I SIT HERE?

UH, SURE, HON.

HAZEL: YOU HAVE PLENTY OF EXTRA-CURRICS

TO PUT ON YOUR UNIVERSITY APP.

PAIGE: YES. SPIRIT SQUAD, SPIRIT SQUAD,

AND MORE SPIRIT SQUAD?

DOES THAT SOUNDWELL-ROUNDED TO YOU?

HELL HATH NO FURY.

I SAID YOU COULD SIT HERE,

NOT SPOUT KOOKY DARK-GIRLCLICHES AT ME.

I'M TALKING ABOUT OUR BAND -HELL HATH NO FURY.

WHY DON'T WESTART IT UP AGAIN?

ON TOP OF HELMINGSPIRIT SQUAD,

WE'RE A LITTLEBOOKED UP RIGHT NOW.

YOU WANNA BEAN AD EXECUTIVE, RIGHT?

DON'T YOU THINK YOUR RESUMECOULD USE SOMETHING CREATIVE?

SEE, HAZEL?THAT IS HELPFUL.

SHE IS A HELPFULFRIEND-PERSON.

MANNY:SO I NEED MY MONEY BACK.

MY PARENTS WON'T LET MEDO THE SURGERY.

DR. ANDRAS:I'M AWARE OF THAT.

THE PROCEDURE'SBEEN CANCELLED.

GREAT.

THEN ABOUT MY MONEY...

UH...IT'S TAKEN CARE OF.

WE'VE ALREADY REFUNDEDYOUR CREDIT CARD.

NO.

I DON'T KEEP THAT CARD.

MY PARENTS DO.

I NEED CASH.

I'M SORRY,THAT'S' NOT HOW IT WORKS.

MANNY:IT'S MY MONEY, DR. ANDRAS.

I'M NOT MOVING.

I CAN ALWAYS CALLSECURITY.

EM?

[GROANS]

WHATEVER HAPPENSTOMORROW

REMEMBER I LOVE YOU,

AND I'M ALWAYS GOINGTO BE YOUR FRIEND, 'KAY?

ARE WE GOINGTO SCHOOL TOMORROW

OR ARE WE SHIPPINGOFF TO IRAQ?

GO TO SLEEP.

HEY...

LOOK,I DON'T HAVE YOUR MONEY.

SO I'LL JUST GO OUTWITH YOU, OKAY?

YOU CALLED ME A FREAK,MANNY.

SO, NO THANK YOU.THAT OFFER'S EXPIRED.

SO...

NOW OUR LITTLE MOVIE'SGOING TO BE RELEASED

IN SELECT THEATRES.

MANNY ON VIDEO:...FOR A MILLION DOLLARS

BECAUSE I AM GOINGTO BE FAMOUS!

WHY ARE YOU LIKE THIS?

WHY ARE YOU TRYINGTO HURT MEFOR NO REASON?

YOU ASKED ME TO PUT THECAMERA ON AFTER I TOLD YOUTO GO HOME.

YOU TOOK ADVANTAGEOF ME!

YOU WANT TO KNOWWHAT I THINK?

I THINK YOU'RE SO DESPERATEFOR MALE ATTENTION

YOU'LL DO ANYTHING FOR IT.

YOU'RE A BIG,FAT ATTENTION WHORE.

SHUT UP!

AN ATTENTION WHOREWITH A BAD TEMPER.

THAT'S NOT ME.

MOST GIRLS DON'TWHIP THEIR BOOBS OUT

TO GUYS THEY'VE KNOWNFIVE MINUTES.

I'M SO GLAD MY DADGOT ME THIS MODEL.

SUCH A GENEROUS GUY.

CAN YOU BELIEVE I CAN EMAIL ITRIGHT FROM HERE?

PETER! PETER!

THAT WASN'T-YOU DIDN'T!

PETER!

YOU'RE GONNA BEA BIG STAR, MANNY.

AND I GET TO SAYI KNEW YOU WHEN.

[CHUCKLING]

[LAUGHING]

TOBY: ISN'T THAT HILARIOUS?!

JT:OH, MY GOODNESS.

MANNY:HEY GUYS.

WHATCHA WATCHING?

OKAY, HERE.

LET'S CHECK THIS OUT,READY?

IT'S A MONKEY SMELLING HIS OWN BUTT.

IT'S CLASSIC!

[LAUGHING]

I'M GOING TO BE AN ACTRESS...

JIMMY: HEY MAN,

DID YOU CHECK YOUR EMAIL?

NO.

CHECK IT.

CHECK THE ONE THAT SAYS"DEGRASSI GIRLS GONE WILD".

MANNY ON TAPE: ...AN ACADEMY AWARD WINNING ACTRESS.

AND YOU CAN SELL THIS FOR A MILLION DOLLARS!

[VOICE OVERLAPSAS MORE PEOPLE WATCH VIDEO]

JIMMY: MANNY SANTOS,

MY HOW YOU'VE GROWN.

SHUT UP, MAN.THAT'S NOT FUNNY.

MANNY: HEY GUYS, THANKS FOR COMING OUT.

WE'RE GOING TO STARTWITH SOMETHING SIMPLE,

JUST TO SEE IF YOU CAN MOVE.

[GIRLS GIGGLING]

YOU'RE LATE.

OKAY, SMALL-GIRLS-WITH-THE-GRACE-OF-OBESE-CAMELS.

WHAT'S YOUR PROBLEM?

GUESS YOU HAVEN'T SEEN"DEGRASSI GIRLS GONE WILD"?

THERE'S A VIDEO, OF MANNY,

DOING SOMETHINGSHE SHOULDN'T BE DOING.

YOU MEAN...?

MANNY:NO! NO.

IT'S NOT THAT BAD.

IT'S JUST...

LIFT-YOUR-SHIRT-FOR-THE-CAMERAKIND OF BAD.

YOU OBVIOUSLY CAN'T BE ONSPIRIT SQUAD THIS YEAR.

PAIGE!

YOU'RE DISMISSED.FIRED.

WHATEVER.

[GIRLS GIGGLING]

EM...

YOU THINK I DON'T RECOGNIZEWHAT YOU WERE WEARING.

OR THE BACKGROUND?

I KNOW WHO YOU DIDTHAT WITH.

EMMA, I DIDN'T...

I HAVE TO EXPLAIN.

DON'T BOTHER.

BUT EMMA...

I HATE YOU.

ELLIE:GUYS, I WROTE IT IN PHYSICS.

BUT IT'S NOT ABOUT VECTORS.

IT'S OUR NEW SONG.

PAIGE:WE DON'T HAVE TIME FOR THIS.

ELLIE:I THOUGHT YOU NEEDED MOREEXTRA-CURRICULARS.

HAZEL:WE SIGNED UP FOR YEARBOOK,

GIRLS ATHLETIC ASSOCIATION,

AND PROM COMMITTEETHIS MORNING.

PAIGE:PLUS WE HAVE A TOPLESSCHEERLEADER CRISIS.

HAVE YOU NOT SEEN

THE MANNY SANTOSMOVIE OF THE WEEK?

ELLIE:I'VE SEEN IT.

BUT I DON'T GET WHY IT MEANSYOU HAVE TO QUIT THE BAND.

SWEETIE, WE WERE NEVERREALLY IN THE BAND.

THAT WAS JUST A LITTLEELLIE NASH FANTASY.

WE'RE DEALING WITH REALITY HERE.

THIS IS SERIOUS!

WHY DON'T YOU JOINCRAIG'S BAND.

I HEAR THEY'RE LOOKINGFOR A DRUMMER.

MS. KWAN: GOOD AFTERNOON, CLASS.

OUR GOAL TODAY, IS TO HELP YOU DEVELOP...

[STUDENTS TALKING]

MOM?

DAD?

WHAT DOES SHE WANT?

ASK HER, JOSEPH.

AND LISTEN TO WHATSHE TELLS YOU.

DAD...

I HAD A GREAT TIMELAST SUMMER.

I GOT TO BE IN A MOVIE,

AND IN FRONTOF THE CAMERA.

AND FOR THE FIRST TIMEIN MY LIFE

I FELT GOOD.

LIKE I MATTERED,LIKE I WASN'T A JOKE.

PLEASE DON'T TAKE THATAWAY FROM ME.

WE DID NOT COMETO THIS COUNTRY

SO YOU COULD BECOMESOME ACTRESS.

IT'S NOT THE JOBFOR A DECENT GIRL.

IT IS TOO!

YOU DON'T KNOW WHATYOU'RE TALKING ABOUT!

ENOUGH!

YOU WILL DO WHAT I SAY!

I CAN'T.

YOU CAN'T ASK ME!

YOU TELL HER.

YOU TELL THAT GIRL

THIS IS NO LONGERHER HOME.

JOSEPH!

JOSEPH: TELL HER!

[CRAIG PLAYING GUITAR]

CRAIG: YOU HERE TO SEE MARCO? HE'S NOT HERE YET.

I'M HERE TO SEE YOU.

[STARTS PLAYING GUITAR AGAIN]

CRAIG!

CRAIG!

WE HUNG OUT ALL SUMMER

AND I KNOW YOU'RE OKAY NOW.

AND IT WAS SO...

SO STUPID OF METO TRY AND PROTECT YOU.

I SHOULD'VE JUST TOLD YOU.

SORRY.

COOL.

THAT'S IT?

CRAIG: THAT'S IT.

I... [SIGHS] I CAN FEEL THEM, YOU KNOW.

YOUR EYES BURNING A HOLE IN MY BACK.

I'M SORRY... TOO.

I OVERREACTED, OKAY?

SO... THERE.

BETTER?

NOT REALLY.

SO WHAT DO WE DO?

WELL...

I HEARD YOU'REIN-BETWEEN DRUMMERS.

YOU HEARD RIGHT.KNOW ANY?

I HAPPEN TO BEIN-BETWEEN BANDS.

MAYBE I SHOULD SIT IN?

I GOTTA WARN YOU, EL.

WE SUCK - HUGE.

OLDEST RULE OF MUSIC,CRAIG.

A BAND'S ONLY AS GOODAS ITS DRUMMER.

[DRUMMING]

OKAY,YOU'LL FIT IN FINE.

EM, JUST HEAR ME OUT.

HERE ARE THE CLOTHESTHAT YOU LENT ME.

I KNOW I HAVE OTHER STUFFOF YOURS TOO, BUT...

YOU PROBABLY LOST IT ALL.

BUT I GOT KICKED OUT.

I DON'T KNOW FOR HOW LONG.

MAYBE FOR GOOD.

EM, I SCREWED UP...SO BAD.

I LOST MY FAMILY,

MY REPUTATION,

AND MY BEST FRIEND.

JUST WAIT.

MANNY, IT'S HARDTO WATCH YOU SOMETIMES.

YOU HAVE EVERYTHINGGOING FOR YOU

AND YOU JUST...

YOU KEEP SCREWING IT UPPRETTY SPECTACULARLY.

IT'D BE EASIERIF I WAS YOU, EM.

SKINNY, BLONDE...

MANNY,THAT IS A BUNCH OF CRAP

AND YOU KNOW IT.

THAT IS NOTWHAT THIS IS ABOUT.

[SOMEONE WHISTLES]

[STUDENTS MAKE INDISTINCT COMMENTS ABOUT MANNY]

MANNY...

WE HAVE TO DO THIS.

GUYS:[WHISTLING]

JUST SO YOU KNOW,I DIDN'T SEND ITTO THE WHOLE WORLD.

I JUST SHOWED ITTO A COUPLE OF FRIENDS.

REMIND METO THANK YOU.

HATZILAKOS: PETER.

I'M TALKING TO FRIENDS, MOM.LATER.

DON'T USE THAT TONE OF VOICEWITH ME HERE.

THIS IS MY SCHOOL, I AM YOUR PRINCIPAL.

IN MY OFFICE.

NOW.

[SIGHS]

I'M SO ASHAMED, I CANNOT EVEN LOOK AT YOU.

WHAT WERE YOU THINKING?

HOW COULD YOU DOSOMETHING SO HEARTLESS?

DID YOU KNOWHE'S HATZILAKOS' SON?

NO.HE DIDN'T TELL ME.

I DON'T THINKHE TOLD ANYONE.

I WONDER WHOHIS FATHER IS?

SATAN PROBABLY.

[WHISTLES]

MANNY, I KNOW YOU'RE GOINGTHROUGH HELL RIGHT NOW

AND I DON'T WANTTO ADD TO IT,

BUT YOU AND I NEEDSOME GROUND RULES.

I THOUGHT WE WENT OVERGROUND RULES

WITH MR. SIMPSON:NOTHING BELOW AN "A",

NO ACTING WORKBEYOND THE DRAMA CLUB,

NO PLASTIC SURGERY...

I KNOW.

I DON'T MEAN THAT STUFF.

I MEANBETWEEN YOU AND ME.

NO MORE LIES EVER,OKAY?

THERE WILL BE NOTHINGBETWEEN US.

OKAY.PROMISE.

EMMA: SO YOU READY TO FACE YOUR FIRST CLASS?

NOT EVEN REMOTELY.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0