Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,900
- So your big screen debut, huh?
2
00:00:02,976 --> 00:00:05,442
Are you nervous?
You seem a little nervous.
3
00:00:05,521 --> 00:00:07,989
- It's normal
when you're planning a wedding,
4
00:00:08,067 --> 00:00:10,400
right?
- What?!
5
00:00:12,657 --> 00:00:15,958
- I asked Joey to marry me
and he said yes.
6
00:00:16,040 --> 00:00:19,107
- Congratulations!
That is so amazing.
7
00:00:21,599 --> 00:00:24,133
- Alright, folks, time to shoot.
Whoa!
8
00:00:24,212 --> 00:00:28,414
This is why I came up here
to shoot: to get a chance
9
00:00:28,499 --> 00:00:30,767
to catch Canadian chicks
embracing like that.
10
00:00:30,845 --> 00:00:32,745
- Even if the "chicks"
are already spoken for?
11
00:00:32,821 --> 00:00:34,921
- Christine, you might be spoken
for; this one, though...
12
00:00:34,998 --> 00:00:38,633
- ... Asked Joey to marry her.
I've gotta call Emma. Excuse me!
13
00:00:41,664 --> 00:00:43,430
- Seriously?
14
00:00:43,506 --> 00:00:45,706
- Y-yeah.
15
00:00:47,391 --> 00:00:50,059
- Um... wow.
16
00:00:50,139 --> 00:00:53,173
I must be the worst kisser
in the world,
17
00:00:53,254 --> 00:00:55,654
'cause...
- No.
18
00:00:55,732 --> 00:00:58,333
Kevin, no.
- Uh, you know what? I'm sorry.
19
00:00:58,412 --> 00:01:01,280
I've gotta... set the...
for a shot for the day.
20
00:01:01,360 --> 00:01:03,626
So I'll just...
I'll peep you out there.
21
00:01:03,704 --> 00:01:05,470
Hey, Mewes?
22
00:01:10,973 --> 00:01:13,140
� Whatever it takes �
23
00:01:14,825 --> 00:01:17,759
� I know I can make it through �
24
00:01:17,840 --> 00:01:19,940
� Uh huh alright �
25
00:01:20,017 --> 00:01:22,017
� If I hold out �
26
00:01:22,094 --> 00:01:23,626
� If I do �
27
00:01:23,702 --> 00:01:26,203
� I know
I can make it through �
28
00:01:29,731 --> 00:01:31,164
� Be the best �
29
00:01:31,239 --> 00:01:34,507
� Be the best I can �
30
00:01:34,588 --> 00:01:37,856
� And... and I say to you �
31
00:01:37,938 --> 00:01:41,706
� Whatever it takes �
� I know I can make it �
32
00:01:41,790 --> 00:01:44,057
� I know I can make it �
33
00:01:46,312 --> 00:01:48,645
� I know
I can make it through ��
34
00:01:51,068 --> 00:01:52,768
- Jay?
35
00:02:01,486 --> 00:02:05,120
Um... I'm not getting freaked
by this lame hide-and-seek game.
36
00:02:10,395 --> 00:02:12,762
I'm gonna eat
your breakfast, man.
37
00:02:12,841 --> 00:02:14,941
Hey!
38
00:02:18,268 --> 00:02:19,967
- My arm. Ow!
39
00:02:20,042 --> 00:02:21,509
- Craig?
40
00:02:21,584 --> 00:02:23,751
- Spinner? Get off of me.
41
00:02:23,827 --> 00:02:25,727
- Dude, what are you doing here?
42
00:02:25,804 --> 00:02:27,704
I thought you were in England.
43
00:02:27,781 --> 00:02:30,147
- After the song's done
for Kevin Smith's movie.
44
00:02:30,225 --> 00:02:32,526
He's kinda bending
the rules a little bit,
45
00:02:32,603 --> 00:02:34,169
he's letting me hang here.
46
00:02:34,245 --> 00:02:36,178
Oh, my eggs are done!
47
00:02:36,254 --> 00:02:38,388
Oh - nobody knows, okay?
48
00:02:38,466 --> 00:02:40,499
- Lips are, uh, steeled!
49
00:02:43,624 --> 00:02:46,558
Dude, I just wanna say, about
Ash and the whole band thing...
50
00:02:46,639 --> 00:02:49,440
- Oh, Spin, it's in the past.
It's like...
51
00:02:49,520 --> 00:02:51,586
It's water under the bridge.
52
00:02:51,663 --> 00:02:53,663
- Okay.
53
00:02:53,740 --> 00:02:56,073
Um... she was a good
contribution, though.
54
00:02:56,151 --> 00:02:58,552
I mean, she knew her stuff.
- No.
55
00:02:58,630 --> 00:03:00,396
She was a virus.
56
00:03:02,046 --> 00:03:04,547
She gets her way inside;
57
00:03:04,626 --> 00:03:06,726
everything's okay for a bit,
58
00:03:06,804 --> 00:03:09,838
then - BAM -
she rips it all apart.
59
00:03:09,919 --> 00:03:12,119
I'm gonna be
in the boiler room,
60
00:03:12,195 --> 00:03:14,362
I've got work to do.
61
00:03:14,440 --> 00:03:15,706
But, uh...
62
00:03:15,780 --> 00:03:17,780
lips sealed, my friend.
63
00:03:17,857 --> 00:03:19,289
Right?
64
00:03:21,407 --> 00:03:24,576
- You are the ones
who are the filthy potty mouths!
65
00:03:24,657 --> 00:03:27,291
Yous guys keep talking
about the Periodic Table!
66
00:03:27,369 --> 00:03:29,770
- Mrs. Hoffman,
he went into my purse,
67
00:03:29,849 --> 00:03:31,716
stole my tampons
68
00:03:31,791 --> 00:03:33,257
and did...
69
00:03:33,332 --> 00:03:35,833
did this!
70
00:03:42,008 --> 00:03:44,008
- Uh... Mrs. Joey?
71
00:03:44,085 --> 00:03:46,285
That'd be your line, hon.
72
00:03:46,362 --> 00:03:48,963
- Sorry.
73
00:03:49,042 --> 00:03:50,842
Brain-dead over here.
74
00:03:50,918 --> 00:03:53,885
- I would not disagree with you.
CUT.
75
00:03:53,966 --> 00:03:56,033
We'll be going again, kids.
76
00:03:59,125 --> 00:04:01,992
- Um, can you take your hand
off my knee?
77
00:04:02,072 --> 00:04:03,738
- What? What? Oh...
78
00:04:03,814 --> 00:04:07,682
What was that doing there?
Naughty, naughty you!
79
00:04:07,766 --> 00:04:11,101
� There'll never be
a single place �
80
00:04:17,413 --> 00:04:21,415
� There'll never be
a single place �
81
00:04:21,500 --> 00:04:23,734
� I couldn't see your face �
82
00:04:23,811 --> 00:04:26,045
� But I know from f... �
83
00:04:26,122 --> 00:04:28,522
� I know from fate ��
84
00:04:32,553 --> 00:04:34,753
- Take 35!
85
00:04:34,831 --> 00:04:37,665
- Have you heard
about the old-fashioned Cajun...
86
00:04:37,745 --> 00:04:39,845
Canajun...
87
00:04:39,923 --> 00:04:42,090
- Wrong. CUT!
88
00:04:42,168 --> 00:04:44,301
- Take 36!
89
00:04:44,378 --> 00:04:46,945
- Have you heard
about the good old-fashioned
90
00:04:47,024 --> 00:04:49,458
Canajun strap, Jason?
- Okay, cut!
91
00:04:49,536 --> 00:04:51,769
It's not "Jason";
that's his name in real life.
92
00:04:51,847 --> 00:04:54,015
It's "Jay" in the movie.
It's three lines!
93
00:04:54,092 --> 00:04:55,625
Can't you get
through three lines?
94
00:04:55,699 --> 00:04:57,666
- I know my lines, Kevin.
I'm just...
95
00:04:57,743 --> 00:05:00,010
After 36 takes,
I'm a little bit flustered.
96
00:05:00,088 --> 00:05:02,055
- You know what?
I'm a little bit flustered.
97
00:05:02,131 --> 00:05:04,631
And I'd almost rather have
anyone else do the part.
98
00:05:04,710 --> 00:05:06,577
As a matter of fact...
Hey, slate girl.
99
00:05:06,652 --> 00:05:09,287
Why don't you jump in there
and do the part?
100
00:05:09,366 --> 00:05:10,899
- Do I get paid?
101
00:05:10,974 --> 00:05:12,940
- Even better:
you swing by my trailer,
102
00:05:13,017 --> 00:05:15,284
we'll do a little
open-mouthed kissing.
103
00:05:15,362 --> 00:05:18,430
- Uh, no.
- Don't listen to this fool.
104
00:05:18,511 --> 00:05:20,710
It's real easy:
just jump behind there,
105
00:05:20,788 --> 00:05:23,556
start acting
like you're not up in your head,
106
00:05:23,636 --> 00:05:24,968
thinking about wedding gowns.
107
00:05:26,550 --> 00:05:29,450
Where are you going?
- Maybe you should start acting
108
00:05:29,531 --> 00:05:32,131
like a director
and not some jealous boyfriend.
109
00:05:32,211 --> 00:05:35,011
- Well, maybe you should try
acting like an actress
110
00:05:35,091 --> 00:05:38,526
instead of whatever it is...
the TV thing... She's gone.
111
00:05:38,609 --> 00:05:41,509
- Well, Jay, that doesn't cut it
for me or any other woman
112
00:05:41,589 --> 00:05:44,857
at this school.
So from this point on--
113
00:05:44,938 --> 00:05:46,838
- Kevin? Is Kevin here?
- Who's that? CUT!
114
00:05:46,915 --> 00:05:48,815
- Problem I was having:
writing a love song.
115
00:05:48,892 --> 00:05:51,058
It should be like a...
like a breakup.
116
00:05:51,135 --> 00:05:53,903
Leaving high school is breaking
up with your teen years.
117
00:05:53,982 --> 00:05:56,583
What do you think?
- I think you gotta do
118
00:05:56,663 --> 00:05:59,597
what you gotta do.
Craig, what are you doing here?
119
00:06:03,161 --> 00:06:04,794
- Uh, Mr. Smith?
120
00:06:04,870 --> 00:06:07,437
- Yeah? Ohmygawd -
who're you now?
121
00:06:07,516 --> 00:06:09,449
- I'm... I'm Spinner.
I'm a friend of Craig's.
122
00:06:09,526 --> 00:06:11,192
- Well, Spinner,
friend of Craig's,
123
00:06:11,267 --> 00:06:14,101
what is Craig doing here
instead of being in England
124
00:06:14,181 --> 00:06:15,915
where he's supposed to be?
125
00:06:15,990 --> 00:06:18,591
- He's staying here on the set.
He's sleeping here.
126
00:06:18,670 --> 00:06:20,837
He told me you knew that.
127
00:06:20,915 --> 00:06:22,681
- I knew that?
128
00:06:22,757 --> 00:06:24,089
Spinner, the only thing I know
129
00:06:24,163 --> 00:06:26,897
is that making a movie
with a bunch of high-school kids
130
00:06:26,977 --> 00:06:29,277
is way worse than making
a movie with Ben Affleck.
131
00:06:29,355 --> 00:06:31,789
Way worse.
I'll take one of these.
132
00:06:34,883 --> 00:06:36,582
- Oh, Kevin, great, great.
Come in.
133
00:06:36,658 --> 00:06:40,727
I'm still working on the lyrics,
but let me just play what I...
134
00:06:46,907 --> 00:06:49,307
- I think you know
what you can do
135
00:06:49,386 --> 00:06:51,186
with Tessa Campanelli's
address, Snake.
136
00:06:51,261 --> 00:06:54,730
Oh, that's Joey
coming in the door. Yup.
137
00:06:54,813 --> 00:06:57,680
Okay, bye. Uh...
138
00:06:57,760 --> 00:07:01,461
Invite list is shaping up...
- Remind me - did I,
139
00:07:01,545 --> 00:07:03,512
or did I not,
tell you that sending Craig
140
00:07:03,588 --> 00:07:05,155
off to England was a bad idea?
141
00:07:05,229 --> 00:07:08,497
- Whoa. Don't make it my fault.
142
00:07:08,579 --> 00:07:11,513
- Oh, no? It was your idea.
143
00:07:11,594 --> 00:07:13,561
You supported it.
144
00:07:13,637 --> 00:07:15,938
Now he and Ashley broke up.
145
00:07:16,016 --> 00:07:18,950
And know what? He's been living
in the Degrassi boiler room.
146
00:07:19,031 --> 00:07:21,932
- Okay, we're going upstairs.
147
00:07:24,256 --> 00:07:27,958
- Aren't you at all curious
as to why he lied,
148
00:07:28,040 --> 00:07:30,707
felt like he couldn't trust you?
- Trust me?
149
00:07:30,788 --> 00:07:32,453
I'm the only one he can trust!
150
00:07:32,529 --> 00:07:35,697
- Joey, you fly off the handle.
- And you don't think!
151
00:07:35,778 --> 00:07:39,246
You never have!
Like up and quitting your job!
152
00:07:39,329 --> 00:07:40,394
Why?
- Oh, okay!
153
00:07:40,467 --> 00:07:42,567
Thanks for mixing up the fight,
Joey!
154
00:07:42,645 --> 00:07:45,046
And as for Craig?
Kevin and I saw
155
00:07:45,123 --> 00:07:47,523
what you couldn't:
his heart was breaking!
156
00:07:47,602 --> 00:07:50,136
- I am more concerned
about his mind right now,
157
00:07:50,215 --> 00:07:52,515
because it's a helluva lot
more fragile.
158
00:07:52,593 --> 00:07:54,493
You wanna consider yourself
part of this family--
159
00:07:54,569 --> 00:07:57,804
- Don't pull the family card.
Because if it wasn't for me,
160
00:07:57,886 --> 00:08:00,686
you wouldn't even have a roof
over your head! Remember?!
161
00:08:17,414 --> 00:08:19,580
You were right.
162
00:08:19,658 --> 00:08:23,027
And you're the only person
I want to talk to.
163
00:08:23,108 --> 00:08:25,375
- Come on.
164
00:08:50,508 --> 00:08:52,475
- Hey, not a free show.
165
00:08:59,954 --> 00:09:01,854
Uh...
166
00:09:01,931 --> 00:09:04,365
I meant that as a donation,
not a duet.
167
00:09:04,443 --> 00:09:06,343
- Alright.
168
00:09:15,965 --> 00:09:18,366
- Beggars can't be choosers,
huh?
169
00:09:18,445 --> 00:09:19,778
Skinny.
170
00:09:19,851 --> 00:09:21,384
- Craig.
171
00:09:21,459 --> 00:09:23,392
- Craig, I'll tell you what -
172
00:09:23,469 --> 00:09:26,337
you play another hour,
173
00:09:26,416 --> 00:09:29,417
and I'll split what we rake in
50-50.
174
00:09:29,498 --> 00:09:32,098
- Throw in a place to crash
and it's a deal.
175
00:09:32,178 --> 00:09:33,210
- Done.
176
00:09:44,605 --> 00:09:46,104
(music)
177
00:09:47,687 --> 00:09:50,087
- Is it Kevin now,
or Silent Bob?
178
00:09:50,165 --> 00:09:52,732
- What brings you back
to my set, Ms. Ryan?
179
00:09:52,812 --> 00:09:54,211
- Uh...
180
00:09:54,285 --> 00:09:57,753
I just wanted to thank you
for the pep talk last night
181
00:09:57,836 --> 00:10:00,303
and... being a friend.
182
00:10:00,382 --> 00:10:03,717
- I am a friend. For now.
183
00:10:03,799 --> 00:10:06,733
Next time you show up
at my room 2:00 in the morning,
184
00:10:06,814 --> 00:10:09,047
I'm getting to second base,
at least.
185
00:10:09,124 --> 00:10:10,357
Maybe third.
186
00:10:10,431 --> 00:10:12,665
Deal?
- Deal.
187
00:10:12,742 --> 00:10:14,241
- Shhh!
188
00:10:16,460 --> 00:10:17,793
- Jay, if you really love me,
189
00:10:17,867 --> 00:10:20,367
then you're gonna have
to wait till I'm 18.
190
00:10:20,445 --> 00:10:23,346
- I'd wait forever, my love.
What grade are you in?
191
00:10:23,427 --> 00:10:25,160
- I'm a freshman.
192
00:10:25,236 --> 00:10:27,069
- Freshman?!
193
00:10:27,145 --> 00:10:29,979
Yo, is there any seniors
up in this piece?
194
00:10:33,711 --> 00:10:35,243
- Come on.
195
00:10:35,318 --> 00:10:38,152
- Shouldn't you be directing?
- Like I ever direct.
196
00:10:41,080 --> 00:10:43,647
- What kinda movie is this,
anyway?
197
00:10:43,727 --> 00:10:45,860
- It's my movie, alright?
198
00:10:45,937 --> 00:10:49,571
And in my movie, Kevin Smith
gets to dance with Caitlin Ryan.
199
00:10:51,095 --> 00:10:52,895
(detonation)
200
00:10:54,478 --> 00:10:55,544
- Ah!
201
00:10:55,617 --> 00:10:58,552
- Oh, Snap - Canadian Ninjas,
Lunchbox!
202
00:10:58,631 --> 00:11:00,131
HIP-HIP-DOOO-GAN!
203
00:11:29,951 --> 00:11:32,017
Oh, sir, look!
204
00:11:32,095 --> 00:11:33,962
Die, ninja, die!
- Oh! Hey, hey!
205
00:11:35,712 --> 00:11:36,979
Sorry.
206
00:11:38,861 --> 00:11:42,162
I'm looking for Caitlin.
- CUT!
207
00:11:44,823 --> 00:11:46,856
- Listen, I know I shoulda
called, but by the time
208
00:11:46,934 --> 00:11:49,200
I woke up Spike to let me
come in and crash--
209
00:11:49,278 --> 00:11:51,845
- Just forget about that, okay?
I can't find Craig anywhere.
210
00:11:51,924 --> 00:11:53,824
I think he's run away again.
- What?
211
00:11:53,900 --> 00:11:55,834
- I called all his friends,
the police,
212
00:11:55,910 --> 00:11:59,012
I even called Ashley in London.
They haven't seen him.
213
00:11:59,093 --> 00:12:02,394
He's just disappeared. He even
stopped taking his medication.
214
00:12:02,476 --> 00:12:04,376
- Okay. We'll find him, alright?
215
00:12:04,452 --> 00:12:06,452
You and me.
216
00:12:08,405 --> 00:12:10,971
- $3.82.
You know what that gets us?
217
00:12:11,051 --> 00:12:14,385
- These are hard times.
And I think with the weather...
218
00:12:14,468 --> 00:12:16,701
and, I don't know,
219
00:12:16,779 --> 00:12:19,947
maybe the economy and all--
- Hey. Hey.
220
00:12:20,027 --> 00:12:22,828
- You wanna ask him for money?
- Why ask
221
00:12:22,908 --> 00:12:25,109
when I can take his wallet?
222
00:12:25,186 --> 00:12:26,819
- We can't just rob somebody.
223
00:12:26,894 --> 00:12:29,129
- You know how much
his car's worth?
224
00:12:29,206 --> 00:12:31,973
And we can't even afford dinner.
225
00:12:32,053 --> 00:12:33,386
- Wait, Skinny, stop.
226
00:12:40,125 --> 00:12:43,060
What was that for?!
227
00:13:01,597 --> 00:13:02,996
No, not my guitar.
228
00:13:03,070 --> 00:13:05,204
No, not my guitar! Please.
229
00:13:05,281 --> 00:13:06,914
- Looks more like breakfast,
lunch, dinner,
230
00:13:06,989 --> 00:13:10,057
and a lot of meals after that.
- No, not my guitar!
231
00:13:10,138 --> 00:13:12,305
No, please, not my guitar!
232
00:13:22,867 --> 00:13:25,768
- That's perfect, Angie.
233
00:13:25,848 --> 00:13:27,515
(knocking)
234
00:13:32,379 --> 00:13:33,412
Hey!
- Hey. I hope
235
00:13:33,485 --> 00:13:35,318
this isn't being too intrusive.
- No.
236
00:13:35,394 --> 00:13:38,596
- I just had a few hours
till call tonight and felt like
237
00:13:38,677 --> 00:13:41,644
maybe I should stop by,
see if you guys heard anything.
238
00:13:41,725 --> 00:13:44,425
- Craig still isn't home.
239
00:13:44,506 --> 00:13:47,840
- We're dying over here.
240
00:13:47,922 --> 00:13:50,322
Just wish we could talk to him,
you know?
241
00:13:50,401 --> 00:13:52,434
Two minutes - anything.
242
00:13:52,511 --> 00:13:55,278
- Well, do you think
maybe a public appeal
243
00:13:55,358 --> 00:13:59,226
made by a Z-grade celebrity
might help in any way?
244
00:13:59,310 --> 00:14:01,911
I mean, it's worth a shot,
right?
245
00:14:05,977 --> 00:14:08,443
- This is fine.
This is just like home.
246
00:14:08,522 --> 00:14:11,690
Just like Mom made.
This is fine. This is fine.
247
00:14:11,772 --> 00:14:14,006
- We need your help
finding this teenager.
248
00:14:14,082 --> 00:14:15,682
His name is Craig Manning.
249
00:14:15,758 --> 00:14:19,492
- I know that guy, eh?
It's Kevin! Hey!
250
00:14:19,576 --> 00:14:21,943
- ...and he's been missing
since yesterday.
251
00:14:22,021 --> 00:14:24,454
This is his dad, Joey.
252
00:14:24,533 --> 00:14:26,500
- Craig...
253
00:14:26,577 --> 00:14:29,311
- It's Kevin Smith. I'm writing
a song for his movie.
254
00:14:29,390 --> 00:14:32,391
- It's Kevin Smith.
- We just want you back.
255
00:14:32,472 --> 00:14:35,140
- I'm writing a song
for his movie.
256
00:14:35,219 --> 00:14:36,684
Here, listen.
257
00:14:36,760 --> 00:14:38,993
� There'll never be
a single place �
258
00:14:39,071 --> 00:14:41,004
� Where I'll feel safe �
259
00:14:41,081 --> 00:14:44,482
� Where I can escape from you �
260
00:14:44,563 --> 00:14:48,800
- If anyone knows him,please call 1-555-MISSING.
261
00:14:48,885 --> 00:14:51,853
- So thanks for dropping me off.
That was really cool of you.
262
00:14:51,934 --> 00:14:53,900
- Sure you don't wanna
hang out tonight?
263
00:14:53,977 --> 00:14:55,944
We're shooting
the big football-game scene
264
00:14:56,020 --> 00:14:57,253
where Jay saves Apollonia
265
00:14:57,327 --> 00:14:58,993
from the soul-sucking
cheerleaders of Kingsberg.
266
00:14:59,069 --> 00:15:02,337
- I should really be there
for when Joey brings Craig back.
267
00:15:02,418 --> 00:15:04,852
- Yeah.
268
00:15:04,930 --> 00:15:07,530
Joey!
269
00:15:09,184 --> 00:15:10,583
- Thank you.
270
00:15:10,657 --> 00:15:12,557
- For what?
271
00:15:12,634 --> 00:15:14,667
- Everything.
272
00:15:18,395 --> 00:15:20,662
- I'm sorry,
I have to try this again.
273
00:15:20,739 --> 00:15:23,074
- Mr. Smith?
- James Tiberius.
274
00:15:23,152 --> 00:15:26,187
- The testy First A.D. wants
you on set. As in immediately.
275
00:15:26,267 --> 00:15:28,534
- Tell him I'll be there
in a couple.
276
00:15:28,612 --> 00:15:30,712
Go. Adults are talking now.
277
00:15:32,296 --> 00:15:34,263
That AD's kind of a man-eater,
278
00:15:34,340 --> 00:15:36,340
so I'm gonna head off.
279
00:15:40,437 --> 00:15:44,038
Hey... just don't settle,
alright?
280
00:15:44,121 --> 00:15:48,123
You know, for somebody else's
idea of what the real world is.
281
00:15:48,208 --> 00:15:51,609
You're just far too cool a chick
for that.
282
00:15:51,690 --> 00:15:55,292
Pick your own real world.
283
00:15:55,375 --> 00:15:57,509
You deserve that much.
284
00:15:59,428 --> 00:16:01,529
- Thank you.
285
00:16:13,463 --> 00:16:15,697
- My guitar, my guitar,
he took my guitar,
286
00:16:15,774 --> 00:16:18,342
when I said...
He knew that it was mine.
287
00:16:18,421 --> 00:16:21,522
Joey. Joey can help me get
my guitar back. Can't you?
288
00:16:21,603 --> 00:16:23,703
Listen, he stole it. My friend.
289
00:16:23,780 --> 00:16:26,447
Not my friend!
Does Caitlin hate me?
290
00:16:26,527 --> 00:16:28,160
- Why would Caitlin hate you?
291
00:16:28,235 --> 00:16:31,604
- Because I make you fight,
and I run away.
292
00:16:31,686 --> 00:16:34,252
And I... I always hurt you.
Like my dad hurt me.
293
00:16:34,332 --> 00:16:36,198
You know my dad used to hit me?
294
00:16:36,274 --> 00:16:38,608
But you just think I'm crazy!
Everyone just thinks I'm crazy!
295
00:16:38,686 --> 00:16:40,820
- No, I don't think
you're crazy, you're ill, okay?
296
00:16:40,897 --> 00:16:41,996
It's the bipolar acting up--
297
00:16:42,069 --> 00:16:44,536
- You blame everything
on me being crazy!
298
00:16:44,615 --> 00:16:46,348
- I won't.
299
00:16:46,424 --> 00:16:49,057
I won't, I promise you.
Never again. Okay?
300
00:16:49,136 --> 00:16:51,404
I just want to get you home,
Craig, please.
301
00:16:51,482 --> 00:16:53,215
- Joey...
302
00:16:53,291 --> 00:16:55,124
my guitar.
303
00:16:58,013 --> 00:17:00,681
What did I do with my guitar?
304
00:17:00,760 --> 00:17:03,527
Help me find it, please?
305
00:17:14,929 --> 00:17:16,962
- He's asleep.
306
00:17:17,039 --> 00:17:20,206
I got him to agree
to go to the police first thing
307
00:17:20,288 --> 00:17:22,155
and give a description
of this "Skinny."
308
00:17:22,230 --> 00:17:24,531
Who calls themselves that,
anyway?
309
00:17:24,610 --> 00:17:27,711
- Who calls themselves Snake?
Or Wheels?
310
00:17:27,792 --> 00:17:30,525
- I just hope this guy's neck is
skinny enough for me to break.
311
00:17:30,606 --> 00:17:33,339
- He might be mentally ill too,
Joey. Remember that.
312
00:17:33,419 --> 00:17:35,620
Maybe he's another lost Craig.
313
00:17:35,697 --> 00:17:37,463
- Oh, come on.
You don't see Craig
314
00:17:37,539 --> 00:17:39,339
beating up strangers
in the street, do you?
315
00:17:39,414 --> 00:17:42,449
- No, he just beats you up
at home.
316
00:17:42,530 --> 00:17:44,530
- Just...
317
00:17:44,606 --> 00:17:46,173
Forget it.
318
00:17:50,904 --> 00:17:53,171
- What are we doing, Joey?
319
00:17:53,249 --> 00:17:54,916
- Fighting.
320
00:17:54,990 --> 00:17:56,924
Like usual.
321
00:17:57,000 --> 00:17:59,768
- All we ever do is fight.
322
00:17:59,848 --> 00:18:02,849
I mean, Craig's upstairs
safe and sound.
323
00:18:04,536 --> 00:18:07,471
How can we get married?
324
00:18:07,551 --> 00:18:09,852
Really.
325
00:18:11,705 --> 00:18:14,639
I mean, I love you...
326
00:18:14,720 --> 00:18:17,188
and Craig and Angela so much.
327
00:18:17,265 --> 00:18:19,199
But this...
328
00:18:19,275 --> 00:18:21,408
it's just--
329
00:18:21,486 --> 00:18:23,887
- It's not what it should be.
330
00:18:30,229 --> 00:18:33,931
So are you gonna take
that job offer...
331
00:18:34,014 --> 00:18:35,613
in LA?
332
00:18:35,688 --> 00:18:38,823
- I'm thinking about it, yeah.
333
00:18:45,470 --> 00:18:46,735
- Yo, Edmund Fitzgerald
Secondary.
334
00:18:46,809 --> 00:18:49,344
me and Lunchbox would like
to thank yous Canadians
335
00:18:49,422 --> 00:18:51,689
for treating us
like one of yous guys.
336
00:18:51,766 --> 00:18:54,567
You all talk stupid,
but you have great beer.
337
00:18:56,155 --> 00:18:58,755
- Let me just add -
because... heavens ! -
338
00:18:58,834 --> 00:19:02,836
be it your blizzards
or your Bonhommes de Neige
339
00:19:02,921 --> 00:19:05,688
or your Coureurs des Bois...
340
00:19:05,768 --> 00:19:08,469
- What kinda baby-talk is that?
341
00:19:08,549 --> 00:19:10,115
That was just--
(hitting)
342
00:19:10,190 --> 00:19:13,391
- You made me
and my fallen hetero life-mate
343
00:19:13,473 --> 00:19:17,674
feel like a big part
of your home and native land.
344
00:19:17,760 --> 00:19:18,892
AND...
345
00:19:18,965 --> 00:19:22,033
seriously made this
346
00:19:22,114 --> 00:19:25,715
the best BLEEP-ing year
of our lives!
347
00:19:25,799 --> 00:19:27,732
Whoo!!!
348
00:19:35,111 --> 00:19:36,411
Cut!
349
00:19:36,484 --> 00:19:38,484
Degrassi, that's a wrap!
350
00:19:38,561 --> 00:19:40,661
(cheering)
351
00:19:44,658 --> 00:19:47,091
Kids, I'll never work
with you again.
352
00:19:47,169 --> 00:19:49,035
Thank you for all your help.
353
00:19:49,112 --> 00:19:50,445
You...
354
00:19:50,519 --> 00:19:53,086
You were heaven on earth.
Now get outta my way.
355
00:19:53,166 --> 00:19:55,667
- Sir, why do you always gotta
get the last line in?
356
00:19:55,744 --> 00:19:58,545
- Why does it bother you
so much - is my question.
357
00:19:58,626 --> 00:20:00,158
- 'Cause you're always trying
to upstage me -
358
00:20:00,233 --> 00:20:02,367
"Look at me! I'm Silent Bob!"
- Oh, look at this!
359
00:20:02,444 --> 00:20:05,177
- Dude! I took the cup off!
360
00:20:05,257 --> 00:20:07,624
- And I knew that.
361
00:20:07,703 --> 00:20:09,269
Mr. Manning.
362
00:20:09,344 --> 00:20:11,077
- Kevin.
363
00:20:11,152 --> 00:20:13,186
- Well remembered, sir.
364
00:20:13,263 --> 00:20:14,829
Oh, hello.
365
00:20:14,905 --> 00:20:16,971
- Congratulations.
- Thank you, Ms. Ryan.
366
00:20:17,048 --> 00:20:18,448
- And now, congratulate me.
367
00:20:18,523 --> 00:20:21,023
- Why would I be doing that,
exactly?
368
00:20:21,101 --> 00:20:23,201
- 'Cause I said yes
to the L.A. offer.
369
00:20:23,278 --> 00:20:24,778
- No!
370
00:20:24,853 --> 00:20:28,421
- Ryan's Planet's will spin
once again because of you.
371
00:20:28,504 --> 00:20:30,637
- Come here.
372
00:20:41,299 --> 00:20:43,033
- Joey, where are you going?
373
00:20:43,108 --> 00:20:45,242
The party's
just getting started.
374
00:20:45,318 --> 00:20:48,053
- Home. Sorry, Caitlin's home.
375
00:20:48,132 --> 00:20:50,066
- We're supposed to talk,
remember?
376
00:20:50,142 --> 00:20:52,409
It goes both ways.
377
00:20:56,138 --> 00:20:58,338
(crying)
378
00:20:59,756 --> 00:21:01,990
- I don't want her to go.
379
00:21:03,642 --> 00:21:05,574
- I know. I know.
380
00:21:05,652 --> 00:21:07,685
But I'm here.
381
00:21:07,762 --> 00:21:09,828
And Angie's here.
382
00:21:09,905 --> 00:21:12,305
And we're not going anywhere.
383
00:21:14,293 --> 00:21:15,926
I'm not going anywhere.
384
00:21:23,840 --> 00:21:27,541
- Folks, I would like
to raise a very simple toast.
385
00:21:27,625 --> 00:21:30,159
To Degrassi!
386
00:21:30,228 --> 00:21:32,594
(cheering)
387
00:21:40,537 --> 00:21:43,739
DVD Subtitling: CNST, Montreal
388
00:21:43,789 --> 00:21:48,339
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.