Original subtitles

(cheering)

- Heyla, my boyfriend's back.

- I know, this is so song-worthy.

- Hi.

- Wow.

Thanks, you guys.

And, uh, thanks for not making a big deal out of it.

- Hazel tried to stop us.

- Emphasis on tried.

Everyone was really excited to have you back.

- Everyone?

Okay, who's rampin' it with me?

- Let's go.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� Uh huh alright �

� If I hold out �

� If I do �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� Be the best I can �

� And... and I say to you �

� Whatever it takes � � I know I can make it �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

- Hey.

Um, listen, about the...

the... hospital, uh...

- Wheels. Chair.

It's a wheelchair.

Gawk all you want, it's not goin' away.

- Um, dude, I...

I would've come,

but things got crazy busy around here.

You know how it is. - You know, I understand.

I probably should've been there for you,

instead of at the hospital

getting a bullet removed from my spine.

My bad.

- I'm sorry, okay?

I didn't know what to say or how to act.

I suck.

- Sit down.

At this angle, I can see up your nose.

Not good.

- You should hate me.

- That takes too much energy. I got other things to deal with.

Like hooking up some phat rims for the ride.

- Jimmy Brooks is in the house!

- Yo, what's up, man? - Hey.

You gonna help me keep that guy in line?

- Yeah.

- Okay.

� I'm a cheater I'm a loser �

� I feel like a fallen user �

� In a word l - Your binder, sir.

Spinner Mason, Mason Best-Friend Services.

- Spin, you don't have... you don't have to do that.

- Okay, watch out people, move it!

� I'm ashamed to hear my name �

� You've got the big house driving your fancy car �

� Living on a quiet street who do you think you are �

� Remove yourself from social disease �

� Way out in the suburbs �

� Suburbs �

� Did you trade in that smile �

� With a heart that hasn't been �

� Around here in a while... ��

Oh, coach, sir? Um...

After... after the game today, I have an idea...

- Your lips taste like sweet jelly.

- Hey, Liberty, how's your mono?

- Bravo, Daniel, you've discovered humour.

- So, JT, 'boarding park awaits.

- As does the hot tub. A perfect 105 Fahrenheit,

40.56 degrees Celsius. Just checked.

- Did you check the chlorine level?

- It's bromine, my little Rottweiler.

- Still not strong enough to kill whatever fungus

is growing on you.

- You know what? My shorts double as a bathing suit.

- JT...

- Rolling on cement with you,

rolling in the water with your sister...

- If Dad catches you in there together--

- Oh, but he won't, because if he comes home,

you'll give us a signal. - Something obnoxious.

You know, like, uh, bark.

(end-game buzzer) (wild cheering)

- Alright, before we, uh, head to the playoffs,

the team would like to thank someone

who helped get them there.

Let's have a big round of applause

for Jimmy Brooks!

- Hey, alright.

Your name's already on here twice,

but, uh, from now on,

Degrassi's MVP basketball award will be known as...

... the Jimmy Brooks trophy.

(cheering)

- Whoo!

- Wow, um... this is definitely a surprise.

I guess all I can say is, uh...

we go for MVP number three next year, right?

Go Panthers.

- Good afternoon, Daniel.

Your sister around?

- She's out back, soaking all her problems away.

- Mm-hmm.

- Woof.

- Why didn't you tell me my butt was so big?

- Because I like your butt.

- Out! NOW!

- We were just...

- JT, go home.

- JT's one of my oldest friends!

- He's also a teenage boy.

You want to see JT again?

Wait until you're 20.

- Just trying to do a lay-up.

- Better watch the travelling

if you wanna be back next year, right?

- There won't be a next year, Spin.

My basketball career...

my whole future... it's gone.

Just like these two pieces of me.

- Dude, don't.

- Look, stuck in a bed for three months,

you can't stop thinking.

- About getting better, man. And you will.

- About Rick,

and how I rode him just as hard as you guys.

Even harder.

- Yeah, but you didn't set up the paint.

- I know, but that doesn't change anything, does it?

Rick put me in this chair for life.

For life!

Sometimes I just wish...

he had better aim.

Finished the job.

- You don't mean that.

- How do you know what I mean?

Are you in the chair?

Huh? Do you wake up every morning,

thinking you can walk and then remembering

that you'll never, ever, walk again?!!

It's not your fault...

it's mine.

- In the bathroom, after...

after we dumped that stuff on Rick,

me and Jay...

told him you were behind it.

- And then he shot me.

- There he is.

- Jerk!

- You actually showed up today.

- Nobody wants to see you, Spin.

You've done enough damage.

- Exactly. And now I have to fix it.

- Then go fix it someplace else.

As far away from Jimmy.

- That includes the party tonight, alright?

Make other plans.

- Manny...

- You know it's against the code

for a guy to hook up with his best friend's sister.

- The code? Somebody cue the laugh track.

- Fine. She's my sister and you don't have my permission

to go out with her. - Excuse me?

- She's the smartest person in the school

and you don't even have an IQ. You don't deserve her.

- It's too bad, because, uh...

the smartest girl in the school thinks I do.

- I guess you'll need her help

to read the instructions to your penis pump!

(laughing)

- Danny, I swear...

Ahh!

- Danny!

Danny!

- Liberty, he...

- He's bleeding.

My brother's bleeding because of you.

- I thought this place was a madhouse after school.

Where's the gang?

- Who's a guy gotta bribe around here to get some service?

You know, call me psychic, but I called it -

you had to open your trap, didn't you?

- Jimmy deserved to know the truth.

- Oh, cool.

So tell me, being an outcast, everyone hating you,

does that make you feel any better?

'Cause if you want to be punished,

I can slap you around myself.

- Hey! Hey! Hey!

If you're not gonna order, time to leave,

okay?

- Let's go. Right now.

- Easy.

I didn't come here to fight.

I just wanted to introduce you to my friends.

'Cause, buddy, you need friends.

This guy?

He's nasty.

Tastes like fire.

Rubs people the wrong way.

This guy here?

Well, sweet,

refreshing.

But when these two get together?

Bad news.

Kinda like you and me.

Figure we outlaws might as well try to have a good time.

- Liberty?

- No trespassing!

Because of your stupid little boy-crush,

it ruined everything.

- Liberty, he's not what you think.

He's just JT! A non-stop farting horn-dog.

- He was my boyfriend.

- So Jimmy's party - did you lose your invitation?

- Nah, man,

they all hate me.

- Hey, my philosophy?

They can all go to hell.

- Yeah, but they weren't your friends to begin with.

- It's this whole blame thing, though.

Rick is the bad guy, but now that he's gone,

everyone's looking to blame someone else.

- Yeah, man. It's like...

It's like I'm the guy who brought the gun to school.

I'm... I'm the guy who shot Jimmy, right?

I'm the criminal. It's not fair!

- You want some cheese with that whine?

Or are you gonna do something about it?

- Think I just found my invitation.

(music)

� Voices of the city � - One more, one more!

� Whistle up above and the train'll blow by night �

� 'Cause I'm skipping the words 'cause I don't know them �

� 'Cause we're takin' care of business �

� Every day Takin' care of-- ��

(lamp crashing)

You lost?

- Jimmy...

Listen, I wish...

I wish none of that ever happened, Jimmy.

- You're drunk?

- Just, how can I get you to stop hating me?

- Spinner, you should really go.

- Can't you take a hint?

- Just... chew me out,

bite my head off!

I don't care! Just tell me. Please!

- Craig, it's your song still.

- Okay.

- Spinner! Spinner! What are you doing?

- You guys don't want me here,

I'm going home.

- Come on, Spin, you're drunk, alright?

Next thing you know, you're in jail, or the hospital

or the morgue! - I don't care!

- Craig! Craig!!!

Craig!

- SPINNER!

Get. Out. Of the car!

Get out of the car!

Spinner, get out of the car. - Spin, come on.

Spin, don't!

Come on, Spinner, don't be stupid!

(tires screeching) (brakes squealing)

(engine revving)

- Move, Jimmy. I mean it.

- I don't feel sorry for you, if that's what you want,

okay? - I want my friend back.

- When have you ever treated me like a friend?

When you lied to Rick? When you told me about it?

- You needed to know.

- No, you needed to make yourself feel better.

Why don't you for once

just think about somebody other than Spinner?

Well, you know what?

Just go drive off a bridge.

I don't care. I don't.

You're dead to me already.

- Keys.

- I'm not in the mood for your hullabaloo, Danny.

This better be good.

- Wait.

JT didn't do anything.

It's my fault.

I started the fight.

- He didn't have to finish it.

- Liberty!

- Hey, Danny. Where's your sister?

- Student Council meeting. She already left.

- Oh? I could've sworn I heard you two just talking.

Who were you talking to?

- Just practicing. Oral presentation today.

- Oh. Well, keep it up.

And don't be late for school.

- 'Kay. Coast is clear, guys.

Ah, gross! I give up.

- Gavin... if you'd like to talk this...

some other time, I'm...

- No, no.

I'm ready now.

I bullied Rick.

A lot. And...

the Whack Your Brain contest,

the paint-and-feathers thing...

- Yeah?

- It was my idea.

- Is there anyone else I need to talk to about that?

Well?

- Jay.

Jay Hogart. He was in on it too.

- Sarah, can you please pull Jay Hogart out of class?

Please have him wait for me.

I don't even know where to begin.

This is beyond anything you've ever done at this school.

- I know, I know.

And if you have to suspend me,

I will-- - Suspend?!

A boy died. Another one is confined to a wheelchair

for what might be the rest of his life.

- I'm sorry.

- I know you're sorry.

But it does not change what you did.

So, please, go to your locker, pack your things

and I'll notify your parents.

- Um, when do I get to come back?

- Gavin,

we have zero tolerance for bullying.

And I have no choice.

I'm expelling you.

DVD Subtitling: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0