Original subtitles

- Thanks.

I will be right back.

Right after I get this.

The new manager is a battle-axe.

I need to boost turnover, or else...

- Sweat on you, kind of cute;

you sweating on food-service items?

A little less cute.

All better.

(ragga song)

Ohmygawd,

this is my favourite song ever.

- Ohmygawd, my ears are bleeding.

- Why am I your friend?

- Friend? Uh... you girlfriend,

me boyfriend. You make me bathe daily,

me make you go camping.

Now, I know... I know we're not "official,"

but... we should be.

So... what do you say?

Say yes.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� Uh huh alright �

� If I hold out � � If I do �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� Be the best I can �

� And... and I say to you �

� Whatever it takes � � I know I can make it �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

- For Science, you're gonna have Ms. Hatzilakos,

and for Math, Mr. Armstrong. Math is chafe. I hate it.

- So is the royal tour standard Degrassi procedure,

or is it just 'cause of the shooting?

- The shooting is not what our school's about.

So I guess the Welcoming Committee is just me

trying to show people that there's other stuff.

The cafeteria's next. Tasty burritos.

(PA): Please excuse the interruption.

Would Paige Michalchuk and Marco Del Rossi

please report to the Principal's office?

- This is Craig Manning, from Grade 11.

This is Chester's first day. - Oh. Cool. Welcome.

Could I talk to you for a second?

- Um, actually I'm just-- - Uh, this way to Los Burritos?

- Yeah. - So a lot has been going on

in my head lately.

Including thinking about last year.

- Craig, i-it's okay.

- No, it's not okay.

I've made a lot of mistakes since coming here,

but you were probably the biggest.

I mean...

... if I could go back in time,

I would've stopped...

... that night. Saved us both a lot of pain.

- That's all you think it was...

a lot of pain?

Gee,

thanks for your "apology,"

but I'm fine.

- Mlle. Spirit Squad, Mr. Pres. -

that's why we were called down.

- If not? What if we've done something bad?

Will it go on my record?

Will this cost me getting into the school of my choice?

- It's gonna cost you a welt

if you don't calm down.

Manny, hon, what're you up to?

- I'm just going to Math. Unfortunately.

- Well, because I am so nice, you can take my Raditch

meeting instead, okay? - I'm actually really...

Um, sometimes I so hate that girl.

- Uh, left side,

smidge low.

Don't they teach "displays" at teacher school?

- Yeah. It's my minor.

- Social faux pas...

uh, it's not really me.

Which is why showing up at the bar that night...

... it makes me a complete dork.

- Yeah, well, you know,

a dork with a lot of guts.

And some pretty good fake ID.

- Yeah, I, uh, know the right people.

So, uh...

Charlie - she's pretty.

Great sense of humour.

The total package. - Yeah.

And, uh, now she's totally in my past.

We broke up. Not because of us.

Not that there, uh, not that there is an "us,"

but, uh, Charlie and I,

we just weren't working out.

- You're, what,

my brother's age?

A year older than that?

He's dating Marco.

- Yeah, but he's not Marco's teacher.

- Well, you're not mine.

Not really.

- Paige.

Class isn't quite the same

without you talking to Hazel, so...

(school bell ringing)

- If you're waiting for the principal -

and I assume you are -

I'm not the principal you're waiting for.

She's inside. - Is that, like, a riddle, sir?

- No, it's, like, the Board has assigned me to another school!

- Surprise, surprise.

- Whoa. You're our new principal?

- Uh, yes, I am.

For the time being.

So where's Paige?

- I'm Paige. For the time being.

- Alright.

So...

the Board has done their part

in helping everyone deal with the shooting.

And now it's our turn.

We need to bring school spirit back.

- W-well, what about the school play?

- Ah, that's my next meeting,

with JT and Liberty.

I'm gonna green-light their project.

- Uh... this is great, for so many reasons.

- Marco thought we were in trouble.

- Shut up, Manny.

- No. You're not in trouble at all.

In fact...

we need some more great ideas.

When I say "we," I mean you two.

- So she wants us to organize this huge event

to raise school spirit. Isn't that amazing?

- Yeah, that's cool.

- I need ideas.

Emma, please help me! Now, please?

- I'm sure you'll think of something.

- Baa, baa.

Well, hi,

I'm La-La-Llama, from Fluffy-Fluff collection.

- Aw, it's so cute!

- Cool. Um...

so about what I asked you yesterday...?

- We're having fun, right?

So why do we have to go and make it all official?

- 'Cause that's what couples do.

- Ooh, yikes, I've so gotta run.

But thanks for the llama!

- Alright, so what do you got?

Hit me. - Um...

I'm thinking funfair and field trip.

- What?

Nah, come on. That's too Junior High.

- You just want a dance. Admit it.

- Everybody likes to dance. The young, the old...

My ex-school had

this great dance this one time. It was a Cupid theme,

everybody paired off by computer.

- Electronic ice-breaking. Nice.

- The idea's yours if you want it.

'Course it'll cost you a free ticket...

and a dance.

- And you know, I think he was talking to you.

- And this Friday we're having a major dance.

Hold on to your hearts as Cupid has his way.

Computers will be set up around the school.

Answer a few questions

and when you arrive at the dance,

your love match will be waiting.

- Mr. Oleander is a teacher, Paige.

- Thanks, Marco, I didn't realize that.

- Well, you keep talking about him

like he's some hot 12th-Grader or something.

- No, he's a big baby who won't take the next step.

Won't even crawl towards it.

Ow, leg cramp. - Ow, unwise decision.

- It's not a decision.

I can't turn off how I feel.

Fine, it's not conventional,

but I thought you of all people would understand.

- What do you want me to do?

- Be on my side, for starters?

- Namaste,

yogis and yoginis.

- Um, Ms Kwan,

this is Mr.Oleander's Ashtanga class.

- Not anymore. With his workload,

yoga was too much of a commitment.

- So, you and Marco have passwords,

you can access the program before the dance

and generate your results.

- Wow, you make it sound cool.

- Well, basically, you plug in a name...

... then you answer fields like "Favorite Superhero."

- Does Bubbles from the Power Puff Girls count?

- No.

How about "Favorite Movie"?

- Ooh, definitely "Honey."

- Boyfriend's name?

- I don't have one.

Nothing serious, anyway.

So why don't you put in your name?

Just for fun.

- Okay.

(music) Compatible.

Even if we are the only two people in the program.

- Thanks, Chester. It's going to be amazing.

I'll make sure that Marco gets his password.

- Banana sandwich for your thoughts?

They're not about that kid, are they?

- Who, Chester? No. No, I'm just distracted lately

'cause I'm organizing this entire dance.

- With Marco.

Who I've spoken to, oh, I don't know,

eight times today. - Look, I'm sorry.

Tomorrow, every single dance is yours.

You'll get sick of all the attention.

- I work tomorrow night. - So?

Ask for it off. Say you're sick or something.

- I can't.

Grim Reaper will fire me.

- My own boyfriend can't make it

to my dance? - Boyfriend?

Funny, I-I thought we were just dating.

- You don't want me to be your girlfriend,

you just think it's what couples do.

And you're not gonna convince me

with a stupid stuffed llama for 10-year-olds.

Craig gave me one two years ago.

- Wh-what are you talking about?

- If you can't commit to a simple dance,

how can you commit to me?

- Manny, wh...?

- I love Degrassi.

It's been such an important part of my life.

But all good things must come to an end.

I look forward to the challenges

and opportunities that are set out before me.

As does your new acting principal, Ms. Hatzilakos.

(applause)

- Thank you, Mr. Raditch.

And thank you for your many years

of dedicated service to this school and students. ...

- You dumped Spin because of a dance?

- I didn't dump Spin, because we were never going out.

- He's heartbroken. You know that, right?

- So am I, but... it wasn't working out

and we need to move on. - ... Student Council President

Marco del Rossi... - Why?

- ... to say a few words.

Ahem. Marco?

The, uh, present?

- Uh, yeah.

- Thank you, thanks.

- This is on behalf of all the students

here at Degrassi, Mr. Raditch.

We're gonna miss you. - Thank you, thanks.

Thanks. Oh, my.

Please, thank you.

(PA): Students are reminded

that tonight's Cupid dance starts at 7:00.

Be there and wear red.

- I had to go home and change.

So? Where's my true-love-o-gram?

Danny?! - Oh, Manuella...

- I used to babysit you.

- So let's take it to the next level.

- I was supposed to get Chester! - First of all - ow.

And second, the computer decides, Manny -

not you.

- Why would you do this to me?

- Why would you do this to Spin?

- Excuse me? - He loves you,

okay? And I know you care about him.

So stop being afraid of what happened

last year with Craig and just take a chance!

You needed to hear it from someone.

- And you need to get over yourself.

Hey, congrats on the kismet.

- Um, hey, Manny.

- Hey.

So, Chester, I owe you.

Your theme. Your one dance?

- You're right.

- I'm just gonna go get a bag of chips.

Do you want anything, Chester? - Nah. I'm fine as is.

- Partner me, Del Rossi.

- Mm-hmm.

- So who's the lucky guy?

- Huh, isn't that odd?

It's you.

And, uh, who did you get, Mr. O?

- I'm not a student, I didn't participate, Paige.

- What do I do?

- Don't ask me. As of now, Paige,

you're fresh out of Marco's favours, okay?

- I was at the Dot

and I thought, I can clear plates anywhere.

But where do I order me another Manny?

- I told you-- - I know, I know.

I should've taken the night off.

Plus given you a real reason why I want us to be official.

I want you to be my girlfriend because we have fun,

because you make me happy,

and I want you to be my girlfriend because...

I can't imagine it any other way.

- You're on the rebound.

- That doesn't mean anything.

- It means everything! Rebounds never work out.

So we end it now, before either of us gets hurt.

- I thought you'd want the pink pop.

- She doesn't know what she wants.

(pop/ragga-ish/dance music)

- Do you love this song? I love it!

- It's a bit "Britney," but, uh, sure.

- Come on!

- Let's go get some air or something.

- Okay, as soon as this song ends.

- I'm gonna go now.

Uh, meet me in the hall with the stripes?

- There you are. Thanks for all your work tonight.

Such a success. We need more of these!

- Why are you acting like this? - Why do you care?

You're only my teacher, remember?

- If you're gonna behave like this, then we can't--

- What, you'll give me a detention?

- Stop trying to provoke me, Paige.

- Stop acting like a jealous boyfriend!

You either like me or you don't!

- I'm sorry...

I'm sorry, I'm sorry...

- Matt...

- Manny.

There you are.

Look, I'm sorry about the dance floor.

Everyone was watching and-- - So?

- I don't know...

I get embarrassed.

- I'm sorry for being embarrassing.

- No. I-I didn't mean that.

Uh... can we just start again?

- What am I doing?

- It's okay.

Let's just go back to the dance.

- I'm sorry, Chester.

- Is it 'cause I'm the new kid on the block?

- No, no, you're a nice guy.

It's just...

I have a boyfriend.

- Welcome to Degrassi.

- Matt!

- Go home, Paige.

We've already caused enough damage tonight.

- I'm sorry!

- No, you know, I'm sorry. I shouldn't have been--

- We were both there.

And...

I understand if you can't do this.

Matt...

- Okay...

But we can't get caught -

not again.

But we have to meet off school grounds.

- Like this bus stop.

It's technically city property.

And at Degrassi,

we're totally normal.

- Totally.

Till end of term.

- It's not so long at all.

(car horn honking)

- You were wrong earlier,

when you said I didn't know what I wanted.

- Okay.

- Last year,

with Craig -

what he did to me

and how he treated me,

it hurt...

so much.

So what I want

is to never, ever

feel that way again.

- Okay.

- You have to promise me...

... promise me...

that you'll never, ever break my heart.

- Okay?

- No.

Not "okay," Spin. Promise me?

- I promise...

... I will never hurt you.

- Yes.

DVD Subtitling: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0