Original subtitles

(phone ringing)

- Hello? - Hey, you're there. Finally.

I-I called you last night,

a couple times this morning.

- I must've had the ringer off. I couldn't really sleep.

- You... you need me there with you.

- Ash? We're due at the hairdresser's.

- Now I really wish I were there.

- Ash, last night, I asked you to marry me

and you said no.

- I did.

- Is there a reason you're calling me first thing?

Being all nice?

- I... I can't marry you - yet.

But... but I want to. I do.

- So...

that's a "someday"?

- That's a "yes."

- OOW!!!

WHOO!!!

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� Uh huh alright �

� If I hold out �

� If I do �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� Be the best I can �

� And... and I say to you �

� Whatever it takes � � I know I can make it �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

I'm an idiot. Worse -

a phenomenal idiot. No, worse than that - an unbelievable--

- Look, you sounded desperate on the phone, okay?

Which is the only reason why I'm here.

- Ashley's dad, his wedding's this afternoon.

I need a suit.

- So buy a suit.

- A nice suit.

Something...

expensive.

- So avoid cheap and ugly. Craig, I don't see the drama.

- Look, I need to make an impression here.

A good one with Ashley's family.

And a great one with Ashley.

- So, uh, what are we shopping with, exactly?

- Solid gold, my friend.

(music)

- Hey, Marco, Craig, sorry I'm late.

- No problem.

My work here is done.

- And I have a gay wedding to go to.

I'm so glad that gays can get married.

That you two can get married. You gays.

I-I mean, if-if-if-if y-you ever wanted to.

It's great! Great!

- Thanks... for the support...?

- So we're a 100% doing this? Click-clock? Working together?

- Raditch isn't gonna know what hit him.

- Later on,

he will understand how some men so loved her

that they did sacrifice so...

so...

(sighing) So close.

- You got Raditch to change his mind about the play?

- Not yet. "Dracula" is staked for now.

- You couldn't tell me this yesterday?

I'm wasting my Saturday rehearsing... what exactly?

- "The Radish Song."

- Yes, "The Radish Song."

Sung to the tune:

� Twinkle Twinkle Little Star �

� Radishes radishes not so sweet �

� Red and round gross to eat �

Mm, gets even more wicked -

in an "evil" sense.

But there's no way I'm doing this.

- But it's a song of rebellion -

our not-so-silent protest against tyranny and oppression.

- I'm all about rebellion.

Not so much into getting expelled over a play.

- Sorry, guys. "A" for effort, though.

- You cant... you can't just leave.

United we stand, divided we suck.

- Um...

if I leave now,

I can still catch my dad.

- Click-clock, eh?

- Nice day. It's not too warm.

I bought this suit - for my girlfriend's wedding.

Of her father. To another guy.

Let me start that again.

Her father's, uh... father's getting married,

which is why looking good's important.

What do you think? Does that look good?

Yeah? Maybe great? (elevator dinging)

Oh, my floor.

My gosh.

Bye.

Wrong floor. Crazy, crazy me!

Where's your bathroom?

- Uh, it-it's a bathroom-in-a-bag.

I'd go into details, but I'm-I'm eating.

- I got news.

Big news!

You ready?

- What? No. No, no, no. Hold on.

- First wedding I ever went to was my mom's,

to Joey.

Spike and Simpson's was number two.

Ash's dad makes three.

See? I want to get my practice down, you know?

Get things right...

before my own wedding.

- Okay, you got time for that.

- I asked Ashley...

and she said yes.

- You and Ash are getting married?

- "Congratulations!"

Anytime.

- You're 16!

Don't you wanna wait for...

I don't know, graduation?

Maybe an occupation?

- Could you do this...

up?

Please?

- Are you drunk?

Are you high?

Or are you just out of your mind?

- I love her!

- Okay, that still doesn't explain

what's up with you

or this insane idea.

- Well, maybe you should just think about it

and try to understand. I don't know...

be happy for me!

- We're brought here

by one thing: love.

It's a strange thing, love.

There's a million poems about it. Songs;

Hollywood movies, too.

It's like we're trying to tack it down,

trying to figure love out.

But no words can define love -

just like no laws can properly restrict it.

Only thing certain

is that love is necessary -

to all of us.

That's why it's my great pleasure,

in front of all these people,

to declare this union official.

This union...

of love.

- It's here.

At least it should be.

Caitlin, do you have enough cash to pay for the Chinese food?

- Can't you put it on your card?

- Well, either it's missing or Craig stole it.

I can't believe that kid.

- Ah...

happy house painting - my treat.

- Thanks, Spike.

- Thank you.

- Joey, um, how's Craig been lately?

- He's gonna be a lot worse when I'm done with him.

- Actually, I'm a bit concerned.

- I'm concerned too.

Caitlin's got first dibs on the chow mein.

- Joey... Craig's dad, he wasn't the most stable guy, was he?

- Craig is nothing like his dad, alright?

He's just... he's just being a teenager.

- Y'see, I see a lot of teenagers every day

and I'm afraid Craig's going through something more.

- Look, Snake, uh-- (phone ringing)

--I appreciate your worry, okay?

But there's nothing wrong with Craig

a good grounding won't take care of,

alright?

- It's for you.

- Hello?

This is Mr. Jeremiah.

Damages?

My hotel room?

How much?!

(boisterous laughter)

- No, seriously.

As Robert's ex-wife, it's not usual I'd be here.

Especially since he's marrying someone

younger and prettier than me. (laughter)

Our family may be unusual,

but it's one I'm thankful for.

As, I'm sure, is our lovely daughter.

Stand up, Ashley.

- It's okay. Hi.

Hi, I'm Craig Manning. I'm only Ashley's boyfriend.

I'm not part of the "unusual"family

Ms. Kerwin's talked about. Well, not yet.

- Is there a toast in this, Craig?

- There's an announcement.

- Craig, don't!

- Ash and I are getting married. - Craig!

(exclamations and applause)

- To us.

- Congratulations. - Cheers.

- Hey, where are you going?

- What the hell was that?!

- I saw your dad get married... - Oh, oh, oh, and you thought

"perfect time to announce our future life."

- This morning you said that you wanted to be together.

- And right now I'm changing my mind.

- Ashley, are you okay?

- I will be. As soon as Craig leaves.

- You...

are everything, Ash.

- Craig, I want you to go home, now.

- Okay. Okay, alright.

But I have to do something first.

- That's not home, Craig!

- I have to talk to you.

Both of you. And... and Kate.

- Craig, please, uh, not in front of the guests.

- It's urgent, sir. - Ashley, could you please

ask Craig to wait outside? - I'm trying, Mom.

- I love Ashley. And to have to keep...

have to ju... keep proving that

is-is disrespectful and-and it's obnoxious!

- We can talk about this later. - Oh, we can,

but we won't. You're gonna tell Ash

to stop seeing me again.

Only this time, she's gonna listen!

- We can discuss this on the driveway.

- No, let me go! (exclamations)

Don't.

- The enemy approaches. Finally.

- Where's the drama club?

- Oh, well, you know actors. Notoriously late.

- And you've made some progress, I assume.

- We've progressed, sir.

And we'd like to sing...

our progress for you.

- Ready when you are, JT.

Ready for some lighthearted fun.

- Picture it: the mid-1980s.

- What?!

- Our heroine, Degrassi's cafeteria worker,

has just seen "E.T."

- That's not the set-up.

- Just play the song, please, Liberty.

� Oh these hallowed halls of stone �

� Make me want to dial home �

� Look way up �

� Into the sky �

� Degrassi's name �

� Is writ real high �

- And those aren't the words.

- Those were fine words, Liberty.

- A student died in this school, Mr. Raditch.

And fuzzy songs with awkward choreography

isn't gonna help us deal with it.

- Uh, Liberty...

� Radishes radishes �

� Not so sweet �

� Red and round and gross to eat �

They have power and cruel little voices

Saying I run Degrassi You have no choices

Ugly and mean and slightly obscene

Stubbornest radishes I've ever seen

- Interesting song.

I'd appreciate a reprisal.

Monday, in detention. Both of you.

(cellphone ringing)

- Ash, I need you.

I need you.

(phone ringing)

(phone ringing)

I need you! Ash, I need...!

Joey's not here, is he?

- No, he's out looking for you. What happened?

Your hand!

I-I'll get you a towel.

- I should clean up.

- Daddy's mad, you know.

- Angie.

Listen to me.

I need you to give this to Ashley.

Okay?

- Can I open it?

- It's just a ring.

I love you most.

- Ashley, Mr. Jeremiah would like to talk to you.

- Where's Craig?

- I-I don't know. He's not here anymore.

But you know where he is, though, right?

Look, I know about the hotel room.

- Hotel room?!

- Great.

- Wh-what I don't understand is why did you trash it?

Four-thousand dollars in damages!

- I-I didn't...

Craig, he-he must've done it last night - after he proposed.

- Proposed?

- Craig has problems.

He's got a lot of problems. - No, no, Mom,

he's not like this. Not ever.

Joey, tell her.

- What do I do?

What is happening to my son?

- "He dashed down the steps and across my yard,

"being careful to stay away from the light

"in front of the Kemminal's...

- Can you give something to Joey?

- Craig, we know you stole the credit card.

It's-it's-it's a cheque

for $3,000.

It's all I have.

Joey's credit card's in there, too.

- Where are you going? - Back to the wedding.

Marco's!

(door opening)

Nowhere.

The place looks great.

I barely recognized it.

- Sit down.

- Caitlin's got your card.

- You're not going anywhere. Something's not right with you.

- I'm fine, I'm fine, I'm fine! - Sit down!

- Don't...

do that!

- I'm trying to help you here!

(Angie): NO!

(Caitlin): Craig, stop it!!!

Stop it!! - Daddy!

- Craig! Stop it! - Dad!

Stop it!! - Craig. Craig!

CRAIG! Calm down.

Craig.

- You came back.

- Daddy! Daddy!

- You...

- Cr... Yeah. Yeah, I did.

- After everything that happened?

All that I did? You came back!

- Craig.

Craig, you need help.

- Daddy, are you okay?

- We're gonna get you help.

- Don't think of it as detention.

Think of us as "exit delayed."

Thanks. I'm here all week.

- I don't know why you're here.

I mean, I'm the one who sang the stupid song.

- Yeah, but it was totally worth it.

The look on Raditch's face when he fired us... oh!

- Not helping, JT.

- I'm sorry.

I'm sorry that I chickened out.

But what you did - the way you stood up to Raditch?

Took guts.

Brilliant.

- You know what I wish I'd done?

I've crushed on you for four years.

- My stomach hurts a little.

- I still can't sleep.

I've got 17 new songs -

more in a week than I've written my whole life.

- But you're okay?

- I'm crazy, Ash.

- You're not crazy.

- Well, then explain the medication.

And this trendy bracelet on my wrist!

And explain why, despite everything they tell me,

I feel fine.

- You're bipolar.

You-you've got a chemical imbalance in your brain.

But you're getting help.

- Maybe you should go.

- I don't want to.

- Look, I won't blame you if you want to leave.

Just go.

If I'm sick like they say I am,

I'm gonna be managing this for the rest of my life.

Medications, shrinks.

- I'm not leaving, Craig.

- The first time we dated

was a disaster.

This time was nuclear.

- We're not over.

- So...

you're here...

with me?

- Absolutely.

DVD Subtitling: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0