Original subtitles

- Bye.

I'll see you tomorrow, alright? Uh, ju... one more?

- 'Kay, my mom's gonna be here in a sec.

- You'll call me, though, right?

- I... Dad's wedding is taking over my entire life.

Dress-fittings, dinners,

the airport to pick up Chris's sister...

- I like airports.

People saying hellos, goodbyes,

"I-love-yous."

- Did you just...?

- I only say it at airports.

Mrs. Kerwin! It's been a while.

- Ashley, do you wanna get in the car?

- I'll call. I will.

- Or, uh, I can call you.

- Don't bother.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� Uh huh alright �

� If I hold out �

� If I do �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� Be the best I can �

� And... and I say to you �

� Whatever it takes � � I know I can make it �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

- "Mom, Craig and I are back together. And that's it."

- She said "don't bother." What does "don't bother" mean?

- It means that I promise not to tell her

every detail of our next horrible breakup.

- No "next."

Okay? Promise.

(music)

What?

� I don't know if you'll �

� Forgive me �

� For being so blind �

- Is that what I think it is?!

- Yeah, it's what we were supposed to record

until you gave it all up for Miss Band-breaker-upper.

- It's pretty...

- Awful? Horrible?

Seizure-inducing? Oh, how 'bout... how 'bout lousy?

- Oh, and, uh, it's also the last single

that Downtown Sasquatch will ever put out.

� But there's only one way � - Here.

� To find out �

� Ooh yeah �

Throw 'em real hard at the ceiling, sometimes they stick.

(music stops abruptly)

"Craig and I are back together.

And that's it. I'm really happy."

(school bell ringing)

- Got the scripts.

- Wow. That's a lot of paper.

And muffins? Drama club goes all out.

Oh, I don't wanna do this anymore.

- Liberty, you wrote the play.

You adapted "Dracula."

- And not from a movie, either. From a book. It's great.

- But it's not great. It's...

embarrassing, pedestrian, reputation-killing.

- Okay, this is so not you. You are irritating, stubborn...

- Self-confident to the point of social retardation.

- Gee, JT, thanks.

- But you're talented, okay?

Brilliant.

So just have a muffin and chill.

Your director says so.

- JT just said I'm brilliant.

- When did you write these?

- Uh, only one song's finished. The other three, only kinda.

- Mr. Manning? Miss Kerwin?

- Yeah, the past couple nights I've stayed up.

I don't know, inspiration.

Energy, I guess. - I said, Mr. Manning.

- I mean, I could've shown you later, but...

this teeny part of me wonders what you might think now.

- CRAIG! - WHAT?!

- The computer in the corner, it's lonely.

Go introduce yourself.

- This is supposed to be "independent study" time, right?

Me?

"Independent" and walking!

You? "Study" my butt leaving!

- Well, they can study your butt at the office.

Now!

- So you're calm now, right? At least reasonably?

- Everyone's trying to separate us!

- We were passing notes and talking.

- Whose side are you on?

When are you seeing your mom?

- Today after school.

- Convince her I'm not Satan's kin.

Okay? That you and I are...

are changed and right and good.

Or else the rehearsal party tonight's really gonna suck.

- What if we work on my parents after the wedding.

- You don't want me there.

- I-I do, Craig, except...

Craig...

- Promise that if the time comes you will kill me.

- I promise. - Mina.

The sun's almost set.

- Dracula's blood has not nearly poisoned mine.

But it will. In killing me,

Doctor Van Helsing saves my life.

But, Jonathan,

it is you who saves my soul. (school bell ringing)

- Okay, we're all meeting Saturday morning;

we'll finish the rest then.

- Ms. Kwan? A word?

- That was good, Liberty. No, it was great.

- Yeah. A little gross, too.

- You see?

- Today I heard about severed heads

and stakes through the heart. With recent events,

do you think presenting violence is a good idea?

- "This power of good, you have won from your suffering."

Van Helsing says it at the end.

- And ever since Rick died, we've all been suffering, sir.

- I wrote the play to show the school there's hope.

A light at the end of the tunnel.

- Can't it be something cheery, something fun?

- You'd prefer a musical of "Dracula"?

- A musical about Degrassi.

And all the wonderful things that happen here.

- Yeah, but, drama club meets tomorrow.

- Well, better get writing, see what you can get done tonight.

(hip-hop music playing)

- Soon you'll be, uh, needing that bar

to beat the nurses away.

- Shouldn't you be at school?

- Ash is this close to dumping me.

- It is her turn, right?

- Just help me! Tell me to stand outside her window

with a stereo... or...

Sorry, man.

I'm always, uh, talking about myself. I shouldn't.

- No, you should.

You should.

Everyone else that comes in here...

either talks about the weather or...

my prognosis. My legs.

- Still.

- Still, it isn't rocket science, okay?

Talk to Ashley. Get her alone.

- Well, her house is full of wedding.

Caitlin's painting, so my place looks like a disaster flick.

- So, what?

You want me to see if they have any vacancies here?

- Vacancies?

Like at a hotel.

- More pizza.

- Oh, Craig. Pizza for dinner. Again.

- No, thanks, but you know what I could use?

- I have no money. - But you have a credit card.

- Paint every room in here, I'll sign over mine.

- Look, I have the money to pay you up front.

I'd only be borrowing it for one night.

Please. (Joey sighing)

- Craig,

you skipped class today. The school does call.

- I went to visit Jimmy. On a study period.

And what does that have to do with me borrowing your card?

- What do you need it so badly for?

Are you renting something? - No...

- Joey, can you help me with this?

- Okay. Craig, no, I'm not lending you my card.

And skipping a study period is still skipping.

Don't do it again.

You can't open it with a piece of wood.

- I didn't even see that.

- Pizza!

- Tall, dark and hopelessly lost?

You must be Craig.

I'm Sally. Ashley's Aunt?

Yeah, my brother's gonna be marrying her dad.

Come back later, I'll have charts.

- Um... have you seen Ashley?

- Y'know,

Christopher told me all about you.

- Which version? Did I have horns in that one?

Maybe a... maybe a long, pointy tail?

- You mean you're different now?

Darn.

- Look, I hurt Ashley.

And the fact that she's even willing to look at me?

I'm not screwing that up again. So you can flirt with me,

and, uh, and people can say whatever.

But that fact is...

I love your niece.

- Thought you only said that at airports?

- I'm not staying here long. I just...

I came to give you this.

It's a hotel-room key.

It's for later. If you need a place to go.

- Ashley?

I made it clear.

There's no room for extra guests.

Especially uninvited ones.

- Just showing him out, Mom.

- Okay, no peeking.

Stand right here.

Now, this was supposed to be

for after the rehearsal party, but...

Okay, open.

- Craig, this is kinda perfect.

No more annoying friends,

bullying teachers,

shrieking parents. - Or horny aunts.

- You got a room with two beds.

- There's two of us.

- Well...

what if we only needed one bed?

- One bed?

- Yeah, well, you know, if you brought something?

- Never again will I be without.

- Thank you so much for doing this.

- I love you.

- And thank you so much for saying that.

Perfect. I love you, too.

- Salvador Kovack...

Killer Rage Two...

Oh, how about Elimination Round Three?

(Ashley crying softly)

Oh, I'm sorry.

For, uh, whatever I did, I instantly apologize.

Hey, hey, uh, look,

there's a...

there's... We got jujubes.

I think they're British.

Belgian chocolates. Maybe... maybe chips?

Maybe not. Uh...

Hey. Hey, Ash...

- I'm sorry.

I'm happy, really.

Just... I don't know, overwhelmed.

Keep talking. Please.

- Okay, let's just, uh...

let's just take off.

Get an apartment. Anywhere.

Vancouver. - I hate to leave you.

- So don't leave me.

- I have to go to my dad's. - Why? I have food here.

- He's my dad.

- But I'm your Craig.

- Yeah, you are.

And you know what?

You're just as important to me as he is.

So get dressed, you're coming with me.

- There she is!

- So how long have you guys been working together?

- "Dracula" is dead.

But "Degrassi The Musical" is born.

- Say you're kidding. Please.

Anytime? - We thought we need

to set the thing around a character.

Somebody who's been at the school since it opened.

A teacher. A janitor. - A cafeteria worker named...

(in unison): Shelley!

- And while she works,

she sings:

� Oh these hallowed halls of stone �

� Make me want to dial home � � Look way up into the sky �

� Degrassi's name is writ real high ��

- Say you're kidding.

Please.

Anytime...?

- She's right. This is stupid. I quit.

- Go after him. Invite him back to your place.

Brainstorm ideas in the hot tub.

Something that doesn't involve me wearing a hair net.

Do it now, please, Liberty.

(techno music)

- First real bar we go to.

- And it's a gay bar.

- I need a moment with the maid of honour.

- Mom, whatever you have to say to me you can say

to Craig too. - No, no, no, it's okay.

You two talk.

- Dad is marrying a guy tomorrow.

And I'm dealing with that.

- It's not the same thing, Ashley.

- He left you, Mom -

for a man. And you forgave him.

You're throwing him a wedding. But Craig--

- Craig broke my daughter's heart.

- And I forgave him.

- Ashley, I feel like we just put you back together again.

- Look, Mom, I'm really happy.

So you're just going to have to be happy for me.

- Hi, Mrs. Kerwin - Hi, Sally.

- Hi, Sally.

(ballad playing)

- This is amazing. - I know.

- I wanna...

I wanna bottle this.

Get drunk on it for the rest of my life.

- I so... so love you.

(beat picks up to a pumpin' techno piece)

And I so, so wish that didn't just happen.

- I have to leave for a few minutes.

- What? Why?

- Half-hour. Just... stay here.

(techno music continues)

� What I know �

� Is that I hurt you oh �

� What I know is that... �

� What I know ��

- You going off to do a lounge gig?

- Oh. Suit's for the wedding.

Ashley's at the party, waiting. So, bye.

- Oh, whoa.

Craig, is everything okay?

- Yeah, we're back together. Ash and me.

Me and Ash. Ash and me. Ash...

What was I thinking before?

Cheating on her with Manny?

Why did I do that?

- People make mistakes?

- Never, ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever again.

Oh, I'll help you guys out later.

Tonight, I'm at Marco's.

- Craig, you're back.

In a suit...?

- Can I talk to you for a second?

- It's a ring.

- Yeah. Um, it was my mother's.

- So it's your mother's ring.

Uh, why are you down on one knee?

- Will you marry me?

- I...

Um, I-I'm sorry, I can't.

- No, I, uh...

I actually want you to marry me.

- Craig, I'm... I'm sorry. No.

- Just...

- Craig.

- Just...

I want... - Craig...

- I want you to marry me!

- How about putting Dracula in Degrassi?

He turns the teachers into vampires,

saving Raditch for last.

Huh? Huh? Good idea, huh?

- The elders are sleeping, Danny.

- You guys aren't even listening.

And I'm getting pruned.

- I'm experiencing major prunage as well.

And I'm way too tired for this.

- What about tomorrow, though? We never cancelled,

and the whole drama club's gonna show up.

- Yes, but we can't rehearse a musical

without any songs.

- "Radishes, radishes, not so sweet

"Red, and round, and gross to eat."

- What is that? - A song.

Stick a tune on it... (on jazzed-up Twinkle, Twinkle):

� Radishes radishes not so sweet �

� Red and round gross to eat �

� They have power and cruel little voices �

� I run Degrassi you have no choices ��

- No, it's perfect.

I'll finish it tonight, we'll sing it tomorrow

and we'll show Raditch what an idiot he's being.

- We'll be rebels.

- Rebels... who sing.

- There you go.

Yeah. - Roooah!

- Tell Auntie Sally.

Did he let you down easy?

- That's kind of the opposite of the conversation we had.

- So you're still together? - I don't know.

Craig asked me to marry him.

- Okay... Did you say yes?

- I said more like "no."

- But I thought that you loved him.

- I do.

I do love him.

Where's my phone?

I need my phone.

- What are you gonna tell him?

(phone ringing)

DVD Subtitling: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0