Original subtitles

- We're on the front page of some.

Isn't that cool? - Yeah, it's Monday

and they are still writing about the shooting.

- Today is a day of reflection. Counsellors will be available,

students can talk, express their feelings.

After which, it's important that we get things back to normal.

- Sean Cameron?

If I could just talk to you for two minutes on camera?

- C'mon, Sean. - Your boyfriend's a hero.

All I want to know is what it feels like?

- Uh...

Guess I'm about to find out.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� Uh huh alright �

� If I hold out �

� If I do �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� Be the best I can �

� And... and I say to you �

� Whatever it takes � � I know I can make it �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

- I feel totally helpless.

What if Jimmy never recovers?

What if he never walks again?

- Jimmy needs hope.

You can give him that.

There is no excuse -

none - for what Rick did.

But labelling him a monster is not gonna help us understand

why it happened. - Rick was bullied.

Really bad.

- Come on, Toby. Don't make Rick the victim.

- I-I'm not. Just...

think how he must've felt.

- Do you ever feel that desperate or that angry?

You need to talk to an adult before it reaches

a crisis point. - What if nobody listens?

- Then keep trying. Somebody will.

- So, what,

we're supposed to rat?

- It's not about getting people in trouble, Craig.

It's about getting them and you out of trouble.

- I am...

... shaken.

I want...

to turn back time.

I need...

I need to believe that life's better than this.

- Thank you, Marco.

Okay... who's next?

Sean.

Let's hear from you. Just repeat the three phrases:

I am, I want, I need.

- I... - Go ahead.

(whispering): This is stupid.

I am Sean Cameron.

I want some chocolate milk.

And I need this stupidity to be over.

- Fine,

no mask.

But I'd still like to hear from you.

- I was faced with a situation, I dealt with it. End of story.

- It's perfectly normal for those who witness violence

to have feelings of guilt, Sean.

- Guilt? I stopped Rick from killing people.

I sleep like a baby.

- But someone did die, Sean.

Rick.

- Luck of the draw.

(knocking)

- Sean.

Come on in.

Glad you're here today

and that you're not going through this alone.

- Through what? Bullet missed me.

- Everyone's talking about what a hero you are.

Hey, I'm in the, uh, "Sean's a hero" camp myself.

But you were involved in something... horrible.

I hope your friends understand that.

- Everyone's been great, Mr. S.

- And are you letting yourself deal?

- Dad, I can't take it! Everybody's staring at me

everywhere I go...!

Sean...

Sean!

Sean, I never got to say...

You saved my life.

You saved my life.

- We all need some closure, Sean.

That's what today is all about.

- It's only an hour, Jay. (Jay sighing)

- Sixty minutes of Sauv� going, "blah, blah, blah,

it's okay to cry."

Right.

- You may not need to talk about what happened, but I do.

- Yeah, well, just watch what you do talk about.

- You didn't try.

- Masks? Ellie, c'mon.

- So do an interview. You know I'm doing a piece on you?

- Do what you want. We don't get cable.

- Sean's mom does. I interviewed her yesterday.

She had a lot to say.

- Well, Sean's had his share of problems,

but nothing compared with this kid.

- So did it come as a surprise to you

when you heard Sean was a hero?

- Well, he always was a strong boy - no fear.

And that used to get him into trouble

all the time. But it sounds like it saved him his life this time.

- It saved a lot of lives. - Yeah.

I'm sorry, I just can't stop thinking

what if that kid had shot my Sean?

What if I never got to see my baby again?

Oh, God!

I miss him!

I love him so much! (sobbing)

(music blasting)

- Just running the battery, Greenpeace.

Pollution free. - Noise pollution.

But that's not why I'm here. Have you seen Sean?

He's talking to her?

- Whoa!

- Sean, they clearly love you--

- I'm full of love today!

Whoa, buddy.

- Shut up. Move - I'm driving. Get in.

- Just calm down. - No.

You wanted me to express myself? This is me expressing myself.

Emma, you coming, or what?

- So where to, Bam Bam?

- Wasaga Beach. Home.

- JT? Danny.

- Hi.

- Bye.

- Um, I just got "Draco's Quest II"

if you guys ever wanna play.

- I'm trying to cut down.

- I was there, JT!

- So what do you want me to say?

Okay? I'm sorry -

I'm sorry you became friends with a psycho.

You knew what Rick was like.

- I didn't know he was gonna bring a gun to school.

- Really?

� Sweet confusion �

� Must have followed me here �

� Sweet confusion �

� Holds me so dear... ��

- Is it a house? Is it a lunchbox?

I don't... - It's where I was born.

- Maybe you should cool off a bit.

- We've been driving for two hours.

I'm cool. - You're not.

- Let him go, Ellie.

He should've done this years ago.

(sighing)

- Hold your horses.

I'm coming.

Alright!

Sean? I heard what happened. - Yeah!

I know. That was quite the performance.

"Oh, I miss my baby." "What if I never get

to see him again?" "Oh, I love him." Boo-hoo.

- Oh, Sean-- - Next interview?

Try telling them the truth. Like how you gave up on me.

How you booted me out of your life?

Just stop playing the poor-abandoned-mother role,

because nobody's buying it! Especially not me.

- Okay.

- It's like a mud bath.

But it's cold and sandy

and it... kinda smells like fish.

Ew. - Yo, Cameron.

Sprout's getting loose!

Who're you checking out? All I see is some guy.

- That's Tyler Bishop.

- He's the kid you deafened. - In one ear.

Idiot jumped me.

Thought he was tough.

I was tougher.

- So he got half-deaf while you got sent to Toronto?

To Tracker, to student welfare?

You ask me, I'd say this guy owes you.

- I didn't know Jimmy had so many friends.

- Jodie Matenko?

Heather Sinclair?

A lot of these are from strangers.

- Really?

- People who don't even know Jimmy care about him.

My own friends won't talk to me.

I-I have to go to Rick's visitation tonight,

but... I can't face his mom.

- What about JT?

- What about him?

- So, uh, what's it gonna cost to rent one of these things?

You know...

one of these things?

- Never thought you'd be stupid enough to come back here!

- Stop it!! Stop it!!

Okay?!

- Papers think you're some kind of hero -

Wrestling gun-slingers.

- Didn't know you could read. - Saw your picture.

Recognized the eyebrows.

Pissed?

Go on.

Sucker punch me in the other ear and flee town.

That's your move, isn't it?

- Let's go.

- Or do you kill and run these days?

Cause the kid died this time.

Didn't he...

hero?

Want a hero?!

Huh? Yeah?

- Sixty bucks, sixty minutes.

Free for you, Trailer Park Boy.

Wouldn't want to take your lunch money -

again.

- So...

that was fun...

meeting Tyler.

- Good times.

- Got a lot off his chest.

Sean?

- What?

- Your stories...

don't really mesh.

- So you believe him.

- I don't know what to believe, okay?

I am trying to understand what you're going through,

but you won't even talk to me.

- You want me to talk?! Fine!

When the gun went off,

my hand was covered in warm liquid.

I thought I pissed myself,

but then I realized I was drenched in Rick's blood!

And then, when he fell to...

- Sean...

- No.

- Sean!

- You're not doing this to me!

- Sean!

� Stop calling us out Stop giving us hell �

� Start facing what we're bringing �

� We're freaking you out You're turning away �

� But your world needs us this way �

� Suits are falling over �

� Tracing haircuts tracking spending on �

� Everything that's ours is quickly yours �

� 'Til there's nothing for ourselves �

� Won't be... �

� The last one in your line �

� To breathe... �

� The air you left behind �

� We're not so useless �

� Not so useless to you anymore... ��

- Sean! Sean.

- Sean! Sean, wake up! Sean!

- Come on. - What happened?

- You nearly drowned. Tyler saved your life.

- JT!

- Manny. How are ya?

- I'm alright.

Better than a certain best friend of yours.

- Ex-best-friend.

That was before he joined forces with Hell Boy...

who I know is a superhero, but whatever.

- Toby's a geek. He always has been.

- Okay, you out-geek them all,

James Tiberius Yorke.

But Toby was always there for you.

- Tiberius is a family name, alright?

- If you hadn't ditched him for Webster here,

he would've never hooked up with Rick.

- And you're lecturing me on ditching people? Hmm.

- Now I remember why we broke up.

You just can't be the bigger man.

- Don't say it.

- Sean?

Maybe you need to see a doctor.

- I'm fine.

Just thinking.

- About what?

- Em, I'm sorry.

- For what?

- For last year, you know?

For everything I put you through.

Everything.

I'm sorry.

- Ancient history.

So maybe we should get going, huh?

- We got a pit stop to make first.

(music playing)

(knocking)

(knocking)

- Open it!

- You have legs, don'tcha?

Jeez.

- So, uh, how long till the cops get here?

- No, no, no. Sean, wait. Don't, please.

Just ignore him. He didn't mean it.

- I'm here with friends, Dad.

That's all.

- It's been over four years -

no calls, no nothin'.

Now here you are.

Ya expect us to believe it's, uh, just for kicks?

- What I said

to that reporter lady,

it wasn't lies.

I can't cry on cue, Sean.

I mean, we've made a lot of mistakes, but...

but sending you to Toronto,

that was the best thing we ever did.

How else was I gonna keep you outta jail?

- I know.

- So why're you back?

- That kid at school...

... he was gonna shoot my friend.

So... so I grabbed the gun...

... and it went off.

-I-I think...

I think I might've-- - Oh, God.

- I might've killed him! I might've killed him!

He died. He died!

He died! (sobbing)

- It's okay, kid. It's alright.

You're home. We gotcha.

- He died.

I think I killed him.

- It's alright. - It'll be alright.

- I-I-I can't do this.

- It's-it's okay.

We can just leave.

- Toby!

Tobe!

You came.

Toby...

You were always such a good friend.

Such a good friend.

- Mrs. Murray?

I just wanted to say I'm very sorry for what happened.

- You were a friend of Rick's?

- It was a tragedy. I'm very sorry.

- Thank you.

Thank you.

- It doesn't matter what I thought of Rick.

It still shouldn't have happened.

- I told them everything.

- Let's get you out of here.

- Ellie...

look, I don't know how...

- You're... y-you're staying,

aren't you?

Sean, please

I... I love you.

- I love you, too.

But, Ellie...

- Well...

when are you coming back?

- Yo, Cameron, get in the car.

- Staying.

I'm staying.

Look, for the first time in my life, I need to be here.

With my parents. To deal.

- You sure about this?

Okay, man.

See ya.

DVD Subtitling: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0