Original subtitles

- They can't air the quiz show, Toby.

- Yes, they can. They just cut before the paint pours on Rick.

- Which is now officially my new favourite mental image!

- Y'know what?

You wouldn't think it was so funny if it happened to you.

(laughing) - I would.

And speaking of hysterical images...

- What's Rick doing back at school?

(laughter)

We should go talk to him.

(laughter) - Go right ahead.

- Rick! Rick.

Look, Raditch is going supernova.

He's gonna find out who did it. - And what?

Give them detention?

- I'm just saying, I'm sure he'd be cool

if you skipped the rest of the day.

- Toby...

this is the one time I actually wanna be at school.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� Uh huh alright �

� If I hold out �

� If I do �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� Be the best I can �

� And... and I say to you �

� Whatever it takes � � I know I can make it �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

- In 25 years as an educator, I have never - never -

been so embarrassed to be associated with this school.

Whomever was responsible for the incident this morning

should be ashamed of themselves. And let me assure you

that the perpetrator or perpetrators responsible

will be found out and punished severely.

If anyone has any information,

please speak to me immediately.

I assure your confidentiality. Thank you.

- So, back to 1984.

Let's discuss Big Brother... - So how's Big Yellow Loser?

- That's really nice, JT.

- I hope he just gets the hint and leaves.

And, uh, you'll have to find a new gamer-geek friend.

- And then when the feathers came down, oh...

- Look, cut the guy some slack, Spin.

He's not that bad. - Yeah, okay.

"Oh, Chicken Boy. Oh, Chicken Boy!

I love your wealth of knowledge,

and I-I love you."

- Ah, okay. I'm glad you think this is funny.

- Did you see the guy's face?

Definition of funny.

- What kind of person does that?

- One, a genius.

And two, if you rat on me--

- What?

No, really, what're you gonna do?

Yeah, that's what I thought.

Look, save the bully crap for someone who won't fight back.

And you better do something about it now.

Before I do.

- What?

What are you doing?!

- Okay!

Hey! Hey!

Save it for the game, guys.

- But this is your home. I mean, what about Craig and Angela?

- Craig, Angela and I can live in a smaller place.

It's either that or the dealership.

- Yeah, but-- - Yeah but...

if there was a way I could keep both,

believe me, I'd be all for it.

Look... (sighing)

I gotta head back to the dealership.

But we're on for coffee later, right?

- Yeah.

- Uh... make yourself at home.

While I still have one.

- Look, I know we're not exactly best friends.

But I wanted to say that, uh,

I thought the whole paint-and-feathers job

was sickening.

It was really childish.

- I'm-I'm sorry.

For hurting Terri.

- Knock-knock.

- Caitlin.

You're... here.

- I just got back this morning,

to find Joey's house for sale and your name on the sign.

- Look, I'm just helping Joe out as a favour.

No strings attached. So you don't need

to worry about us. - How much is he asking?

- Four-hundred. Why?

- How does 350 sound?

- Sounds like 50,000 less

than the house is worth.

- Alright, 375.

- Does Joe know about this? - Not yet.

And until it's a done deal, I-I prefer he not.

So if he asks, just tell him it's an anonymous offer.

Sydney, it's been an unexpected pleasure.

- Jay, listen -

Raditch knows, man.

- About Jimmy?

Yeah, I'm surprised nobody's figured it out yet.

- Dude.

- Jimmy set the whole thing up perfectly -

the way he got all those easy sports questions wrong?

- Yeah, and made sure, uh,

psycho-boy was all alone in the final round.

- Never would've happened without a man on the inside.

- How you holding up?

- Good.

- That's good.

Kinda surprised to see you here this afternoon.

- Yeah, I bet you are.

- Look, I'm really sorry about everything, okay?

And if those guys give you any more problems,

I got your back.

- You stabbed me in the back. - What?

- You set the whole thing up.

- Rick, come on. I defended you.

Is that real?

- The whole time, you pretended to be my friend.

You made me do this.

- Ahhhh!

- Oh... J...

J-Jimmy?

- Hi, Emma.

Sorry I kissed you.

- He's got a gun. Okay, let's go.

- Don't turn away from me!

I'm glad I found you, Emma.

You made my list.

- Rick,

what are you doing?

- You flirted with me.

I thought you liked me.

But that was something else.

- Just put the gun down, okay?

Anything else is just gonna make your life worse.

- It couldn't get any worse.

- Believe me, it can.

I know. I...

We'll figure it all out, okay?

We'll figure this all out.

- It's too late.

- No.

- I already shot someone.

- STOP!!!

(gunshot)

(sirens wailing)

(PA): Again,

remain in your classrooms until further notice.

Absolutely no one is to leave, according to lockdown protocol.

And, please, remain calm.

- I got a phone call from the police.

Kate Kerwin. - I have a Kate Kerwin here.

- My step-son Toby is...

- She's clear.

- Jimmy?

- You... are not gonna believe this,

but there's already an offer on the house.

- Already? That's great!

- Sydney has really come through.

And it's 10 percent above market value!

- Ten percent? Go, Sydney.

- I'm back in business. And with the extra money...

name a part of Toronto you've always wanted to live in.

- Joey...

- Danforth? Beaches?

Oh, wait.

Uh, you just bought a house -

in Riverdale.

I may not be the craftiest guy on the corner, but when my house

sells in less than a day on the market...

- How can I let you lose it? You love that house.

- Yeah, I do. It's great.

Enjoy it.

(cellphone ringing) - Joey...

Can't you put your male pride aside for one second?

- This is about me raising my own family

and running my own business.

- Caitlin Ryan.

Oh, my God.

I'm on my way.

We have to get to Degrassi - now.

- Toby, why do you think he did this?

- I'm supposed to know? Look, the guy's a psycho, okay?

He's a total psycho!

- Was he bullied? Or teased? - Always!

Every day! Just constantly.

- And what did your friend do when someone--

- Look, he's not my friend.

He's a psycho. And he's not my friend.

- I'll give you some time. I'll be back.

- He needed help, Emma.

- He pointed the gun right at me.

- Oh, honey...

- Archie?

- No, I am busy here, if you hadn't noticed.

- I'm sorry.

They want to know if you can get into Rick's email

to look for signs... warning signs?

(scoffing)

- Of course.

Now the groundbreaking 20-20 hindsight policy

kicks into gear.

- I have 700 students and a teaching staff

that I am responsible for every day.

Don't get on my case

because one kid overreacted to some spilled paint.

- One kid who you've spoken to twice

in two days! But did you listen?!

- Of course I did. - Bet you can't remember a word.

This tragedy could've been prevented if you hadn't --

- Archie!

Can you two do this later?

- Emma, they're gonna wanna speak to all the witnesses.

I'm sorry.

- What's going on? - Caitlin Ryan, CQJH.

Can you tell us anything?

- We had a firearm situation. At least two shots were fired.

- There's gunshots in there?! My kid's in there!

Can I please just make sure he's okay?

- Sorry, school's in lockdown. - No! Please!

- Okay, I hate not knowing what's going on.

- I know, it's been, like, forever. I need to go pee.

- Maybe it's an alarm? - Bomb scare?

- Niner midterm phobia strikes again.

- Guys...

my mom heard there was a shooting.

- Hazel, could I see you in the hall?

Hazel...

it's about Jimmy.

- No.

- He was shot.

He's on his way to the hospital.

- No. (crying)

No. I need to go-- - No, you can't go.

- I need to go! I need to go...

- The lockdown'll be over soon, okay? We'll get you there.

(PA): Please head straight home.

Do not stop at your lockers. Do not loiter around.

We recommend you not speak to reporters.

- Right this way. Come on, move.

- Just relax. Everything's gonna be fine.

- Why did I go along with all this?

- I said relax. You're alive, aren't you?

Yo, Spin,

I thought that mighta been you.

- It was Jimmy, man. Jimmy!

They're gonna find out. I have to--

- No!

You have to shut up, okay?

- He's my best friend.

- Either outcome, I would say he was your best friend.

- We might've killed him.

- We...

didn't do anything.

- We did! - Keep moving.

- Come on, you too.

- Craig!

- Craig, are you okay?

- Jimmy got shot. - What?!

- Did you know the victim? - Rachel Rhodes?

- Don't call him "victim." He has a name.

- Was he a target, though? Were you?

Did you see the shootings?

- This has to stop right now! - Share, Caitlin.

- No, I'm not covering this.

- Well, then step aside and let me.

- Here's your story for you:

Local Insensitive Reporter Pummelled by Famous Colleague.

- Let's get home. - I'm so glad you're okay.

- You were the gunman's friend - do you know who he was after

or why he did it? - I don't know.

- Did you try and stop him? - What was I supposed to do?!

- Did the gunman say anything before he died?

- He died?

- Come on, let's go.

(TV): Following this afternoon's double-shooting,

one student is dead

and another remains in serious condition.

The suspect, a 16-year-old boy

whose name cannot be released,

was the student found dead at the scene.

- Toby, maybe you should turn that off now.

(TV): ... one who kept much to himself.

He had few-- - People do not get shot

at Degrassi. They-they just don't.

- You talk about Degrassi like it's achieved sainthood.

It's a school. - That's my point.

- Look, we just didn't...

None of us took Rick's bullying seriously enough.

It'd be an understatement to say that he was unpopular.

(scoffing) - "Unpopular"?

- How about "full-on psycho"? "Certified freak"?

The guy made us the lead story on the six-o'clock news.

- Ashley...

- He shot Jimmy, Mom.

I just...

I want an answer.

Who was this guy who shot him, if not some psycho?

- He was Toby's friend.

� I am playing God �

- No, there's no change.

� And I am raising hell � Okay, I gotta go. Bye.

� As far as I can tell �

� I am all alone �

� Alone in this world �

� Alone... �

� With you �

(TV): We are told he was the star of the show,

single-handedly winning the competition,

only to be doused with yellow paint and feathers

by fellow students on camera. That afternoon,

the suspect returned to school with a handgun.

The principal,

Daniel Raditch, a veteran educator and teacher

at Degrassi Community School for more than 20 years,

reportedly asked the accused to take the afternoon off.

It was then that the rampage started.

For currently unknown reasons,

the accused hunted the halls for his teammates.

He shot one in the back

and was about to fire upon another

when the gun was wrestled from his hand.

� But I will fly �

� I will fly �

� You will see �

� 'Cause I am playing God �

� I am raising hell �

� As far as I can tell �

� I am all alone �

� Alone in this world �

� Alone ��

DVD Subtitling: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0