Original subtitles

� Hey hey you you �

� You're like a circus ride �

� You light me up inside �

� You wanna go faster... ��

- Sixty-seven pathetic cents.

- Hey, stop, stop.

You may be poor... At least you're pretty.

- Please, just... just tell me I've made a dent

in what I owe you? A ding?

Ooh, new schedule.

- Paige?

- Oh, crap, I work Saturday?

- Um, I don't.

Friday or Sunday either.

Hello, do I ever work?

- Sorry, Paige, but you're fired.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� Uh huh alright �

� If I hold out � � If I do �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� Be the best I can �

� And... and I say to you �

� Whatever it takes � � I know I can make it �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

(PA announcement)

- Hey. Nice sunburn.

Looks pretty ouch. - Yeah, it is... ouch.

Um... where's yours?

- It's called sunblock.

With a grease-free moisturizer to follow.

- Oh, okay.

Paige uses moisturizer, but hers is lavender.

Not that I'm close enough to know

that yours isn't...

lavender.

- Hey, idiot, nice sunburn.

- Library's on the other side of the school. Bye.

- Am I the only one who got burned at this car wash?

- Are you and Paige still tight?

- Yeah. Your point?

- You and Manny have been talking a lot lately.

- Again, your point?

- Hey, look, I'm just warning you.

- Hey, it's none of your business.

And neither is Manny. Not this year.

- Ah, welcome to the tryouts

for Degrassi's official trivia team.

Now I want you to all partner off

and we're gonna start with a little warm-up.

- Partners, Emma? - Sorry, I'm with Heather.

- Heartbreaking.

I, myself, have Miss Nelson pegged at number three.

I-I've got this list.

It's not some kind of crass rating system.

It's a, uh... ranking system.

- You're sick. - I'm organized.

Writing out goals helps realize them.

- What's the world's largest glacier?

- Uh, the Lambert Glacier?

- Hmm, he's correct. It's in Antarctica.

- Well, I think you two might make a good team.

- I like soup. - Okay, that was random.

- Hey, soup's good. (giggling)

- Hey! - Ohmygaw--!!!

- Oh... - Paige!

- Oh, "Crash" Michalchuk,

world-champion destroyer! Two down with one tray!

- Hazel, I'm gonna get you some napkins.

Sunstroke got you too tired to move?

- Hey, that's my lunch!

- Hmm.

Ugh, more salt next time.

- Spinner!

- Spin endured The Dot for a year

for a car I totalled in two minutes.

He can joke and snack. He's allowed.

- Your application says you worked at The Dot,

just not for how long.

- It's the ol' "you can't get a job without experience."

- And "you can't get experience without a job."

- I'm a terrible waitress.

More than one table and my mind goes...

Which is why this job is perfect.

One customer at a time. Get them their drinks,

their popcorn and... next!

- How are you at teamwork, though?

- Oh, I'm team. I cheer for team.

Go team.

- Uh, you look pretty today, Emma.

- Thanks, Toby.

- "Thanks, Toby."

- Okay, I made a list and, gee, guess what? My goals,

not realized. - Relinquish the list, Toby.

- It's in my head. - I told you mine.

- Fine. There's Emma. - Not entirely surprising...

- Uh... Ellie Nash. - Ooh, great alternative.

- Hazel.

- Ah, couple of very fine attributes on that one...

Hmm, there's a set of role-playing dice

I've had my eye on for oh so long.

What we need is courage and all I'm proposing is a challenge.

- What kind of "challenge"? - Loser buys the dice.

Winner gets them. Whoever can manage a kiss

from any girl on that list before last bell.

- Narrow it down to Emma and we're on.

- I can't just go in there and talk to her.

Alex hates me. I hate Alex.

- So perfect chance to make a new friend.

- Spin, please, we are talking my pride here.

How much is it worth?

- How much? Um... about 1,200...

and, uh... (Paige sighing)

- Alex. Um... can we talk a sec?

- You're not calling me "dog-face"?

- Okay, Internet-lovers, two minutes to homeroom,

so please log off.

- Just one second, please.

We've had our issues, I know. But, hon, you see how much

I do around here, that I'm employee material.

- I wouldn't worry about it.

I put in a perfectly bad word for you.

- Uh, standing up for Rick like you did...

I've decided to follow your lead.

- What do you want, Toby?

- We-we've got this game going.

It's kinda scavenger hunt-ish.

If I get a kiss, I win.

Ha! I win.

Which means you lose. You are a loser.

- Nice way to follow my lead, Toby.

Just so you're not lonely...

- Ha-ha-ha! It's a tie. 'Cause the game was supposed to end

in three, two,

one ... (school bell ringing)

Which means tomorrow, to break the tie, we need a new game.

- Alright, class, put away the microscopes,

clean up your work areas and I will see you next class.

- My last hope was a movie-theatre concession.

With Alex.

In a mall. - You're so better than that.

- Tell that to the "mound o' debt" I owe Spinner.

- You're also better than him.

- What're you talking about?

- I miss the old you.

With the old Spinner trailing behind,

obedient and slightly afraid.

- That was before I smashed his car.

- Into the car of the freak who raped you.

Good boyfriends don't hold you to things like that.

Good boyfriends also don't do this.

- Is that...?

Spinner and Manny are friends.

It's nothing.

- Um, rule is, you get fired, you don't pop by.

- Another rule?

Love clutches are banned with girls who aren't me.

- Ah... It's a hug.

- Nearness comes in varying degrees.

Come here.

Come on.

This? This is a hug.

- Ow. Sunburn, Paige. - Now this...

- Paige!

- All you have to do is tell me that it was nothing, BB.

Spinner?

- I have... I have to get back to work.

- Did you hear about those two? Totally shacking up?

- I know.

- Hard to believe Ellie is defeating me and Spin

in the, uh, dating Olympics. - And by more than a nose.

- I know. By a lot.

Deny it, confirm it.

Just don't avoid me all day.

- Slam. - What?

- I said slam. Now pay attention next time.

- You okay?

- Yeah, yeah, yeah. Why wouldn't I be?

So, uh, yesterday's challenge was far too easy.

We're gonna have to, you know, go for quantity,

not quality, today. - Okay...

- Alright, so new day, new challenge.

Whoever gets the most girls to kiss him

before the end of the day wins. Loser buys the dice.

I've, uh, made up some, uh, charts and stuff.

You know, name, age, location.

- Sure that's a good idea?

- Yeah, you sure you're not a big wuss?

- Okay, but you're gonna have to be good.

Ow! Ooh... Ow.

- Aw, Toby, what's wrong?

- Well, I-I banged my arm. It-it hurts.

- Aw, poor baby. Is there anything that I can do to help?

- Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Hey, Manny, lets, uh, try listening to the beat this time.

Lets do it again.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Alright, just, uh, work on technique for a few.

- Can we talk?

- You mean instead of ignoring me?

- Okay, I admit it.

I had some guilty thoughts.

- You have thoughts?

- Just like you did last year

with that stupid Driver's Ed. guy.

- Falcone was not all over me half-naked at a car wash.

- Anyway, um, what I came here to tell you is that...

in the end...

all my thoughts come back to you.

- Flowers are nice.

Especially if they're not carnations.

(cellphone ringing)

I don't know who this is.

Hello?

Hi?

Meeri.

Yeah, I'm still into the job.

(school bell ringing)

(over PA): Tryouts for the Degrassi Trivia Team

will be held today...

- So, uh, ya know, for one, I think I'm decent looking.

Two, I'll give you five bucks or some... I don't...

� Look at all the pretty people �

� Surrounding you �

� They're stuck like glue to you �

� And look at all the pretty faces �

� You only think �

� Can take you places �

� When will you realize �

� They pulled the wool over your eyes �

� Too far to see �

� Tangled in your misery... ��

- This "friend" of yours,

he's really losing that bad?

- I thought he was gonna cry. Oh, here he comes.

- Poor guy.

- Yeah. Yeah, poor guy.

- He's the one they keep pushing into lockers.

Why does everyone around here hate him so much?

- So, will, uh... five bucks change your mind?

- Yeah.

Where'd you get your glasses?

- Um... the optometrist.

- I like 'em.

- Um, my friend and me, we have this game going...

- Anything I can do to help you win?

- Uh... A-a-a kiss.

It doesn't have to be on the lips. It doesn't even--

(over PA): Would a custodial worker please report

to the chemistry lab? - So you're a couple again.

- Uh, we never stopped.

(sighing)

The Hazel head-shake? Do not make me suffer.

- You let him treat you like garbage, he'll keep doing it.

- Thank you, Oprah, Dr. Phil and everyone else in the world.

- Paige...

- Just back off, okay?

Unless, uh, you'd like me to give you play-by-plays

on your relationship with Jimmy. I'm gonna be late for work.

- Drinks need ice. - Sorry.

- And while it's pouring...?

- Uh, popcorn. Right.

Sorry.

Oh.

- I'll wipe it up.

And don't say "sorry."

- Enjoy your show.

Hi, can I interest you in...?

What're you doing?

- Well, I'm here to support you

in your first shift wearing man-made fibres.

And... I want a large popcorn.

Only, could you stop halfway for butter?

Little more.

Just a bit more.

- Any more and you'll get grease stains on your pants, honeybee.

- Okay, so a quarter more popcorn.

And a smidgen more butter.

Good girl.

- It's nice.

- No... it's good training.

- Oh, wanna check to see

if I cleaned the nacho-sludge-thingy right?

- The fact that you, Paige, did it at all is amazing.

- No worse

than clearing my brother's hair out of the bathtub.

Thanks.

- Thought we, uh, hired you,

not your boyfriend. Real sweet guy.

- The jerk you just experienced

is usually a little less of a jerk.

- Not that I'd ever admit this, but...

I used to be scared of you.

- Please!

I'm so not scary.

- No. You're a coward and a suck.

'Cause if my boyfriend showed up and treated me that way,

I'd be shopping for a new boyfriend.

- Well, that movie was surreal.

- It wasn't surreal. If it were surreal,

Kovack would've been played by, like, a goat.

- Okay, tell me again, why did Kovack kill that guy?

- Why do you think? Jealousy.

- I knew Kovack reminded me of someone.

- What's that?

- Nothing, man. Just a joke. Relax.

- Spin,

c'mon, leave Paige alone. She's so suffered enough.

- So how's the rest of your shift going, my bootie-blossom?

- You really wanna help?

Give the girl who lost her license a ride home.

- You don't get off work for another two hours.

- Oh, and there's so much to be jealous about, Spin.

I mean, your charm, your way with women.

- You're crazy, man.

- Ooh. Nice comeback, genius.

- That one better for you?

- Hey, bag of grossness coming through.

- You were always jealous of Manny and me.

- Yeah?

Well, now you're jealous of Manny and me!

- Guys, stop it! Get off of each other! I work here!

GO! - I've called security!

Are you gonna wait for them to arrive, or...?

- I told them to leave. - Hand in your uniform.

- No, Meeri--

- You're fired.

- So that's my... eleven kisses to your one?

You know, I attribute my success to my silky cheek.

- You are the victor. I accept that.

But none of your kisses were even close to the one I got.

- And you still won't tell me who.

- Eh, let's say, in this case,

it's about quality, not quantity.

This has given me all the confidence I need.

- To what?

- Oh, survival instinct has the oldest and strongest member

of the pack protecting the young and the weak.

- I'm weak. I'm practically feeble.

- Yeah, well word's out that a niner's

getting stalked by a certain... psycho.

- Look, Rick's my friend. I was...

I was just trying to save him from humiliation...

- Yeah... - Jay, come on, man! Let me out!

- Too bad he's not here to save you now.

- Come on, Jay! Ow! Come on!

- I was just thinking, "Gee,

I hope Alex comes by to gloat."

- You have a shift tomorrow.

The new Scampi movie's out

so we'll have a ton of over-sugared toddlers.

- You're not funny and I'm fired.

- It wasn't your fault. I talked to Meeri for you.

So be there.

- Um, I'm sorry, okay?

- For, uh... getting me canned on my very first shift?

No problem. - Wait. You got fired?

- Don't worry, the paycheque's safe.

- That's not all I care about.

- Right. There's always Manny.

- So that's it, huh? You gotta make me

the bad guy here, put me back in my place.

- If anyone has been put in her "place" lately, it's me.

- Listen,

I'm sorry about last night.

- Spinner, don't.

- Why are you so hung up on this?

- Because last night,

you weren't fighting over me.

Look, I'll figure out

some kind of payment schedule or something.

I've had enough of this.

- Paige!

- Spin, I've had enough of you.

DVD Subtitling: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0