Original subtitles

- Someone tell me I'm hallucinating.

- Who is he?

- Remember our friend Terri MacGregor,

the girl who was in a coma last year?

- He's the psycho who put her there.

His name's Rick. Her ex. He used to beat her.

- Yeah, and he's your new classmate, Emma.

He starts 10th Grade tomorrow.

- We have to do something. - I know, let's adopt a dolphin.

Train him to defend us from Rick.

- Or we could talk to Mr Raditch.

- Sure. Me and Marco can handle that without you.

� Whatever it takes �

� I know I can make it through �

� Uh huh alright �

� If I hold out �

� If I do �

� I know I can make it through �

� Be the best �

� Be the best I can �

� And... �

� And I say to you �

� Whatever it takes � � I know I can make it �

� I know I can make it �

� I know I can make it through ��

- Take my hand.

Now pull.

(farting)

Oh! Ha!

I could not resist. Oh, that was a classic!

Oh!

- Thanks. So you're sure

your dad won't mind us using his hot tub like this?

- Sometimes, Manny, you just have to say what the heck.

- You know who loves hot tubs? Emma Nelson.

- No. Emma lives for stabbing you in the back,

ripping out your heart and stomping it bloodless

with her pointy ballerina feet.

- To 10th Grade.

- Argh...

Ow, ow, ow...!

- We're gonna be 16 this year.

- To the future. To growing up

and to leaving childish things behind.

- To leaving childish things behind.

- Daniel Van Zandt, that's Mom's ironing board!

- It was. Now it's a diving board.

You've gotta think outside the box.

- Ahem! And now, diving for Canada,

in the sexy red trunks...

James Tiberius Yorke!

- Look, it's a stack of dimes!

- "I always knew you were a smart boy, Marco."

Can you even believe he said that?

- Wow, you guys really handled Raditch.

(PA): Would the following students please see Mr Burke

during lunch today: Saber Bains, Aaron Martin...

- Marco. Paige.

Spinner. Jimmy.

Excuse me, I've gotta get by.

- Emma, step aside.

- We don't want him here, Mr Raditch.

- This isn't one of your little crusades, Emma.

This is serious.

I'm warning you. Stay out of it.

- So what're we doing Friday night?

You, me, a couch, a romantic DVD?

- Um, you know what? I think I might be busy.

- Oh.

Is something wrong?

It's... just you've kinda been distant since the hot-tub party

and, uh...

it's not my...

you know?

- No, no. That was stupid and embarrassing.

You must feel awful.

- Nothing a kiss can't cure.

- Craig. Hi.

- Hi. Sorry to interrupt.

- Oh, no, it's okay.

You weren't interrupting anything.

So how was your summer?

- Was nothing special. You?

- Same.

- Well, I better get going.

Bye. - Okay.

- Bye, Craig. Nice to see you too.

"Hey, Manny. I'm Stalker Craig.

"Can I lurk around while you kiss JT?"

- I'd lurk too. Manny's smokin'.

- Maybe Manny's still hot for him.

- Please. - Look, JT, in four months,

you and Manny have barely even kissed.

Don't you think something's wrong?

- Craig, mano a mano,

Manny is my girlfriend. - Okay...

- And I need you to respect that.

- I do. Whatever. It's just that, you know,

sometimes you hang...

down and it's...

I mean around.

Sometimes you hang around and it's-it's just not--

- What're you looking at?! - What're you talking about?

- What do you mean, "What am I talking about"? You were...

you were checking out my-- - No, no, no!

No, I wasn't! That's not--

- What?!

- No, no, Spinner, I wasn't.

It's... it's a lie. That's a horrible... lie!

(PA): The online gamers club will meet after school today

in the M.I. lab. - Paige?

A moment?

Um, I was... thinking maybe we could talk.

Maybe bury the hatchet?

- You put my friend in a coma.

- One...

I know I let my anger get the better of me last year,

and two, I'm in counselling.

I'm even seeing Ms Sauv�.

How... how is Terri...

anyway?

- Paige?

Paige.

- If you tell anyone about this...

- I won't. Honest.

- There is a psycho in our school, Emma,

and no one is doing a damn thing about it.

- Well, we will. Together.

- Okay.

But... I'm not so good

at this whole protest thing.

- That's okay, 'cause I am.

Just don't call me "cause-girl," okay?

- So, uh, Emma,

what're you doing now?

- I was gonna go home.

- After you have a green-tea frappe with me at The Dot.

- Gotta go sip a frap with Paige.

Have fun in your hot tub.

- Mac lipgloss? It smells like vanilla.

- I can't. It's expensive. No, go ahead.

Hazel and I always share. We're, uh, cosmetic communists.

- Psycho at six o'clock.

- My god, I can't believe this.

Let's go.

- No.

We don't want you at Degrassi.

- I have a right to an education.

Look...

what I did to Terri last year was horrible.

But I'm getting therapy. I've changed.

- I don't care. Find another school, Rick,

or you'll be sorry. - Is that a threat?

'Cause Mr Raditch warned you. You can't touch me.

- Yeah, maybe not at Degrassi.

- Okay, suddenly, um,

Emma is cooler than me.

- Support Students Against Violence.

Show the school where you stand.

- All proceeds go to the Directions Women's Shelter.

Thanks, guys.

- Support Students Against Violence.

Thank you.

- This is about Rick, isn't it?

- It's a silent protest. We wanna pressure Rick.

Make his life hell.

- Without breaking any rules whatsoever.

Emma's a genius.

There's nothing Raditch can do.

- Wow, such heroes.

- Wanna buy a ribbon?

- Support Students Against Violence.

- Guys, check it out!

I have the solution to JT's little problem.

- A penis pump? How'd you buy this?

- Well, I didn't.

Gunther Von Eisenstadt did.

Take it out!

- Not out here.

- The guy said it'll turn your garter snake into an anaconda.

- I am not putting my thing in there.

It's a snake.

Snakes bite. - Don't be stupid.

It's decoration.

- Let's see how this thing works.

Uh... "Step one: Insert member into tub."

- Tub? We don't have a tub. - They mean tube!

(both): Oh...

(creaking)

(giggling)

Okay, go on. - "Step two:

Use hand-pup to make fine suction."

Who wrote this? - Forget the instructions.

Your wang goes in the tube, then you pump.

- Okay, okay, I got it, I got it.

Uh, Craig...

- You don't have to explain. Really.

- We were, uh...

(hard rock music)

- Sit somewhere else, punk.

(cheering and applauding)

- Okay, so, uh, Ms Kwan asked us

to read a verse that speaks to our hearts

and this verse by Kid Elrick speaks to mine.

"I wants me to find a girl to love

"A girl with wealth and class

"But most of all, I wants me a girl

With a bootylicious"--

- Enough, Gavin.

Take your seat.

Okay, who's next?

- May I?

Um... I'd like to read you some thoughts from Mahatma Gandhi.

"The weak can never forgive.

"Forgiveness is the attribute of the strong.

"It is...

"the quality of the brave, not the cowardly.

It"-- (laughter)

- Gavin! Principal's office, now.

Now!

(school bell ringing)

- Danny, the cobra has landed.

I just went for a walk with the King.

- The jam? Did it work? - I think so.

- Well, let her be the judge.

- JT's gonna come over here, I know it.

Why won't he leave me alone?

- Because he's your boyfriend? Look, Manny,

if that's how you feel about him then you need to break up.

- Mm, no. I can't.

That'll kill him.

- But you can't go on like this.

Just sit him down tonight and do it.

- Hey.

- Hi.

- I was wondering if, uh, maybe you wanted

to come over to my place. After school.

- Um...

Um...

Yeah. Okay.

(PA): Attention all students,

I have been quite disheartened recently...

- One, it'll only take a minute. Two, it's just to give you this.

It's a cheque.

- I can't take your money, Rick.

The whole ribbon campaign is about you.

Five-hundred dollars?

- Five-hundred-and-fifty-four dollars and 16 cents,

to be exact. I'd donate more,

but it's all I have. - You can't buy forgiveness.

- It's an anonymous donation. No one needs to know but you.

- Too late. Nobody wants your guilt money.

- Alex, listen-- - Or what, freak?

You gonna put me in a coma, too?

- Alex, can I have the cheque, please?

Nice.

Real nice, Alex. Maybe if you cared about the cause...

- What do you know about it?

You ever ice your mom's lip? Bandage her up?

Lay awake at night listening to her cry?

Didn't think so.

- Ohmygawd.

Entrez...

- What happened in here?

- Oh, nothing.

I just, uh...

made it a little cozier.

- Are you...

Are you nervous?

- No. Not at all.

- Um...

Your lips are kinda sweaty.

- Oh, sorry.

I guess I am, uh, kinda nervous.

- I have to go to the bathroom.

- Oh, alright. Well, no rush.

I guess I could use a minute to freshen up.

- Suck it up.

You can do this.

(pop!) - Uh... I can explain!

- Did you see Heather Sinclair's eyebrows?

Tragically over-plucked. - They should confiscate

her tweezers or something.

- What is he doing here again? - Coffee, please.

- He probably came to see his new crush, Emma.

- What's she talking about?

- Nothing. Rick talked to me. It was no big deal.

- Didn't seem that way to me.

- If you're starting to wimp out and feel sorry for that psycho--

- I'm not. Honest.

- Afternoon, Emma.

- That's it.

It's on!

- Let him go! - You started this, cause-girl.

- Let's go!

- What're you gonna do, hurt me?

- One, violence is never the answer.

Two,

we don't care.

Oops.

- Who wants the next shot? Spinner?

- Me.

Ribbon campaign's over, Emma! - Yeah, so is this.

- Manny. - Go away, JT.

- Will you let me explain?

I was just trying to live up to Craig.

- What?

- I saw him in the locker room.

Naked.

And it became obvious to me

that he has something that I don't.

- You know what, JT?

Craig does have something you don't.

Maturity.

And I don't mean...

his size.

I mean the way he acts.

You're always farting and joking around.

- Well... I'm sorry.

Just give me another chance, okay?

I can change.

- No.

JT, I'm sorry.

It's over.

- Nice glasses.

- They're from 6th Grade.

I-I, um...

I wanted to thank you.

- Well, don't.

Things got out of hand and I stopped it.

It doesn't mean I like you

and it doesn't mean we're friends.

But, Rick, why did you come back here?

- I like it at Degrassi.

Well, I used to.

I was horrible.

But I've changed.

All those people who hate me, I wanna...

let them see who I really am.

Show them how wrong they are.

- Well...

they're not interested, Rick.

- They will be.

Someday.

DVD Subtitling: CNST, Montreal

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0